RO57xx series www.rowenta.
RO_ASPIRATEUR_SFE_COMPACT_NAFTA_747270-01_Nafta 03/12/13 08:55 PageC3 2 1 14 8 5 12 13 4 16 7 15 2 11 3 3 8 7 10a 6 10b 5 4 9 8 24* 23* 22a 22 21a 20A a 22b 20A b 21 17 20A* 25* 20A c* 21b 18 19 26* 20B c* 20B b 27* 20B a 28* 20B* 29* * According to model - Selon modèles - En función de los modelos
RO_ASPIRATEUR_SFE_COMPACT_NAFTA_747270-01_Nafta 03/12/13 08:55 PageC4 1 2 CLICK CLICK 2 1 PUSH fig. 1 fig. 2 fig. 3 fig. 4 1 fig. 5 fig. 6a* fig. 6b* 2 fig. 7 2 MAX 1 MIN fig. 8 fig. 9a* fig. 9b* fig. 10 fig. 11 fig. 12 fig. 13 fig. 14 fig. 15 fig. 16 fig. 17 fig. 18 CLICK! NEW ZR0029 fig. 19 fig. 20 fig. 21 fig.
RO_ASPIRATEUR_SFE_COMPACT_NAFTA_747270-01_Nafta 03/12/13 08:55 Page1 EN IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS • Do not pick up anything that is burning or smoking, such as cigarettes, matches, or hot ashes. • Do not use without dust bag and/or filters in place.
RO_ASPIRATEUR_SFE_COMPACT_NAFTA_747270-01_Nafta 03/12/13 08:55 Page2 EN to install the proper outlet. Do not change the plug in any way. • Do not use the appliance if the power cord is damaged. The cord winder and cord for your vacuum cleaner must be replaced by an Approved Service Centre as special tools are required for repairs to avoid any risks. Repairs Repairs should only be performed by specialists using original spare parts. Repairs carried out by the user can pose a risk and cancel the warranty.
RO_ASPIRATEUR_SFE_COMPACT_NAFTA_747270-01_Nafta 03/12/13 08:55 Page3 EN DESCRIPTION 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 Cover Cover opening Carrying power nozzle Power cord rewind button On/Off button Bag change indicator Vacuum inlet Air outlet Electronic power switch a – Vertical parking b – Horizontal parking Bag compartment Bag support for Wonderbag Bag in vacuum cleaner sensor Bag support sensor HEPA filter cassette compartment HEPA filter cassette sensor HEPA filter cassette (ref.
RO_ASPIRATEUR_SFE_COMPACT_NAFTA_747270-01_Nafta 03/12/13 08:55 Page4 EN USING THE APPLIANCE 1 • Assembling the elements of the appliance 2 • Plugging in the power cord and switching on the appliance Push the flexible hose into the vacuum inlet (Fig.1) and turn until it locks. To remove it, turn in the opposite direction and pull. • Push the metal telescopic tube into the end of the power nozzle until you hear a locking ‘click’ (Fig.2) (to release it, push the locking button on the tube and remove it).
RO_ASPIRATEUR_SFE_COMPACT_NAFTA_747270-01_Nafta 03/12/13 08:55 Page5 EN CLEANING AND MAINTAINING 2 • Changing the HEPA filter cassette (ref. ZR0029) The air we breathe contains particles that can be allergenic: larva and dust mite, feces, mold, pollen, smoke and animal waste (hair, skin, saliva, urine), etc. The finest particles can penetrate deep inside the respiratory system or can cause inflammation and affect the entire respiratory system.
RO_ASPIRATEUR_SFE_COMPACT_NAFTA_747270-01_Nafta 03/12/13 08:55 Page6 EN TROUBLESHOOTING If the change bag light stays on Red • The bag is saturated: replace the Wonderbag bag (18). IMPORTANT: As soon as you notice that your vacuum cleaning is not working as well as it should be and before carrying out any checks, switch it off using the On/ Off button. If the cover won’t close (presence sensors 13, 14, 16) • Check that that the bag support is fitted as well as the bag and that it is positioned correctly.
RO_ASPIRATEUR_SFE_COMPACT_NAFTA_747270-01_Nafta 03/12/13 08:55 Page7 EN WHERE TO BUY ACCESSORIES ACCESSORIES* USE FITTING AN ACCESSORY Wonderbag® UNIVERSAL UNIVERSAL vacuum bag. Fit the ring on to the bag support. Dusting brush For dusting. Integrated Easy Brush dusting tool. Upholstery nozzle For cleaning upholstery. Fit the upholstery nozzle to the end of the nozzle or the tube. Telescopic crevice tool For corners and hard to reach spots.
RO_ASPIRATEUR_SFE_COMPACT_NAFTA_747270-01_Nafta 03/12/13 08:55 Page8 EN 8
RO_ASPIRATEUR_SFE_COMPACT_NAFTA_747270-01_Nafta 03/12/13 08:55 Page9 EN 9
RO_ASPIRATEUR_SFE_COMPACT_NAFTA_747270-01_Nafta 03/12/13 08:55 Page10 FR IMPORTANTES CONSIGNES DE SÉCURITÉ • Garder les cheveux, les vêtements amples, les doigts et toutes les parties du corps éloignés des orifices et des pièces mobiles. • Fermer toutes les commandes avant de débrancher. • Redoubler de précaution en nettoyant les escaliers. • Ne pas l’utiliser pour aspirer des liquides inflammables ou combustibles, comme l’essence, ou dans des endroits où il pourrait s’en trouver.
RO_ASPIRATEUR_SFE_COMPACT_NAFTA_747270-01_Nafta 03/12/13 08:55 Page11 FR adéquate. Ne changer la fiche d’aucune manière. • N'utilisez pas l'appareil si le cordon d'alimentation est endommagé. L'ensemble enrouleur et cordon de votre aspirateur doit être remplacé impérativement par un Centres Service Agréés car des outils spéciaux sont nécessaires pour effectuer toute réparation afin d’éviter un danger.
RO_ASPIRATEUR_SFE_COMPACT_NAFTA_747270-01_Nafta 03/12/13 08:55 Page12 FR DESCRIPTION 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 Couvercle Ouverture du couvercle Poignée de transport Pédale enrouleur de cordon Pédale Marche/Arrêt Témoin de changement de sac Ouverture d’aspiration Sortie d’air Variateur électronique de puissance a - Parking vertical b - Parking horizontal Compartiment sac Support de sac pour sac Wonderbag Détecteur de présence du sac Détecteur de présence du support sac Compartiment casse
RO_ASPIRATEUR_SFE_COMPACT_NAFTA_747270-01_Nafta 03/12/13 08:55 Page13 FR UTILISATION 1 • Assemblage des éléments de l’appareil 2. Placer votre deuxième main à l’avant de la poignée ERGO COMFORT SILENCE (fig.6). Enfoncez le flexible dans l’ouverture d’aspiration (fig.1) et tournez jusqu’au verrouillage. Pour le retirer, tournez en sens inverse et tirez. • Emboîtez le tube télescopique métal à l’extrémité de la poignée jusqu’à ce que vous entendiez un ‘clic’ de verrouillage (fig.
RO_ASPIRATEUR_SFE_COMPACT_NAFTA_747270-01_Nafta 03/12/13 08:55 Page14 FR NETTOYAGE ET ENTRETIEN 2 • Changez la cassette filtre HEPA (réf. ZR 0029) L’air que nous respirons contient des particules qui peuvent être allergènes : les larves et déjections d’acariens, les moisissures, le pollen, les fumées et les résidus animaux (poils, peau, salive, urine).
RO_ASPIRATEUR_SFE_COMPACT_NAFTA_747270-01_Nafta 03/12/13 08:55 Page15 FR DÉPANNAGE Si le témoin de changement de sac reste Rouge • Le sac est saturé : remplacez le sac Wonderbag (18). IMPORTANT Dés que votre aspirateur fonctionne moins bien et avant toute vérification, arrêtez-le en appuyant sur la pédale marche/arrêt. Si le couvercle ne se ferme pas (action des détecteurs de présence 13, 14, 16) • Vérifiez la présence du support de sac, du sac ou son bon positionnement.
RO_ASPIRATEUR_SFE_COMPACT_NAFTA_747270-01_Nafta 03/12/13 08:55 Page16 FR OÙ ACHETER LES ACCESSOIRES ACCESSOIRES* UTILISATION MISE EN PLACE DE L’ACCESSOIRE Sac Wonderbag® UNIVERSAL Sac universel. Installez la bague sur le support de sac. Brosse intégrée Pour aspirer la poussière. Brosse intégrée pour dépoussiérer. Embout pour meubles capitonnés Pour nettoyer les meubles capitonnés. Emboîtez l'embout pour meubles capitonnés à l’extrémité de la poignée ou du tube.
RO_ASPIRATEUR_SFE_COMPACT_NAFTA_747270-01_Nafta 03/12/13 08:55 Page17 FR 17
RO_ASPIRATEUR_SFE_COMPACT_NAFTA_747270-01_Nafta 03/12/13 08:55 Page18 FR 18
RO_ASPIRATEUR_SFE_COMPACT_NAFTA_747270-01_Nafta 03/12/13 08:55 Page19 INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD • Apague todos los controles antes de desenchufarlo. • Preste especial atención cuando limpie escaleras. • No utilice el aparato para recoger líquidos inflamables o combustibles, como gasolina, ni lo utilice en áreas donde pueda haber líquidos de este tipo. • Sostenga el cable mientras se enrolla en el carretel. No permita que el cable golpee al enrollarse.
RO_ASPIRATEUR_SFE_COMPACT_NAFTA_747270-01_Nafta 03/12/13 08:55 Page20 ES • Para reducir el riesgo de descarga eléctrica, este electrodoméstico tiene un enchufe polarizado (una varilla es más ancha que la otra). Este enchufe cabe en una toma polarizada de un solo modo. Si el enchufe no encaja totalmente en la toma, dele la vuelta. Si sigue sin encajar, póngase en contacto con un electricista cualificado para que instale la toma apropiada. No modifique el enchufe de ningún modo.
RO_ASPIRATEUR_SFE_COMPACT_NAFTA_747270-01_Nafta 03/12/13 08:55 Page21 ES DESCRIPCIÓN 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 Tapa Boca de la tapa Boquilla acarreadora de alimentación Botón de rebobinado del cable de alimentación Botón On/Off (Encendido/Apagado) Indicador del cambio bolsa Entrada de vacío Salida de aire Interruptor de encendido electrónico a – estacionamiento vertical b – estacionamiento horizontal Compartimiento de la bolsa Soporte de la bolsa Wonderbag Bolsa en el sensor de la aspir
RO_ASPIRATEUR_SFE_COMPACT_NAFTA_747270-01_Nafta 03/12/13 08:55 Page22 ES USO 1 • Montaje de los elementos del aparato 2. Coloque su otra mano delante del mango de la boquilla de alimentación ERGO COMFORT SILENCE (fig. 6). Empuje el tubo flexible en la entrada de vacío (fig. 1) y gírelo hasta que cierre. Para retirarlo, gire en la dirección opuesta y jálelo. • Empuje el tubo telescópico metálico hacia el extremo de la boquilla de alimentación hasta que escuche un "clic" de cierre (fig.
RO_ASPIRATEUR_SFE_COMPACT_NAFTA_747270-01_Nafta 03/12/13 08:55 Page23 ES LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO 2 • Cartucho del filtro HEPA (ref. ZR0029) El aire que respiramos contiene partículas que pueden ser alergénicas: larvas y ácaros de polvo, heces, moho, polen, humo y restos animales (pelo, piel, saliva, orina), etc. Las partículas más finas pueden penetrar profundamente en el sistema respiratorio o pueden causar inflamación y afectar a todo el sistema respiratorio.
RO_ASPIRATEUR_SFE_COMPACT_NAFTA_747270-01_Nafta 03/12/13 08:55 Page24 ES RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS Si la luz de cambio de bolsa permanece en rojo • La bolsa está saturada: remplace la bolsa Wonderbag (18). IMPORTANTE En caso de que su aspiradora no funcione tan bien como es habitual y antes de cualquier comprobación, párela apretando el pedal de encendido / apagado.
RO_ASPIRATEUR_SFE_COMPACT_NAFTA_747270-01_Nafta 03/12/13 08:55 Page25 ES DÓNDE SE PUEDEN COMPRAR LOS ACCESORIOS COLOCACIÓN DEL ACCESORIO: ACCESORIOS* USO Bolsa Wonderbag® UNIVERSAL Bolsa universal. Instale la anilla sobre el soporte de la bolsa. Cepillo para muebles Para limpiar los muebles. Fije el cepillo para muebles en el extremo de la tobera. Boquilla para muebles Para limpiar los muebles. Encaje la boquilla para muebles en el extremo de la tobera o del tubo.
RO_ASPIRATEUR_SFE_COMPACT_NAFTA_747270-01_Nafta 03/12/13 08:55 Page26 ES 26
RO_ASPIRATEUR_SFE_COMPACT_NAFTA_747270-01_Nafta 03/12/13 08:55 Page27 ES 27
