NOT CD050107.
NOT CD050107.qxd 7/10/05 16:54 Page 2 B A C G F H E D K I L D GB I J A. Bedienfläche B. Transportgriff C. Luftaustritt D. Wasserauffangtank E. Befüllungsanzeigefenster des Wasserauffangtanks F. Griff des Wasserauffangtanks G. Schwimmer H. Rollen I. Träger des abnehmbaren Filters J. Lufteintritt K. Kabelaufhängung L.
NOT CD050107.qxd 7/10/05 16:54 Page 3 E A. Panel de mandos B. Asa para transporte C. Rejilla de salida de aire D. Depósito recuperador de agua E. Ventana indicadora de llenado del depósito F. Asa del depósito G. Flotador H. Ruedecillas I. Soporte del filtro extraíble J. Rejilla de entrada de aire K. Enrollacable L.
NOT CD050107.qxd 7/10/05 16:54 Page 4 D Wenn die Raumluft in einem Haus zu feucht ist, ist dieses ungemütlich und kalt und es bildet sich eine Atmosphäre, in der zahlreiche unangenehme Erscheinungen wie Krankheiten, Schäden am Haus usw. auftreten können. Ihr Luftentfeuchter von Rowenta entfernt die Feuchtigkeit aus der Luft, indem er den in der Raumluft befindlichen Wasserdampf aufnimmt. Er schützt Ihre Wohnung vor den schädlichen Auswirkungen von zu feuchter Luft.
NOT CD050107.qxd 7/10/05 16:54 Page 5 DIE FUNKTION CONTINUE Wenn der Funktionswahlschalter (T) auf CONTINUE (R) eingestellt wird, entfeuchtet das Gerät die Raumluft unabhängig von ihrem Feuchtigkeitsgrad im Dauerbetrieb. D DIE FUNKTION FULL Das Gerät gibt einen Alarmton von sich und das Anzeigelämpchen (U) blinkt, wenn der Wasserauffangtank voll ist.
NOT CD050107.qxd 7/10/05 16:54 Page 6 Art des Problems Mögliche Ursachen Das Gerät geht nach dem Einschalten nicht in Betrieb Der Wasserauffangtank ist voll. Der Wasserauffangtank wurde nicht richtig eingesetzt. Es stimmt etwas nicht mit dem Anschluss des Geräts. Die Entfeuchtungskapazität ist zu niedrig Der Filter muss gereinigt werden. Die Temperatur ist zu niedrig. Der Luftein- und austritt wird behindert.
NOT CD050107.qxd 7/10/05 16:54 Page 7 Excessive atmospheric humidity makes a home uncomfortable, feel cold and can have adverse consequences: illnesses, deterioration of the accommodation… Your Rowenta dehumidifier improves your living environment by removing and collecting the excess of water vapour from the ambient air. It protects your living environment from the damaging effects of excessive humidity. GB THE DAMPNESS IN THE ATMOSPHERE IS EXPRESSED AS RELATIVE HUMIDITY (HR).
NOT CD050107.qxd 7/10/05 16:54 Page 8 DEFROST FUNCTION If the indicator (V) is lit, the dehumidifier is in defrost mode. The compressor stops and the AIR CLEAN indicator (S) remains lit. The compressor starts again 8 minutes after the start of the defrost mode. GB CONTINUOUS DRAINAGE Use a PVC pipe, 14 mm in diameter. - Remove the tank from the appliance. - Unblock the drainage opening (L) provided at the rear of the appliance with a pointed object.
NOT CD050107.qxd 7/10/05 16:54 Page 9 L'aria troppo umida trasforma la casa in un ambiente freddo e poco confortevole col rischio di dare origine a numerosi fastidi, fra cui malattie e deterioramento dell'abitazione. Raccogliendo il vapore acqueo presente nell'aria, il deumidificatore Rowenta consente di eliminare l'aria umida e di proteggere la casa dagli effetti nocivi dell'eccesso di umidità. I LA GRANDEZZA UTILIZZATA PER ESPRIMERE L'UMIDITÀ È L'UMIDITÀ RELATIVA (RH).
NOT CD050107.qxd 7/10/05 16:54 Page 10 so il filtro senza essere deumidificata. FUNZIONE CONTINUE Se viene attivata la funzione CONTINUE (R) mediante il pulsante (T), l'apparecchio deumidifica l'ambiente in modalità continua, indipendentemente dal tasso di umidità dell'aria. I FUNZIONE FULL Quando il serbatoio dell'acqua è pieno, l'apparecchio emette un segnale sonoro e la spia (U) inizia a lampeggiare.
NOT CD050107.qxd 7/10/05 16:54 Tipo di problema Page 11 Punti da verificare L'apparecchio non si accende Serbatoio dell'acqua pieno. Posizionamento del serbatoio. Collegamento alla rete elettrica. L'azione di deumidificazione è troppo debole Stato di pulizia del filtro. Livello della temperatura troppo basso. Ostruzione delle griglie d'entrata e d'uscita dell'aria.
NOT CD050107.qxd 7/10/05 16:54 Page 12 E Un aire demasiado húmedo puede hacer una casa inconfortable, fría y puede conllevar numerosos inconvenientes: enfermedades, deterioro de la vivienda… El deshumidificador de Rowenta permite evacuar el aire húmedo, recogiendo el vapor de agua en suspensión en el aire ambiental. Protege la vivienda de los efectos nocivos del exceso de humedad. LA HUMEDAD SE EXPRESA EN FORMA DE HUMEDAD RELATIVA (HR).
NOT CD050107.qxd 7/10/05 16:54 Page 13 FUNCIÓN CONTINUE El aparato deshumidifica de manera continua si la tecla CONTINUE (R) es activada por el botón (T) y sea cual sea el nivel de humedad ambiental. E FUNCIÓN FULL El aparato emite un bip sonoro y el indicador (U) parpadea cuando el depósito de agua está lleno. El indicador para deja de parpadear y el deshumidificador se vuelve a poner en marcha cuando el depósito se vacía y se vuelve a colocar en su sitio.
NOT CD050107.qxd 7/10/05 16:54 Page 14 Tipo de avería Puntos a comprobar El aparato no funciona cuando se pone en marcha Depósito de agua lleno. Colocación del depósito. Conexión del aparato. La capacidad de deshumidificación es demasiado débil Limpieza del filtro. Nivel de temperatura demasiado bajo. Las rejillas de entrada y de salida de aire están libres. El confort buscado no se alcanza después de un largo periodo de funcionamiento Cierre de puertas y ventanas. Limpieza del filtro.
NOT CD050107.qxd 7/10/05 16:54 Page 15 Um ar demasiado húmido torna uma casa desconfortável, fria e pode causar uma série de incómodos: doenças, deterioração do meio… O seu desumidificador Rowenta permite evacuar o ar húmido ao recolher o vapor de água em suspensão no ar circundante. Protege o seu meio dos efeitos nefastos do excesso de humidade. P A HUMIDADE EXPRESSA-SE SOB A FORMA DE HUMIDADE RELATIVA (HR).
NOT CD050107.qxd 7/10/05 16:54 Page 16 Função FULL O aparelho emite um bip sonoro e o indicador (U) pisca quando o reservatório de água fica cheio. O indicador luminoso deixa de piscar e o desumidificador retoma o seu funcionamento depois de o reservatório ser esvaziado e colocado de novo no lugar. P Função DEFROST Se o indicador luminoso (V) acender uma luz, isso significa que o desumidificador se encontra no modo de descongelamento.
NOT CD050107.
NOT CD050107.
NOT CD050107.
NOT CD050107.
