20/12/07 www.rowenta.com 17:56 Page 1 1800112265 - 52/07 NOT RF3330 1800112242 6.0.
NOT RF3330 1800112242 6.0.
NOT RF3330 1800112242 6.0.
NOT RF3330 1800112242 6.0.
NOT RF3330 1800112242 6.0.qxd 20/12/07 17:56 1.
NOT RF3330 1800112242 6.0.qxd 20/12/07 17:56 Page 2 • This appliance requires special tools for its disassembly. Any maintenance operation must be performed by the manufacturer, its after-sales service or a person with similar qualifications in order to avoid hazards. • For any malfunction, refer to the paragraph entitled "in the event of a problem" or contact our consumer service or your retailer.
NOT RF3330 1800112242 6.0.qxd 20/12/07 17:56 Page 3 4. USING THE BIKINI ACCESSORY (MOD.RF5360) Your bikini accessory (6mm) will enable you to shave and trim the hair of the bikini area. Operating instructions: - Fit the bikini accessory (G) onto the shaving head (A). - Move your appliance slowly over the bikini area, against the hair. - For better efficiency of the appliance, remove the hair regularly using the brush or by completely removing the accessory and blowing on it, in order to avoid jamming.
NOT RF3330 1800112242 6.0.qxd 20/12/07 17:56 Page 4 7. CLEANING AND CARE INSTRUCTIONS Clean the shaver after each use! • Dry cleaning - Stop and unplug the appliance. - Press both release buttons (E) and lift up the shaving head (fig. 1) - Open the shaving head by moving the blade release button (D) on the shaving head (fig. 4.) - Brush the shaving unit with the cleaning brush supplied. Also clean the area under the cutting unit and brush clean the upper cover (fig. 5).
NOT RF3330 1800112242 6.0.qxd 20/12/07 17:56 Page 5 • "Operating problem!": - Are the batteries placed in the right direction (RF3330/7360)? 9. MAINTENANCE Change the batteries • The appliance has to be equipped with functional batteries. • If the batteries are not new, keep some spare batteries so you can change them when needed. • Open the battery compartment by removing the battery cover from the housing and put in three alkaline Micro (AAA) batteries (fig. 13). • Replace the battery cover. 10.
NOT RF3330 1800112242 6.0.qxd 20/12/07 1.
NOT RF3330 1800112242 6.0.qxd 20/12/07 17:56 Page 7 • DemontáÏ tohoto pfiístroje lze provést pomocí speciálních nástrojÛ, z bezpeãnostních dÛvodÛ musí jakoukoliv údrÏbu provést v˘robce, jeho po-prodejní oddûlení nebo osoba se srovnatelnou kvalifikací. • Pfii jakékoliv provozní poru‰e nahlédnûte do odstavce „V pfiípadû problémÛ“ nebo kontaktujte na‰e zákaznické oddûlení nebo svého prodejce.
NOT RF3330 1800112242 6.0.qxd 20/12/07 17:56 Page 8 - Po ukonãení práce pfiíslu‰enství bikini vyjmûte pomocí plastové koncovky na jeho základnû (obr. 9). 5. POUÎITÍ HLAVICE BIKINI (RF7360) A H¤EBENÒ Na hlavici bikini (k) jsou 2 hfiebeny o délce 3 a 6 mm (L), které nadzvednou chloupky v oblasti hranice plavek, aby je ãepel mohla zastfiihnout. PouÏití: - Stiskem tlaãítka pro vysunutí holicí hlavice (E) sejmûte holicí hlavici a opatrnû ji potáhnûte smûrem nahoru (obr. 1).
NOT RF3330 1800112242 6.0.qxd 20/12/07 17:56 Page 9 pomocí kartáãku. Pfiedtím, neÏ holicí hlavici uzavfiete, nechte holicí strojek vysu‰it. • Horní ãást holicí hlavice pfiitlaãte zpût na spodní ãást. • Opût nasaìte hlavici na holicí strojek tím, Ïe ji pfiiloÏíte na horní ãást krytu a poté ji pfiitisknete uprostfied, aÏ dojde k zacvaknutí a ozve se „klik“ (obr. 2 & 3) MYTÍ HLAVICE BIKINI (RF 7360) - Pfiístroj vypnûte a odpojte od sítû.
NOT RF3330 1800112242 6.0.qxd 20/12/07 1.
NOT RF3330 1800112242 6.0.qxd 20/12/07 17:56 Page 11 • Nie pozostawiaj urzàdzenia przez d∏u˝szy czas w temperaturze poni˝ej 0° lub powy˝ej 40° (np. za szybà, w pe∏nym s∏oƒcu). • Nie wystawiaj urzàdzenia na bezpoÊrednie dzia∏anie promieni s∏onecznych. • Trzymaj urzàdzenie z dala od êród∏a ciep∏a. • Do rozmontowania urzàdzenia potrzebne sà specjalne narz´dzia.
NOT RF3330 1800112242 6.0.qxd 20/12/07 17:56 Page 12 4. UÎYTKOWANIE NASADKI BIKINI (RF5360) Nasadka bikini (6mm) pozwala Ci goliç i wyrównywaç w∏oski w okolicach bikini. Sposób u˝ytkowania: - Za∏ó˝ nasadk´ bikini (G) na g∏owic´ do golenia (A). - Urzàdzenie przesuwaj powoli w okolicach bikini, pod w∏os (rys. 6). - Aby urzàdzenie dzia∏a∏o bardziej skutecznie, nale˝y regularnie usuwaç w∏oski - tak, aby nie dosz∏o do jego zapchania - za pomocà szczotki.
NOT RF3330 1800112242 6.0.qxd 20/12/07 17:56 Page 13 • Wyszczotkuj cz´Êç obudowy, która zosta∏a ods∏oni´ta. • Otwórz g∏owic´ do golenia za pomocà przycisku wyjmowania bloku ostrzy (D), który znajduje si´ na g∏owicy. (rys. 4) • Czyszczenie na sucho Wyszczotkuj blok ostrzy za pomocà dostarczonej szczotki.WyczyÊç tak˝e miejsce pod blokiem tnàcym i wyszczotkuj górnà pokrywk´ (rys. 5). • Mycie wodà przep∏ucz foli´ oraz blok tnàcy pod bie˝àcà wodà (rys. 14). Usuƒ pozosta∏e w∏oski szczotkà.
NOT RF3330 1800112242 6.0.qxd 20/12/07 1.
NOT RF3330 1800112242 6.0.qxd 20/12/07 17:56 Page 15 • Oddaljite napravo od vsakega izvora toplote • Napravo je mogoãe razstaviti s pomoãjo posebnega orodja. Da bi se izognili nevarnosti, mora vse postopke vzdrÏevanja izvajati proizvajalec, njegov poprodajni servisni center ali oseba s podobno strokovno usposobljenostjo. • Pri vsakem primeru napaãnega delovanja poglejte toãko "v primeru teÏav" ali pa se obrnite na na‰o sluÏbo za podporo uporabnikov oz. na svojega prodajalca.
NOT RF3330 1800112242 6.0.qxd 20/12/07 17:56 Page 16 - Za bolj‰o uãinkovitost naprave in zato da prepreãite njeno zama‰itev, redno ãistite dlake s pomoãjo ‰ãetke ali tako, da pribor v celoti snamete in s pihanjem odstranite dlake. - Po konãanem britju odstranite pribor bikini s pomoãjo plastiãnega nastavka na njegovem podnoÏju (sl. 9). 5.
NOT RF3330 1800112242 6.0.qxd 20/12/07 17:56 Page 17 • âi‰ãenje z vodo: Folijsko mreÏico in rezalno enoto izplaknite pod tekoão vodo (sl. 14). Preostale dlake odstranite s ‰ãetko. Preden zaprete brivno glavo, pustite da se brivnik posu‰i. • Gornji del brivne glave pritisnite nazaj na spodnji del. • Ponovno namestite glavo na brivnik, tako da jo potisnete na gornji del ohi‰ja, nato pa jo pritiskajte v ohi‰je, dokler ne klikne (sl. 2 & 3).
NOT RF3330 1800112242 6.0.qxd 20/12/07 1. POPIS VÁ·HO PRÍSTROJA A - Pohyblivá holiaca hlavica B - MikromrieÏka C - Strojãek na strihanie D - Tlaãítko na vysunutie drÏiaka ãepelí E - Tlaãítko na vysunutie holiacej hlavice F - Vypínaã on/off G - Príslu‰enstvo Bikini – 6mm (RF5360) 17:56 Page 18 SK H - Kefka na ãistenie I - SieÈové napájanie (RF5360/RF7360) J - Osvetlenie (RF7360) K - Hlavica Bikini (RF7360) L - 2 vyberateºné hrebene – 3 a 6 mm (RF7360) M.
NOT RF3330 1800112242 6.0.qxd 20/12/07 17:56 Page 19 • Nenechávajte prístroj dlh‰iu dobu vystaven˘ teplotám niωím ako 0° a vy‰‰ím ako 40° (napríklad za sklom na priamom slnku). • Nevystavujte prístroj poãas dlh‰ej doby pôsobeniu priamych slneãn˘ch lúãov. • Prístroj udrÏujte v bezpeãnej vzdialenosti od tepeln˘ch zdrojov.
NOT RF3330 1800112242 6.0.qxd 20/12/07 17:56 Page 20 4. POUÎITIE PRÍSLU·ENSTVA BIKINI (RF5360): Va‰e príslu‰enstvo bikini (6mm) vám umoÏní zastrihnúÈ a zarovnaÈ chæpky v oblasti hraníc plaviek. PouÏitie: - Nasaìte príslu‰enstvo bikini (G) na holiacu hlavicu (A). - Pomaly a proti smeru rastu chæpkov priblíÏte prístroj k oblasti hraníc plaviek (obr. 9).
NOT RF3330 1800112242 6.0.qxd 20/12/07 17:56 Page 21 • Vyãistite kefkou ãasÈ telesa, ktorá je teraz viditeºná. • Otvorte holiacu hlavicu tlaãítkom na vysunutie nosiãa ãepelí (D), ktor˘ sa nachádza na holiacej hlavici. (obr. 4) • Suché ãistenie Vyãistite holiace ãasti priloÏenou kefkou.Vyãistite tieÏ miesta pod holiacou ãasÈou a kefkou preãistite vrchn˘ kryt (obr. 5). • âistenie vodou Opláchnite mrieÏku a holiacu ãasÈ pod teãúcou vodou (obr. 14). OdstráÀte zvy‰né chæpky pomocou kefky.
NOT RF3330 1800112242 6.0.qxd 20/12/07 17:56 Page 22 1.
NOT RF3330 1800112242 6.0.qxd 20/12/07 17:56 Page 23 • Ne tegye ki a készüléket huzamosabb ideig a napsugarak hatásának. • Távolítsa el a készüléket minden hŒforrás közelébŒl. • Ezen készüléket speciális szerszámokkal lehet szétszerelni. A veszélyek elkerülése érdekében, minden karbantartási mıveletet a gyártó,szervizközpont alkalmazottja vagy egy hasonló képzettségı szakember kell elvégezzen.
NOT RF3330 1800112242 6.0.qxd 20/12/07 17:56 Page 24 4. A BIKINIVONAL FORMÁZÓ TARTOZÉK HASZNÁLATA (RF5360) A bikinivonal formázó tartozékkal (6 mm) Ön le tudja vágni, és el tudja egyengetni az intim részek környékén található szŒrszálakat. Használat: - Helyezze fel a bikinivonal formázó tartozékot (G) a borotvafejre (A). - Lassan mozgassa a készüléket az intim részeken a szŒrszálak növésének irányával szemben (6. ábra).
NOT RF3330 1800112242 6.0.qxd 20/12/07 17:56 Page 25 Használat után, a bikinivonal formázó fej eltávolításához nyomja meg a borotvafej-kioldó gombot (E) és könnyedén húzza felfele a fejet (12. ábra). Kapcsolja ki a készüléket és húzza ki a csatlakozódugaszt a konnektorból. 7.TISZTÍTÁSI ÉS KARBANTARTÁSI UTASÍTÁSOK Tisztítsa a borotvát minden használat után! • Kapcsolja ki a készüléket. • A borotvafej eltávolításához nyomja meg a borotvafej-kioldó gombot (E) és könnyedén húzza felfele a fejet (1.
NOT RF3330 1800112242 6.0.qxd 20/12/07 17:56 Page 26 9. KARBANTARTÁS Elemcsere A készülékbe mıködŒképes elemeket kell helyezni. Ha az elemek nem újak, tartson magánál tartalék elemeket, arra az esetre, ha lemerülnének. Nyissa ki az elemházat a fedŒlap eltávolításával és helyezzen be három AAA alkáli elemet (13. ábra). Helyezze vissza a fedŒlapot. 10. ELSÃ A KÖRNYEZETVÉDELEM! • Az Ön termék értékes újrahasznosítható anyagokat tartalmaz.
NOT RF3330 1800112242 6.0.qxd 20/12/07 17:56 Page 27 1.
NOT RF3330 1800112242 6.0.qxd 20/12/07 17:56 Page 28 • Acest aparat poate fi demontat cu ajutorul unor instrumente speciale, orice operaţiune de întreţinere trebuie efectuată de către fabricant, serviciul post vânzare al acestuia sau o persoană cu o calificare similară, pentru a evita orice pericol. • În cazul oricărei defecţiuni, consultaţi paragraful „în caz de probleme” sau contactaţi serviciul nostru clienţi sau distribuitorul dumneavoastră.
NOT RF3330 1800112242 6.0.qxd 20/12/07 17:56 Page 29 4. UTILIZAREA ACCESORIULUI PENTRU CONTUR BIKINI (MOD. RF5360): Accesoriul dumneavoastră pentru contur bikini (6mm) vă va permite să tăiaţi şi să uniformizaţi firele de păr din zona intimă. Mod de utilizare: - Fixaţi accesoriul pentru contur bikini (G) pe capul de ras (A). - Deplasaţi aparatul, uşor, în zona intimă, în sensul invers al creşterii firelor de păr (fig. 6).
NOT RF3330 1800112242 6.0.qxd 20/12/07 17:56 Page 30 7. INSTRUCŢIUNI DE CURĂŢARE ŞI ÎNTREŢINERE Curăţaţi aparatul după fiecare utilizare! • Opriţi aparatul. • Apăsaţi ambele butoane de ejectare (E) şi trageţi capul de ras în sus (fig. 1). • Periaţi partea locaşului care este vizibilă acum. • Îndepărtaţi capul de ras mişcând butonul de ejectare a suportului lamelor (D) de pe capul de ras (fig. 4). • Curăţarea fără apă: periaţi unitatea de ras cu periuţa pentru curăţat livrată împreună cu aparatul.
NOT RF3330 1800112242 6.0.qxd 20/12/07 17:56 Page 31 SĂ PARTICIPĂM LA PROTECTIA MEDIULUI! • Aparatul dumneavoastră conţine numeroase materiale valorificabile sau reciclabile. • Predaţi aparatul la un punct de colectare pentru reciclare.
NOT RF3330 1800112242 6.0.qxd 20/12/07 1.
NOT RF3330 1800112242 6.0.qxd 20/12/07 17:56 Page 33 • Aparat moÏe da se rasklopi pomoçu specijalnog alata. Svaku operaciju odrÏavanja treba da obavi proizvoaã, ovla‰çeni serviser ili lice sa sliãnim kvalifikacijama da bi se izbegle opasnosti. • Ukoliko se pojavi nepravilnost u funkcionisanju, pogledajte odeljak „u sluãaju problema“ ili se obratite svom prodavcu. • Ne koristite aparat i kontaktirajte ovlaãçeni servis ako: - je Va‰ aparat pao (nevidljiva o‰teçenja mogu biti presudna za Va‰u bezbednost).
NOT RF3330 1800112242 6.0.qxd 20/12/07 17:56 Page 34 5. UPOTREBA GLAVE ZA BIKINI (RF7360) I DODATAKA Glava za bikini (K) ima dva dodatka od 3 i 6 mm (L) koji pomaÏu da se duge dlaãice u predelu prepona skrate makazama. Naãin rada: • Skinite glavu za brijanje pritiskom na dugmad za izbacivanje glave (E) i lagano je povucite nagore. ( sl.1). • Stavite glavu za bikini pomoçu kukica koje se nalaze na zadnjem delu glave, a zatim je okrenite dok ne ãujete „klik“ ( sl.10&11).
NOT RF3330 1800112242 6.0.qxd 20/12/07 17:56 Page 35 • Zamenite glavu na brijaãu, tako ‰to çete je staviti na gornji deo kuçi‰ta i pritisnuti nadole da ãujete „klik“ (sl.2 i 3). PRANJE GLAVE ZA BIKINI (RF7360) • Zaustavite aparat i iskljuãite ga iz struje. • Skinite glavu za bikini pritiskom na dugmad za izbacivanje glave za brijanje (E) i lagano povucite glavu na gore (sl.12). • Glavu za bikini drÏite ispod mlaza hladne vode pet do 10 sekundi. • Istresite je i pe‰kirom prosu‰ite.
NOT RF3330 1800112242 6.0.qxd 20/12/07 17:56 1.
NOT RF3330 1800112242 6.0.qxd 20/12/07 17:56 Page 37 • Ovaj uređaj se može rastaviti s pomoću specijalnih alata, svaku operaciju održavanja treba obavljati ovlašteni servis ili osoba sa sličnim kvalifikacijama, u cilju izbjegavanja opasnosti. • Ukoliko uređaj pokazuje pogreške u radu, obratite se na stavak "u slučaju problema", ili se obratite ovlaštenom servisu za pomoć.
NOT RF3330 1800112242 6.0.qxd 20/12/07 17:56 Page 38 4. UPORABA NASTAVKA ZA BIKINI (MOD.RF5360) Vaš nastavak za bikini - 6mm ( L) omogućuje vam da brijete i izjednačite dlačice u zoni kupaćega kostima. Režim rada : • Stavite nastavak za bikini (G) u glavu za brijanje (A). - Pomičite lagano svoj uređaj po bikini zoni, i u smjeru suprotnom od rasta dlačica. - Za veću učinkovitost uređaja, redovito čistite dlačice s nastavka i glave da se ne bi previše nakupile, uz pomoć četkice ili i puhanjem.
NOT RF3330 1800112242 6.0.qxd 20/12/07 17:56 Page 39 - Poslije uporabe, skinite glavu za bikini pritiskom na tipke za izbacivanje glave (E) i lagano povucite glavu prema gore (sl.12). 7. ČIŠĆENJE UREĐAJA Čistite svoj brijač nakon svake uporabe - Čišćenje bez vode - Zaustavite uređaj i isključite ga iz mreže. - Za skidanje glave za brijanje : Pritisnite istovremeno na tipke za izbacivanje glave za brijanje (E) i povucite glavu prema gore (sl.
NOT RF3330 1800112242 6.0.qxd 20/12/07 17:56 Page 40 8. U SLUČAJU PROBLEMA • « Vaš brijač ne radi učinkovito !» : - Jeste li se sjetili da omekšate kožu tijekom brijanja? - Jeste li dobro očistili glavu za brijanje ? - Možda je glava za brijanje istrošena ? Možete ju zamijeniti ako se obratite jednom od naših ovlaštenih servisa. - Je li glava za brijanje dobro postavljena u svome kućištu? • « Teškoće pri stavljanju u rad !» : - Jesu li baterije postavljene u dobrom smjeru (RF3330/7360) ? 9.
NOT RF3330 1800112242 6.0.qxd 20/12/07 17:56 1.
NOT RF3330 1800112242 6.0.qxd 20/12/07 17:56 Page 42 • å˚ Ì ÌÂÒÂÏ ÌË͇ÍÓÈ ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚË Á‡ ‚ÓÁÏÓÊÌ˚ ÔÓ‚ ÂʉÂÌËfl, ‚˚Á‚‡ÌÌ˚ ÌÂÔ ‡‚ËθÌ˚Ï ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ˝ÎÂÍÚ ÓÔ Ë·Ó ‡ ËÎË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ, ÌÂ Ô Â‰ÛÒÏÓÚ ÂÌÌ˚Ï ‰‡ÌÌÓÈ ËÌÒÚ Û͈ËÂÈ. • ç ÓÒÚ‡‚ÎflÈÚ ˝ÎÂÍÚ ÓÔ Ë·Ó Ì‡‰ÓÎ„Ó Ô Ë ÚÂÏÔ ‡ÚÛ Â ÌËÊ 0° Ë ‚˚¯Â 40° (Ì‡Ô ËÏ , Á‡ ÒÚÂÍÎÓÏ Ì‡ fl ÍÓÏ ÒÓÎ̈Â). • ç ÓÒÚ‡‚ÎflÈÚ ˝ÎÂÍÚ ÓÔ Ë·Ó Ì‡‰ÓÎ„Ó ÔÓ‰ Ô flÏ˚Ï ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚ËÂÏ ÒÓÎ̘Ì˚ı ÎÛ˜ÂÈ.
NOT RF3330 1800112242 6.0.qxd 20/12/07 17:56 Page 43 - ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‚˚Íβ˜‡ÚÂθ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË ON. - ç‡ÚflÌËÚ ÍÓÊÛ Ò‚Ó·Ó‰ÌÓÈ ÛÍÓÈ, ˜ÚÓ·˚ ‚ÓÎÓÒÍË ÔÓ‰ÌflÎËÒ¸. ÑÎfl · ËÚ¸fl ÔÓ‰Ï˚¯Â˜ÌÓÈ ‚Ô‡‰ËÌ˚ Á‡ÍË̸Ú ÛÍÛ Á‡ „ÓÎÓ‚Û. - åfl„ÍÓ, ·ÂÁ ËÁÎ˯ÌÂ„Ó Ì‡ÊËχ ‚‰ËÚ ÊÂÌÒÍÛ˛ · ËÚ‚Û ÔÓ ÍÓÊÂ, Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ ‡‚ÌÓÏ ÌÓ Ò· Ë‚‡Ú¸ Ë ‰ÎËÌÌ˚Â, Ë ÍÓ ÓÚÍË ‚ÓÎÓÒÍË. • Ñ‚Ë„‡ÈÚ ˝ÎÂÍÚ ÓÔ Ë·Ó ‚ Ì‡Ô ‡‚ÎÂÌËË, Ô ÓÚË‚ÓÔÓÎÓÊÌÓÏ Ì‡Ô ‡‚ÎÂÌ˲ ÓÒÚ‡ ‚ÓÎÓÒ ( ËÒ. 6). • èÓÒΠËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ÊÂÌÒÍÓÈ · ËÚ‚˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‚˚Íβ˜‡ÚÂθ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË OFF (‚˚ÍÎ.).
NOT RF3330 1800112242 6.0.qxd 20/12/07 17:56 Page 44 - óÚÓ·˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ · ²˘Û˛ „ÓÎÓ‚ÍÛ Ì‡ ˝ÎÂÍÚ ÓÔ Ë·Ó : ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ „ÓÎÓ‚ÍÛ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ‰‚Ûı Í ÂÔÎÂÌËÈ, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌ˚ı ‚  Á‡‰ÌÂÈ ˜‡ÒÚË, ‡ Á‡ÚÂÏ ‚ ‡˘‡ÈÚÂ, ÔÓ͇ Ì ÛÒÎ˚¯ËÚ ˘ÂΘÓÍ ( ËÒ. 2 & 3). 6. àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË „ÓÎÓ‚ÍË ·ËÍËÌË ·ÂÁ ̇‰Ò‡‰ÓÍ ˜ÚÓ·˚ Ó· ËÒÓ‚‡Ú¸ ‡·ÒÓβÚÌÓ ˜ËÒÚ˚È ÍÓÌÚÛ ÔÓ ÎËÌËË ÍÛԇθÌË͇: ÖÒÎË Ç˚ Ê·ÂÚ ÒÓÒÚ Ë˜¸ ‚ÓÎÓÒÍË Í‡Í ÏÓÊÌÓ ·ÎËÊÂ Í ÍÓÊÂ, ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÒÚ Ë„Û˘Û˛ „ÓÎÓ‚ÍÛ ·ÂÁ ̇‰Ò‡‰ÓÍ: - Ç˚Íβ˜ËÚ ˝ÎÂÍÚ ÓÔ Ë·Ó Ë ÓÚÍβ˜ËÚÂ Â„Ó ÓÚ ÒÂÚË.
NOT RF3330 1800112242 6.0.qxd 20/12/07 17:56 Page 45 - ë ÒËÎÓÈ ÒÚ flıÌËÚ „ÓÎÓ‚ÍÛ, ‡ Á‡ÚÂÏ ‚˚ÒÛ¯ËÚÂ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ Ò‡ÎÙÂÚÍË. è ÓÏ˚‚͇ ̇҇‰ÓÍ Ë Ì‡Ò‡‰ÍË ‰Îfl ·ËÍËÌË (RF5360-7360) è ÓÏÓÈÚ Ëı ÔÓ‰ ÒÚ ÛÂÈ ıÓÎÓ‰ÌÓÈ ‚Ó‰˚ Ë ‚˚ÒÛ¯ËÚ Ïfl„ÍÓÈ Ú̸͇˛, Ô Âʉ ˜ÂÏ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ̇ ÏÂÒÚÓ. 8.
NOT RF3330 1800112242 6.0.qxd 20/12/07 1.
NOT RF3330 1800112242 6.0.qxd 20/12/07 17:56 Page 47 • çË Ì ÌÓÒËÏ ÌË͇͂‡ ÓÚ„Ó‚Ó ÌÓÒÚ Á‡ ‚ÂÌÚÛ‡ÎÌË ÔÓ‚ ‰Ë, Ô Ë˜ËÌÂÌË ÓÚ ÌÂÔ ‡‚ËÎ̇ ÛÔÓÚ Â·‡ ̇ Û Â‰‡ ËÎË ÛÔÓÚ Â·‡ Ì ÔÓ Ô Â‰Ì‡Á̇˜ÂÌËÂ, ÔÓÒÓ˜ÂÌÓ ‚ ̇ÒÚÓfl˘‡Ú‡ ËÌÒÚ Û͈Ëfl. • ç ÓÒÚ‡‚flÈÚÂ Û Â‰‡ Ô Ó‰˙ÎÊËÚÂÎÌÓ ‚ ÂÏÂ Ô Ë ÚÂÏÔ ‡ÚÛ Ë ÔÓ-ÌËÒÍË ÓÚ 0° Ë ÔÓ‚ËÒÓÍË ÓÚ 40° (Ì‡Ô ËÏ Á‡‰ ÒÚ˙ÍÎÓ Ì‡ Ô fl͇ ÒÎ˙̘‚‡ Ò‚ÂÚÎË̇).
NOT RF3330 1800112242 6.0.qxd 20/12/07 17:56 Page 48 - éÔ˙ÌÂÚ ÍÓʇڇ Ò˙Ò Ò‚Ó·Ó‰Ì‡Ú‡ ÒË ˙͇, ڇ͇ ˜Â ÍÓÒÏËÚ ‰‡ Ò ÔÓ‚‰Ë„̇Ú. ᇠ‰‡ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÚÂ Û Â‰‡ ‚ ӷ·ÒÚÚ‡ ̇ ÔÓ‰Ï˯ÌˈËÚ ‚‰Ë„ÌÂÚ Ò˙ÓÚ‚ÂÚ̇ڇ ˙͇ ̇‰ „·‚‡Ú‡. - Ñ‚ËÊÂÚ ‰‡ÏÒ͇ڇ Ò‡ÏÓ· ˙Ò̇˜Í‡ Ô·‚ÌÓ Ë ·ÂÁ ‰‡ Ó͇Á‚‡Ú ËÁÎ˯ÂÌ Ì‡ÚËÒÍ ‚˙ ıÛ ÍÓʇڇ, ڇ͇ ˜Â Ë Í˙ÒËÚÂ Ë ‰˙΄ËÚ ÍÓÒÏË ‰‡ ·˙‰‡Ú ‡‚ÌÓÏ ÌÓ ËÁ· ˙Ò̇ÚË. • àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ Û Â‰‡ ‚ ÔÓÒÓ͇, Ó· ‡Ú̇ ̇ ‡ÒÚÂʇ ̇ ÍÓÒ˙χ (ÙË„. 6). • ëΉ ÛÔÓÚ Â·‡ ËÁÍβ˜ÂÚ ‰‡ÏÒ͇ڇ Ò‡ÏÓ· ˙Ò̇˜Í‡. 4.
NOT RF3330 1800112242 6.0.qxd 20/12/07 17:56 Page 49 6. àÁÔÓÎÁ‚‡Ì ̇ · ˙ÒÌ¢‡Ú‡ „·‚‡ Á‡ ·ËÍËÌË ÁÓ̇ڇ ·ÂÁ „ ·ÂÌË Á‡ ‰‡ Ә ڇÂÚ ÚÓ˜ÂÌ ÍÓÌÚÛ Ì‡ ·ËÍËÌË ÁÓ̇ڇ: ÄÍÓ ËÒ͇Ú ‰‡ ÔÓ‰ÒÚ ËÊÂÚ ÍÓÒ˙ϘÂÚ‡Ú‡ ‚˙ÁÏÓÊÌÓ Ì‡È-·ÎËÁÓ ‰Ó ÍÓʇڇ, ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ · ˙ÒÌ¢‡Ú‡ „·‚‡ Á‡ ·ËÍËÌË ÁÓ̇ڇ ·ÂÁ „ ·ÂÌ: - ëÔ ÂÚÂ Ë ËÁÍβ˜ÂÚÂ Û Â‰‡ ÓÚ ÂÎÂÍÚ Ë˜ÂÒ͇ڇ Ï Âʇ. - 낇ÎÂÚ „ ·Â̇ (ÙË„. 8). - ÇÍβ˜ÂÚÂ Û Â‰‡. - Ñ ˙ÊÚÂ Û Â‰‡ Ô ÔẨËÍÛÎfl ÌÓ Ì‡ ÍÓʇڇ Ë „Ó ‰‚ËÊÂÚ ·‡‚ÌÓ ‚ ÔÓÒÓ͇, Ó· ‡Ú̇ ̇ ‡ÒÚÂʇ ̇ ÍÓÒ˙χ (ÙË„. 6).
NOT RF3330 1800112242 6.0.qxd 20/12/07 17:56 Page 50 àáåàÇÄçÖ çÄ ÉêÖÅÖçàíÖ à çÄ èêàëíÄÇäÄíÄ áÄ Åàäàçà áéçÄíÄ (RF5360-7360) àÁÔ·ÍÌÂÚ „Ë ÔÓ‰ ÒÚ Ûfl ÒÚÛ‰Â̇ ‚Ó‰‡ Ë „Ë ÔÓ‰ÒÛ¯ÂÚÂ Ò ÏÂ͇ Í˙ Ô‡, Ô Â‰Ë ‰‡ „Ë ÔÓÒÚ‡‚ËÚ ̇ ÏÂÒÚ‡Ú‡ ËÏ. 8.
NOT RF3330 1800112242 6.0.qxd 20/12/07 17:56 Page 51 1.
NOT RF3330 1800112242 6.0.qxd 20/12/07 17:56 Page 52 • ÇË Ó·ÌËÍ ÁÌiχπ Á Ò· ·Û‰¸-flÍÛ ‚i‰ÔÓ‚i‰‡Î¸ÌiÒÚ¸ Á‡ Á·ËÚÍË, flÍi π ̇ÒÎi‰ÍÓÏ ÔÓ Û¯ÂÌÌfl Ô ‡‚ËÎ ‚ËÍÓ ËÒÚ‡ÌÌfl Ô Ë·‰Û ‡·Ó ÈÓ„Ó ‚ËÍÓ ËÒÚ‡ÌÌfl ‰Îfl ˆiÎÂÈ, Ì Ô ‰·‡˜ÂÌËı Û ˆiÈ iÌÒÚ Û͈iª. • ç Á‡Î˯‡ÈÚÂ Ô Ë·‰ Ô ÓÚfl„ÓÏ Ú Ë‚‡ÎÓ„Ó ˜‡ÒÛ Ô Ë ÚÂÏÔ ‡ÚÛ ‡ı ÌËʘ 0 ° i ‚ˢ 40 ° (Ì‡Ô ËÍ·‰, Ôi‰ ‚iÍÌÓÏ Û ÒÔÂÍÓÚÌËÈ ÒÓÌfl˜ÌËÈ ‰Â̸). • ç Á‡Î˯‡ÈÚÂ Ô Ë·‰ ̇‰Ó‚„Ó Ôi‰ Ô flÏËÏ ÒÓÌfl˜ÌËÏ ÓÔ ÓÏiÌÂÌÌflÏ. • çÂ Ú ËχÈÚÂ Ô Ë·‰ ÔÓ·ÎËÁÛ ‰Ê ÂÎ ÚÂÔ·.
NOT RF3330 1800112242 6.0.qxd 20/12/07 17:56 Page 53 - ç‡Úfl„ÌiÚ¸ ¯Íi Û ‚iθÌÓ˛ ÛÍÓ˛, ˘Ó· ‚ÓÎÓÒËÌË Ôi‰ÌflÎËÒfl ‰Ó„Ó Ë. ÑÎfl ÂÔiÎflˆiª ¯Íi Ë Ôi‰ Ô‡ı‚Ó˛ Ôi‰ÌiÏiÚ¸ ÛÍÛ Ì‡‰ „ÓÎÓ‚Ó˛. - ÇÓ‰iÚ¸ ÂÔiÎflÚÓ ÔÓ ¯Íi i Ô·‚ÌËÏË Ûı‡ÏË ·ÂÁ ̇‰Ïi ÌÓ„Ó Ì‡ÚËÒ͇ÌÌfl, Ú‡Í ˘Ó· i ‰Ó‚¯i, i ÍÓ ÓÚ¯i ‚ÓÎÓÒËÌË Á iÁ‡ÎËÒfl Ӊ̇ÍÓ‚Ó. • è ÂÒÛ‚‡ÈÚ ÂÔiÎflÚÓ Û Ì‡Ô flÏÍÛ Ô ÓÚË ÓÒÚÛ ‚ÓÎÓÒÒfl ( ËÒ. 6). • èÓ Á‡Íi̘ÂÌÌi ‚ËÍÓ ËÒÚ‡ÌÌfl Çàåäçßíú ÂÔiÎflÚÓ . 4. ÇËÍÓ ËÒÚ‡ÌÌfl Ô Ë·‰‰fl ‰Îfl ·iÍiÌi-‰ËÁ‡ÈÌÛ (ÏÓ‰.
NOT RF3330 1800112242 6.0.qxd 20/12/07 17:56 Page 54 6. ÇËÍÓ ËÒÚ‡ÌÌfl „ÓÎÓ‚ÍË ‰Îfl ·iÍiÌi-‰ËÁ‡ÈÌÛ ·ÂÁ „ ·ïfl ‰Îfl ÓÍ ÂÒÎÂÌÌfl ˜iÚÍÓ„Ó ÍÓÌÚÛ Û ÁÓÌË ÍÛԇθÌË͇: üÍ˘Ó ‚‡Ï ÔÓÚ i·ÌÓ Ôi‰ÒÚ Ë„ÚË ‚ÓÎÓÒÒfl flÍÓÏÓ„‡ ·ÎËʘ ‰Ó ¯Íi Ë, ÏÓÊ̇ ‚ËÍÓ ËÒÚ‡ÚË „ÓÎÓ‚ÍÛ ‰Îfl ·iÍiÌi-‰ËÁ‡ÈÌÛ ·ÂÁ „ ·ïfl: - ÇËÏÍÌiÚ¸ Ô Ë·‰ i ‚i‰Íβ˜iÚ¸ ÈÓ„Ó ‚i‰ ÂÎÂÍÚ ÓÏ ÂÊi. - áÌiÏiÚ¸ „ ·ï¸ ( ËÒ. 8). - Ç‚iÏÍÌiÚ¸ Ô Ë·‰. - í Ëχ˛˜Ë Ô Ë·‰ Ô ÔẨËÍÛÎfl ÌÓ ‰Ó ¯Íi Ë, ÔÓ‚iθÌÓ Ô ÂÒÛ‚‡ÈÚ ÈÓ„Ó ‚ Ì‡Ô flÏÍÛ Ô ÓÚË ÓÒÚÛ ‚ÓÎÓÒÒfl ( ËÒ. 6).
NOT RF3330 1800112242 6.0.qxd 20/12/07 17:56 Page 55 8. üäôé ÇàçàäãÄ èêéÅãÖåÄ • "ÖÔiÎflÚÓ Ô ‡ˆ˛π ÌÂÂÙÂÍÚË‚ÌÓ!" : - óË Ì‡Úfl„ÛπÚ ‚Ë ¯Íi Û Ôi‰ ˜‡Ò ÂÔiÎflˆiª? - óË ‰Ó·  ‚Ë ˜ËÒÚËÚ · ˲˜Û „ÓÎÓ‚ÍÛ? óË Ì ÁÌÓÒË·Òfl ‚Ó̇? - óË Áχ˘Û‚‡ÎË ‚Ë ‚‡¯ ÂÔiÎflÚÓ ? - óË Ì ÁÌÓÒË·Òfl · ˲˜‡ „ÓÎӂ͇? ÇË ÏÓÊÂÚ Á‡ÏiÌËÚË ªª ‚ Ó‰ÌÓÏÛ Á ̇¯Ëı ÛÔÓ‚ÌÓ‚‡ÊÂÌËı ˆÂÌÚ i‚ ÔiÒÎflÔ Ó‰‡ÊÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌfl.
NOT RF3330 1800112242 6.0.qxd 20/12/07 17:56 Page 56 1.
NOT RF3330 1800112242 6.0.qxd 20/12/07 17:56 Page 57 • Ovaj aparat se može rastaviti pomoću specijalnih alata, svaku operaciju održavanja treba obavljati proizvođač, njegov post-prodajni servis ili osoba sa sličnim kvalifikacijama u cilju izbjegavanja opasnosti. • Kod svake nepravilnosti u funkcioniranju, obratite se na paragraf "u slučaju problema", ili se obratite našoj potrošačkoj službi ili svom prodavcu.
NOT RF3330 1800112242 6.0.qxd 20/12/07 17:56 Page 58 4. UPOTREBA PRIKLJUČKA ZA BIKINI (RF5360) : Vaš priključak za bikini (6mm) omogućava vam brijati i izjednačiti dlačice u zoni kupaćeg kostima. Režim rada : - Uklopite priključak za bikini (G) u glavu za brijanje (A). - Vodite lagano svoj aparat po zoni kupaćeg kostima, i u smjeru suprotnom od smjera dlačica (sl. 6).
NOT RF3330 1800112242 6.0.qxd 20/12/07 17:56 Page 59 7. INSTRUKCIJE ZA ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE Očistite aparat za brijanje nakon svake upotrebe! • Ugasite aparat. • Pritisnite oba dugmeta za izbacivanje (E) i odignite glavu za brijanje (sl. 1) • Očetkajte dio kućišta koji se sada može vidjeti. • Otvorite glavu za brijanje pokretanjem dugmeta za izbacivanje podloška za sječiva (D) na glavi za brijanje. • Suho čišćenje: Očetkajte jedinicu za brijanje dostavljenom četkicom za čišćenje.
NOT RF3330 1800112242 6.0.qxd 20/12/07 17:56 Page 60 9. ODRŽAVANJE Zamjena baterija Aparat se mora opremiti baterijama koje rade. Ako baterije nisu nove, imajte rezervne baterije koje ćete promijeniti u slučaju potrebe. Otvorite pregradak za baterije skidanjem poklopca za baterije s kućišta i umetnite tri alkalne baterije tipa Micro (AAA) (sl. 13). Vratite poklopac za baterije na mjesto. 10.
NOT RF3330 1800112242 6.0.qxd 20/12/07 17:56 1. JÌSU IER±CES APRAKSTS A- GrieÏamÇ sk‰anas galvin,a B- mikrosiets C- Matu grieÏamÇ ma‰¥na D- Asmen,u turïtÇja izme‰anas poga E- Skuvek∫a galvin,as izme‰anas pogas F- Slïdzis iesl./izsl. G- Bikini aksesuÇrs – 6 mm (RF5360) Page 61 LV H- T¥r¥‰anas birst¥te I- Baro‰anas bloks (RF5360/RF7360) J- Apskats (RF7360) K- Bikini galvin,a (RF7360) L- 2 non,emamas ˙emmes – 3 un 6 mm (RF7360) M- Bateriju nodal¥jums ((RF3330/RF7360) • APSKATA FUNKCIJA (MOD.
NOT RF3330 1800112242 6.0.qxd 20/12/07 17:56 Page 62 klientu apkalpo‰anas centru vai pÇrdevïju. • Neizmantojiet ier¥ci un sazinieties ar atz¥to pakalpojumu centru, ja: - Jsu ier¥ce ir nokritusi (neredzami bojÇjumi var kaitït Jsu dro‰¥bai), - ja tÇ nepareizi darbojas.
NOT RF3330 1800112242 6.0.qxd 20/12/07 17:56 Page 63 6. BIKINI GALVINAS (MOD. RF7360) UN μEMMJU IZMANTO·ANA Bikini galvin, a (k) ir apr¥kota ar 2 ˙emmïm 3 un 6 mm (L), kuras pace∫ bikini zonas garos matus, lai tos asmens varïtu nogriezt. DARB±BAS REαMS: Non,emiet sk‰anas galvi¿u, spieÏot uz galvin,as izme‰anas pogas (E) un viegli pavelciet galvin,u uz aug‰u (z¥m.1).
NOT RF3330 1800112242 6.0.qxd 20/12/07 17:56 Page 64 - Nekad neizmantojiet suku mikrosieta t¥r¥‰anai (B). UZMAN±BU! NESPIEDIET UZ MIKROSIETA TÅ UZSTÅD±·ANAS LAIKÅ. - T¥R±·ANA ZEM ÌDENS - ApstÇdiniet un atvienojiet ier¥ci no strÇvas. - Non,emiet sk‰anas galvin,u: vienlaic¥gi nospieÏot uz sk‰anas galvin,as izme‰anas pogas (E) un viegli pavelkot galvin,u uz aug‰u (z¥m. 1). - Atveriet sk‰anas galvin, u, pÇrvietojot pa labi asmen,u turïtÇja izme‰anas pogu (D) (z¥m. 4).
NOT RF3330 1800112242 6.0.qxd 20/12/07 17:56 Page 65 1.
NOT RF3330 1800112242 6.0.qxd 20/12/07 17:56 Page 66 • Kui seadmega on probleeme, lugege läbi lõik „kui seade korralikult ei tööta“ või pöörduge kas meie klienditeeninduse või seadme müünud kaupluse poole. • Ärge kasutage seadet ning võtke ühendust Volitatud Teeninduskeskusega juhul, kui: - seade on maha kukkunud (silmaga nähtamatud kahjustused võivad seadme mitteturvaliseks muuta), - kui see ei tööta korralikult. • Seadet ei tohi kasutada (isikud, s.h.
NOT RF3330 1800112242 6.0.qxd 20/12/07 17:56 Page 67 6. BIKIINIPIIRKONNA RASEERIMISPEA (MUDEL RF7360) JA KAMMIDE KASUTAMINE Sellel raseerimispeal (k) on 2 kammi, mille pikkus on vastavalt 3 ja 6 mm (L) ning mis tõstavad bikiinipiirkonna pikad karva üles, nii et tera saab need ära lõigata. KASUTAMINE: Võtke raseerimispea ära – selleks vajutage äravõtmisnuppudele (E) ja tõmmake pead ettevaatlikult ülespoole (joon. 1).
NOT RF3330 1800112242 6.0.qxd 20/12/07 17:56 Page 68 PANE TÄHELE! ÄRGE VAJUTAGE MIKROVÕRET TAGASI PANNES SELLELE. - VEEGA PUHASTAMINE - Seisake seade ja võtke see vooluvõrgust välja. - Võtke raseerimispea ära: vajutage korraga raseerimispea äravõtmisnuppudele (E) ja tõmmake pead ülespoole (joon. 1). - Tehke pea lahti, lükates teradekorpuse äravõtmisnuppu (D) paremale (joon. 4). - Loputage raseerimispea (teradekorpus + võre ja raseerija) külma veenire all puhtaks (joon. 14).
NOT RF3330 1800112242 6.0.qxd 20/12/07 17:56 Page 69 1.
NOT RF3330 1800112242 6.0.qxd 20/12/07 17:56 Page 70 atlikti gamintojas, centras, ∞galiotas atlikti prieÏirà po pardavimo, arba pana‰ios kvalifikacijos asmuo, kad bt˜ i‰vengta pavojaus susiÏeisti. • Atsiradus bet kokiems veiklos sutrikimams, laikykitòs skyriuje „Kilus problemoms“ pateikt˜ nurodym˜ arba susisiekite su ms˜ klient˜ aptarnavimo skyriumi ar savo pardavòju.
NOT RF3330 1800112242 6.0.qxd 20/12/07 17:56 Page 71 nuimdami priedà ir psdami i‰ vir‰aus, kad aparatas neuÏsikim‰t˜. - Baig´ skusti, bikini srities priedà nuimkite naudodami ant jo pagrindo esant∞ plastikin∞ antgal∞. 6. BIKINI SRITIES GALVUTÒS (MOD. RF7360) IR ·UKˆ NAUDOJIMAS Bikini srities galvutòje (k) yra 2 ‰ukos – 3 ir 6 mm (L), kurios pakelia ilgus bikini srities plaukus, kad juos bt˜ galima nukirpti peiliukais.
NOT RF3330 1800112242 6.0.qxd 20/12/07 17:56 Page 72 arba naudodami ‰epetòl∞ (5 pav.). - MaÏoms grotelòms (B) i‰valyti niekada nenaudokite ‰epetòlio. DÑMESIO! NESPAUSKITE MAΈ GROTELIˆ DÒDAMI JAS Ø VIETÑ. - VALYMAS PO TEKANÃIO VANDENS SROVE - Aparatà sustabdykite ir i‰junkite i‰ maitinimo tinklo. - Nuimkite skutimo galvut´: vienu metu spauskite mygtukus skutimo galvutei nuimti (E) ir patraukite galvut´ auk‰tyn (1 pav.).
