800127354_01_SOFT_EXTREME_D0_105x148,5 07/01/13 16:27 Page1 EN RU UK PL CS RO BG HR HU SR BS SL SK 1800127354 ET LT LV www.rowenta.
1800127354_01_SOFT_EXTREME_D0_105x148,5 07/01/13 16:27 Page2 4 3 2 22 1 5 8 6 9 11 7 10 12 20 a 14 17 18 16 21 17 19 15 b
1800127354_01_SOFT_EXTREME_D0_105x148,5 07/01/13 16:27 Page3 fig. 1 fig. 2 fig. 3 fig. 4 fig. 5 fig. 6 fig. 7 CLIC! fig. 8 fig. 9 fig. 10 fig. 11 fig. 12 fig. 13 fig. 14 fig. 15 fig.
1800127354_01_SOFT_EXTREME_D0_105x148,5 07/01/13 16:27 Page4 fig. 17 fig. 18 fig. 19 fig. 20 fig. 21 fig. 22 fig. 23 fig. 24 fig. 25 fig. 26 fig. 27 fig. 28 fig. 29 fig. 30 fig. 31 fig. 32 CLIC ! b fig. 33 fig. 34 fig. 35 fig.
1800127354_01_SOFT_EXTREME_D0_105x148,5 07/01/13 16:27 Page5 CLIC ! fig. 37 fig. 38 fig. 39 fig. 40 2 1 fig. 41 fig. 42 fig. 45 fig. 46 fig. 43 1 2 fig.
1800127354_01_SOFT_EXTREME_D0_105x148,5 07/01/13 16:27 Page6 Please read these instructions carefully before using the appliance.
1800127354_01_SOFT_EXTREME_D0_105x148,5 07/01/13 16:27 Page7 • Do not use your appliance and contact an authorised service centre if: the appliance has been dropped or if it is not working normally. • Disconnect the appliance: before cleaning it or carrying out any maintenance work, or in the event of any malfunction. • Do not use it if the power lead is damaged. • To unplug the appliance grip the plug; do not pull on the lead. • Do not use extension cables.
1800127354_01_SOFT_EXTREME_D0_105x148,5 07/01/13 16:27 Page8 - Clip the Exfoliator Head to the epilator. (fig.34) - Select speed 1. (fig.4) - Start exfoliating with a slow, gentle up and down movement. (fig.35) When using the Micro-Peeling function for the first time or if your skin is very delicate, we recommend: 1. skin is wet before peeling, use cotton wool or a flannel to do this 2. making slow and gentle rotating movements when using the appliance 3.
1800127354_01_SOFT_EXTREME_D0_105x148,5 07/01/13 16:27 Page9 that hair removal is smooth and painless. - For the best results we recommend you to position your epilator on your skin, tilting it in the direction of movement, as shown in the diagram. • Preparation of the area for epilation: - Cut any hairs which are too long (over 1 cm). 1) Removing under-arm hair: - Fit the “sensitive areas” accessory (12) over the epilator head, making sure that it clicks into place (fig. 8).
1800127354_01_SOFT_EXTREME_D0_105x148,5 07/01/13 16:27 Page10 Remove the comb attachment (fig. 14). Switch the appliance on, selecting the speed (2). Hold the appliance perpendicular and move it slowly against the direction of hair growth. IMPORTANT: stretch your skin with your other hand to raise the hairs. This will give you a close shave with minimum skin irritation.
1800127354_01_SOFT_EXTREME_D0_105x148,5 07/01/13 16:27 Page11 WARNING! DO NOT PRESS DOWN ON THE MESH WHEN YOU ARE REPLACING IT. Do not use any alcohol on the body of the appliance as this will have a detrimental effect on the colours. Do not use any sharp or metal objects for cleaning. EN • Cleaning the cutting head (supplied with certain models): - Turn off the appliance and unplug it. - Press the head release button and remove the bikini-line head.
1800127354_01_SOFT_EXTREME_D0_105x148,5 07/01/13 16:27 Page12 Внимательно прочтите перед использованием 1 - Описание прибора 1-Вращающаяся головка 2-Насадка для эпиляции 3-Щипчики 4-Массажные шарики насадки для эпиляции 5-Массажная головка (поставляется в комплекте с некоторыми моделями) 6-Отшелушивающий диск (в зависимости от модели) 7-Головка для отшелушивания (в зависимости от модели) 8-Кнопка извлечения съемной насадки 9-Переключатель "Вкл./Выкл.
1800127354_01_SOFT_EXTREME_D0_105x148,5 07/01/13 16:27 Page13 безопасность. Дети должны находится под контролем для недопущения игры с прибором. • На пользуйтесь прибором и обратитесь в аккредитованный центр технического обслуживания, если: эпилятор упал, если он не работает надлежащим образом. • Эпилятор необходимо выключать из сети: перед проведением процедур по чистке и уходу, в случае ненадлежащего функционирования, после окончания использования.
1800127354_01_SOFT_EXTREME_D0_105x148,5 07/01/13 16:27 Page14 PeeСкраб позволит вам: Уменьшить отрастание подкожных волос в случае регулярной эпиляции. Чтобы не раздражать кожу, настоятельно рекомендуем вам использовать головку для отшелушивания за два дня до выполнения эпиляции. Не используйте одновременно гель или крем для скраба. Никогда не используйте скраб на чувствительных участках (подмышечные впадины / область бикини / лицо).
1800127354_01_SOFT_EXTREME_D0_105x148,5 07/01/13 16:27 Page15 Установите на это место отшелушивающий диск и нажмите. Должен послышаться щелчок. Теперь обе части собраны. • Чистка головки для отшелушивания. (fig.46) EN 8 - Эпиляция ног Эпилятор оснащен запатентованной вращающейся головкой для оптимального контакта с кожей (fig. 2).
1800127354_01_SOFT_EXTREME_D0_105x148,5 07/01/13 16:27 Page16 10 - Стрижка и подравнивание волос в области бикини (в зависимости от модели) Установите насадку "Бикини" (20). Насадка "Бикини" оснащена 3 гребнями, приподнимающими длинные волоски так, чтобы их можно было обрезать с помощью лезвия. Перед тем, как привести эпилятор в движение, выберите гребень. ВАЖНО: для первого использования рекомендуется использовать гребень, размер которого соответствует максимальной высоте среза.
1800127354_01_SOFT_EXTREME_D0_105x148,5 07/01/13 16:27 Page17 12 - Уход за эпилятором • Чистка насадки для эпиляции: - Остановите эпилятор и выключите его из сети. - Нажмите на кнопку извлечения насадки и снимите насадку для эпиляции (fig.9). - В течение 5-10 секунд подержите насадку для эпиляции под струей холодной водопроводной воды, вращая ее в руках (fig. 16). - Хорошо встряхните насадку для эпиляции для удаления капель воды, после чего высушите салфеткой перед тем, как установить ее на эпилятор (fig.
00127354_01_SOFT_EXTREME_D0_105x148,5 07/01/13 16:27 Page18 Не волнуйтесь, если обнаружите немного масла на валике бритвенной насадки/насадки "Бикини" (fig. 21,24): для обеспечения надлежащего функционирования этих аксессуаров, мы рекомендуем его не вытирать. • Чистка вспомогательных насадок для чувствительных зон (fig. 25, 26) • Рекомендуется заменять ролик для отшелушивания после каждых 3 процедур или по мере его износа. ! Ролик не следует мыть водой. (fig.
1800127354_01_SOFT_EXTREME_D0_105x148,5 07/01/13 16:27 Page19 Эпиляторы “Rowenta” модели EP3xxx, EP7xxx и EP8xxx с адаптером переменного тока, входящим в комплект. Изготовлено во Франции для холдинга “Группа СЕБ”, Франция (Groupe SEB, Chemin du Petit Bois Les 4 M - BP 172 69134 Ecully Cedex France) ( Груп СЕБ, Шмэн дю Пти Буа Ле 4 М – БП 17269134 Экюи Седекс Франс) Официальный представитель и импортёр в России - ЗАО “Группа СЕБ-Восток” 119180, Москва, Старомонетный пер., 14 стр.2, тел.
1800127354_01_SOFT_EXTREME_D0_105x148,5 07/01/13 16:27 Page20 Уважно прочитайте перед використанням... 1 - Опис приладу 13-Насадка для гоління (в залежності від моделі) 14-Мікросітка 15-Тріммер 16-Кнопки виймання 17-Блок лез 18-Захисний кожух 19-Мастило для насадки "Бікіні" 20-Насадка "Бікіні" (в залежності від моделі) a. Головка, що стриже, з керамічним лезом b.
1800127354_01_SOFT_EXTREME_D0_105x148,5 07/01/13 16:27 Page21 із фізичними, сенсорними та розумовими вадами, або особами, які не мають для цього достатньо досвіду і знань, за винятком тих випадків, коли їм допомагає людина, яка відповідає за їх безпеку, нагляд за ними або попереднє інструктування щодо користування приладом. Не слід дозволяти дітям бавитись із епілятором.
1800127354_01_SOFT_EXTREME_D0_105x148,5 07/01/13 16:27 Page22 6 - ПІЛІНГ (залежно від моделі) Пілінг дає вам можливість Обмежити ріст підшкірного волосся за умови його регулярного здійснення. Ми настійно рекомендуємо вам використовувати головку для пілінгу за 2 дні до епіляції, щоб уникнути подразнення шкіри. • І не радимо також одночасно користуватись гелем або кремом для пілінгу. • Не робіть пілінг на чутливих ділянках шкіри (під пахвами/на лінії бікіні/на обличчі).
1800127354_01_SOFT_EXTREME_D0_105x148,5 07/01/13 16:27 Page23 8 - Епіляція ніг Епілятор обладнано запатентованою головкою, що обертається, для оптимального контакту із шкірою (fig. 2). Ця насадка забезпечує ідеальну епіляцію волосся у всіх, навіть у самих важкодоступних, місцях (коліна, область пахв, лінія бікіні) та дозволяє за один прохід видаляти максимальну кількість волосся, навіть найменшого (від 0,5 мм).
1800127354_01_SOFT_EXTREME_D0_105x148,5 07/01/13 16:27 Page24 10 - Обрізання та підрівнювання волосся в області лінії бікіні (в залежності від моделі) Встановіть насадку "Бікіні" (20). Насадка "Бікіні" обладнана 3 гребенями, які піднімають довгі волосинки так, щоб їх можна було обрізати лезом. Перед тим, як включити епілятор оберіть гребінь. ВАЖЛИВО: під час першого використання рекомендується користуватись гребенем, розмір якого відповідає максимальній висоті зрізу.
1800127354_01_SOFT_EXTREME_D0_105x148,5 07/01/13 16:27 Page25 - Впродовж 5-10 секунд потримайте насадку для епіляції під струменем холодної води з крану, обертаючи її в руках (fig. 16). - Енергійними рухами струсіть з насадки для епіляції краплі води, після чого перед тим, як встановити на епілятор, висушіть її за допомогою серветки (fig. 17). Також можна скористуватись щіточкою для чистки, що постачається в комплекті (fig. 18).
1800127354_01_SOFT_EXTREME_D0_105x148,5 07/01/13 16:27 Page26 для гоління/"Бікіні" (fig. 20,23): задля забезпечення нормальної роботи цих аксесуарів ми рекомендуємо не витирати його. • Очищення головки для шилінгу (fig. 25, 26) • Рекомендуємо вам замінити очищувальний валик після трьох сеансів пілінгу або коли він зноситься. Не мийте валик під струменем води. ВАЖЛИВО: Уникайте попадання алкоголю на корпус епілятора, оскільки це може призвести до деградації кольорів (fig. 27).
1800127354_01_SOFT_EXTREME_D0_105x148,5 07/01/13 16:27 Page27 Przed rozpoczęciem użytkowania prosimy uważnie zapoznać się z poniższą instrukcją. 1 - Opis urządzenia 1-Głowica obrotowa 2-Głowica depilująca 3-Kleszcze 4-Kulki masujące na głowicy depilującej 5-Końcówka masująca (dostarczana z niektórymi modelami) 6-Dysk złuszczający (w zależności od modelu) 7-Głowica złuszczająca (w zależności od modelu) 8-Przycisk wysunięcia zdejmowanej głowicy 9- Przycisk wł./wył.
1800127354_01_SOFT_EXTREME_D0_105x148,5 07/01/13 16:27 Page28 Output: 13,9V - 800mA) dostarczony wraz z depilatorem. • Urządzenie to nie powinno być używane przez osoby (w tym również przez dzieci) o ograniczonych zdolnościach fizycznych, sensorycznych lub umysłowych lub przez osoby bez odpowiedniego doświadczenia lub wiedzy, chyba że znajdują się one pod bezpośrednim nadzorem osoby odpowiedzialnej za ich bezpieczeństwo lub osoba ta udzieliła im wskazówek dotyczących obsługi urządzenia.
1800127354_01_SOFT_EXTREME_D0_105x148,5 07/01/13 16:27 Page29 • Nie używać równocześnie żelu lub kremu do peelingu • Nigdy nie wykonywać peelingu w strefach wrażliwych (pachy/bikini/twarz) - Po peelingu zalecamy przetarcie wilgotną rękawicą w celu usunięcia martwego naskórka. - Dobrze wysuszyć skórę po zabiegu. • Tryb działania - Zdjąć głowicę depilacyjną naciskając przycisk zdejmowania (fig.9) - Założyć głowicę do peelingu (fig.34) - Wybierz prędkość 1. (fig.
1800127354_01_SOFT_EXTREME_D0_105x148,5 07/01/13 16:27 Page30 niej dostępnych (kolana, pachy, okolice bikini), aby usunąć jednorazowo jak najwięcej włosów, również tych najdrobniejszych (od 0,5 mm długości). Dla uzyskania maksimum działania przeciwbólowego wibrujący grzebień musi być w ciągłym kontakcie ze skórą. - Wybrać niską (1) lub wysoką (2) prędkość (fig. 4). - Depilować pod włos powoli, bez naciskania (fig. 5).
1800127354_01_SOFT_EXTREME_D0_105x148,5 07/01/13 16:27 Page31 - W przypadku włosków o długości około 9 mm, stosować największy grzebień. - W przypadku włosków o długości około 3 mm, stosować najmniejszy grzebień. - W przypadku włosków o długości około 6 mm, stosować średni grzebień. Nałożyć grzebień, wsuwając go między rowki (fig. 13), następnie wybrać wysoką prędkość (2). Trzymać depilator prostopadle w taki sposób, aby widoczny był znaczek firmowy, następnie powoli przesuwać w kierunku pod włos.
1800127354_01_SOFT_EXTREME_D0_105x148,5 07/01/13 16:27 Page32 - Starannie usunąć wszystkie włoski, zdmuchując je z mikrokratki (14). Do czyszczenia mikrokratki nie używać szczoteczki (14). W celu zapewnienia właściwego działania depilatora, należy regularnie smarować kratkę za pomocą dostarczonego środka do smarowania; w przypadku jego braku kratkę należy smarować oliwą do smarowania maszyny do szycia.(fig.
1800127354_01_SOFT_EXTREME_D0_105x148,5 07/01/13 16:27 Page33 13 - Smarowane głowicy do depilacji strefy bikini (w zależności od modelu): W celu zapewnienia właściwej pracy urządzenia konieczne jest regularne smarowanie ostrzy tnących (w szczególności po myciu pod wodą) za pomocą dostarczonego środka smarującego, a w przypadku jego braku, za pomocą oliwy do smarowania maszyny do szycia. Wyłączyć urządzenie i odłączyć od zasilania. Wyczyścić głowicę za pomocą szczoteczki.
1800127354_01_SOFT_EXTREME_D0_105x148,5 07/01/13 16:27 Page34 Přečtěte si pozorně před použitím přístroje… 1 - Popis přístroje 1-Otáčecí hlava 13-Mikromřížka 2-Epilační hlava 14-Zastřihovač 3-Pinzety 15-Uvolňovací tlačítka 4-Masážní kuličky epilační hlavy 16-Břitový blok 5-Masážní hlava (dodávaná u určitých modelů) 17-Ochranný kryt 6-Exfoliační kotouč (podle typu) 18-Mazivo pro hlavu Bikiny 7-Exfoliační hlava (podle typu) 19-Hlava Bikiny (podle typu) 8-Tlačítko pro uvolnění snímatelné hlavy a) Střihací hl
1800127354_01_SOFT_EXTREME_D0_105x148,5 07/01/13 16:27 Page35 • Přístroj je nutné odpojit: před čištěním a údržbou, pokud nesprávně funguje a po ukončení používání. • Nepoužívejte přístroj, je-li šňůra poškozená. • Neodpojujte přístroj tahem za šňůru, ale za zástrčku. • Nepoužívejte prodlužovací elektrický kabel. • Při čištění nepoužívejte brusné čisticí prostředky nebo žíraviny. • Nepoužívejte při teplotě nižší než 0 °C a vyšší než 35 °C.
1800127354_01_SOFT_EXTREME_D0_105x148,5 07/01/13 16:27 Page36 - Zvolte rychlost 1 (fig.4). - Začněte s exfoliací pomalými a jemnými pohyby nahoru a dolů (fig.35). Při prvním použití exfoliační funkce nebo je-li vaše pokožka velmi citlivá, doporučujeme: 1. navlhčit před peelingem pokožku kouskem vaty nebo rukavicí 2. provádět strojkem pomalé a jemné krouživé pohyby 3.
1800127354_01_SOFT_EXTREME_D0_105x148,5 07/01/13 16:27 Page37 • Příprava místa pro epilaci: - Ostříhejte příliš dlouhé chloupky, delší než 1 cm. 1) Epilace podpaží: - Nasaďte nástavec „citlivá místa“ (12) na epilační hlavu, uslyšíte cvaknutí (fig. 8). - Zvolte nízkou (1) rychlost. Nejprve zezdola nahoru (fig. 6), poté seshora dolů (fig. 7). Důležité upozornění: a) Mějte paži zvednutou a napnutou po celou dobu epilace. b) Pro snadnější epilaci napněte pokožku.
1800127354_01_SOFT_EXTREME_D0_105x148,5 07/01/13 16:27 Page38 11 - Použití masážní hlavy (dodávané u určitých modelů) Toto příslušenství (5) může být použito k zajištění oběhové masáže na vnější a vnitřní straně stehen (fig. 15). Masážní hlava se skládá z 25 míčků, které rotují, když jsou v kontaktu s vaší pokožkou, aby stimulovaly látkovou výměnu v tělesných tkáních a vylučování toxinů. Doporučený průběh masáže je 5 minut na každou oblast.
1800127354_01_SOFT_EXTREME_D0_105x148,5 07/01/13 16:27 Page39 Na tělo přístroje nepoužívejte líh, aby nedošlo k poškození barvy. Nepoužívejte kovový nebo ostrý nástroj. • Čištění střihací hlavy (podle typu): - Vypněte přístroj a odpojte ho od sítě. - Stiskněte tlačítko pro uvolnění hlavy a sejměte Bikiny hlavu. - Sejměte hřeben a kartáčkem odstraňte chloupky ze střihací hlavy. - Střihací hlavu umístěte na 5 až 10 sekund pod studenou tekoucí vodu (fig.23).
1800127354_01_SOFT_EXTREME_D0_105x148,5 07/01/13 16:27 Page40 A se citi cu atenţie înainte de utilizare...
1800127354_01_SOFT_EXTREME_D0_105x148,5 07/01/13 16:27 Page41 pentru siguranţa lor, de supraveghere sau instruire prealabilă cu privire la utilizarea aparatului. Copiii trebuie supravegheaţi pentru a avea grijă să nu se joace cu aparatul. • În următoarele cazuri, întrerupeţi utilizarea aparatului şi contactaţi un centru de service agreat: aparatul dumneavoastră a căzut, dacă nu funcţionează normal.
1800127354_01_SOFT_EXTREME_D0_105x148,5 07/01/13 16:27 Page42 - După exfoliere, vă recomandăm să vă ştergeţi cu o mănuşă de baie umedă pentru a îndepărta pielea moartă. - După aceea, uscaţi bine pielea. • Mod de funcţionare - Scoateţi capul de epilare, apăsând butonul de eliberare. (fig.9) - Fixaţi capul de exfoliere pe aparat. (fig.34) - Selectaţi viteza 1. (fig.4) - Efectuaţi exfolierea cu o mişcare lentă du-te-vino. (fig.35) La prima utilizare a funcţiei de exfoliere sau dacă pielea dvs.
1800127354_01_SOFT_EXTREME_D0_105x148,5 07/01/13 16:27 Page43 Pentru un efect anti-durere maxim, sistemul de vibraţie trebuie să fie permanent în contact cu pielea. - Selectaţi viteza scăzută (1) sau ridicată (2) (fig.4). - Epilaţi-vă în sensul opus creşterii firelor de păr, lent, fără să apăsaţi (fig. 5). 9 - Epilarea zonelor sensibile EN RU Vă recomandăm să utilizaţi accesoriul pentru zone sensibile (12) la epilarea axilelor şi a zonei inghinale.
1800127354_01_SOFT_EXTREME_D0_105x148,5 07/01/13 16:27 Page44 - Dacă doriţi o lungime a firelor de păr de aproximativ 9 mm, folosiţi cel mai mare pieptene. - Dacă doriţi o lungime a firelor de păr de aproximativ 3 mm, folosiţi cel mai mic pieptene. - Dacă doriţi o lungime a firelor de păr de aproximativ 6 mm, folosiţi pieptenele de mărime medie. Montaţi pieptenele introducându-l prin glisare în caneluri (fig. 13), apoi selectaţi viteza ridicată (2).
1800127354_01_SOFT_EXTREME_D0_105x148,5 07/01/13 16:27 Page45 Nu utilizaţi niciodată periuţa pentru a curăţa micro-sita (14). Pentru ca aparatul dumneavoastră să îşi menţină eficacitatea, este obligatoriu să ungeţi regulat sita cu lubrifiantul furnizat sau, în lipsa acestuia, cu ulei pentru maşini de cusut. (fig.20) Este normal să găsiţi puţin ulei pe tija capului de ras/capului pentru zona bikinilor (fig. 21,24): vă recomandăm să nu îl ştergeţi pentru a garanta buna funcţionare a acestor accesorii.
1800127354_01_SOFT_EXTREME_D0_105x148,5 07/01/13 16:27 Page46 13 - Lubrifierea capului pentru zona bikinilor (în funcţie de model) Pentru ca aparatul dumneavoastră să îşi menţină eficacitatea, este obligatoriu să ungeţi regulat lamele de tăiere (în special, după spălarea în apă) cu lubrifiantul furnizat sau, în lipsa acestuia, cu un ulei de tipul celui pentru maşini decusut. Opriţi şi deconectaţi aparatul. Curăţaţi capul de tăiere cu ajutorul periuţei.
1800127354_01_SOFT_EXTREME_D0_105x148,5 07/01/13 16:27 Page47 Прочетете внимателно преди употреба...
1800127354_01_SOFT_EXTREME_D0_105x148,5 07/01/13 16:27 Page48 - Този уред не е предназначен за ползване от лица (включително деца) с физически, сетивни или умствени увреждания, или от лица без опит или познания, освен ако не са контролирани или не са получили предварителни инструкции от лице, което отговаря за тяхната безопасност. Децата трябва да се наблюдават, за да се да гарантира, че те не си играят с уреда.
1800127354_01_SOFT_EXTREME_D0_105x148,5 07/01/13 16:27 Page49 6- Пилинг (според модела) Пилингът ще ви позволи: Да ограничите израстването на подкожни косъмчета при редовна употреба. Препоръчваме ви да използвате ексфолиращата глава 2 дни след епилацията, за да избегнете дразнене на кожата. • Не използвайте едновременно гел или пилинг-крем. • Никога не правете пилинг върху чувствителни участъци (мишници / триъгълник / лице).
1800127354_01_SOFT_EXTREME_D0_105x148,5 07/01/13 16:27 Page50 Поставете на нейното място ексфолиращия диск и натиснете Ще чуете щракване. Така двете части са сглобени. • Почистване на ексфолиpа ataщглава. (фиг. 46) 8 - Епилация на краката Вашият уред е оборудван с патентована въртяща се глава, кoято осигурява оптимален контакт с кожата (фиг. 1).
1800127354_01_SOFT_EXTREME_D0_105x148,5 07/01/13 16:27 Page51 10 - Подстригване и изравняване на космите на бикинизоната (според модела) Поставете главата за бикини-зоната (20). Тя е снабдена с три гребена, които повдигат дългите косми, за да могат да бъдат отрязани от ножчетата. Изберете гребена, който ще използвате, преди да включите уреда. EN RU ВАЖНО: При първата употреба ви съветваме да използвате гребена, предназначен за най-дълги косми.
1800127354_01_SOFT_EXTREME_D0_105x148,5 07/01/13 16:27 Page52 12 - Поддръжка на уреда • Почистване на епилиращата глава: - Спрете уреда и го изключете от контакта. - Натиснете бутона за изваждане на главата и извадете епилиращата глава (фиг. 9). - Поставете епилиращата глава под струя студена вода като въртите с ръка главата в продължение на 5-10 минути (фиг. 16). - Разтърсете силно епилиращата глава и я подсушете с кърпа, преди да я поставите отново върху уреда (фиг. 17).
1800127354_01_SOFT_EXTREME_D0_105x148,5 07/01/13 16:27 Page53 Важно: Редовно почиствайте подстригващата глава на уреда след всяка употреба. Уредът не трябва да се потапя във вода, не може да се използва под душа или във ваната. Нормално е да откриете малко масло по оста на бръснещата глава/главата за бикинизоната (фиг. 20): съветваме ви да не я бършете, за да се гарантира доброто функциониране на тези приставки. EN RU UK • Почистване на ексфолиращата глава: (фиг. 25, 26).
1800127354_01_SOFT_EXTREME_D0_105x148,5 07/01/13 16:27 Page54 Pažljivo pročitajte upute za uporabu prije prve uporabe uređaja. 1 - Opis uređaja 13-Glava za brijanje (ovisno o modelu) 14-Mrežica 15-Šišač 16-Tipke za oslobađanje 17-Noževi 18-Zaštitni poklopac 19-Sredstvo za podmazivanje bikini šišača 20-Glava bikini šišača (ovisno o modelu) a. Glava s keramičkim noževima b.
1800127354_01_SOFT_EXTREME_D0_105x148,5 07/01/13 16:27 Page55 ovlaštenom Rowenta servisu. • Uređaj isključite: prije čišćenja i održavanja, u slučaju nepravilnosti u radu, čim završite s uporabom. EN • Ne rabite uređaj ukoliko je priključni vod oštećen. • Kako bi isključili uređaj izvucite priključni vod pridržavajući utikač (ne povlačite za priključni vod). RU • Ne rabite produžni priključni vod. • Ne čistite uređaj abrazivnim ni korozivnim sredstvima.
1800127354_01_SOFT_EXTREME_D0_105x148,5 07/01/13 16:27 Page56 • Rad : - Depilacijsku glavu skinite pritiskom na dugme. (fig.9) - Na aparat pričvrstite glavu za piling epiderme. (fig.34) - Izaberite brzinu 1.. (fig.4) - Laganim pokretima naprijed i natrag uradite piling epiderme. (fig.35) Za prvu uporabu glave za piling epiderme, odnosno ako je vaša koža nježna, preporučujemo vam: 1. da prije pilinga kožu navlažite vlažnom rukavicom ili vatom 2. da primjenjujete spore i nježne pokrete 3.
1800127354_01_SOFT_EXTREME_D0_105x148,5 07/01/13 16:27 Page57 9 - Depilacija osjetljivih područja Savjetujemo Vam uporabu nastavka za „osjetljiva područja“ (12) kada depilirate pazuhe i bikini područje. Ovaj nastavak smanjuje broj aktivnih pinceta koje čupaju dlačice i omogućuje Vam bezbolnu i nježnu depilaciju. - Za dobre rezultate, savjetujemo postavljanje depilatora na kožu lagano nagnutog u smjeru depilacije, kao što je prikazano na dijagramu.
1800127354_01_SOFT_EXTREME_D0_105x148,5 07/01/13 16:27 Page58 Držite depilator uspravno, tako da se vidi natpis Rowenta i pomičite ga lagano u pravcu suprotnom od rasta dlake. • Za čisto bikini područje: Ukoliko želite skratiti dlačice što više, rabite bikini šišač bez češlja: Zaustavite uređaj pritiskom na 0 i isključite ga. Izvucite češalj (fig. 14). Ponovno uključite uređaj i odaberite brzinu sporo (1) ili brzo (2). Držite depilator uspravno i lagano ga pomičite u pravcu suprotnom od rasta dlake.
1800127354_01_SOFT_EXTREME_D0_105x148,5 07/01/13 16:27 Page59 - Namjestite zaštitni pokopac (18) na noževe (17), sve dok ne klikne (fig. 22). OPREZ! NEMOJTE PRITISKATI MREŽICU TIJEKOM POSTAVLJANJA (fig. 22). EN Uređaj ne premazujte alkoholom da ne bi oštetili boju. Ne rabite metalne ili oštre predmete za čišćenje. RU • Čišćenje glave za piling epiderme (ovisno o modelu): - Zaustavite i isključite uređaj iz struje. - Pritisnite tipku za oslobađanje i oslobodite bikini šišač.
1800127354_01_SOFT_EXTREME_D0_105x148,5 07/01/13 16:27 Page60 Használat előtt olvassa el figyelmesen...
1800127354_01_SOFT_EXTREME_D0_105x148,5 07/01/13 16:27 Page61 • Ne használja a készüléket, és forduljon hivatalos márkaszervizhez, ha: a készülék leesett, ha működésében rendellenességet tapasztal. • A készüléket mindig ki kell húzni: tisztítás és karbantartás előtt, működési rendellenesség esetén, illetve amint befejezte a használatot. • Ne használja a készüléket, ha a tápkábel megsérült. • Ne a kábelnél fogva húzza ki a készüléket, hanem a hálózati csatlakozónál fogva.
1800127354_01_SOFT_EXTREME_D0_105x148,5 07/01/13 16:27 Page62 hogy eltávolítsa az elhalt bőrt. Utána szárítsa meg bőrét alaposan. •Használat: - Nyomja meg a kioldó gombot, hogy eltávolítsa az epilálófejet. (9. ábra) - Illessze a Hámlasztófejet az epilátorhoz. (34.ábra) - Válassza ki az 1-es sebességet. (4. ábra) - Indítsa el a hámlasztást lassú, gyengéd fel-le mozdulatokkal. (35. ábra) Amikor először használja a Micro-Peeling funkciót, illetve ha a bőre nagyon lágy, javasoljuk, hogy: 1.
1800127354_01_SOFT_EXTREME_D0_105x148,5 07/01/13 16:27 Page63 - Válassza ki a lassú (1) vagy gyors (2) sebességet (4. ábra). - Az epilálást a szőr növési irányával ellentétesen, lassan végezze, ne nyomja rá a készüléket (5. ábra). EN 9 - Érzékeny területek epilálása A hónalj és a bikinivonal epilálásához javasoljuk az "érzékeny területek" (12) kellék használatát a készülékhez. Ez a kellék úgy lett kialakítva, hogy csökkenti az aktív csipeszek számát, kíméletesebb epilálást eredményezve.
1800127354_01_SOFT_EXTREME_D0_105x148,5 07/01/13 16:27 Page64 - Ha körülbelül 3 mm-es szőrszál magasságot kíván elérni, használja a legkisebb fésűt. - Ha körülbelül 6 mm-es szőrszál magasságot kíván elérni, használja a közepes méretű fésűt. Helyezze rá a készülékre a fésűt, a barázdák mentén csúsztatva (13. ábra), majd válassza ki a gyors sebességet (2). Tartsa merőlegesen a készüléket úgy, hogy a készülék márkajelzése látható legyen, majd lassan, a szőrszáliránnyal ellentétesen mozgassa.
1800127354_01_SOFT_EXTREME_D0_105x148,5 07/01/13 16:27 Page65 A borotváló fej/intim epiláló fej szárán talált olajmaradvány normális dolog (21,24. ábra): javasoljuk, hogy az olajat ne törölje le, a kellékek optimális működése érdekében. - A védő kupak (18) illetve a penge blokk (17) is átmosható hideg folyóvízben, eltávolítva a kellékekről a rajtuk lévő szőrszálakat.
1800127354_01_SOFT_EXTREME_D0_105x148,5 07/01/13 16:27 Page66 14 - A bőr ápolása Száraz epilálás: a bőrfelületen epilálás után megjelenő apró vörös pontok azt bizonyítják, hogy a szőrszálakat sikeresen eltávolítottuk; a pontok hamar eltűnnek. A fenti okokból az epilálást lehetőleg este végezze. Szükség esetén használjon epilálás után bőrnyugtató krémet. 15 - Vegyünk részt a környezetvédelemben! Az Ön terméke számos visszanyerhető vagy újrahasznosítható anyagot tartalmaz.
1800127354_01_SOFT_EXTREME_D0_105x148,5 07/01/13 16:27 Page67 Pažljivo pročitajte pre upotrebe 1 - Opis vašeg aparata 13-Dodatak za brijanje (u zavisnosti od modela) 14-Mrežica 15-Brijač 16-Taster za izvlačenje 17-Blok sečiva 18-Poklopac za zaštitu 19-Sredstvo za podmazivanje (bikini) 20-Dodatak za bikini depilaciju a. Keramičko sečivo b.
1800127354_01_SOFT_EXTREME_D0_105x148,5 07/01/13 16:27 Page68 • Aparat mora biti isključen: pre čišćenja i održavanja, u slučaju nepravilnosti u funkcionisanju, čim završite sa korišćenjem. • Ne koristiti ukoliko je kabl oštećen. • Izvući kabl pridržavajući utičnicu (ne vucite kabl) • Ne koristiti produžni kabl. • Ne čistiti abrazivnim ni korozivnim proizvodima. • Ne koristiti na temperaturi ispod 0 °C i iznad 35 °C.
1800127354_01_SOFT_EXTREME_D0_105x148,5 07/01/13 16:27 Page69 • Metod - Pritisnite taster za oslobađanje glave za depiliranje. (fig.9) -Namestite na depilator glavu za piling (fig.34) -Odaberite brzinu 1 (fig.4) -Počnite nežnim pokretima nagore i nadole. (fig.35) Kada koristite mikro piling funkciju po prvi put ili ako je vaša kože veoma osetljiva, preporučujemo vam: 1.koža je vlažna pre pilinga, koristite vatu ili peškir za brisanje kože 2.pravite lagane i nežne kružne pokrete aparatom 3.
1800127354_01_SOFT_EXTREME_D0_105x148,5 07/01/13 16:27 Page70 • Priprema zone za depilaciju: - Skratite dlake koje su duže od 1 cm. 1) Depilacija pazuha: - Namestite dodatak za « osetljive delove » (12) na vrh depilatora sve dok ne klikne (fig. 8). - Izaberite brzinu: sporo (1) Kod depilacije pazuha: Najpre odozdo nagore (fig. 6)… a onda odozgo nadole (fig. 7). Važno: a) Ruka mora biti podignuta i ispravljena sve vreme tokom depilacije. b) Zategnite kožu da biste je lakše izdepilirali.
1800127354_01_SOFT_EXTREME_D0_105x148,5 07/01/13 16:27 Page71 11 - Upotreba masažne glave (isporučuje se u zavisnosti od modela) Ovaj dodatak možete koristiti za kružnu masažu unutrašnjeg i spoljnjeg dela butina (fig. 15). Masažna glava se sastoji od 25 kuglica koje rotiraju kada dođu u doticaj s kožom čime u tkivu stimulišu razmenu hranljivih materija i eliminaciju toksina. Preporučeno trajanje masaže svakog područja iznosi 5 minuta. Nakon epilacije na tretiranom području mogu se pojaviti crvene tačkice.
1800127354_01_SOFT_EXTREME_D0_105x148,5 07/01/13 16:27 Page72 - Pritisnite dugme za izvlačenje i sklonite dodatak za bikini. - Podignite češalj i pomoću četkice uklonite dlačice sa mašinice za šišanje. - Isperite pod hladnom vodom 5 do 10 sekundi. (fig. 23) - Protresite jako, a zatim osušite peškirom. VAŽNI SAVJETI: Sistematski očistite glavu za rezanje aparata nakon svake upotrebe. Aparat ne treba uranjati u tečnost. On se ne može koristiti pod tušem, ni u kadi.
1800127354_01_SOFT_EXTREME_D0_105x148,5 07/01/13 16:27 Page73 Pažljivo pročitati prije upotrebe 1 - Opis aparata: EN 13-Nastavak za brijanje (ovisno o modelu) 1-Pokretna glava 14-Mrežica 2-Glava depilatora 15-Trimer 3-Pincete RU 16-Tipka za izvlačenje 4-Kuglice za masažu 17-Blok oštrica 5-Nastavak za masažu (isporučuje se sa UK 18-Zaštitni poklopac određenim modelima) 19-Sredstvo za podmazivanje (bikini) 6-Nastavak za piling (ovisno o modelu) 20-Glava trimera za bikini zonu 7-Nastavak za piling (ovisno o
1800127354_01_SOFT_EXTREME_D0_105x148,5 07/01/13 16:27 Page74 čim završite sa upotrebom. • Ne koristiti ukoliko je kabal oštećen. • Izvući kabal pridržavajući utičnicu (ne tako što ćete vući kabal) • Ne koristiti produžni kabal. • Ne čistiti abrazivnim ni korozivnim proizvodima. • Ne koristiti na temperaturi ispod 0°C i iznad 35°C. • Kada aparat radi, ne smije doći u kontakt s trepavicama, kosom, odjećom, ili bilo kojim drugim predmetom, kako bi se izbjegao rizik od povrede ili blokiranja aparata.
1800127354_01_SOFT_EXTREME_D0_105x148,5 07/01/13 16:27 Page75 • Metoda: - Depilacijsku glavu skinite pritiskom na dugme. (fig.9) - Na aparat pričvrstite glavu za piling epiderme. (fig.34) - Izaberite 1. brzinu. (fig.4) - Laganim pokretima gore-dolje uradite piling epiderme. (fig.35) Kada koristite funkciju Micro-Piling prvi put ili ako je vaša koža veoma osjetljiva, preporučujemo vam: 1. da prije pilinga kožu navlažite vlažnom rukavicom ili vatom. 2. da pravite lagane i nježne kružne pokrete. 3.
1800127354_01_SOFT_EXTREME_D0_105x148,5 07/01/13 16:27 Page76 - Depilirajte se u pravcu suprotnom od rasta dlačice, lagano, bez pritiskanja (fig. 5). 9 - Depilacija osjetljivih dijelova Savjetujemo Vam upotrebu dodatka za „osjetljive dijelove“ (12) kada depilirate pazuh i prepone. Ovaj dodatak smanjuje broj aktivnih pinceta i omogućava Vam potpuno nježnu depilaciju. - Za postizanje najboljih rezultata savjetujemo stavljanje aparata na kožu, u pravcu depilacije, kao što je prikazano na dijagramu.
1800127354_01_SOFT_EXTREME_D0_105x148,5 07/01/13 16:27 Page77 • Da jasno označite konture bikini zone: Ukoliko želite skratiti dlačice. što bliže koži, koristite nastavak za bikini zonu bez češlja: Isključite aparat pritiskom na 0. Izvucite češalj (fig. 14). Ponovo uključite aparat podešavajući brzinu na sporo (1) ili brzo (2). Držite aparat uspravno i pomjerajte ga lagano u pravcu suprotnom od rasta dlake. VAŽNO: za veću efikasnost, zategnite kožu drugom rukom.
1800127354_01_SOFT_EXTREME_D0_105x148,5 07/01/13 16:27 Page78 PAŽNJA! NEMOJTE PRITISKATI MREŽICU PRILIKOM POSTAVLJANJA (fig. 22). Aparat ne premazivati alkoholom da se ne bi skinula boja. Nemojte koristiti metalne ili oštre predmete. • Čišćenje glave za brijanje (ovisno o modelu): - Zaustavite i isključite aparat iz struje. - Pritisnite tipku za izvlačenje i sklonite nastavka za bikini.
1800127354_01_SOFT_EXTREME_D0_105x148,5 07/01/13 16:27 Page79 Pred uporabo natančno preberite navodila 1 - Opis vašega aparata 13-Glava za britje (odvisno od modela) 14-Mrežica 15-Napravica za striženje 16-Gumb za izvleko 17-Blok rezila 18-Zaščitni pokrov 19-Mazilo za vzdrževanje (bikini) 20-Glava za depilacijo bikinija a. Glava s keramičnim rezilom b.
1800127354_01_SOFT_EXTREME_D0_105x148,5 07/01/13 16:27 Page80 • Aparat mora biti izklopljen: pred čiščenjem in vzdrževanjem, v primeru nepravilnosti v delovanju, ter takoj po tem, ko zaključite z uporabo. • Ne uporabljajte naprave, če je kabel poškodovan. • Ko izvlečete kabel, pridržite vtičnico (ne vlecite kabla). • Ne uporabljajte podaljševalnega kabla. • Ne čistite z abrazivnimi ali korozivnimi sredstvi. • Ne uporabljajte na temperaturi pod 0°C ali nad 35°C.
1800127354_01_SOFT_EXTREME_D0_105x148,5 07/01/13 16:27 Page81 - Na aparat pritrdite glavo za luščenje povrhnjice. (fig.34) - Izberite hitrost 1. (fig.4) - S počasnimi gibi naprej in nazaj luščite povrhnjico.(fig.35) Ob prvi uporabi glave za luščenje povrhnjice oziroma, če je vaša koža nežna, vam priporočamo: 1. da pred peelingom navlažite kožo z vlažno rokavico ali vato 2. da so gibi počasni in nežni 3. da z aparatom ne potegnete čez isto mesto na koži več kot dvakrat.
1800127354_01_SOFT_EXTREME_D0_105x148,5 07/01/13 16:27 Page82 za « občutljive predele » (12). Ta nastavek zmanjša število aktivnih pincet ter omogoča popolnoma nežno depilacijo. - Za optimalno depilacijo predlagamo blago nagibanje aparata proti koži, v smeri depilacije, kakor je prikazano na sliki. • Priprava področja za depilacijo: - Dlake, ki so daljše od 1 cm, je potrebno ostriči.
1800127354_01_SOFT_EXTREME_D0_105x148,5 07/01/13 16:27 Page83 • Za čisto bikini področje: V kolikor želite skrajšati dlake kolikor je mogoče blizu kože, uporabite nastavek za bikini brez glavnika: Zaustavite aparat s pritiskom na 0 ter ga izklopite. Izvlecite glavnik (fig. 14). Ponovno vklopite aparat, pri čemer hitrost nastavite na počasno (1) ali hitro (2). Držite aparat ravno ter ga pomikajte rahlo v smeri proti rasti dlak. EN POMEMBNO : za večjo učinkovitost, napnite kožo z drugo roko.
1800127354_01_SOFT_EXTREME_D0_105x148,5 07/01/13 16:27 Page84 POZOR! MED NAMEŠČANJEM NE PRITISKAJTE NA MREŽICO (fig. 22). Aparata ne premazujte z alkoholom, da se ne bi izbrisala barva. Ne uporabljajte kovinskih ali ostrih predmetov. • Čiščenje napravice za striženje (odvisno od modela): - Zaustavite aparat in ga izklopite iz elektrike. - Pritisnite gumb za izvleko ter odstranite nastavek za bikini. - Privzdignite glavniček ter s pomočjo ščetke odstranite dlačice iz naprave za striženje.
1800127354_01_SOFT_EXTREME_D0_105x148,5 07/01/13 16:27 Page85 Pred použitím si poriadne prečítajte... 1 - Popis zariadenia 13-Hlava na holenie (v závislosti od modelu) 14-Mikro mriežka 15-Zastrihávač 16-Tlačidlá uvoľňovania 17-Blok s čepeľami 18-Ochranný kryt 19-Olej na mazanie hlavy pre detto 20-Hlava pre detto (v závislosti od modelu) a. Zastrihávacia hlava s keramickou čepeľou b.
1800127354_01_SOFT_EXTREME_D0_105x148,5 07/01/13 16:27 Page86 vednej osoby alebo im taká osoba predtým neposkytla pokyny týkajúce sa používania prístroja. Dohliadnite na to, aby sa deti nehrali s prístrojom. • Nepoužívajte svoj prístroj a obráťte sa na autorizované servisné stredisko, v prípade, že: váš prístroj spadol a nefunguje normálne. • Prístroj musíte odpojiť z elektrickej siete: pred čistením a údržbou, v prípade chybného fungovania, keď ste ho prestali používať.
1800127354_01_SOFT_EXTREME_D0_105x148,5 07/01/13 16:27 Page87 • Postup: - Stlačte uvoľňovacie tlačidlo na odstránenie epilačnej hlavy (fig.9). - Pripnite exfoliačnú hlavu na epilátor (fig.34). - Zvoľte rýchlosť 1 (fig.4). - Začnite s exfoliáciou pomalými a jemnými pohybmi hore a dole (fig.35). Pri prvom použití funkcie Micro Peeling, alebo ak je vaša pokožka veľmi citlivá, odporúčame: 1. pokožka je pred pílingom suchá, použite bavlnenú vatu alebo flanelovú žinku 2. prístrojom pomaly a jemne krúžte 3.
1800127354_01_SOFT_EXTREME_D0_105x148,5 07/01/13 16:27 Page88 - Depilujte pomaly proti smeru rastu chĺpkov, bez tlačenia (fig. 3). 9 - Depilácia citlivých oblastí Pri depilovaní podpazušia a oblasti bikín vám odporúčame používať príslušenstvo určené pre „citlivé oblasti“(12). Toto príslušenstvo sa nasadzuje pre zníženie počtu aktívnych klieštikov za účelom najjemnejšej depilácie. - Pre optimálnu depiláciu vám odporúčame umiestniť svoj prístroj na pokožku v smere depilácie, ako sa uvádza na obrázku.
1800127354_01_SOFT_EXTREME_D0_105x148,5 07/01/13 16:27 Page89 Založte hrebeň vsunutím do drážok (fig. 13), potom zvoľte vysokú rýchlosť (2). Držte prístroj kolmo tak, aby ste videli na značku svojho prístroja, pomaly ho presúvajte proti smeru rastu chĺpkov. • Pre čisté kontúry oblasti plaviek: Ak si želáte zastrihnúť chĺpky tesne pri pokožke, použite hlavu pre zónu bikiny bez hrebeňa: Vypnite prístroj stlačením tlačidla 0 a odpojte ho zo siete. Odoberte hrebeň (fig. 14).
1800127354_01_SOFT_EXTREME_D0_105x148,5 07/01/13 16:27 Page90 Je bežné, že na tyčinke holiacej hlavy/hlavy pre zónu bikiny nájdete trošku oleja (fig. 21,24): odporúčame vám, aby ste ho neutierali, aby sa zabezpečilo správne fungovanie tohto príslušenstva. - Ochranný kryt (18) a blok čepelí (17) môžete tiež dať pod prúd studenej vody, aby ste definitívne odstránili všetky chĺpky. Poriadne potraste dielmi a vysušte ich za pomoci uteráka bez toho, aby ste stláčali mikro mriežku pred ich zmontovaním.
1800127354_01_SOFT_EXTREME_D0_105x148,5 07/01/13 16:27 Page91 14 - Starostlivosť o pokožku • Depilácia nasucho: malé červené bodky, ktoré sa objavia po depilácii, dokazujú, že vaše chĺpky boli odstránené správne, bodky rýchlo zmiznú. Z tohto dôvodu sa depilujte radšej večer. Ak je to potrebné, po depilácii naneste mastný krém. 15 - Chráňme životné prostredie! EN RU UK Váš prístroj obsahuje veľa cenných alebo recyklovateľných materiálov.
1800127354_01_SOFT_EXTREME_D0_105x148,5 07/01/13 16:27 Page92 Lugeda tähelepanelikult enne seadme kasutuselevõtmist 1 - Seadme kirjeldus 1-Pöörduv pea 2-Epilaatori otsik 3-Tangid 4-Epilaatoripea masseerivad kuulid 5-Massaažipea (teatud mudelitega kaasas) 6-Koorimisketas (olenevalt mudelist) 7-Koorimisotsik (olenevalt mudelist) 8-Otsiku eemaldamise nupp 9-Sisse/välja lülitamise lüliti 10-Puhastushari 11-Laadija 12-Tarvikut « Tundlike piirkondade » (olenevalt mudelist) 13-Raseeriv otsik (olenevalt mudelist
1800127354_01_SOFT_EXTREME_D0_105x148,5 07/01/13 16:27 Page93 • Seade tuleb vooluvõrgust lahti ühendada: iga kord enne seadme puhastamist ja hooldamist, tõrgete korral seadme töös ja kohe pärast seadme kasutamise lõpetamist. • Mitte kasutada seadet juhul, kui selle toitejuhe on kahjustatud. • Seadet ei ole lubatud vooluvõrgust lahti ühendada juhtmest tõmmates. Vooluvõrgust lahti ühendamine peab toimuma pistikust tõmmates. • Mitte kasutada pikendusjuhet.
1800127354_01_SOFT_EXTREME_D0_105x148,5 07/01/13 16:27 Page94 • Toimige nii: - Vajutage otsiku äravõtmiseks vastavale nupule. (joon. 9) - Lükake koorimisotsik epilaatori külge. (joon. 34) - Valige kiirus 1. (joon. 4) - Alustage aeglaselt üles-alla liikudes koorimist. (joon. 35) Esmakordselt mikrokoorimisfunktsiooni kasutades või väga tundliku naha korral on soovitatav: 1. nahka veega niisutada – selleks kasutage pehmet lappi 2.
1800127354_01_SOFT_EXTREME_D0_105x148,5 07/01/13 16:27 Page95 9 - Tundlike piirkondade epileerimine Kaenlaaluste epileerimiseks ja bikiinipiirkonna piiramiseks soovitame teil kasutada „tundlike piirkondade“ (12) tarvikut. Valutu epileerimise võimaldamiseks on see tarvik töötatud välja nii, et kasutamisel tekiks vähem nahaärritust. - Parima võimaliku epileerimistulemuse saavutamiseks soovitame teil asetada epilaator epileerimise suunas õrnalt vastu nahka, nii nagu on kujutatud joonisel.
1800127354_01_SOFT_EXTREME_D0_105x148,5 07/01/13 16:27 Page96 - Juhul kui te soovite jätta karvad umbes 9 mm kõrguseks, kasutage kõige suuremat kammi. - Juhul kui te soovite jätta karvad umbes 3 mm kõrguseks, kasutage kõige väiksemat kammi. - Juhul kui te soovite jätta karvad umbes 6 mm kõrguseks, kasutage keskmise suurusega kammi. Suunake kamm paigaldussüviseid (joon. 13) mööda libistades oma kohale, seejärel valige kiire funktsioon (fast).
1800127354_01_SOFT_EXTREME_D0_105x148,5 07/01/13 16:27 Page97 Nii eemaldate teradeploki (18) kaitsekaane (17). - Puhastage võre (14) hoolikalt pealt ja alt sinna kogunenud karvadest, karvade eemaldamiseks peale puhudes. Ärge kasutage kunagi harjakest võre (14) puhastamiseks. Seadme laitmatu töö tagamiseks tuleb võret regulaarselt õlitada seadme komplekti kuuluva määrdeaine või selle puudumisel õmblusmasinaõliga. (joon.
1800127354_01_SOFT_EXTREME_D0_105x148,5 07/01/13 16:27 Page98 13 - Bikiinipiirkonna hoolduse otsiku määrimine (olenevalt mudelist) Selleks et tagada seadme laitmatu efektiivsus, on vaja lõiketerasid regulaarselt õlitada (seda eriti pärast pesemist veega) seadmega komplekti kuuluva määrdeainega või selle puudumisel õmblusmasinaõliga. Seisake seade ja ühendage see vooluvõrgust lahti. Puhastage lõikeotsik harjakese abil. Õlitage terad: piisab ühest tilgast (joon.29). Lülitage seade paariks sekundiks tööle.
1800127354_01_SOFT_EXTREME_D0_105x148,5 07/01/13 16:27 Page99 Prieš naudodami atidžiai perskaitykite... 1 - Aparato aprašymas 12- « Jautrių vietų » (pagal modelį) 13-Skutimo galvutė (pagal modelį) 14-Mažos grotelės 15-Kirpimo galvutė 16-Nuėmimo mygtukai 17-Peiliukų blokas 18-Apsauginis gaubtuvas 19-Bikini srities depiliavimo galvutės tepalas 20-Bikini srities depiliavimo galvutė (pagal modelį) a. Kirpimo galvutė su keramikiniu peiliuku b.
1800127354_01_SOFT_EXTREME_D0_105x148,5 07/01/13 16:27 Page100 • Aparatas turi būti išjungtas iš tinklo: prieš valant ir prižiūrint, sutrikus veikimui, baigus naudoti. • Nenaudokite, jei laidas pažeistas. • Nejunkite iš tinklo traukdami už laido, bet laikydami už kištuko. • Nenaudokite ilgiklio. • Nevalykite su šveitimui skirtomis ar koroziją sukeliančiomis priemonėmis. • Aparato nenaudokite esant minusinei ir aukštesnei negu 35 °C temperatūrai.
1800127354_01_SOFT_EXTREME_D0_105x148,5 07/01/13 16:27 Page101 • Naudojimo bdas: - Noròdami nuimti epiliatoriaus galvut´ nuspauskite atleidimo mygtukà. (fig.9) - Prie epiliatoriaus pritvirtinkite pavir‰inio odos sluoksnio valymo galvut´. (fig.34) - Pasirinkite greit∞ 1. (fig.2) - Odos pavir‰i˜ valykite lòtais, ‰velniais judesiais auk‰tyn ir Ïemyn. (fig.35) EN RU Pirmà kartà atliekant mikropilingo procedrà arba, jeigu Js˜ oda yra ypaã ‰velni, rekomenduojame: 1.
1800127354_01_SOFT_EXTREME_D0_105x148,5 07/01/13 16:27 Page102 9 - Jautrių vietų depiliavimas Jei depiliuojate pažastis ir bikini sritį, patariame naudoti jautrioms vietoms depiliuoti (12) skirtą priedą. Šis priedas patobulintas siekiant sumažinti veikiančių žnyplių skaičių, kad plaukeliai būtų šalinami visiškai švelniai. - Kad depiliuojant būtų pasiektas geriausias rezultatas, rekomenduojame depiliatorių ant odos palenkti depiliavimo kryptimi, kaip parodyta schemoje.
1800127354_01_SOFT_EXTREME_D0_105x148,5 07/01/13 16:27 Page103 Uždėkite šukas įspausdami jas į griovelius (fig. 13), paskui pasirinkite didelį greitį (2). Aparatą laikykite vertikaliai, kad matytumėte jo markę, ir lėtai veskite prieš plauką. • Aiškių bikini srities kontūrų formavimas: Jei norite nukirpti plaukelius kuo arčiau odos, bikini srities depiliavimo galvutę naudokite be šukų. Išjunkite aparatą paspausdami 0 ir ištraukite laidą iš elektros tinklo. Išimkite šukas (fig. 14).
1800127354_01_SOFT_EXTREME_D0_105x148,5 07/01/13 16:27 Page104 Įprasta, kad ant skutimo galvutės / bikini srities depiliavimo galvutės vamzdelio atsiranda truputį tepalo (fig. 21,24): rekomenduojame jo nevalyti, kad šie priedai tinkamai veiktų. - Apsauginį gaubtuvą (18) ir peiliukų bloką (17) taip pat galite plauti po šaltu vandeniu, kad visiškai pašalintumėte visus plaukelius. Stipriai papurtykite detales, paskui, prieš jas sujungdami, nušluostykite rankšluosčiu nespausdami mažų grotelių.
1800127354_01_SOFT_EXTREME_D0_105x148,5 07/01/13 16:27 Page105 14 - Odos priežiūra Sausos odos depiliavimas: Po depiliavimo atsirandantys maži raudoni taškeliai rodo, kad plaukeliai išrauti. Taškeliai greitai išnyks. Dėl šios priežasties pageidautina odą depiliuoti vakare. Jei reikia, baigę depiliuoti užtepkite raminamojo kremo. 15 - Prisidėkime prie aplinkos saugojimo! EN RU UK Js˜ aparate yra daug medÏiag˜, kurias galima pakeisti ∞ pirmines Ïaliavas arba perdirbti.
1800127354_01_SOFT_EXTREME_D0_105x148,5 07/01/13 16:27 Page106 Pirms lietošanas uzmanīgi izlasiet šīs instrukcijas 1 - Ierīces apraksts 1-Rotējošā galviņa 2-Epilācijas galviņa 3-Pincetes 4-Masāžas bumbiņas epilācijas galviņai 5-Masāžas galviņa (iekļauta komplektā ar noteiktiem modeļiem) 6-Pīlinga disks (atkarībā no modeļa) 7-Pīlinga uzgalis (atkarībā no modeļa) 8-Noņemamās galviņas izņemšanas poga 9-Ieslēgšanas/izslēgšanas slēdzis 10-Tīrīšanas birstīte 11-Adapteris 12-Piederums « Jutīgo zonu » (atkarībā n
1800127354_01_SOFT_EXTREME_D0_105x148,5 07/01/13 16:27 Page107 • Iekārta ir jāatvieno no tīkla: pirms tās tīrīšanas un apkopes, darbības anomāliju gadījumā, vai līdz ar brīdi, kad pārstājat to lietot. • Neizmantojiet iekārtu, ja tās vads ir bojāts. • Neatvienojiet iekārtu no tīkla, velkot to aiz vada – velciet to tikai aiz kontaktspraudņa. • Neizmantojiet pagarinātāju. • Neveiciet tīrīšanu, izmantojot abrazīvus vai korodējošus produktus.
1800127354_01_SOFT_EXTREME_D0_105x148,5 07/01/13 16:27 Page108 - Uzsāciet p¥lingu ar lïnÇm un vienmïr¥gÇm kust¥bÇm uz aug‰u un uz leju. (fig. 35) Kad izmantojiet mikro p¥linga (Micro-Peeling) iespïju pirmo reizi vai ar¥ gad¥jumÇ, ja Jsu Çda ir ∫oti jut¥ga, mïs Jums iesakÇm: 1. Novietojiet abus īkšķus starp nomaināmās spoles baltajām daļām 2. Atpletiet spoli, līdz tā sadalās 3.
mÇ, kan ājuma. g. 2). ini . ar ādu. bikini kā 1800127354_01_SOFT_EXTREME_D0_105x148,5 07/01/13 16:27 Page109 1) Padušu epilācija: - ievietojiet « Jutīgo zonu » piederumu (12) epilatora galviņā, līdz izdzirdat klikšķi (fig. 8). - izvēlieties mazo ātrumu (1) Vispirms no apakšas uz augšu (fig. 6), tad no augšas uz apakšu (fig. 7). Neaizmirstiet: a) visas epilācijas laikā roku turiet paceltu un izstieptu. b) vieglākai epilācijai āda jāiestiepj.
1800127354_01_SOFT_EXTREME_D0_105x148,5 07/01/13 16:27 Page110 11 - Masāžas galviņas lietošana (iekļauta komplektā ar noteiktiem modeļiem) Šo piederumu (5) var izmantot augšstilbu iekšpuses un ārpuses masāžai ar apļveida kustībām (15. att.). Masāžas galviņa sastāv no 25 lodītēm, kas rotē, nonākot saskarē ar ādu, lai stimulētu ķermeņa audu barības vielu apriti un toksīnu izvadīšanu. Masāžas ieteicamais ilgums katrai zonai ir 5 minūtes.
1800127354_01_SOFT_EXTREME_D0_105x148,5 07/01/13 16:27 Page111 • Griešanas galviņas tīrīšana (atkarībā no modeļa): - izslēdziet iekārtu un atvienojiet to no tīkla. - piespiediet galviņas izņemšanas pogu un izņemiet bikini zonas galviņu. - izņemiet ķemmi un likvidējiet matiņus no griešanas galviņas, izmantojot birsti. - nomazgājiet griešanas galviņu zem auksta krāna ūdens 5 līdz 10 sekundes. (fig. 23) Kārtīgi sakratiet griešanas galviņu, tad to nosusiniet ar salveti.
