800127378/45-12 1800127378_01_LP8500U1_A5 29/11/12 10:02 Page1 www.redken.com www.rowenta.
1800127378_01_LP8500U1_A5 29/11/12 10:02 Page2 L K I P J N O M T E H G F C D B A R S x2 Q
1800127378_01_LP8500U1_A5 29/11/12 10:02 Page3 For the 1st time ever, two world class brands have combined their expertise to develop a high tech steam straightening iron: The Steam InfusionTM iron. This professional very high continuous steam flow straightener, allows you to straighten your hair more quickly for a result that lasts longer. For perfectly straight and shiny hair, which looks its very best. Designed to be used with Steam InfusionTM iron.
1800127378_01_LP8500U1_A5 29/11/12 10:02 Page4 Return the iron to a service center for examination and repair. 5. Keep the cord away from heated surfaces. Do not wrap the cord around the iron. 6. Never block the air openings of the iron or place it on a soft surface, such as a bed or couch, where the air openings may be blocked. Keep the air openings free of lint, hair. 7. Never use while sleeping. 8. Never drop or insert any object into any opening or hose. 9.
1800127378_01_LP8500U1_A5 29/11/12 10:02 Page5 EN SAVE THESE INSTRUCTIONS 2. GENERAL DESCRIPTION A. On/off button B. +/- buttons for reducing / increasing the temperature C. Digital screen D. Straightening plates E. Mobile plate F. Detachable comb G. Steam outlet H. Steam cord I. Base J. Detachable water reservoir K. Reservoir lid L. Filling cap M. Minimum filling level N. Maximum filling level O. Control window P. Power cord Q. Resin cartridge R. Protective seal S. Top grill T. Storage stand 3.
1800127378_01_LP8500U1_A5 29/11/12 10:02 Page6 EN CLICK! a b c d 2) Tank Your straightener can be used with tap water. Removing and filling the reservoir : Do not pour water directly into the reservoir when it is fitted to its base. Whenever you need to fill the reservoir you must first ensure that the cartridge is correctly in place in the reservoir, disconnect the reservoir from the base (moving it horizontally), lift the filling cap and fill the reservoir up to its maximum level.
1800127378_01_LP8500U1_A5 29/11/12 10:02 Page7 EN 4. SWITCHING ON YOUR STRAIGHTENER USING IT FOR THE 1st TIME 1) Plug in the straightener. To switch your straightener on: press continuously on the on/off button. The LCD screen will then come on automatically. 2) Select the ideal temperature for the type of hair you want to straighten using the + and – buttons: Press the – button to reduce the temperature or the + button to increase it. • It takes 90 seconds for the straightener to heat up.
1800127378_01_LP8500U1_A5 29/11/12 10:02 Page8 EN Left-handed Right-handed • Clasp the hair firmly between the plates; The steam starts spreading automatically as soon as the tongs are closed. Run your straightener slowly, from the root to the end of the hair so that the steam can spread to the heart of the hair section. • Do not hang your straightener by its steam cord. • Every time you use the Steam Infusion we strongly recommend you take the utmost care in order to achieve the best result.
1800127378_01_LP8500U1_A5 29/11/12 10:02 Page9 • The iron should be stored in a safe, dry location, out of reach of children. • If the cord of the iron is twisted, untwist the cord before use. • Do not wrap cord around the handle unit. • The appliance is for a commercial use. If you want to empty water from the reservoir, first remove the resin cartridge. Attaching / Removing / cleaning the comb. If you want to clean the comb, you can remove it by following the diagram beneath.
1800127378_01_LP8500U1_A5 29/11/12 10:02 Page10 EN alcohol based household cleaner. • Have you correctly removed the red protective seal from the resin cartridge? YOU’RE NOT ABLE TO CHANGE THE TEMPERATURE OF YOUR STRAIGHTENER: • You’re probably in locked mode (a padlock will be showing on the screen). To unlock the straightener, press continuously on the + button or the - button.
1800127378_01_LP8500U1_A5 29/11/12 10:02 Page11 ROWENTA-REDKEN-PROFESSIONAL INTERNATIONAL LIMITED GUARANTEE : www.rowenta.com This product is repairable by ROWENTA during and after the guarantee period. The Guarantee This product is guaranteed by ROWENTA against any manufacturing defect in materials or workmanship for a period of 1 year starting from the initial date of purchase. The international manufacturer's guarantee by ROWENTA is an extra benefit which does not affect consumer's Statutory Rights.
1800127378_01_LP8500U1_A5 29/11/12 10:02 Page12 ES Por primera vez, dos marcas conocidas en el mundo entero unen sus valores y lanzan al mercado una plancha alisadora a vapor de alta tecnología: Steam InfusionTM. Esta plancha alisadora profesional emite un gran caudal de vapor continuo que, en asociación con los productos de cuidado del cabello Steam InfusionTM, permite un alisado más rápido y más duradero. Para un cabello perfectamente liso y brillante. De uso con los productos Steam InfusionTM.
1800127378_01_LP8500U1_A5 29/11/12 10:02 Page13 de niños o personas con ciertas discapacidades. 3. Utilice este aparato solo para su uso previsto como se describe en este manual. No use accesorios no recomendados por el fabricante. 4. Nunca haga funcionar este aparato si el cable o el enchufe están dañados, si no está funcionando correctamente o si se ha dejado caer, se ha dañado o sumergido en agua. Lleve el aparato a un centro de servicio para que pueda ser diagnosticado y reparado. 5.
1800127378_01_LP8500U1_A5 29/11/12 10:02 Page14 ES El uso de este equipo en un área residencial puede causar interferencias perjudiciales, en cuyo caso el usuario deberá corregir la interferencia a su propio costo. Este dispositivo cumple con la Parte 15 de las normas FCC.
1800127378_01_LP8500U1_A5 29/11/12 10:02 Page15 Colocación del cartucho: 1 Saque el cartucho de su envoltura. 2 Retire el opérculo rojo (fig. a) situado en la parte superior del cartucho. 3 Retire la tapa del depósito desbloqueándola por completo (fig. b). 4 Coloque el cartucho en el emplazamiento previsto al efecto (fig. c). 5 Vuelva a colocar la tapa del depósito bloqueándola (fig. d). Oirá un clic. ES CLICK! a b c d 2) depósito : El aparato funciona con agua corriente.
1800127378_01_LP8500U1_A5 29/11/12 10:02 Page16 ES Mientras utilice el aparato, verá que expulsa vapor y emite ruido. Si no ve salir vapor o deja de escuchar el ruido del vapor, eso significa que hay que rellenar el depósito. En ese caso, tras rellenar el depósito habrá que esperar aproximadamente 1 min. 30 s antes de que vuelva a salir vapor del aparato. 4. PUESTA EN SERVICIO PRIMER USO 1) Enchufe el aparato. Para poner en funcionamiento el aparato: mantenga apretado el botón on/off.
1800127378_01_LP8500U1_A5 29/11/12 10:02 Page17 5. CÓMO PROCEDER ES El aparato dispone de una placa móvil para una mayor eficacia de alisado. 1) Sentido del alisado. • El aparato debe utilizarse siguiendo el sentido de las flechas (el peine siempre ha de estar situado en la parte inferior) para exponer el mechón de pelo al vapor antes de alisarlo entre las placas. Zurdo Diestro • Apriete firmemente el cabello entre las placas; La difusión de vapor se produce automáticamente al cerrar las pinzas.
00127378_01_LP8500U1_A5 29/11/12 10:02 Page18 ES 8. LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO ¡PRECAUCIÓN! Siempre desconecte el aparato y deje que se enfríe antes de limpiarlo. Limpie con un paño húmedo y seque con un paño seco. Cualquier otro tipo de mantenimiento debe realizarse por un técnico de servicio autorizado. Método correcto de almacenar el cable y el aparato completo, y cuidado del cable durante su uso. • El aparato debe almacenarse en un lugar seguro y seco, fuera del alcance de los niños.
1800127378_01_LP8500U1_A5 29/11/12 10:02 Page19 ES EL APARATO NO CALIENTA: • ¿Ha comprobado si el aparato está en modo de ahorro de energía? (consulte la sección sobre el modo de ahorro de energía en la página 24). • ¿Ha enchufado el aparato y mantenido apretado el botón ON/OFF para ponerlo en marcha? SI EL AGUA NO BAJA HASTA EL FONDO DEL DEPÓSITO: • Puede que el cartucho de resina esté obstruido por impurezas.
1800127378_01_LP8500U1_A5 29/11/12 10:02 Page20 ES ROWENTA-REDKEN-PROFESSIONAL GARANTÍA LIMITADA INTERNACIONAL : www.rowenta.com Este producto es susceptible de reparación por ROWENTA durante y después del periodo de garantía. La garantía Este es un producto garantizado por ROWENTA contra defectos de fabricación o en los materiales durante 1 año en aquellos países que figuran en la lista de países incluida en la última página del manual de usuario, a partir de la fecha de compra.
1800127378_01_LP8500U1_A5 29/11/12 10:02 Page21 Pour la 1ère fois, deux marques a renommée internationale associent leur expertise et mettent au point un fer à lisser vapeur haute technologie : Steam InfusionMC. Ce lisseur professionnel à très haut débit continu de vapeur, associe aux produits de soins capillaires Steam InfusionMC, permet un lissage plus rapide, plus durable. Parfaitement lisses et brillants, les cheveux sont sublimés. S’utilise avec les produits Steam InfusionMC.
1800127378_01_LP8500U1_A5 29/11/12 10:02 Page22 FR N’utiliser aucun accessoire non recommandé par le fabricant. 4. Ne jamais faire fonctionner ce fer si son cordon ou sa fiche est endommagé(e), s’il ne fonctionne pas convenablement, s’il est tombé, est endommagé ou s’il est tombé dans l’eau. Le renvoyer dans un centre de service pour examen et réparation. 5. Éloigner le cordon de toute surface chauffée. Ne pas enrouler le cordon autour du fer. 6.
1800127378_01_LP8500U1_A5 29/11/12 10:02 Page23 d'interférences nuisibles, et (2) cet appareil doit accepter toute autre interférence reçue, y compris les interférences pouvant entraîner un fonctionnement non désiré. FR CONSERVER CETTE NOTICE 2. DESCRIPTION GENERALE A. Bouton on/off B. Boutons +/- pour diminuer / augmenter la température C. Ecran digital D. Plaques lissantes E. Plaque mobile F. Peigne amovible G. Sortie vapeur H. Cordon vapeur I. Base J. Réservoir d’eau amovible K.
1800127378_01_LP8500U1_A5 29/11/12 10:02 Page24 FR Mise en place de la cartouche : 1 Sortir la cartouche de son sachet. 2 Enlever l’opercule rouge (fig. a) sur le dessus de la cartouche. 3 Enlever le couvercle du réservoir en le déclipsant complètement (fig. b). 4 Placer la cartouche dans l’emplacement prévu (fig. c). 5 Remettre le couvercle du réservoir en le clipant (fig. d). Un clic se fait entendre. CLICK! a b c d 2) réservoir : L’appareil s’utilise avec de l’eau du robinet.
1800127378_01_LP8500U1_A5 29/11/12 10:02 Page25 Pendant l’utilisation vous devez voir la vapeur sortir et entendre le bruit de la vapeur. Si vous ne voyez plus de vapeur et si vous n’entendez plus le bruit de la vapeur cela signifie que le réservoir doit être rempli. Dans ce cas, lors du remplissage il faudra attendre environ 1 minute 30 avant que la vapeur ne sorte de nouveau de l’appareil. 4. MISE EN SERVICE 1ère UTILISATION 1) Branchez l’appareil.
1800127378_01_LP8500U1_A5 29/11/12 10:02 Page26 5. COMMENT PROCEDER FR L’appareil est muni d’une plaque mobile pour une meilleur efficacité de lissage. 1) Sens d’utilisation. • L’appareil doit être utilisé dans le sens des flèches (peigne toujours situé en bas) afin que la mèche de cheveux soit exposée à la vapeur avant d’être lissée entre les plaques. Gaucher Droitier • Serrez fermement les cheveux entre les plaques ; La diffusion de vapeur se déclenche automatiquement lors de la fermeture des pinces.
1800127378_01_LP8500U1_A5 29/11/12 10:02 Page27 8. NETTOYAGE ET ENTRETIEN PAR L’UTILISATEUR ATTENTION Toujours débrancher le fer et le laisser refroidir avant de le nettoyer. Frotter avec un chiffon mouillé et sécher avec un chiffon sec. Tout autre entretien doit être fait par un réparateur agréé. Il est impératif de trouver une bonne méthode de rangement du cordon et de l’appareil ; prendre soin aussi du cordon pendant l’utilisation.
1800127378_01_LP8500U1_A5 29/11/12 10:02 Page28 FR économie d’énergie page 8). • Avez-vous branché l'appareil et appuyé longuement sur le bouton ON/OFF pour le mettre en route ? SI L’EAU NE DESCEND PAS AU FOND DU RéSERVOIR : • Il se peut que la cartouche de résine soit obstruée par des impuretés. Dans ce cas, retirez la cartouche, videz le réservoir et nettoyez la grille supérieure de la cartouche avec de l’alcool ménager.
1800127378_01_LP8500U1_A5 29/11/12 10:02 Page29 ROWENTA-REDKEN-PROFESSIONAL GARANTIE INTERNATIONALE : www.rowenta.com Ce produit est réparable par ROWENTA, pendant et après la période de garantie. La Garantie Ce produit est garanti par ROWENTA contre tout défaut de fabrication ou de matière, pendant 1 an à partir de la date d'achat. Cette Garantie Internationale du fabricant ROWENTA vient en complément des droits des consommateurs.
