NC00017932 - 25/10 NOT SO9005 NC00017932_NC00017932 28/06/10 12:04 Page1 www.rowenta.
NOT SO9005 NC00017932_NC00017932 28/06/10 12:04 Page2 G F H D 1 2 C E 0 A B 3 4 H 1 1 3 2 3 CLIC 2 D E E 4a 4b
NOT SO9005 NC00017932_NC00017932 28/06/10 12:04 Page3 F GB A. Bouton de sélection des fonctions B. Bouton de réglage de température : Thermostat C. Voyant mise sous tension D. Grille d’entrée d’air E. Filtre amovible et lavable protégeant la grille d’entrée d’air F. Grille de sortie d’air G. Poignée de transport H. Vis de démontage du filtre amovible A. Function selection switch B. Temperature control switch: Thermostat C. On/Off indicator D. Air intake grille E.
NOT SO9005 NC00017932_NC00017932 28/06/10 12:04 Page4 UA DK A. Funktionsvælger B. Temperaturvalg: Termostat C. Tænd/Sluk D. Luftindtagsgitter E. Udtageligt og vaskbart filter til luftindsugningsgitteret F. Luftudblæsningsgitter G. Håndtag H. Fїstningsskrue til det udtagelige filter N A. Knapp for valg av funksjoner B. Knapp for regulering av temperatur: Termostat C. Lampe for strømtilførsel D. Rist for luftinntak E. Avtakbart og vaskbart filter som beskytter grillen for luftinntak F.
NOT SO9005 NC00017932_NC00017932 28/06/10 12:04 Page1 Lisez attentivement le mode d’emploi ainsi que les consignes de sécurité avant toute utilisation. 1 - AVERTISSEMENTS F Il est essentiel de lire attentivement cette notice et d'observer les recommandations suivantes: • Pour votre sécurité, cet appareil est conforme aux normes et réglementations applicables (Directives Basse Tension, Compatibilité Electromagnétique, Environnement, ...) • Cet appareil est destiné à un usage domestique uniquement.
NOT SO9005 NC00017932_NC00017932 28/06/10 12:04 Page2 8 - EN CAS DE PROBLEME • Ne démontez jamais votre appareil vous-même. Un appareil mal réparé peut présenter des risques pour l’utilisateur. • Avant de contacter un Centre Service agréé de notre réseau, assurez-vous : - que l’appareil est en position normale de fonctionnement ; - que les grilles d’entrée et de sortie d’air sont totalement dégagées.
NOT SO9005 NC00017932_NC00017932 28/06/10 12:04 Page3 Bitte lesen Sie die vorliegende Anleitung unbedingt aufmerksam durch und beachten Sie folgende Empfehlungen 1 - HINWEISE D • Um Ihre Sicherheit zu gewährleisten, entspricht dieses Gerät den gültigen Normen und Richtlinien (Niederspannung, Elektromagnetische Verträglichkeit, Umweltverträglichkeit,…). • Dieses Gerät ist ausschließlich für den Haushaltsgebrauch bestimmt. Es darf nicht für industrielle Anwendungen benutzt werden.
NOT SO9005 NC00017932_NC00017932 28/06/10 12:04 Page4 6 - PFLEGE • Vor der Durchführung von Pflegearbeiten ist unbedingt der Netzstecker herauszuziehen. • Sie können das Gerät mit einem feuchten Tuch reinigen. • WICHTIG: Niemals Schleifmittel benutzen, da diese die Oberflächen Ihres Gerät beschädigen könnten. • Ihr Gerät ist mit einem abnehmbaren und mit lauwarmem Wasser und Seife waschbaren Staubfilter ausgerüstet, der regelmäßig gereinigt werden muss (Abb.4 / Abb.4b).
NOT SO9005 NC00017932_NC00017932 28/06/10 12:04 Page5 Lees eerst zorgvuldig alle veiligheidsvoorschriften voor ieder gebruik. NL 1 - WAARSCHUWINGEN Het is belangrijk deze handleiding aandachtig door te lezen en de navolgende aanbevelingen in acht te nemen: • Voor uw veiligheid beantwoordt dit apparaat aan de toepasselijke normen en regelgevingen (Richtlijnen Laagspanning, Elektromagnetische Compatibiliteit, Milieu,…) • Dit apparaat is uitsluitend bestemd voor huishoudelijk gebruik.
NOT SO9005 NC00017932_NC00017932 28/06/10 12:04 Page6 7 - OPBERGEN • Laat het apparaat goed afkoelen alvorens u het opbergt. • Indien u het apparaat niet gebruikt, dient dit in een vochtvrij vertrek te worden geplaatst. 8 - PROBLEMEN • Demonteer het apparaat nooit zelf. Een slecht gerepareerde kachel kan gevaar voor de gebruiker opleveren.
NOT SO9005 NC00017932_NC00017932 28/06/10 12:04 Page7 It is essential that you read these instructions and observe the following recommendations GB 1 - WARNINGS • For your safety, this appliance complies with the applicable standards and regulations or commercial (Low Voltage, Electromagnetic Compatibility, Environmental Directives, etc.) • The warranty will be invalid in the event of damage arising from incorrect use. • Do not place your appliance directly beneath a wall socket.
NOT SO9005 NC00017932_NC00017932 28/06/10 12:04 Page8 8 - IN THE EVENT OF PROBLEMS • Never dismantle your appliance yourself. A poorly repaired appliance may be dangerous for the user. • Before contacting one of our Approved Service Centres, ensure that: – the appliance is set to normal operating mode; – the air inlet and outlet grilles are totally clear. 10 -ENVIRONNEMENT PROTECTION FIRST! Your appliance contains valuable materials which can be recovered or recycled. Leave it at a collection point.
NOT SO9005 NC00017932_NC00017932 28/06/10 12:04 Page9 LEGGERE ATTENTAMENTE PRIMA DI UTILIZZARE E CONSERVARE I 1- AVVERTIMENTI E’ essenziale leggere attentamente il presente manuale ed osservar ne le raccomandazioni : • Per garantire la vostra sicurezza, l'apparecchio è conforme alle norme e ai regolamenti vigenti (direttive sulla bassa tensione, compatibilità elettromagnetica, Ambiante…). • Prima di ogni utilizzazione, verificate le buone condizioni generali dell’apparecchio, della spina e del cavo.
NOT SO9005 NC00017932_NC00017932 28/06/10 12:04 Page10 8- IN CASO DI PROBLEMA • Non smontate mai l’apparecchio da soli. Un apparecchio riparato male può presentare un rischio elevato per l’utente. • Prima di contattare un Centro Assistenza Autorizzato della nostra rete, assicuratevi : – che l’apparecchio sia in posizione normale di funzionamento ; – che le griglie di entrata e di uscita siano totalmente libere.
NOT SO9005 NC00017932_NC00017932 28/06/10 12:04 Page11 Leer atentamente antes de utilizar el producto y guardar. E 1- ADVERTENCIAS Es esencial leer atentamente estas instrucciones y observar los siguientes documentos : • Para su seguridad, este aparato es conforme a las normas y reglamentaciones aplicables (Directivas de Baja Tensión y Compatibilidad Electromagnética, medio Ambiente…). • Antes de cada utilización, verifique el buen estado general del aparato, de la toma y del cordón.
NOT SO9005 NC00017932_NC00017932 28/06/10 12:04 Page12 8- ALMACENAMIENTO • Es obligatorio dejar enfriar su aparato antes de guardarlo. • Para guadar su aparato, puede enrollar el cordón alrededor del pie de aparato y fijar su extremo con clips en el clip cordón. • Cuando no utilice el aparato, éste debe mantenerse en un lugar protegido de la humedad. 9- EN CASO DE PROBLEMA • No desarme nunca usted mismo su aparato. Un aparato mal reparado puede presentar riesgos para el usuario.
NOT SO9005 NC00017932_NC00017932 28/06/10 12:04 Page13 LER ATENTAMENTE ANTES DE QUALQUER UTILIZAÇÃO E GUARDAR. P 1- AVISOS É imprescindível ler atentamente este folheto e ter em atenção as seguintes recomendaçõe s : • Para sua segurança, este aparelho está em conformidade com as normas e regulamentos aplicáveis (Directivas Baixa Tensão, Compatibilidade Electromagnética, meio Ambiente…). • Antes de cada utilização, certifique-se de que o aparelho, a tomada e o cabo se encontram em bom estado.
NOT SO9005 NC00017932_NC00017932 28/06/10 12:04 Page14 9- EM CASO DE PROBLEMA • Nunca desmonte o aparelho. Um aparelho mal reparado poderá ser um risco para o utilizador. • Antes de contactar o Centro de Serviço Autorizado da nossa rede, certifique-se de : - que o aparelho está em posição normal de funcionamento ; - que as grelhas de entrada e saída de ar estão completamente desobstruídas. 10 - PROTECÇÃO DO AMBIENTE EM PRIMEIRO LUGAR! O seu produto contém materiais que podem ser recuperados ou reciclados.
NOT SO9005 NC00017932_NC00017932 28/06/10 12:04 Page15 RO 15
NOT SO9005 NC00017932_NC00017932 28/06/10 12:04 Page16 HR 16
NOT SO9005 NC00017932_NC00017932 28/06/10 12:04 Page17 BG 17
NOT SO9005 NC00017932_NC00017932 28/06/10 12:04 Page18 BG 18
NOT SO9005 NC00017932_NC00017932 28/06/10 12:04 Page19 SLO 19
NOT SO9005 NC00017932_NC00017932 28/06/10 12:04 Page20 CZ 20
NOT SO9005 NC00017932_NC00017932 28/06/10 12:04 Page21 CZ 21
NOT SO9005 NC00017932_NC00017932 28/06/10 12:04 Page22 HK (3) (3) (3) 22
