NOT EP7910-7970-8975E0 017473 31/10/06 15:02 EP7910 - EP7970 EP8975 www.rowenta.
NOT EP7910-7970-8975E0 017473 31/10/06 7 15:02 Page 2 11 1 2 6 10 8 12 9 3 4 14 15 16 5 13
NOT EP7910-7970-8975E0 017473 31/10/06 15:02 Page 1 A lire attentivement avant emploi... 1-DESCRIPTION DE VOTRE APPAREIL 1 • Tête pivotante 2 • Tête d’épilation 3 • Pinces 4 • Billes de massage 5 • Tête exfoliation 6 • Bouton d’éjection de la tête amovible 7 • Capuchon 8 • Interrupteur 2 vitesses et arrêt 9 • Vision (mod. EP8975) F 10 • Brossette de nettoyage 11 • Bloc d’alimentation EM2.A2 12 • Pochette 13 • 2 rouleaux exfoliants 14 • Accessoire aisselles (mod.
NOT EP7910-7970-8975E0 017473 31/10/06 15:02 Page 2 - sur les zones à risques (varices, grains de beauté, marques de naissance) - si vous souffrez d’affections cutanées (eczéma, inflammations, acné). Pour des raisons d’hygiène, nous vous recommandons de ne pas prêter votre appareil même dans votre environnement proche. Une surveillance étroite est nécessaire lorsque l’appareil est utilisé sur ou en la présence d’enfants ou de personnes invalides.
NOT EP7910-7970-8975E0 017473 31/10/06 15:02 Page 3 - Après le gommage, nous vous recommandons de passer un gant humide pour évacuer les peaux mortes. - Bien sécher la peau après. • Mode opératoire - Oter la tête d’épilation en appuyant sur le bouton d’éjection - Cliper la Tête Exfoliation sur l’appareil - Positionner l’interrupteur sur « 1 » - Procéder au gommage selon un mouvement lent de va et vient.
NOT EP7910-7970-8975E0 017473 31/10/06 15:02 Page 4 - Positionner l'interrupteur sur “2”. L’interrupteur doit toujours rester visible pendant l’utilisation. - Epilez-vous à rebrousse-poils, lentement, sans appuyer. 8-EPILATION DES ZONES SENSIBLES - Pour une épilation optimale, nous vous recommandons d’incliner légèrement votre épilateur vers votre peau, dans le sens de l’épilation, comme indiqué sur le schéma. • Préparation de la zone à épiler : - Couper les poils trop longs, supérieurs à 1 cm.
NOT EP7910-7970-8975E0 017473 31/10/06 15:02 Page 5 B - Avec la tête de rasage (mod. EP7970/EP8975): • Mode opératoire - Oter la tête d'épilation en appuyant sur le bouton d'éjection. - Emboîter la tête de rasage (16) sur l'appareil. - positionner l'interrupteur sur 2. - après utilisation arrêtez l'appareil. - Oter la tête de rasage en appuyant sur le bouton d'éjection. 9-ENTRETIEN DE L’APPAREIL • Nettoyage de la tête d’épilation : 1. Débrancher l’appareil. 2.
NOT EP7910-7970-8975E0 017473 31/10/06 15:02 Page 6 • Nettoyage de la Tête Exfoliation : Nous vous recommandons de changer le rouleau exfoliant toutes les 3 séances de gommage ou lorsque celui-ci est usé. ! Ne pas nettoyer le rouleau sous l’eau. • Nettoyage de la Tête de rasage - Oter la tête de rasage en appuyant sur le bouton d'éjection. - Passer la tête de rasage sous l'eau froide du robinet et séchez-la à l'aide d'une serviette.
NOT EP7910-7970-8975E0 017473 31/10/06 15:02 Please read carefully before use 1-DESCRIPTION OF YOUR APPLIANCE 1- Pivoting head 2- Depilator head 3- Tweezers 4- Massaging beads 5- Exfoliator head 6- Release button for removable head 7- Cap 8- 2-speed and stop switch Page 7 GB 9- “Vision” (EP8975) 10- Cleaning brush 11- Adaptor EM2.
NOT EP7910-7970-8975E0 017473 31/10/06 15:02 Page 8 • For use indoor only. • Close supervision is necessary when the appliance is used on or in the presence of children or severely disabled people. • Never leave the appliance within the reach of unsupervised children. • Do not use an extension lead. • Never use the appliance with damp hands. • Do not leave the appliance in direct sunlight. • Do not use the appliance at cold temperatures. • Do not immerse or put under running water.
NOT EP7910-7970-8975E0 017473 31/10/06 15:02 Page 9 - Set the switch to “1”. - Start exfoliating with a slow, gentle up and down movement. When using the Micro-Peeling function for the first time or if your skin is very delicate, we recommend: 1. skin is wet before peeling, use cotton wool or a flannel to do this 2. making slow and gentle rotating movements when using the appliance3. not to use the appliance more than twice on the same area.
NOT EP7910-7970-8975E0 017473 31/10/06 15:02 Page 10 8-HAIR REMOVAL FROM SENSITIVE AREAS For optimum epilation, we recommend that you tilt the epilator slightly towards your skin in the direction of epilation, as shown in the diagram. • Preparing the area where you want to remove hair: CLIC! - If the hairs are long trim to approximately 1cm. - Dry the area thoroughly to ensure any trace of deodorant or perspiration are removed.
NOT EP7910-7970-8975E0 017473 31/10/06 15:02 Page 11 9-CLEANING THE APPLIANCE • Cleaning the epilator head: 1. Unplug the epilator. 2. Press the release button on the head and remove the epilator head. 3. Rinse the epilator head under cold running water by turning it for 5 to 10 seconds. 1 2 4. Shake the epilator head vigorously and dry it with a towel before fitting it to the epilator again. You can also use the small cleaning brush supplied. • Cleaning sensitive area accessories (mod.
NOT EP7910-7970-8975E0 017473 31/10/06 15:02 Page 12 • Cleaning the shaver head - Remove the shaver head by pressing the ejection button. - Run the shaver head under a cold tap and dry it with a towel. - Do not apply alcohol to the body of the appliance to avoid its colours changing. 10-SKIN CARE Small red spots may appear. They will disappear quickly. For this reason it is preferable to use your depilator in the evening. If necessary, apply calming cream after depilation.
NOT EP7910-7970-8975E0 017473 31/10/06 15:02 Page 13 Vor Gebrauch bitte aufmerksam durchlesen. D 1-BESCHREIBUNG 1 • Schwenkkopf 2 • Epilierkopf 3 • Pinzetten 4 • Massagekugeln 5 • Peelingkopf 6 • Entriegelungsknopf für den abnehmbaren Scherkopf 7 • Schutzkappe 8 • Ein-/Ausschalter, 2 Geschwindigkeitsstufen 9 • “Vision” (EP8975) 10 • Reinigungsbürstchen 11 • Netzteil EM2.
NOT EP7910-7970-8975E0 017473 31/10/06 15:02 Page 14 • Wird das Gerät zweckentfremdet, falsch bedient oder unsachgemäss repariert, kann keine Haftung für eventuelle Schäden übernommen werden. • UNBEDINGT ZU BEACHTEN : Das eingeschaltete Epiliergerät darf nicht mit Wimpern, Kopfhaar, Kleidern oder sonstigen Gegenständen in Berührung kommen, da sonst Verletzungsgefahr besteht oder der Betrieb des Gerätes beeinträchtigt werden könnte.
NOT EP7910-7970-8975E0 017473 31/10/06 4-ANSCHLUSS 15:02 Page 15 5-AUSSCHALTEN DES GERÄTS 2 1 1 2 6-PEELING (EP8975) Durch das Peeling : Wachsen die Härchen bei regelmäßiger Anwendung weniger schnell nach. Es wird dringend dazu geraten, zur Schonung der Haut zwischen der Epilation und dem Einsatz des Peelingkopfs 2 Tage vergehen zu lassen. • Verwenden Sie nie gleichzeitig ein Peelinggel bzw. eine Peelingcreme. • Das Peeling niemals an empfindlichen Stellen (Achseln, Bikinizone, Gesicht) anwenden.
NOT EP7910-7970-8975E0 017473 31/10/06 15:02 Page 16 4. Legen Sie die neue Rolle ein. Führen Sie dazu die Halterippen (b) des Rollenträgers in den Schlitz der Rolle ein und drücken Sie sie fest nach unten, bis sie hörbar einrastet ! a b 7-EPILATION DER BEINE - Für eine optimale Enthaarung muss der Epilierer wie auf der Zeichnung angegeben in leicht schrägem Winkel zur Haut gehalten werden. - Stellen Sie den Positionsschalter auf „2”. - Der Schalter muss bei der Benutzung immer sichtbar sein.
NOT EP7910-7970-8975E0 017473 31/10/06 15:02 Page 17 • Bikinizone : Achtung: Die Haut vorher straffen. 1 2 B- Mit dem Scherkopf (Mod. EP7970/EP8975): • Gebrauchsanleitung: - Drücken Sie die Auswurftaste, um den Epilierkopf abzunehmen. - Setzen Sie den Scherkopf (16) auf das Gerät. - Stellen Sie den An/Aus-Schalter auf 2. - Schalten Sie das Gerät nach der Benutzung ab. - Drücken Sie die Auswurftaste, um den Scherkopfes abzunehmen. 9-REINIGUNG DES GERÄTS • Reinigung des Scherkopfs: 1.
NOT EP7910-7970-8975E0 017473 31/10/06 15:02 Page 18 • Reinigung der Zubehörteile für empfindliche Hautbereiche (Mod. EP7910 – EP9875) • Reinigung des Peelingkopfes Die Peelingrolle sollte nach 3 Sitzungen und bei Anzeichen von Abnutzung ausgewechselt werden. ! Die Rolle darf nicht unter fließendem Wasser gereinigt werden. • Reinigung des Scherkopfes - Drücken Sie die Auswurftaste, um den Scherkopfes abzunehmen.
NOT EP7910-7970-8975E0 017473 31/10/06 15:02 Da leggere attentamente prima dell’uso… 1-DESCRIZIONE DELL’APPARECCHIO 1 • Testina rotante 2 • Testina di epilazione 3 • Pinzette 4 • Sferette di massagio 5 • Testina Esfoliante 6 • Tasto di espulsione della testina amovibile 7 • Cappuccio 8 • Interruttore 2 velocità e stop Page 19 I 9 • “Vision” (EP8975) 10 • Spazzolino per pulizia 11 • Blocco alimentazione EM2.
NOT EP7910-7970-8975E0 017473 31/10/06 15:02 Page 20 - se si soffre di affezioni cutanee come eczema, varici, infiammazioni, nei, acne, verruche oppure macchie di nascita... • Per motivi igienici, si raccomanda di non prestare l’apparecchio ad altre persone. • Non lasciate mai l'apparecchio alla portata dei bambini senza sorveglianza. • Non utilizzate prolunghe. • Non toccate l'apparecchio con le mani umide. • Non esponete l'apparecchio ai raggi solari.
NOT EP7910-7970-8975E0 017473 31/10/06 15:02 Page 21 • Modalità d’uso : - Togliere la Testina Esfoliante di epilazione premendo il tasto di espulsione. - Fissare la Testina Esfoliante all'apparecchio - Portare l'interruttore su "1". - Procedere al gommage con un movimento lento di andata e ritorno. Al primo utilizzo della funzione di esfoliazione, o se la vostra pelle è sensibile, consigliamo di: 1. inumidire la pelle prima dell'esfoliazione utilizzando un batuffolo di cotone o un guanto da toilette.
NOT EP7910-7970-8975E0 017473 31/10/06 15:02 Page 22 - Posizione dell’interruttore su “2 “. - L’interruttore deve essere sempre visibile durante l’uso. - Depilare a contropelo, mantenendo il depilatore perpendicolare alla pelle, procedendo lentamente senza premere. 8-DEPILAZIONE DELLE AREE SENSIBILI - Per un risultato ottimale, si consiglia di inclinare leggermente l'epilatore verso la pelle nel senso dell'epilazione, come illustratonell'immagine.
NOT EP7910-7970-8975E0 017473 31/10/06 15:02 Page 23 - Togliere la testina di rasatura premendo il pulsante di espulsione. 9-PULIZIA DELL’APPARECCHIO • Pulizia della testina di epilazione: 1. Scollegare l’apparecchio. 2. Togliere la testina di epilazione dall'apparecchio premendo il tasto di espulsione. 3. Passare la testina di epilazione sotto l'acqua fredda del rubinetto facendo girare manualmente la testina per 5 - 10 secondi. 1 2 4.
NOT EP7910-7970-8975E0 017473 31/10/06 15:02 Page 24 • Pulizia della Testina Esfoliante. Si raccomanda di sostituire il rullo esfoliante ogni 3 gommage o quando risulta usurato. ! Non sciacquarlo mai sotto l'acqua corrente. • Pulizia della testina di rasatura - Togliere la testina di rasatura premendo il pulsante di espulsione - Passare la testina di rasatura sotto l’acqua fredda del rubinetto e asciugarla con un asciugamano.
