800134589-01_DH41_SAFETY_8L.qxp_1800134589/01 16/04/15 16:49 Page1 FR EN ES NL PT ZH FR EN ES NL PT ZH AR FA Consignes de sécurité Safety instructions Advertencias de seguridad Veiligheidsvoorschriften Instruções de segurança 安全規程 AR FA DH4110 / DH4120 / DH4130 DU4110 / DU4116 / DU4120 / DU4130 www.rowenta.com www.tefal.
1800134589-01_DH41_SAFETY_8L.qxp_1800134589/01 16/04/15 16:49 Page2 1 3 7 8 2 Fig.3 5 4 9 6 Fig.1 2 Fig.4 10 11 12 13 Fig.2 Fig.
1800134589-01_DH41_SAFETY_8L.qxp_1800134589/01 16/04/15 16:49 Page3 Fig.6 Fig.
1800134589-01_DH41_SAFETY_8L.qxp_1800134589/01 16/04/15 16:49 Page4 FR Lisez attentivement le mode d’emploi ainsi que les consignes de sécurité avant toute utilisation et conservez ce mode d’emploi. DESCRIPTIF PRODUIT 1 - Tableau de bord 2 - Poignées de transport 3 - Grille de sortie d’air (DH4110/DU4110).
1800134589-01_DH41_SAFETY_8L.qxp_1800134589/01 16/04/15 16:49 Page5 FR Les règlementations concernant l’élimination de l’huile et de l’agent réfrigérant lorsque l’appareil est mis au rebut doivent être respectées. PRÉCAUTIONS D’UTILISATION L’appareil doit être installé en accord avec la règlementation de votre pays ; pour la France, voir page 5 le paragraphe sur l’utilisation de l’appareil en salle de bains.
1800134589-01_DH41_SAFETY_8L.qxp_1800134589/01 16/04/15 16:49 Page6 FR EN CAS DE PROBLÈME Ne démontez jamais votre appareil vous-même. Un appareil mal réparé peut présenter des risques pour l’utilisateur. N’utilisez pas votre appareil et contactez un Centre Service Agréé si : • Votre appareil est tombé, • Votre appareil ou son cordon d’alimentation est endommagé, • Votre appareil ne fonctionne pas normalement.
1800134589-01_DH41_SAFETY_8L.qxp_1800134589/01 16/04/15 16:49 Page7 EN Please read the instruction manual and safety instructions carefully before using the appliance and keep the instruction manual for reference.
1800134589-01_DH41_SAFETY_8L.qxp_1800134589/01 16/04/15 16:49 Page8 EN SAFETY PRECAUTIONS The appliance must be installed in accordance with the regulations in force in your country; for France, see page 5 - the paragraph on the use of the appliance in bathrooms. Do not pull on the power cord or the appliance, even when unplugging it from a wall socket. Always unroll the power cord completely before use. Do not use the appliance in a dusty room or a location where there is a risk of fire.
1800134589-01_DH41_SAFETY_8L.qxp_1800134589/01 16/04/15 16:49 Page9 ES Lea atentamente las instrucciones de uso y las recomendaciones de seguridad antes de utilizar este aparato y conserve estas instrucciones. DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO 1 - Panel de control 2 - Asas de transporte 3 - Rejilla de salida de aire (DH4110/DU4110).
1800134589-01_DH41_SAFETY_8L.qxp_1800134589/01 16/04/15 16:49 Page10 ES PRECAUCIONES DE USO El aparato debe instalarse de acuerdo con la reglamentación de su país; en caso de Francia, véase la página 5, apartado sobre la utilización del aparato en cuartos de baño. No tire del cable de alimentación o del aparato, ni siquiera para desenchufarlo de la toma de corriente de la pared. Desenrosque por completo el cable antes de cada utilización.
1800134589-01_DH41_SAFETY_8L.qxp_1800134589/01 16/04/15 16:49 Page11 NL Lees de gebruiksaanwijzing en de veiligheidsvoorschriften aandachtig alvorens u het apparaat gebruikt en bewaar deze gebruiksaanwijzing. BESCHRIJVING 1 - Bedieningspaneel 2 - Transporthandgreep 3 - Luchtuitlaatrooster (DH4110/DU4110).
1800134589-01_DH41_SAFETY_8L.qxp_1800134589/01 16/04/15 16:49 Page12 NL VOORZORGSMAATREGELEN BIJ GEBRUIK Het apparaat moet geïnstalleerd worden in overeenstemming met de nationale voorschriften die in uw land gelden; voor Frankrijk: zie blz. 5, de paragraaf over het gebruik van het apparaat in de badkamer. Niet aan het netsnoer of het apparaat trekken, ook niet wanneer u de stekker uit het stopcontact wilt halen. Rol vóór elk gebruik het netsnoer volledig uit.
1800134589-01_DH41_SAFETY_8L.qxp_1800134589/01 16/04/15 16:49 Page13 PT Leia atentamente o manual de instruções e os conselhos de segurança antes da primeira utilização do aparelho e guarde este manual. DESCRITIVO DO PRODUTO 1 - Painel de controlo 2 - Pega de transporte 3 - Grelha de saída do ar (DH4110/DU4110).
1800134589-01_DH41_SAFETY_8L.qxp_1800134589/01 16/04/15 16:49 Page14 PT PRECAUÇÕES A TER AQUANDO DA UTILIZAÇÃO O aparelho deve ser instalado em conformidade com a regulamentação do seu país; para Portugal, ver na página 5 o parágrafo sobre a utilização do aparelho em casas de banho. Não puxe pelo cabo de alimentação nem pelo aparelho, mesmo quando pretende desligar a ficha da tomada. Desenrole totalmente o cabo antes de cada utilização.
1800134589-01_DH41_SAFETY_8L.qxp_1800134589/01 16/04/15 16:49 Page15 ZH 使用前，請細閱使用說明書及安全提示，並保留使用說明書以供日後參考。 產品說明 1. 控制板 2. 移動把手 3. 出氣柵(型號DH4110/DU4110)，出氣口有自動 槽(型號DU4116/DH4120/DU4120，型 DH4130/DU4130) 4. 5公升集水箱 5. 水位檢視窗 6. 水箱把手 7. 水箱蓋 8. 浮標 9. 滾輪 10. 可拆除纳米預隔網穩固器 11. 可拆除纳米預隔網(可清潔) 12.
1800134589-01_DH41_SAFETY_8L.
1800134589-01_DH41_SAFETY_8L.
00134589-01_DH41_SAFETY_8L.
1800134589-01_DH41_SAFETY_8L.
1800134589-01_DH41_SAFETY_8L.
