800129089 DG8960 F0_110 x 154 28/01/13 10:20 Page1 www.rowenta.
1800129089 DG8960 F0_110 x 154 28/01/13 10:20 Page2 2 1 3 4 6 7 8 5 10 11 13 9 14 12 15 16 17 17 c 17 e 17 f 17 b 17 d 17 g 17 a 18 2
1800129089 DG8960 F0_110 x 154 28/01/13 10:20 Page3 VORBEREITUNG - PREPARATION - PRÉPARATION - VOORBEREIDING - PREPARAZIONE - PREPARACIÓN - PREPARAÇÃO - ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΙΑ - HAZIRLIK - ПОДГОТОВКА - PRZYGOTOWANIE - ПОДГОТОВКА - PŘÍPRAVA - PRIPREMA - ELŐKÉSZÍTÉS - PREGĂTIREA - PRÍPRAVA PRIPRAVA - PRIPREMA - Click! Click! fig.1 fig.2 fig.3 fig.4 fig.5 fig.6 fig.7 fig.
1800129089 DG8960 F0_110 x 154 28/01/13 10:20 Page4 INSTANDHALTUNG - ENANCE - ENTRETIEN - ONDERHOUD - MANUTENZIONE - MANTENIMIENTO - MANUTENÇÃO - ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ BAKIM - УХОД - KONSERWACJA - Е УПОТРЕБА - ÚDRŽBA - ODRŽAVANJE - KARBANTARTÁS - ÎNTREŞINEREA - ÚDRŽBA VZDRŽEVANJE - ODRŽAVANJE - 1/4 fig.18 fig.19 fig.20 fig.21 1/4 fig.22 fig.
1800129089 DG8960 F0_110 x 154 28/01/13 10:20 Page14 CZ Yk^hhZo _VbV^h aZ WdjX]dc eZcYVci aZ [dcXi^dccZbZci YZ a¼VeeVgZ^a# A¼VeeVgZ^a cZ Yd^i eVh igZ ji^a^h h¼^a V X]ji! h¼^a eghZciZ YZh YdbbV\Zh VeeVgZcih! h¼^a [j^i dj eghZciZ YZh VcdbVa^Zh YZ [dcXi^dccZbZci# CZ YbdciZo _VbV^h kdigZ VeeVgZ^a / [V^iZh"aZ ZmVb^cZg YVch jc 8ZcigZ HZgk^XZ 6\g! VÄc Y¼k^iZg jc YVc\Zg# Edjg kdigZ hXjg^i!
1800129089 DG8960 F0_110 x 154 28/01/13 10:20 Page15 Z Z h h h g NL Belangrijke informatie Veiligheidsvoorschriften AZZh YZ \ZWgj^`hVVcl^_o^c\ VVcYVX]i^\ kddg ]Zi ZZghiZ \ZWgj^`/ c^Zi"cVaZk^c\ dci]Z[i ]Zi bZg` kVc VaaZ VVchegV`Za^_`]Z^Y# IgZ` cdd^i VVc ]Zi hcdZg db YZ hiZ``Zg j^i ]Zi hideXdciVXi iZ igZ``Zc# =VVa ^c YZ kda\ZcYZ \ZkVaaZc Vai^_Y YZ hiZ``Zg j^i ]Zi hideXdciVXi/
1800129089 DG8960 F0_110 x 154 28/01/13 10:20 Page16 9^i VeeVgVVi bV\ \ZWgj^`i ldgYZc Yddg `^cYZgZc kVcV[ - _VVg! Yddg eZghdcZc odcYZg ZgkVg^c\ d[ `Zcc^h Zc Yddg eZghdcZc bZi kZgb^cYZgYZ [nh^Z`Z! bZciVaZ d[ o^cij^\Za^_`Z XVeVX^iZ^iZc Vah oZ \ZcdZ\ j^iaZ\ Zc g^X]ia^_cZc \Z`gZ\Zc ]ZWWZc db ]Zi VeeVgVVi kZ^a^\ iZ `jccZc ]VciZgZc Zc YZ g^h^Xd¼h `ZccZc# @^cYZgZc bd\Zc c^Zi bZi ]Zi VeeVgVVi heZaZc# 9Z gZ^c^\^c\h" Zc
1800129089 DG8960 F0_110 x 154 28/01/13 10:20 Page17 Z Z [ Z =djY YZ hiddbiVc` i^_YZc h]Zi hedZaZc cdd^i gZX]ihigZZ`h dcYZg YZ `gVVc# 9Z `ZiZaYde bV\ c^Zi \ZdeZcY ldgYZc i^_YZch ]Zi \ZWgj^`#
1800129089 DG8960 F0_110 x 154 28/01/13 10:21 Page85 GELIEVE DE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES VOORIN DIT BOEKJE TE RAADPLEGEN VOORDAT U UW APPARAAT GEBRUIKT. BESCHRIJVING 1. Handgreep 2. Knop Precision shot (bediening 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. Stoomsnoer Opbergruimte stoomsnoer Calc Away-systeem Bedieningspaneel a. Knop voor het regelen van de stoomgenerator b. Controlelampje voor de stoom c. ECOSTAND d. Restart-knop e. Lampje “het waterreservoir is leeg” f. Controlelampje “Calc-Away System” g.
1800129089 DG8960 F0_110 x 154 28/01/13 10:21 Page86 Raadpleeg de tabel hieronder. • Het controlelampje van het strijkijzer gaat aan. Attentie: bij het aanzetten van het apparaat en wanneer u tijdens het strijken de temperatuur verlaagt is het apparaat op temperatuur wanneer het controlelampje van het strijkijzer is gedoofd en wanneer het groene lampje op het bedieningspaneel continu brandt. • Wanneer u de temperatuur van het strijkijzer tijdens het strijken verhoogt, kunt u onmiddellijk strijken.
1800129089 DG8960 F0_110 x 154 28/01/13 10:21 Page87 thermostaat van uw strijkijzer goed ingesteld is (zie de tabel hierboven), op de ECO-stand. De ECO-stand kan gebruikt worden voor alle stoftypes, ook voor dikke stoffen of erg gekreukte stoffen. Wij raden u aan te kiezen voor het maximale stoomvermogen om zo een optimaal resultaat te garanderen. • Tijdens het strijken gaan de controlelampjes van het strijkijzer en van de stoom aan en uit, afhankelijk van de verwarmingsbehoeften.
1800129089 DG8960 F0_110 x 154 28/01/13 10:21 Page88 10 • Het opnieuw vullen van het waterreservoir • De strijkzool van uw strijkijzer: reinig de afgekoelde zool van uw strijkijzer met een vochtige doek of een spons (geen schuurspons). • De behuizing: Maak af en toe de kunststof onderdelen met behulp van een droog doekje schoon. • De stoom is op en het controlelampje “waterwaterreservoir is leeg” gaat branden fig.15 : het waterreservoir is leeg.
1800129089 DG8960 F0_110 x 154 28/01/13 10:21 Page89 ter om de kalkaanslag die hij bevat te verwijderen - fig.21. • Breng het systeem opnieuw in zijn behuizing door hem opnieuw volledig vast te schroeven om de dichtheid te verzekeren - fig.22. • Plaats de dop van het kalkopvangsysteem terug - fig.23. Bij het eerstvolgende gebruik moet u drukken op de “Restart”-knop op het bedieningspaneel om het oranje controlelampje “Calc-Away System” te doen uitgaan.
1800129089 DG8960 F0_110 x 154 28/01/13 10:21 Page90 Problemen Mogelijke oorzaken Oplossingen Er druppelt witte vloeistof uit de gaatjes in de strijkzool. Er komt kalkaanslag uit de stoomtank, omdat hij niet regelmatig is gespoeld. Er komt bruine vloeistof uit de gaatjes van de strijkzool wat vlekken op het strijkgoed veroorzaakt. U gebruikt chemische ontkalkingsmiddelen of voegt producten toe aan het strijkwater (bijv. stijfsel of geparfumeerd water). U strijkt op een te hoge temperatuur.
1800129089 DG8960 F0_110 x 154 28/01/13 10:21 Page181 181
1800129089 DG8960 F0_110 x 154 28/01/13 10:21 Page182 182
1800129089 DG8960 F0_110 x 154 28/01/13 10:21 Page183 183
00129089 DG8960 F0_110 x 154 28/01/13 10:21 Page184 184
1800129089 DG8960 F0_110 x 154 28/01/13 10:21 Page185 185