NOT-MP7011F0:1800115793 MP7011 14/08/09 12:13 Page 1 Gebrauchsanweisung Notice d’emploi Istruzioni per l’uso Modo de empleo Modo de utilização 1800115793/33-09 Instructions for use Εγχειρίδιο χρήσης Інструкція з використання
NOT-MP7011F0:1800115793 MP7011 14/08/09 12:13 Page 2
NOT-MP7011F0:1800115793 MP7011 14/08/09 12:13 Page 3
NOT-MP7011F0:1800115793 MP7011 14/08/09 12:13 Page 4 C D A B E 1 2 3 4 5 6
NOT-MP7011F0:1800115793 MP7011 14/08/09 12:13 Page 5 D BESCHREIBUNG IHRES GERÄTS A- Schalter Ein/Aus B- Produkt- und Zubehörfach C- Gerätekoffer D- Transformator E- Zubehör (6): 1 2 3 4 5 6 – – – – – – Feine Saphirscheibe Saphirkegel mit Spiralrelief Filzkegel Runde Saphirfräse Flammenfräse Zylinderfräse F DESCRIPTION DE VOTRE APPAREIL A- Bouton Marche/Arrêt B- Logement du produit et de ses accessoires C- Coffret de rangement D- Transformateur E- Accessoires (6) : 1 - Disque saphir fin 2 - Cône sap
NOT-MP7011F0:1800115793 MP7011 14/08/09 12:13 Page 6 T GB PRODUCT DESCRIPTION A- On/off switch B- Casing for the appliance and its accessories C- Storage box D- Transformer E- Accessories (6): 1 - Thin sapphire disc 2 - Sapphire cone with spiral relief 3 - Felt Cone 4 - Round sapphire cutter 5 - Flame cutter 6 - Cylindrical cutter GR ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ A- Κουμπί On/Off B- Αποθήκευση της συσκευής και των εξαρτημάτων της C- Κουτί αποθήκευσης D- Μετασχηματιστής E- Εξαρτήματα (6): 1 - Λεπτός δίσκος
NOT-MP7011F0:1800115793 MP7011 14/08/09 12:14 Page 7 Vor dem Gebrauch die Gebrauchsanleitung und die Sicherheitshinweise aufmerksam lesen. D 1- SICHERHEITSHINWEISE • Voor uw veiligheid beantwoordt dit apparaat aan de toepasselijke normen en regelgevingen (Richtlijnen Laagspanning, Elektromagnetische Compatibiliteit, Milieu…).
NOT-MP7011F0:1800115793 MP7011 14/08/09 2- WICHTIGE HINWEISE! 12:14 Page 8 D • Das Gerät nicht an Stellen mit Schwellungen, Verbrennungen, Entzündungen, Hautausschlag, Verletzungen oder auf empfindlicher Haut verwenden. • Die Anwendung muss angenehm sein. Wenn Sie Schmerzen verspüren, ist die Anwendung zu unterbrechen und ein Arzt zu konsultieren. • Wenn Sie unter Diabetes oder einer anderen Krankheit leiden, holen Sie vor der Verwendung des Geräts den Rat Ihres Arztes ein.
NOT-MP7011F0:1800115793 MP7011 14/08/09 12:14 Page 9 D Saphirkegel mit Spiralrelief • Sanftes Entfernen von Hornhaut und Schwielen • Den Kegel über die gesamte zu behandelnde Zone führen und den Vorgang nach einigen Tagen wiederholen, bis Hornhaut und Schwielen vollständig verschwunden sind. Filzkegel • Zum Glätten des Nagelrands und Polieren der Nageloberfläche durch Entfernen von Unebenheiten. • Durch eine regelmäßige Massage der Nägel mit dem Filzkegel werden die Nägel wieder schön und geschmeidig.
NOT-MP7011F0:1800115793 MP7011 14/08/09 12:14 Page 10 Runde Saphirfräse Mit langsamer Geschwindigkeit verwenden! • Hühneraugen vorsichtig mit kleinen wiederholten Berührungen behandeln. D Zylinderfräse • Zum Feilen der Oberfläche zu dicker Nägel oder Polieren ungleichmäßiger oder gerillter Nägel. • Ideal für die Fußnägel. 4- PFLEGE • ACHTUNG! Vor dem Reinigen stets den Gerätestecker ziehen! • Das Gerät nie in Wasser tauchen. • Ihr Gerät benötigt sehr wenig Pflege.
NOT-MP7011F0:1800115793 MP7011 14/08/09 12:14 Page 11 Lire attentivement le mode d’emploi ainsi que les consignes de sécurité avant toute utilisation. F 1- CONSEILS DE SECURITE • Pour votre sécurité, cet appareil est conforme aux normes et réglementations applicables (Directives Basse Tension, Compatibilité Electromagnétique, Environnement...).
NOT-MP7011F0:1800115793 MP7011 14/08/09 12:14 Page 12 F 2- RECOMMANDATIONS IMPORTANTES ! • Ne pas utiliser l’appareil sur les zones présentant un gonflement, une brûlure, une inflammation, des éruptions cutanées, une blessure ou sur une peau fragilisée. • L’utilisation doit être agréable. Si vous ressentez des douleurs, il convient d’interrompre et de prendre conseil auprès de votre médecin.
NOT-MP7011F0:1800115793 MP7011 14/08/09 12:14 Page 13 F Cône saphir avec relief spirale • Eliminez corne, callosités et durillons en douceur. • Passez le cône sur toute la surface à traiter et répétez l’opération, après quelques jours, jusqu’à disparition complète. Cône feutre • Pour lisser les bords des ongles et polir la surface des ongles en éliminant les imperfections. • De plus, un massage régulier des ongles avec le cône feutre leur rendra souplesse et beauté.
NOT-MP7011F0:1800115793 MP7011 14/08/09 12:14 Page 14 Fraise saphir ronde Vitesse lente conseillée ! • Traiter avec précaution le cor et l’œil-de-perdrix, par petites touches répétées. F Fraise cylindrique • Pour limer la surface trop épaisse de l’ongle ou polir une surface irrégulière ou striée (lignifiée). • Idéal pour les ongles des pieds. 4- ENTRETIEN • ATTENTION ! toujours débrancher l’appareil avant de le nettoyer. • Ne plongez jamais votre appareil dans l’eau.
NOT-MP7011F0:1800115793 MP7011 14/08/09 12:14 Page 15 Prima di utilizzare l’apparecchio, leggere attentamente le istruzioni e le consegne di sicurezza. I 1- NORME DI SICUREZZA • Per garantire la vostra sicurezza, questo apparecchio è conforme alle norme e ai regolamenti vigenti (direttive sulla bassa tensione, compatibilità elettromagnetica, ambiente...).
NOT-MP7011F0:1800115793 MP7011 14/08/09 2- RACCOMANDAZIONI IMPORTANTI ! 12:14 Page 16 I • Non utilizzare l’apparecchio sulle parti del corpo che presentano gonfiamenti, bruciature, infiammazioni, eruzioni cutanee, ferite oppure su pelli indebolite. • L’utilizzazione deve essere piacevole. In presenza di dolori, si consiglia di interrompere l’operazione e rivolgersi al medico di fiducia.
NOT-MP7011F0:1800115793 MP7011 14/08/09 12:14 Page 17 I Cono in zaffiro con rilievo a spirale • Eliminate agevolmente corni, callosità e duroni. • Fate scorrere il cono su tutta la parte da trattare, ripetendo l’operazione dopo qualche giorno fino a farli scomparire completamente. Cono feltro • Per lisciare gli orli delle unghie e lucidarne la superficie eliminandone le imperfezioni. • Inoltre, massaggiando regolarmente le unghie con il cono feltro restituirete loro morbidezza e bellezza.
NOT-MP7011F0:1800115793 MP7011 14/08/09 12:14 Page 18 Fresa zaffiro tonda Velocità consigliata : lenta ! • Trattare con precauzione, con ripetuti piccoli tocchi, il callo e l’occhio di pernice. I Fresa cilindrica • Per limare la superficie troppo spessa dell’unghia o lucidare una superficie irregolare o stritata (lignificata) • Ideale per per le unghie dei piedi 4- MANUTENZIONE • ATTENZIONE !ricordarsi sempre di scollegare l’apparecchio prima di procedere alla sua pulizia.
NOT-MP7011F0:1800115793 MP7011 14/08/09 12:14 Page 19 Lea detenidamente el modo de empleo así como las consignas de seguridad antes de cualquier uso. 1- CONSEJOS DE SEGURIDAD E • Por su seguridad, este aparato cumple las normas y reglamentaciones aplicables (Directivas de Baja Tensión, Compatibilidad Electromagnética, Medio Ambiente...).
NOT-MP7011F0:1800115793 MP7011 14/08/09 12:14 Page 20 GARANTÍA E Su aparato está destinado únicamente a un uso doméstico. No puede utilizarse para fines profesionales. La garantía será nula y no válida en el caso de que se utilice en otras condiciones que las que se han aconsejado en este modo de empleo. 2- ¡RECOMENDACIONES IMPORTANTES ! • No utilice el aparato en zonas que estén hinchadas, quemadas, inflamadas, con erupciones cutáneas, sobre una herida o sobre una piel frágil.
NOT-MP7011F0:1800115793 MP7011 14/08/09 12:14 Page 21 E Cono zafiro con relieve espiral • Elimine las durezas, los callos y las callosidades con total suavidad. • Pase el cono por toda la superficie afectada y repita la operación varios días después hasta que desaparezcan completamente. Cono pulidor en fieltro • Para alisar los bordes de las uñas y pulir la superficie de las uñas al tiempo que se eliminan las imperfecciones.
NOT-MP7011F0:1800115793 MP7011 14/08/09 12:14 Page 22 Lima redonda de zafiro ¡Se aconseja la velocidad lenta ! • Trate con precaución el callo mediante pequeños toques seguidos. E Lima cilíndrica • Para limar la superficie demasiado espesa de la uña o pulir una superficie irregular o estriada. • Ideal para las uñas de los pies. 4- MANTENIMIENTO • ¡CUIDADO! Desconecte siempre el aparato antes de limpiarlo. • No sumerja nunca el aparato en el agua. • El aparato no requiere mucho mantenimiento.
NOT-MP7011F0:1800115793 MP7011 14/08/09 12:14 Page 23 Leia atentamente as instruções de utilização, bem como os conselhos de segurança, antes de qualquer tipo de utilização. 1- CONSELHOS DE SEGURANÇA P • Para garantir a sua segurança, este aparelho está em conformidade com as normas e os regulamentos aplicáveis (Directivas sobre Baixa Tensão, Compatibilidade Electromagnética, Meio Ambiente...).
NOT-MP7011F0:1800115793 MP7011 14/08/09 12:14 Page 24 GARANTIA P Este aparelho destina-se exclusivamente a utilização doméstica. Não pode ser utilizado para fins profissionais. Em caso de utilização que não a recomendada neste folheto, a garantia torna-se nula e inválida. 2- RECOMENDAÇÕES IMPORTANTES! • Não utilize o aparelho em zonas que apresentem inchaços, queimaduras, inflamações, irritações cutâneas, feridas ou em pele fragilizada. • A utilização deverá ser agradável.
NOT-MP7011F0:1800115793 MP7011 14/08/09 12:14 Page 25 P Ponta safira com relevo em espiral • Elimine calos, calosidades e peles duras de forma suave. • Passe o cone por toda a superfície a tratar, repetindo a operação alguns dias depois, até ao desaparecimento completo. Cone de feltro • Para alisar os lados das unhas e polir a sua superfície, eliminando as imperfeições. • Além disso, uma massagem regular das unhas com o cone de feltro devolver-lhes-á suavidade e beleza.
NOT-MP7011F0:1800115793 MP7011 14/08/09 12:14 Page 26 Fresa de safira redonda Recomenda-se a velocidade lenta! • Para tratar com precaução as calosidade e os calos nos dedos dos pés, através de pequenos toques repetidos. P Fresa cilíndrica • Para limar a superfície demasiado espessa das unhas ou polir superfícies irregulares ou com estrias (com linhas). • Ideal para as unhas dos pés. 4- MANUTENÇÃO • ATENÇÃO! Desligue sempre o aparelho antes de o limpar. • Nunca mergulhe o aparelho em água.
NOT-MP7011F0:1800115793 MP7011 14/08/09 12:14 Page 27 T • Güvenliğiniz için, bu cihaz geçerli kural ve yönetmeliklere uygundur (Alçak Gerilim Yönergeleri, Elektromanyetik Uyumluluk, Çevre...).
NOT-MP7011F0:1800115793 MP7011 14/08/09 12:14 Page 28 T
NOT-MP7011F0:1800115793 MP7011 14/08/09 12:14 Page 29 T
NOT-MP7011F0:1800115793 MP7011 14/08/09 12:14 Page 30 T 6- ÇEVREYİ KORUMAYA KATKIDA BULUNALIM! Cihazınız çok sayıda yeniden değerlendirilebilir veya geri dönüşümlü malzeme içermektedir. Değerlendirilebilmesi için cihazınızı bir toplama merkezine veya Yetkili Servisine teslim edin.
NOT-MP7011F0:1800115793 MP7011 14/08/09 12:14 Page 31 RF • В интересах вашей безопасности это устройство соответствует всем применимым к нему стандартам и регламентам (директивы о низковольтном оборудовании, электромагнитная совместимость, экологические требования и т.д.). • Когда устройство применяется в ванной комнате, отсоединяйте его от сети после окончания использования, так как близость к воде может представлять опасность, даже если устройство выключено.
NOT-MP7011F0:1800115793 MP7011 14/08/09 12:14 Page 32 RF
NOT-MP7011F0:1800115793 MP7011 14/08/09 12:14 Page 33 RF
NOT-MP7011F0:1800115793 MP7011 14/08/09 12:14 Page 34 RF 6- УЧАСТВУЙТЕ В ОХРАНЕ ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ! Данный прибор содержит многочисленные комплектующие, изготовленные из ценных или повторно используемых материалов. По окончании срока службы прибора сдайте его в пункт приема или, в случае отсутствия такового, в уполномоченный сервисный центр для его последующей переработки.
NOT-MP7011F0:1800115793 MP7011 14/08/09 12:14 Page 35 Read the user’s manual and the safety instructions carefully before using for the first time. GB 1 - SAFETY RECOMMENDATIONS • For your safety, this appliance is compliant with applicable standards and regulations (Directives on low voltage appliances, electromagnetic interference, the environment...).
NOT-MP7011F0:1800115793 MP7011 14/08/09 12:14 Page 36 WARRANTY GB Your appliance is exclusively designed for use in the home. It cannot be used for professional purposes. The warranty becomes null and void in the event that the appliance is used improperly. 2- IMPORTANT RECOMMENDATIONS • Do not use the appliance in areas of swelling, burns, inflammation, rashes, wounds or fragile skin. • The use of the appliance is intended to be pleasant.
NOT-MP7011F0:1800115793 MP7011 14/08/09 12:14 Page 37 GB Sapphire cone with spiral relief • Gently remove corns, calluses and tyloma. • Pass the cone over the whole surface to be treated and repeat, after a few days, until it disappears. Felt Cone • To smooth the edges of the nails and polish and the nail surfaces by eliminating imperfections. • In addition, a regular massage of the nails with the felt cone will make them more flexible and beautiful. • Also used to give the nail shine.
NOT-MP7011F0:1800115793 MP7011 14/08/09 12:14 Round sapphire cutter Slow speed recommended! • Treat corns and soft corns gently, with small repeated strokes. Page 38 GB Cylindrical buffer • To file the surface of a nail which is too thick or polish an uneven or striped surface (fibrous). • Ideal for the toenails. 4- MAINTENANCE • ATTENTION! Always unplug the appliance before cleaning it. • Never immerse your appliance in water. • Your appliance requires very little maintenance.
NOT-MP7011F0:1800115793 MP7011 14/08/09 12:14 Page 39 Διαβάστε προσεκτικά το παρόν εγχειρίδιο χρήσης, καθώς και τις οδηγίες ασφαλείας πριν από κάθε χρήση. GR 1- ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ • Για την ασφάλειά σας, η παρούσα συσκευή συμμορφώνεται με τα εφαρμοστέα πρότυπα και κανονισμούς (Οδηγίες περί χαμηλής τάσης, ηλεκτρομαγνητικής συμβατότητας, περιβάλλοντος...).
NOT-MP7011F0:1800115793 MP7011 14/08/09 12:14 Page 40 • Για οποιοδήποτε σφάλμα λειτουργίας, ανατρέξετε στην παράγραφο "σε περίπτωση προβλήματος" ή επικοινωνήστε με το τμήμα καταναλωτών ή το κατάστημα όπου αγοράσατε τη συσκευή. GR ΕΓΓΥΗΣΗ Η συσκευή σας προορίζεται αποκλειστικά για οικιακή χρήση. Δεν πρέπει να χρησιμοποιηθεί για επαγγελματικό σκοπό. Η εγγύηση ακυρώνεται σε περίπτωση ακατάλληλης χρήσης.
NOT-MP7011F0:1800115793 MP7011 14/08/09 12:14 Page 41 GR Κώνος ζαφειριού με σπειροειδές ανάγλυφο • Αφαιρέστε τα πετσάκια, τα σκληρά μέρη και τους κάλους με απαλότητα. • Περάστε τον κώνο πάνω από οποιαδήποτε προβληματική επιφάνεια και επαναλάβετε τη διαδικασία μετά από μερικές μέρες έως ότου εξαφανιστεί εντελώς το πρόβλημα. Κώνος με επίστρωση τσόχας • Για λείανση των άκρων και της επιφάνειας των νυχιών και εξάλειψη των ατελειών.
NOT-MP7011F0:1800115793 MP7011 14/08/09 12:14 Στρογγυλή λίμα ζαφειριού Συνιστάται η αργή ταχύτητα! • Περιποιηθείτε με προσοχή τον κάλο και τα εξογκώματα, με μικρά επαναλαμβανόμενα αγγίγματα. Page 42 GR Κυλινδρική λίμα • Για λιμάρισμα της πολύ χοντρής επιφάνειας του νυχιού ή λείανση της ανώμαλης ή ανομοιόμορφης (με ραβδώσεις) επιφάνειας. • Ιδανική για τα νύχια του ποδιού. 4- ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ • ΠΡΟΣΟΧΗ! να αποσυνδέετε πάντα τη συσκευή από το ρεύμα προτού την καθαρίσετε.
NOT-MP7011F0:1800115793 MP7011 14/08/09 12:14 Page 43 Перед тим як користуватись приладом, уважно прочитайте інструкцію, а також поради щодо безпечного використання. 1- ПОРАДИ ЩОДО БЕЗПЕЧНОГО ВИКОРИСТАННЯ UA • В інтересах вашої безпеки цей пристрій відповідає всім стандартам і регламентам, що застосовуються до нього (директиви щодо низьковольтного обладнання, електромагнітна сумісність, екологічні вимоги тощо).
NOT-MP7011F0:1800115793 MP7011 14/08/09 12:14 Page 44 «Rowenta» у випадку, якщо результат не відповідає побажанням користувача. UA • У разі будь-яких несправностей у роботі звертайтеся до розділу «у випадку виникнення проблем» або зв'яжіться з нашою сервісною службою для споживачів або зі своїм продавцем. ГАРАНТІЙНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ ваш прилад призначений тільки для побутового використання. Його застосування в професійних цілях забороняється.
NOT-MP7011F0:1800115793 MP7011 14/08/09 12:14 Page 45 UA Сапфіровий конус із спіральним рельєфом • Обережно видаліть ороговіння, мозолі й натоптиші. • Відшліфуйте за допомогою конуса всю поверхню, яку необхідно обробити; повторюйте цю операцію з проміжком в декілька днів, до повного зникнення пошкоджених ділянок. Конус із фетру • Для шліфування країв нігтів та полірування нігтьової пластини для видалення нерівностей.
NOT-MP7011F0:1800115793 MP7011 14/08/09 12:14 Page 46 Кругла сапфірова фреза Рекомендується працювати на низький швидкості! • Для обережного оброблення змозолілостей легкими повторюваними рухами.. UA Циліндрична фреза • Для обпилювання поверхні надто товстого нігтя або для полірування поверхні з нерівностями або борозенками (надто жорстких нігтів). • Ідеально підходить для догляду за нігтями на ногах. 4- ДОГЛЯД • Увага! Завжди відключайте прилад від електромережі перед тим, як чистити його.
NOT-MP7011F0:1800115793 MP7011 14/08/09 12:14 Page 47
NOT-MP7011F0:1800115793 MP7011 14/08/09 12:14 Page 48
