NC00009755/02/15-09 DH3110/4010/4020
1 3 9 2 6 7 11 10 4 12 5 PRODUCT DESCRIPTION 1. Control panel 2. Carrying handle 3. Air outlet grill 4. Water collection tank 5. Tank water level viewing window 6. Tank handles 7. Float 8. Rollers 9. Removable pre-filter holder 10. Air entry grill 11. Permanent drainage opening 12. Nano Filter (Mod DH4010/DH4020) 8 產品描述 1. 控制面板 2. 手挽 3. 出風格柵 4. 集水箱 5. 水箱水位指示窗 6. 水箱手挽 7. 浮標 8. 滾輪 9. 可拆式前置過濾網支架 10. 進風格柵 11. 連續排水孔 12.
A G F J D E P K CONTROL PANEL DESCRIPTION L N M O 控制面板描述 GB H B I C 中文 CONTROL PANEL 控制面板 A - 開 / 關按鈕 B - 目標相對濕度選擇按鈕 C - 風速按鈕 D - DRY乾衣功能按鈕 E - SWING搖擺功能按鈕 F – PROG程式設定 / TIMER時間設定功能按鈕 G - 程式設定 / 時間設定指示燈 H - 水箱滿水指示燈 I - 自動除霜指示燈 DISPLAY SCREEN 顯示屏 J - 設定時間顯示 (程式設定及時間設定) K - 乾衣功能選擇 L - 室內溫度和相對濕度顯示 M - 2檔風速選擇 N - 目標相對濕度50%、60%、70% (濕度控制) O - 連續抽濕指示 P - 出風格柵搖擺 A - ON/OFF button B - Objective relative humidity selection button C - Speed selection button D - DRY function button E - SWING fu
GB Excessive atmospheric humidity makes a house uncomfortable and can have adverse consequences. Your Vitality dehumidifier allows you to remove damp air from your home by collecting the excess water vapour suspended in the air. It protects your living environment from the damaging effects of excessive humidity. Drying clothes (Mod. DH4010-DH4020) Thanks to its DRY function, your dehumidifier can also help you dry your washing even faster. DAMPNESS IS EXPRESSED AS RELATIVE HUMIDITY (HR).
GB VERY IMPORTANT • Do not cover the air inlet and outlet grills. • Do not touch the appliance with wet hands. • The design of this IP21 appliance means it can be used in all parts of the house, including those with risks of falling water (kitchen, bathroom, etc.). • The electrical installation of the room and the way the appliance is installed and used must however conform to the standards in your country.
GB TIMER Function This feature allows you to use your appliance for a period of 1 to 24 hours under previously defined conditions: Temperature and humidity of the room Blue light on Speed Timer Humidity With the appliance on, you can select the ventilation speed and the objective relative humidity. On models DH4010 / DH4020 • The Dryer function (button D) • The Swing function (button E) Select the number of hours of operation by pressing the “PROG / TIMER” button (F).
GB SWING Function Press the “SWING” button (E): The air outlet grill will swing automatically, ensuring a better flow of dry air into the room. Defrosting indicator light If the indicator light (I) is lit, the dehumidifier is in defrost mode. The compressor stops and starts again 8 minutes after the start of the defrost mode. FULL indicator light The appliance beeps and the indicator (H) blinks if the water tank is full.
GB TECHNICAL CHARACTERISTICS CHARACTERISTICS DH3110 DH4010 DH4020 220V-240V / 50 Hz 220V-240V / 50 Hz 220V-240V / 50 Hz 320W 320W 320W 16L/day 30°C, RH80% 16L/day 30°C, RH80% 20L/day 30°C, RH80% 13 13 13,3 Ambient temperature(°C) 5° C - 35° C 5° C - 35° C 5° C - 35° C Refrigerant / weight (r / g) R-410A / 160 g R-410A / 160 g R-410A / 160 g Pre-filter Pre-filter + Nano Pre-filter + Nano Tank capacity (l) 4L 4L 4L Dimensions (cm) W36 x D24 x H59 W36 x D24 x H59 W36 x D24 x H
中文 空氣濕度過高會導致居住空間潮濕，並產生多種不良作用。 您的好運達Vitality抽濕機可除去空氣中過多的水蒸氣，進而消除濕氣。有助於保護您的居住環境，防止因濕度過高而產 生的不良影響。 乾衣功能 (型號.
中文 電壓 在首次使用前，請確認您房間的電源電壓與機器上所標示的規格相符。 運行 在啟動您的機器之前，請檢查確定： - 按照本文件的說明放置機器， - 進風和出風格柵沒有被蓋住， - 機器安置在平坦、穩定的表面上。 啟動抽濕機： 插上電源並按下啟動按鈕 (A)。 在顯示屏器上，圖示 (L) 指示房間內的溫度和相對濕度，以及上一次使用時選擇的風速和目標濕度。 注意 : 如果機器並不處於連續抽濕狀態，壓縮機只會在目標濕度低於室內濕度時運作。 濕度控制功能： 若需要設定目標相對濕度，用 (B) 按鈕選擇70%、60%或50%等設定值。 若選定70%設定值，則表示空氣將被除濕，直到相對濕度降至70%為止。如果濕度低於70%，機器將自動停止 (壓縮器停 止運作，但風扇會繼續運轉)。當相對濕度超過70%時，壓縮器會重新啟動。 選定60%或50%設定值時，機器運行原理相同。 連續抽濕功能 若按下 (B) 按鈕啟動CONTINUOUS連續抽濕功能 (O)，機器將對房間連續地進行抽濕，無論環境濕度如何。 SPEED風速功能 按下 (C) 按鈕選擇： • 圖示：柔和風 • 圖示：中級風 TIMER時間設定功能 此功能可以讓您在
中文 PROG程式設定功能 按照預設條件，此功能可以讓您延遲1至24小時啟動機器： 注意：您不能設定關機時間，但是機器會自動調節以保持目標濕度。 機器關閉時，按下《PROG程式設定 / TIMER時間設定》按鈕 (F)。 然後，您可以選擇 按下《PROG程式設定 / TIMER時間設定》按鈕 (F)，選擇從1至24小時內的運行時間。 • 風速 (C按鈕) • 目標相對濕度 (B按鈕) 在等待機器啟動時，指示燈 (G) 會亮起。 DRY乾衣功能 (型號DH4010和DH4020) 按下DRY乾衣按鈕 (D) 按鈕啟動乾衣功能。 第3檔高風速、連續抽濕和出風格柵搖擺會自動啟動，從而改善乾衣效果。 SWING搖擺功 能 按下《SWING搖擺》按鈕 (E)：出風格柵會自動搖擺，確保乾風均勻吹送至室內。 除霜指示燈 若指示燈 (I) 亮起，表示抽濕機處於除霜狀態。除霜狀態開始後，壓縮器停止運轉及在8分鐘後重新啟動。 FULL水滿指示燈 水箱一旦裝滿，機器發出響鬧提示和指示燈 (H) 閃爍。水箱被倒空並重新裝回原位後，指示燈不再閃爍，抽濕機重新運 轉。 過濾網 DH3110 / DH4010 / DH4020型號： •
中文 連續排水 請使用直徑為14毫米的PVC膠水管。 • 從機器中取出水箱。 • 擰開機器後面的按鈕 (11)。 • 取出蓋子，然後將水管接駁到排水口。 • 請確保管子兩端之間的傾斜度足以讓水正常流出。 • 重新裝上水箱，水滿指示燈熄滅。 維護 • 在進行任何清潔作業之前，務必用 (A) 按鈕關閉機器並拔除電插頭。 • 可以用濕抹布擦拭。 • 重要事項：請勿使用研磨性清潔用品，因為會損壞機器的外觀。 搬運 搬運機器前，請查看水箱水位，看是否需要倒水。 • 由於機器配有滾輪，移動非常簡便。 • 注意：您的機器配有冷卻壓縮器，若將機器橫放可能導致運轉異常。 存放 • 不使用機器時，請將機器存放到乾燥的地方。請先清空水箱。 技術規格 型號 電壓和頻率 功率 (瓦) 抽濕能力 (升 / 日) 重量 (千克) 環境溫度 (°C) 冷卻劑 / 重量 (克) 過濾網 水箱容量 (升) DH3110 DH4010 DH4020 220V-240V / 50 Hz 220V-240V / 50 Hz 220V-240V / 50 Hz 320瓦 320瓦 320瓦 16升 / 日 30°C, RH80%
中文 若發生故障 • 請勿自行拆開機器。如果機器維修不當，可能對使用者產生危險。 • 聯絡認可服務中心之前，請確認機器處於正常運作位置，而且進風和出風格柵均沒有被蓋住。 問題種類 需檢查的地方 啟動時機器無法運行 水箱是否已滿。 水箱是否正確安裝。 機器是否正確接上電源。 抽濕能力不足 過濾網是否清潔。 溫度是否過低。 進風和出風格柵是否被覆蓋。 機器經過長時間運行後， 仍無法達到所需的舒適程度 門和窗是否已經關上。 過濾網是否清潔。 房間內是否有水蒸氣來源。 房間是否太大。 機器噪音程度太高 機器是否放置在平坦、穩定的表面上。 機器停止運轉 水箱是否已滿或位置不當。 溫度是否過高或過低。 目標濕度是否設定不當。 水滿指示燈亮起 - 假如初次使用，水箱是否正確安裝。 - 水箱是否已滿。 讓我們共同關注環保！ 您的機器含有許多有價值、可回收或循環再用的材料。 請將機器送回使用地區的廢物收集點。 13
