EN ZH DH4110 / DH4116 / DH4120 / DH4130 NC00114049/02 - 39/12
1 3 7 8 2 Fig.3 5 4 9 6 Fig.1 2 Fig.4 10 11 12 13 Fig.2 Fig.
Fig.6 Fig.
EN Read the instructions and the safety guidelines carefully before use and keep this manual.
EN CONTROL PANEL DESCRIPTION DH4110 : 16L model G F J A L M N O H B I C DH4116 : 16L model, DH4120 : 20L model and DH4130 : 25L model A G F J L M D E PK N O H B Control panel A - ON/OFF button B - Objective relative humidity selection button C - Speed selection button D - DRY function button (Mod. DH4116, DH4120 & DH4130) E - SWING function button (Mod.
EN Excessive atmospheric humidity makes a house uncomfortable and can have adverse consequences. Your dehumidifier allows you to remove damp air from your home by collecting the excess water vapour suspended in the air. It protects your living environment from the damaging effects of excessive humidity. Drying clothes (Mod. DH4116, DH4120 & DH4130) Thanks to its DRY function, your dehumidifier can also help you dry your washing even faster. DAMPNESS IS EXPRESSED AS RELATIVE HUMIDITY (HR).
EN WARNINGS It is essential to read these instructions carefully and to observe the following recommendations. • For your safety, this appliance is compliant with applicable standards and regulations (Low (Voltage and Electromagnetic Compatibility Directives). • This appliance is intended only for domestic use. It may not be used for industrial purposes. • The warranty is void in the event of damage resulting from improper use.
EN - the air inlet and outlet grills are completely unobstructed, - the appliance is placed on a flat and stable surface. - the tank float (7 Fig.1) moves freely in its housing. Plug the lead in and press the start button (A). On the display, the pictogram (L) appears indicating the temperature and relative humidity of the room, Your appliance starts up in continuous operation. You can also define the mode you want to use by selecting the functions described in the following section.
EN With your appliance switched on you can define: - The ventilation speed (button C) - The target humidity rate (button B) And on models DH4116, DH4120 and DH4130, select: - The drying clothes function (button D) - The Swing function (button E) => Then select the number of hours of operation required before automatic shutdown by pressing the “PROG/TIMER" key (F). The indicator light (G) will be lit up for the entire duration of the programmed operation.
EN • SWING Function (Mod. DH4116, DH4120 & DH4130) Press the “SWING" button (E): the air outlet vent will automatically swing, providing enhanced distribution of dry air around the room. • DEFROSTING INDICATOR LIGHT If light (I) comes on, the dehumidifier is in defrosting mode. The compressor shuts down and will start up again automatically after the defrosting phase. NOTE: Check that the pre-filter is clean.
EN STORAGE • When the appliance is not in use, it must be stored in a dry place. • Take care to empty the water tank.
EN IN CASE OF PROBLEM Type of problem The appliance does not work when switched on. The dehumidification capacity is too low. The desired level of comfort is not reached after the appliance has been operating for a long time. Points to check - Water tank full. - Positioning of the tank. - Connection of the appliance. - That the filter is clean. - The temperature is too low. - Obstruction of the air inlet and outlet grills. - Doors and windows are closed. - That the filter is clean.
ZH 使用前先閱讀說明書和安全指示，並請保留本手冊。 產品說明 1. 控制板 2. 移動把手 3. 出氣柵(型號DH4110)，出氣口有自動槽(型號DH4116，型號DH4120，型號DH4130) 4. 5公升集水箱 5. 水位檢視窗 6. 水箱把手 7. 水箱蓋 8. 浮標 9. 滾輪 10. 可拆除纳米預隔網穩固器 11. 可拆除纳米預隔網(可清潔) 12. 進氣柵 13.
ZH 說明 DH4110：16公升型號 G F J A L M N O H B I C DH4116：16公升型號 DH4120：20公升型號和 DH4130：25公升型號 A G F J L M D E PK N O 控制板 A - 開關掣 B - 相對濕度選鈕 C - 速度選鈕 D - 乾衣功能鈕(型號DH4116型號DH4120和型號DH4130) E - 轉向功能鈕(型號DH4116型號DH4120和型號DH4130) F - 程式/時間器功能鈕 G - 程式/時間器顯示燈 H - 水滿顯示燈 I - 自動除霜顯示燈 顯示屏 J - 指定時間顯示(程式和時間器) K - 乾衣選擇(型號DH4116型號DH4120和型號DH4130) L - 顯示房間溫度和相對濕度 M - 選取兩種速度 N - 相對濕度系數50%，60%，70%(濕度控制) O - 持續抽濕顯示燈 P - 出氣口轉向動作(型號DH4116型號DH4120和型號DH4130) 14 H B I C
ZH 屋裏的空氣濕度過高令人不舒服，而且可能會產生不良後果。 本抽濕機收集懸浮於空氣的水蒸汽，為您消除家中的潮濕空氣，保護家居環境不受高濕度破壞。 乾衣(型號DH4116型號DH4120和型號DH4130) 本抽濕機具備乾衣功能，令洗乾淨的衣服乾得更快。 潮濕以相對濕度顯示。 相對濕度是顯示水蒸汽在某一溫度下空氣能夠容納的水蒸汽最高量中所佔的百分比。相對濕度是以濕度 計來衡量： 相對濕度<50%：房內的空氣太乾。 相對濕度在50 %至60%之間：這是健康水平。 相對濕度>60%：空氣太潮濕。 操作原理 - 風扇系統將空氣抽入冷卻蒸發器。蒸發器將空氣降溫，收集多餘的水份，然後釋放出乾爽的冷空氣。 - 空氣經過冷凝器，加溫後再彌漫在房間。 - 經過冷凝的水會收集到水箱或經由喉管源源排放。 位置 首先將抽濕機放在屋內最需要抽濕的地方。 為令家中各處保持最適當的濕度，應該將抽濕機放在中央位置。 必須讓空氣可以自由流動。切勿將抽濕機放在窗帘後或其他阻礙物附近。請在抽濕機四周保留至少10公 分(4吋)的空間。 15
ZH 警告 必須細心閱讀這些指示，並且遵照以下建議。 • 為確保您的安全，本抽濕機符合適用的標準和規例(低電壓和電磁兼容指令)。 • 本抽濕機只是供家居用途，並非供工業用途。 • 若因使用不當導致損壞，保用將會失效。 • 切勿在多塵或有可能發生火災的環境使用本抽濕機。 • 每次使用前請先檢查抽濕機、電源線和插頭是否狀態良好。 • 切勿將物件插入抽濕機(例如針)。 • 若電源線損毀，必需由製造商、認可的售後服務中心或具備相同資格的人士更換，以免發生危險。 • 本抽濕機並非供身體、感官或智力弱能者或缺乏有關經驗和不熟識這類電器的人(包括兒童)使用，除非他們 是在負責其安全的人士監督下使用或上述人士已就本產品的使用給予指示。 本產品可供八歲及以上的兒童、缺乏有關經驗和知識的人、或身體、感官或智力弱能者使用，惟他們必需 在正確監督下使用或事前獲得有關完全安全使用本抽濕機的指示，並且明白當中涉及的危險。 兒童必需在監督下使用本產品，以確保不會將之用作戲耍。 不得由兒童在沒有監督下清潔及保養本產品。 • 切勿拉扯電源線或本抽濕機，即使要是從牆上插座拔掉插頭也不要拉扯。 • 在使用前必須將電源線全部拉出。 • 存放前清除
ZH 開始使用 首次使用本抽濕機之前，請先檢查電壓是否跟本抽濕機顯示的電壓相符。 本抽濕機必須配合有接地的插頭使用。本抽濕是一級電器。 在開動本抽濕機之前，必須先確保： -本抽濕機是依照本說明書指示放置。 -入氣柵和出氣柵均沒有半點受阻。 -本抽濕機是放置在穩固的平面上。 -水箱浮標(7圖1)在容格內自由浮動。 接上電源後按動開始鈕(A)。 顯示屏會出現圖象(L)，顯示房間的溫度和相對濕度。 本抽濕機啟動後會持續操作。您可以選用下文所述的功能，按需要設定制式。 用關掣(OFF)關掉本抽濕機(無需拔掉電源線)。抽濕機啟動後會自動開始先前的設定。 操作 • 濕度控制功能 要設定目標相對濕度，請用按鈕(B)選擇一個數值：70%、60%或50%。若選用70%功能，即表示會將空氣的 水蒸汽抽減至相對濕度70%。若相對濕度低於70%, 抽濕機會自動調節(壓縮器會停頓，但風扇會繼續操作)。 當濕度超過70%，壓縮器會重新啟動。 選用60%或50%功能，操作情況也是一樣。 • 持續操作功能 若用按鈕(B)啟動持續(CONTINUOUS)功能(O)，則不管周圍的濕度如何，抽濕機也會持續在房間抽濕。 • 速度功能 可按動
ZH • 時間器功能 您可以利用這項功能設定抽濕機以預先設定的模式操作1至24小時不等： 房間的溫度和濕度 藍燈亮起 時間器 速度 濕度 啟動抽濕機後，您可以設定： -通風速度(按鈕C) -目標濕度(按鈕B) 型號DH4116型號DH4120和型號DH4130可以選用： -乾衣功能(按鈕D) -轉向功能(按鈕E) 接著按動‘程式/時間器’(PROG/TIMER)鍵(F)，選擇自動關機前所需的操作時數。 在設定操作期間，顯示燈(G)會一直亮起。 在選定的時間結束後，抽濕機會自動關掉。 請注意：本抽濕機會自動調節，在操作期間將濕度維持在目標水平。 若您想退出程式，請選按‘00 H’或按鈕A以停頓抽濕機，顯示燈會熄滅。 • 功能程式 您可以利用此功能設定延遲1至24小時開始以預先設定的模式操作。 房間的溫度和濕度 藍燈亮起 程式 速度 濕度 18
ZH 關掉抽濕機後，您可以根據需要按動‘程式/時間器’ ’(PROG/TIMER)鍵(F)無數次，以選擇多少個小時過後自 動開機。 本抽濕機已經設定持續操作程序，但為著方便，您可以選用： -速度(按鈕C) -目標濕度(按鈕B) 型號DH4116型號DH4120和型號DH4130可以選用： -乾衣功能(按鈕D) -轉向功能(按鈕E) 顯示燈(G)會亮起，直至抽濕機自動開始操作。 請注意：本抽濕機會自動調節，在操作期間將濕度維持在目標水平。 若您想退出程式，請選按‘00 H’或按鈕A以停頓抽濕機，顯示燈會熄滅。 • 乾衣功能(型號DH4116型號DH4120和型號DH4130) 按動按鈕(D)(DRY)可以開始乾衣功能。 本抽濕機會持續抽濕，出氣槽會自動轉向，令衣服快點乾。 • 轉向功能(型號DH4116型號DH4120和型號DH4130) 按動轉向鈕(E)(SWING)：出氣槽會自動轉向，令乾爽空氣更平均散佈房間。 • 除霜顯示燈 若顯示燈(I)亮起，即表示抽濕機進入除霜制式。壓縮器會關掉，在完成除霜程序後抽濕機會自動重開。 注意：檢查預隔網是否清潔。 • 水滿顯示燈 當水箱集滿水或放置不當，抽濕機
ZH • 持續排水(圖7) 進行之前必須調校至按鈕(A)以關掉抽濕機，再拔掉電源線。 用直徑12毫米的聚氯乙烯(PVC)喉管。 -拔掉插頭(13)，然後將喉管插入排水口。 -確保喉管兩端之間的斜度能夠讓水正常流走。 護理 • 進行任可清潔之前必需先調校至按鈕(A)以關掉抽濕機，再拔掉電源線。 • 可以用濕布清潔抽濕機。 • 水箱必須定期清潔。 • 進氣預隔網必須定期清潔。 • 注意：切勿用粗糙的清潔品，因為會損壞表面。 搬運 • 搬運之前必須先清倒水箱。 • 本抽濕機裝有滾輪，容易搬動。 • 注意：本抽濕機裝有冷卻壓縮器，側放可能會導失靈。 存放 • 不使用時必須將抽濕機存放在乾爽的地方。 • 小心清倒水箱。 技術特點 特點 DH4116 / DH4110 DH4120 DH4130 220-240V / 50Hz 220-240V / 50Hz 220-240V / 50Hz 功率(W) 240W 310W 430W 吸濕量 (升/日) 30°C – 相對濕度 80% 16升 20升 25升 DH4116 : 8升 DH4110 : 8.2升 12升 14.
ZH 若有問題 • 切勿拆開抽濕機，維修不當可能會對使用者構成危險。 • 在聯絡我們服務網的認可服務中心之前，請先確保抽濕機操作時擺放正確，而且進氣柵和出氣柵沒有半點 受阻。 問題類型 檢查要點 抽濕機開動後無法運作 -水箱是否滿了 -水箱是否擺放正確 -電源是否接妥 抽濕能力太弱 -隔濾網是否清潔 -溫度是否太低 -進氣柵和出氣柵有否受阻 抽濕機操作了長時間還未達致舒適的濕度 -門窗是否關好 -隔濾網是否清潔 -房間的蒸汽來源 -房間是否太大 抽濕機發出過大聲響 -抽濕機是否放在穩固的平面上 抽濕機停頓了 -水箱滿了或擺放不正確 -溫度過高或過低 -濕度設定不當 水滿顯示燈亮起 -若是首次使用，應該是水箱擺放不正確 -水箱滿了 抽濕機結冰 -隔濾網是否清潔 -房間的溫度是否過低 -清潔進氣柵和出氣柵 出氣槽不打開(型號DH4116，型號DH4120， 型號DH4130) -槽的出口阻塞了 =>關機，再重新開機 保護環境為上﹗ 本抽濕機含可以回收或循環再造的寶貴物料。 型號DH4110型號DH4116和型號DH4120採用一種被《京都議定書》界定為含氟溫室氣體的氣體作 為
