Operation Manual

ManualsBrandsRupes ManualsToolEK150AE

Certificato da consegnare allegato

all’utensile unitamente al documento

fiscale di acquisto in caso

di riparazione in garanzia.

Certificate to be returned

with the tool and the purchase

invoice in case of guarantee repair.

Certificat à envoyer ensemble

avec l’outil et la facture d’achat

en cas de réparation sous garantie.

Bei Garantiereparatur, diese Karte

zusammenmit dem Gerät und der

beim Kauf erhaltenen Rechnung

aushändigen bzw. einsenden.

Certificado a enviar adjunto

a la herramienta y la factura

d’adquisición en caso de reparación

en garantia.

Bewijs dat samen met het aankoopbe

wijs bij het gereedschap gevoegd

moet worden in geval van reparatie

tijdens de garantieperiode.

Сертификат, прилагаемый

к инструменту вместе с

товарным чеком в случае

гарантийного ремонта.

COD. ART. 9.2541 - NOVEMBRE 2009

SOLO LA COMPLETA COMPILAZIONE DI QUESTO CERTIFICATO DÀ DIRITTO ALL’EVENTUALE GARANZIA .

AFTER THE COMPLETE FILL-IN OF THIS CERTIFICATE YOU ARE ENTITLED TO OBTAIN GUARANTEE.

APRÈS LA COMPLETE COMPILATION DE CET CERTIFICAT ON PEUT OBTENIR À LA GARANTIE.

EINE EVENTUELLE GARANTIELEISTUNG IST NUR MÖGLICH, WENN DIESE GARANTIEKARTE VOLLSTÄNDIG AUSGEFÜLLT IST.

DESPUÉS LA COMPLETA COMPILACIÓN DET ESTE CERTIFICADO SE PUEDE OBTENER LA GARANTIE.

ALLEEN ALS DEZE GARANTIEKAART VOLLEDIG INGEVULD IS HEEFT U RECHT OP GARANTIE

ТОЛЬКО ПОЛНОЕ ЗАПОЛНЕНИЕ ЭТОГО СЕРТИФИКАТА ДАЕТ ПРАВО НА ГАРАНТИЙНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ.

Nome

Name

Nom

Name

Apellido

Naam

Hазвание

Utensile

Tool

Outil

Werkzeug

Herramienta

Gereedschap

Инструмент

Rivenditore

Reseller

Revendeur

Handler

Revendedor

Verkoper

Продавец

Indirizzo

Address

Adresse

Dirección

Adres

Адрес

Data

Date

Datum

Fecha

Datum

Дата



EK150AE

EK200A

Levigatrici rotoeccentriche con aspirazione

Planetary sanders with dust extraction

Ponceuses rotoexcentriques avec aspiration

Roto-Exzenterschleifer mit Staubabsaugung

Lijadoras rotoexcèntricas con aspiración

Planetaireschuurmachine met stofafzuiging

Шлифовальные планетарные машины с пылеудалением

ISTRUZIONI PER L'USO E LA MANUTENZIONE

OPERATING AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS

NOTICE D'EMPLOI ET D'ENTRETIEN

BEDIENUNGS-UND WARTUNGSANLEITUNG

INSTRUCCIONES DE USO Y MANUTENCION

AANWIJZINGEN VOOR HET GEBRUIK EN HET ONDERHOUD

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ И ОБСЛУЖИВАНИЮ

RUPES S.p.A.

Via Marconi, 3A

20080 VERMEZZO (Mi) - Italy

Tel. 02/946941

Fax 02/94941040

Uff. Vendite e assistenza clienti

Tel. 02/94694312

e-mail: info_rupes@rupes.it

web: http://www.rupes.com

Summary of content (31 pages)

PAGE 1
S.p.A. Via Marconi, 3A 20080 VERMEZZO (Mi) - Italy Tel. 02/946941 Fax 02/94941040 Uff. Vendite e assistenza clienti Tel. 02/94694312 e-mail: info_rupes@rupes.it web: http://www.rupes.com Certificato da consegnare allegato all’utensile unitamente al documento fiscale di acquisto in caso di riparazione in garanzia. Utensile Tool Outil Werkzeug Herramienta Gereedschap Инструмент Certificate to be returned with the tool and the purchase invoice in case of guarantee repair.
PAGE 2
DATI TECNICI MODELLO CLASSE DI PROTEZIONE TENSIONE DI LAVORO CORRENTE ASSORBITA POTENZA ASSORBITA PROTEZIONE ELETTRONICA CONTRO I SOVRACCARICHI REGOLAZIONE ELETTRONICA DELLA VELOCITÀ TRASMISSIONE GIRI/min.
PAGE 3
DATI TECNICI MODELLO CLASSE DI PROTEZIONE TENSIONE DI LAVORO CORRENTE ASSORBITA POTENZA ASSORBITA PROTEZIONE ELETTRONICA CONTRO I SOVRACCARICHI REGOLAZIONE ELETTRONICA DELLA VELOCITÀ TRASMISSIONE GIRI/min.
PAGE 4
PARTI DELLA MACCHINA 1 - Etichetta di identificazione 2 - Interruttore di inserimento-disinserimento 3 - Regolatore di velocità (EK150AE) 4 - Attacco per tubo di aspirazione Ø interno di 29 mm 5 - Impugnatura ausiliaria 6 - Protezione anticalore 7 - Platorello portadisco di carta abrasiva velcrata 8 - Feritoie per ventilazione motore 9 - Viti fissaggio della protezione anticalore 10 - Viti fissaggio platorello 11 - Ghiera di regolazione del flusso d’aspirazione 12 - Cuffia d’aspirazione MESSA IN FUNZIONE Pr
PAGE 5
REGOLAZIONE DEL FLUSSO DI ASPIRAZIONE Il flusso d’aspirazione può essere regolato ruotando la ghiera (11). SOSTITUZIONE DEI DISCHI DI CARTA ABRASIVA - Asportare a strappo il disco di carta abrasiva usato; - applicare il nuovo disco di carta abrasiva premendo lo stesso sul platorello ed avendo cura che i fori praticati sul disco coincidano con i fori di aspirazione del platorello. UTENSILI DI LAVORO AMMESSI EK150AE Dischi di carta abrasiva velcrati Ø 150 mm con fori per l’aspirazione.
PAGE 6
TARGHETTA DI IDENTIFICAZIONE DELLA MACCHINA POSIZIONAMENTO E SIGNIFICATO DEI DATI 1. Tipo della macchina. 2. Tensione nominale di lavoro in Volt (V). 3. Frequenza di lavoro in Hertz (Hz). 4. Corrente assorbita espressa in Ampere (A). Accertarsi che la linea elettrica cui viene allacciata la macchina possa agevolmente sopportare almeno la corrente indicata. 5. Potenza assorbita espressa in Watt (W). 6. Numero di matricola o di serie della macchina. 7. Dati tecnici della macchina. 8. Numero di giri/min. 9.
PAGE 7
TECHNICAL DATA TYPE PROTECTION CLASS OPERATING VOLTAGE ABSORBED CURRENT ABSORBED POWER ELECTRONIC OVERLOAD PROTECTION ELECTRONIC SPEED CONTROL TRANSMISSION ROTATION RPM ORBITAL DIAMETER mm DISC PAD DIAMETER mm DISC PAD TYPE EXTRACTION SYSTEM WEIGHT Kg ENGLISH EK150AE II 230 V - 50 Hz 2,7 A 550 W YES YES GEARS 200 ÷ 500 5 150 VELCRO FACED YES 2,300 8 EK200A II 230 V - 50 Hz 2,7 A 550 W NO NO GEARS 500 5 200 VELCRO FACED YES 2,500 GENERAL WARNINGS The tool must be connected to a suitable dust extraction
PAGE 8
PARTS OF THE TOOL 1 - Identification plate 2 - ON/OFF switch 3 - Speed control (EK150AE) 4 - 29 mm Ø suction port 5 - Side handle 6 - Heat protection 7 - Velcro faced abrasive disc backing pad 8 - Motor ventilation slots 9 - Heat protection fixing screws 10 - Disc pad fixing screws 11 - Dust extraction flow control 12 - Air inlet STARTING UP Before starting-up the tool, ensure that: - the packaging is complete and does not show signs of having been damaged during storage or transport; - the tool is complete
PAGE 9
ADJUSTING THE DUST EXTRACTION FLOW The extraction flow can be adjusted by rotating ring-nut (11). REPLACING THE ABRASIVE PAPER DISCS - Used discs can be removed by simply tearing them off; - new velcro discs are mounted by simply pressing them into the backing pad, making sure that the holes cut in the disc coincide with those in the backing pad. USABLE DISCS EK150AE Ø 150 mm velcro abrasive paper discs with dust extraction holes. EK200A Ø 200 mm velcro abrasive paper discs with dust extraction holes.
PAGE 10
TOOL IDENTIFICATION PLATE POSITION AND MEANING OF INFORMATION 1. Type of tool. 2. Nominal working voltage in Volts (V). 3. Working frequency in Hertz (Hz). 4. Absorbed current in Amperes (A). Ensure that the power supply to which the tool is connected can easily tolerate the indicated current as a minimum. 5. Absorbed power expressed in Watts (W). 6. Tool code or serial number. 7. Technical data of the tool. 8. Maximum rpm 9.
PAGE 11
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES TYPE CLASSE DE PROTECTION TENSION DE TRAVAIL COURANT ABSORBEE PUISSANCE ABSORBEE PROTECTION ELECTRONIQUE CONTRE LES SURCHARGES REGLAGE ELECTRONIQUE DE LA VITESSE TRANSMISSION TOURS/min DIAMETRE ORBITE mm DIAMETRE PORTE DISQUE mm TYPE PORTE DISQUE SYSTEME D’ASPIRATION MASSE Kg FRANÇAIS EK150AE II 230 V - 50 Hz 2,7 A 550 W OUI OUI ENGRENAGES 200÷ 500 5 150 FIXATION VELCRO OUI 2,300 12 EK200A II 230 V - 50 Hz 2,7 A 550 W NO NO ENGRENAGES 500 5 200 FIXATION VELCRO OUI 2,500 RECOM
PAGE 12
PARTIES DE LA MACHINE 1 - Étiquette d’identification 2 - Interrupteur de mise en marche - arrêt 3 - Régulateur de vitesse (EK150AE) 4 - Bouche d’aspiration Ø 29 mm 5 - Poignée auxiliaire 6 - Protection anti-chaleur 7 - Porte-disque abrasif à fixation velcro 8 - Fentes pour ventilation moteur 9 - Vis de fixation de la protection anti-chaleur 10 - Vis de fixation du porte-disque 11 - Collier de règlage du dèbit d’aspiration 12 - Coiffe d’aspiration MISE EN SERVICE Avant de mettre la machine en service, s'assu
PAGE 13
REGLAGE DU DEBIT D’ASPIRATION Le dèbit de l’aspiration peut être règlè en faisant tourner le collier (11). REMPLACEMENT DES DISQUES DU PAPIER ABRASIFS - Arracher les disques usés; - le montage des nouveaux disques abrasifs à fixation par velcro s’obtient simplement en appuyant les disques contre le porte-disque et en ayant soin de faire en sorte que les trous d’aspiration présents sur le disque correspondent à ceux du porte-disque.
PAGE 14
PLAQUETTE D’IDENTIFICATION DE LA MACHINE EMPLACEMENT ET SIGNIFICATION DES DONNEES 1. Type de la machine. 2. Tension nominale de travail en Volts (V). 3. Fréquence de travail en Hertz (Hz). 4. Courant absorbé exprimé en Ampéres (A). S’assurer que la ligne électrique à laquelle la machine est branchée pourra aisément supporter au moins le courant indiqué. 5. Puissance absorbée exprimée en Watts (W). 6. Numéro d’immatriculation ou de série de la machine. 7. Caractéristiques techniques de la machine. 8.
PAGE 15
TECHNISCHE DATEN TYP SCHUTZKLASSE SPANNUNG STROMAUFNAHME LEISTUNGAUFNAHME ELEKTRONISCHE ÜBERLASTUNGSSCHUTZ ELEKTRONISCHE DREHZAHLREGELUNG ANTRIEB UMDREHUNGEN U/min DURCHMESSER SCHWINGKREIS (HUB) mm DURCHMESSER SCHLEIFTELLER mm TYP SCHLEIFTELLER ABSAUGSYSTEM GEWICHT Kg DEUTSCH EK150AE II 230 V - 50 Hz 2,7 A 550 W JA JA ZAHNRÄDERN 200 ÷ 500 5 150 KLETTSYSTEM JA 2,300 16 EK200A II 230 V - 50 Hz 2,7 A 550 W NEIN NEIN ZAHNRÄDERN 500 5 200 KLETTSYSTEM JA 2,500 ALLGEMEINE HINWEISE Die genannten Gerätes dürfen
PAGE 16
BAUTEILE DER MASCHINE 1 - Schild mit Geräte-Kenndaten 2 - EIN/AUS-Schalter 3 - Drehzahleinstellung (EK150AE) 4 - Absaugstutzen Ø 29 mm 5 - Zusatzhandgriff 6 - Wärmeschutzkappe 7 - Klettsystem-Schleifteller 8 - Schlitze zur Motorkühlung 9 - Befestigungsschrauben Wärmeschutzkappe 10 - Befestigungsschrauben Schleifteller 11 - Regler Absaug-Luftstrom 12 - Absaughaube INBETRIEBNAHME Vor einer Inbetriebnahme des Gerätes sollten Sie sicherstellen: - daß die Verpackung unversehrt ist und keine Beschädigungen durch
PAGE 17
EINSTELLUNG DES ABSAUG-LUFTSTROMS Den Absaug-Luftstrom kann an der Überwurfmutter (11) eingestellt werden. ABNEHMEN UND ERSETZEN DER SCHLEIFPAPIERSCHEIBEN - Verbrauchte Schleifpapierscheibe nehmen Sie durch Abreißen ab; - die neue Haftschleifpapierscheibe mit Klettsystem drücken Sie einfach auf den Schleifteller Dabei ist darauf zu achten daß die Absauglöcher der Scheibe über den Öffnungen im Schleifteller liegen.
PAGE 18
KENNDATENSCHILD DES GERÄTES ANORDNUNG UND BEDEUTUNG DER ANGABEN 1. Gerätetyp. 2. Nenn-Anschlußspannung in Volt (V). 3. Frequenz in Hertz (Hz). 4. Stromaufnahme in Ampere (A).Es ist sicherzustellen, daß die Stromleitung, an die das Gerät angeschlossen werden soll, mindestens diese Strombelastung problemlos aushält. 5. Leistungsaufnahme in Watt (W). 6. Geräte- oder Seriennummer. 7. Technische Gerätedaten. 8. Drehzahl in Umdrehungen/Min. 9.
PAGE 19
DATOS TECNICOS TIPO CLASE DE PROTECCION TENSION DE OPERACION CORRIENTE ABSORBIDA POTENCIA ABSORBIDA PROTECCION ELECTRÒNICA CONTRA LAS SOBRECARGAS REGULACION ELECTRÒNICA DE LA VELOCIDAD TRANSMISIÓN ROTACIÓN r.p.m.
PAGE 20
PARTES DE LA MAQUINA 1 - Etiqueta de identicación 2 - Interruptor de conexión - desconexión 3 - Regulador de la velocidad (EK150AE) 4 - Boquilla de aspiración Ø 29 mm 5 - Empuñadura auxiliar 6 - Protección antitérmica 7 - Platillo portadisco abrasivo con velcro 8 - Ranuras para la ventilación del motor 9 - Tornillos de fijación de la protección antitèrmica 10 - Tornillos de fijación del platillo 11 -Virola de regulación del flujo de aspiración PUESTA EN FUNCIONAMIENTO Antes de poner en funcionamiento la máq
PAGE 21
REGULACION DEL FLUJO DE ASPIRACION El flujo de aspiración se puede regular girando la virola (11). SUBSTITUCION DE LOS DISCOS DEL PAPEL ABRASIVO - Los discos usados se sacan de un tirón; - el ensamble de los nuevos discos del papel abrasivos con velcro se realiza apretándolos simplemente sobre el platillo, teniendo el cuidado de que los orificios de aspiración realizados en el disco coincidan con los del platillo.
PAGE 22
PLACA DE IDENTIFICACION DE LA MAQUINA POSICION Y SIGNIFICADO DE LOS DATOS 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. Tipo de máquina. Tensión nominal de operación en Voltios (V). Frecuencia de operación en Hertz (Hz). Datós tecnicós de la máquina. Corriente absorbida expresada en Amperes (A). Controlar que la linea eléctrica a la cual se conecta la máquina pueda soportar fácilmente, por lo menos, la corriente indicada. Potencia absorbida expresada en Watt (W). Número de matrícula o de serie de la máquina.
PAGE 23
TECHNISCHE GEGEVENS TYPE BESCHERMINGSKLASSE AANSLUITSPANNING STROOMOPNAME OPGENOMEN VERMOGEN ELEKTRONISCHE OVERBELASTINGSBEVEILIGING ELEKTRONISCHE SNELHEIDSREGELING TRANSMISSIE TOERENTAL t.p.m.
PAGE 24
ONDERDELEN VAN DE MACHINE 1 - Typeplaatje 2 - Aan-uit schakelaar 3 - Snelheidsregeling (EK150AE) 4 - Aansluiting voor afzuigslang inw.
PAGE 25
REGELING VAN DE AFZUIGSTROOM De afzuigstroom kan geregeld worden door aan de stelring (11) te draaien. VERVANGEN VAN DE SCHUURSCHIJVEN - Trek de gebruikte schuurschijf eraf; - doe de nieuwe schuurschijf erop door hem op de schuurpad te drukken en zorg ervoor dat de gaten die in de schuurschijf zitten precies tegenover de afzuiggaten in de schuurpad komen te zitten. HULPGEREEDSCHAPPEN DIE GEBRUIKT MOGEN WORDEN EK150AE Papieren schuurschijven met klittenbandhechting Ø 150 mm met gaten voor stofafzuiging.
PAGE 26
TYPEPLAATJE VAN DE MACHINE PLAATS EN BETEKENIS VAN DE GEGEVENS 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. Type machine Nominale aansluitspanning in Volt (V) Frequentie in Hertz (Hz) Stroomopname in ampère (A). Er moet gecontroleerd worden of het elektriciteitsnet waar de machine op aangesloten wordt tenminste de aangegeven stroomsterkte makkelijk kan verdragen.
PAGE 27
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ МОДЕЛЬ КЛАСС ЗАЩИТЫ РАБОЧЕЕ НАПРЯЖЕНИЕ ПОТРЕБЛЯЕМЫЙ ТОК ПОТРЕБЛЯЕМАЯ МОЩНОСТЬ ЭЛЕКТРОННАЯ ЗАЩИТА ОТ ПЕРЕРГУЗОК ЭЛЕКТРОННОЕ РЕГУЛИРОВАНИЕ СКОРОСТИ ОБ/МИН.
PAGE 28
ЧАСТИ МАШИНЫ 1 - Идентификационная табличка 2 - Выключатель включения/выключения 3 - Регулятор скорости (EK150AE) 4 - Подключение к вытяжной трубе с внутренним Ø 29 мм 5 - Вспомогательная рукоятка 6 - Теплозащитное устройство 7 - Диск-подошва для абразивного диска с липучкой 8 - Вентиляционные отверстия мотора 9 - Винты для крепления теплозащитного устройства 10 - Винты для крепления диска- подошвы 11 - Зажимное кольцо для регулирования вытяжного потока 12 - Кожух вытяжной системы.
PAGE 29
РЕГУЛИРОВАНИЕ ВЫТЯЖНОГО ПОТОКА Вытяжной поток может регулироваться поворотом зажимного кольца (11). ЗАМЕНА ДИСКОВ ИЗ АБРАЗИВНОЙ БУМАГИ - Удалить рывком использованный абразивный диск; - наложить новый абразивный диск, прижимая его к диску-подошве так, чтобы отверстия, выполненные на диске из абразивной бумаги совпали с вытяжными отверстиями на диске-подошве. ДОПУCКАЕМЫЙ РАБОЧИЙ ИНСТРУМЕНТ EK150AE Диски из абразивной бумаги с липучкой Ø 150 мм с вытяжными отверстиями.
PAGE 30
ИДЕНТИФИКАЦИОННАЯ ТАБЛИЧКА МАШИНЫ РАСПОЛОЖЕНИЕ И ЗНАЧЕНИЕ ДАННЫХ 1. Тип машины. 2. Номинальное рабочее напряжение в Вольтах (В). 3. Рабочая частота в Герцах (Гц). 4. Потребляемый ток в Амперах (А). Убедиться в том, что электрическая линия, к которой подсоединена машина, может с запасом пропускать хотя бы указанный ток. 5. Потребляемая мощность в Ваттах (Вт). 6. Регистрационный номер или номер серии машины. 7. Технические характеристики машины. 8. Число оборотов об/мин. 9.
PAGE 31
S.p.A. Via Marconi, 3A 20080 VERMEZZO (Mi) - Italy Tel. 02/946941 Fax 02/94941040 Uff. Vendite e assistenza clienti Tel. 02/94694312 e-mail: info_rupes@rupes.it web: http://www.rupes.com Certificato da consegnare allegato all’utensile unitamente al documento fiscale di acquisto in caso di riparazione in garanzia. Utensile Tool Outil Werkzeug Herramienta Gereedschap Инструмент Certificate to be returned with the tool and the purchase invoice in case of guarantee repair.