rud60 montageanleitung softspike 4.qxp 27.09.
rud60 montageanleitung softspike 4.qxp 2 27.09.
rud60 montageanleitung softspike 4.qxp 27.09.
rud60 montageanleitung softspike 4.qxp 27.09.2010 10:07 Seite 4 HINWEISE Vergewissern Sie sich, dass Ihre "textile Kette" zu den Reifen passt, die auf Ihrem Fahrzeug montiert sind. Bitte in der Betriebsanleitung Ihres Fahrzeuges die Empfehlung des Fahrzeugherstellers bezüglich der Verwendung von Ketten beachten. Durchdrehende Räder vermeiden. Grundsätzlich nehmen wir unsere Verpackung über unser Vertriebsnetz zurück. Bei Reklamations-Rücksendung bitte unbedingt den Kontrollzettel beifügen.
rud60 montageanleitung softspike 4.qxp ΟΔΗΓΙΕΣ Βεβαιωθείτε, αν η "υφαντή αλυσίδα" ταιριάζει στα ελαστικά των τροχών του αυτοκινήτου σας. Δώστε παρακαλούμε προσοχή στος Οδηγίες Λειτουργίας του αυτοκινήτου σας, όπου γίνονται συστάσεις, όσον αφορά τη χρήση αλυσίδων χιονιού. Αποφεύγετε ελαστικά τροχών, τα οποία ολισθαίνουν. Τη συσκευασία του προϊόντος μας μπορείτε να την επιστρέψετε κατά κανόνα στο δίκτυο των εμπόρων μας.
rud60 montageanleitung softspike 4.qxp 6 27.09.2010 10:08 Seite 6 MONTAGE 1 Um die RUDmatic Soft Spike zu montieren, muss das Fahrzeug eben stehen, mit angezogener Handbremse. Die RUDmatic Soft Spike wird auf die Antriebsräder montiert. Nehmen Sie die RUDmatic Soft Spike am elastischen Band und stülpen Sie diese von oben über den Reifen. MONTAGE 2 Schieben Sie das Gurtband von oben nach unten soweit wie möglich hinter das Rad. MONTAGE 3 Fahren Sie ca. eine halbe Radumdrehung vor oder zurück.
rud60 montageanleitung softspike 4.qxp 27.09.2010 10:09 Seite 7 MONTAGE 4 Bitte darauf achten, dass die RUDmatic Soft Spike glatt - ohne Faltenbildung - auf dem Reifen anliegt. Die RUDmatic Soft Spike zentriert sich nach einigen Fahrmetern von selbst. Nach einigen 100 m wird empfohlen anzuhalten und den korrekten Sitz der RUDmatic Soft Spike zu überprüfen. DEMONTAGE 1 Rütteln Sie an den grauen Textilstreifen bis die Soft Spike auf der Reifenlauffläche liegt - sie kann nun vom Reifen gezogen werden.
rud60 montageanleitung softspike 4.qxp 8 27.09.2010 10:09 Seite 8 MONTAGE 1 Om de RUDmatic Soft Spike te monteren, moet het voertuig vlak staan, met aangetrokken handrem. De RUDmatic Soft Spike wordt op de aandrijfwielen gemonteerd. MONTAGE 2 Pak de RUDmatic Soft Spike aan de elastische band en leg deze van boven af over de banden. Schuif de riem van boven naar beneden zover als mogelijk achter het wiel. MONTAGE 3 Rij ongeveer een halve wielomwenteling naar voor of terug.
rud60 montageanleitung softspike 4.qxp 27.09.2010 10:09 Seite 9 MONTAGE 4 Let op, dat de RUDmatic Soft Spike glad zonder plooien - op de wielen ligt. De RUDmatic Soft Spike centreert zich na een paar rijmeters vanzelf. Na een paar 100 meter wordt aangeraden te stoppen en de correcte ligging van de RUDmatic Soft Spike te controleren. DEMONTAGE 1 Schudt aan de grijze textielband tot de Soft Spike op het loopvlak van de band ligt – de ketting kan nu van de band worden getrokken.
rud60 montageanleitung softspike 4.qxp 10 27.09.2010 10:09 Seite 10 MONTAŻ 1 Aby zamontować RUDmatic Soft Spike, należy ustawić pojazd na płaskim podłożu oraz zaciągnąć hamulec ręczny. Produkt RUDmatic Soft Spike montuje się na kołach napędowych. MONTAŻ 2 Złapać RUDmatic Soft Spike za taśmę elastyczną i naciągnąć od góry na oponę. Pociągnąć pas elastyczny za kołem z góry na dół najbardziej, jak to jest możliwe. MONTAŻ 3 Ruszyć pojazdem do przodu lub do tyłu przejeżdżając pół obrotu koła.
rud60 montageanleitung softspike 4.qxp 27.09.2010 10:15 Seite 11 MONTAŻ 4 Zwrócić uwagę na fakt, aby produkt RUDmatic Soft Spike przylegał gładko do opony, nie marszcząc się. Po przejechaniu kilku metrów produkt RUDmatic Soft Spike sam układa się na środku opony. Po przejechaniu około 100 m zaleca się zatrzymać pojazd oraz sprawdzić prawidłowość osadzenia produktu RUDmatic Soft Spike.
rud60 montageanleitung softspike 4.qxp 27.09.2010 10:11 Seite 12 Sicherheitsvorschriften Verwenden Sie nur die zur Reifengrösse passende RUDmatic Soft Spike. Bei der Montage ist die Montageanleitung zu beachten. Verwenden Sie das Produkt nicht auf schnee- und eisfreier Fahrbahn, es besteht die Gefahr der Gewebebeschädigung. Fahren Sie nicht schneller als 50 km/h, vermeiden Sie abruptes Anfahren und Bremsen. Fahren Sie bitte vorsichtig durch Kurven.
rud60 montageanleitung softspike 4.qxp Κανονισμοί ασφαλείας Χρησιμοποιείτε μόνο ένα εξάρτημα RUDmatic Soft Spike, που ταιριάζει στο μέγεθος των ελαστικών των τροχών του αυτοκινήτου σας. Κατά την εφαρμογή πρέπει να τηρηθούν οι ισχύουσες Οδηγίες Χρήσης.Μη χρησιμοποιείτε αυτό το προϊόν σε οδοστρώματα χωρίς χιόνια και πάγο, επειδή τότε υπάρχει κίνδυνος φθοράς του υφαντού υλικού.
rud60 montageanleitung softspike 4.qxp 27.09.2010 10:11 Seite 14 Wartungshinweise Nach Gebrauch ist die RUDmatic Soft Spike zu überprüfen. Sollten Gewebe oder Nähte Mängel aufweisen, ist das Produkt zu ersetzen. Es empfiehlt sich, nach Gebrauch die RUDmatic Soft Spike trocknen zu lassen, bevor diese wieder in die Verpackung gelegt wird. Am Ende der Saison empfiehlt es sich außerdem, das Produkt mit kaltem Wasser zu waschen.
rud60 montageanleitung softspike 4.qxp Οδηγίες Συντήρησης Το προϊόν RUDmatic Soft Spike πρέπει να υπόκειται σε έλεγχο μετά τη χρήση του. Σε περίπτωση, κατά την οποία διαπιστωθούν φθορές στο υφαντό υλικό ή στις συρραφές, το φθαρμένο προϊόν πρέπει να αντικατασταθεί. Συνιστάται το στέγνωμα του προϊόντος RUDmatic Soft Spike μετά κάθε χρ4ήση του, πριν από την επανατοποθέτησή του στη συσκευασία του. Στο τέλος της χειμερινής περιόδου συνιστάμε επιπλέον το πλύσιμο του προϊόντος με κρύο νερό.
27.09.2010 10:12 Seite 16 RUD KETTEN Rieger & Dietz GmbH u. Co. KG Friedensinsel 73432 Aalen/Germany Tel. +49 7361 504-0 Fax +49 7361 504- 1802 GL@rud.com www.rud.com GLM 202 / 9302687 Technische Änderungen vorbehalten. Subject to change without notice. rud60 montageanleitung softspike 4.
