® GL040 - GL040E GL080 - GL080E Smerigliatrici angolari Angular grinders Meuleuses angulaires Winkelschleifer Amoladoras angulares Haakse slijpers Угловые шлифовальные машины ISTRUZIONI PER L'USO E LA MANUTENZIONE OPERATING AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS NOTICE D'EMPLOI ET D'ENTRETIEN BEDIENUNGS-UND WARTUNGSANLEITUNG INSTRUCCIONES DE USO Y MANUTENCION AANWIJZINGEN VOOR HET GEBRUIK EN HET ONDERHOUD ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ И ОБСЛУЖИВАНИЮ
GL080 - GL080E 11 14 3 2A 6 2 3 9 10 5 4 GL040 - GL040E 8 11 6 6 7 4 9 2 2 11 3 1 14 12 10A
DATI TECNICI MODELLO CLASSE DI PROTEZIONE TENSIONE DI LAVORO CORRENTE ASSORBITA POTENZA ASSORBITA GIRI/min DIAMETRO DEL PORTADISCO mm DIAMETRO DELLA MOLA mm FILETTATURA DELL’ALBERO MANDRINO MASSA Kg ITALIANO GL040 II 230 V-50 Hz 5,3 A 1100 W 4.500 115 M 14 1,9 GL040E II 230 V-50 Hz 5,3 A 1100 W 2.000÷4.500 115 M 14 1,9 GL080 II 230 V-50 Hz 5,3 A 1100 W 9.500 125 M 14 1,9 4 GL080E II 230 V-50 Hz 5,3 A 1100 W 5.000÷9.
PARTI DELLA MACCHINA 1 - Etichetta di identificazione 2 - Interruttore di inserimento-disinserimento 2A - Pulsante di bloccaggio interruttore 3 - Pulsante di bloccaggio albero mandrino 4 - Albero mandrino 5 - Impugnatura ausiliaria 6 - Protezione orientabile (GL080-GL080E) 7 - Collare con rilievi per fissaggio protezione (GL080-GL080E) 8 - Viti per fissaggio protezione (GL080-GL080E) 9 - Distanziale 10 - Ghiera di fissaggio 10A - Ghiera conica (GL040-GL040E) 11 - Feritorie per ventilazione motore 12 - Chiav
REGOLAZIONE ELETTRONICA DEL NUMERO DI GIRI (GL040E-GL080E) La regolazione del numero di giri si ottiene manovrando opportunamente la rotella (14). La scelta della velocità va fatta in funzione delle caratteristiche delle mole o dei dischi abrasivi e del materiale da lavorare.
TARGHETTA DI IDENTIFICAZIONE DELLA MACCHINA POSIZIONAMENTO E SIGNIFICATO DEI DATI 1. Tipo della macchina. 2. Tensione nominale di lavoro in Volt (V). 3. Frequenza di lavoro in Hertz (Hz). 4. Corrente assorbita espressa in Ampere (A). Accertarsi che la linea elettrica cui viene allacciata la macchina possa agevolmente sopportare almeno la corrente indicata. 5. Potenza assorbita espressa in Watt (W). 6. Numero di matricola o di serie della macchina. 7. Dati tecnici della macchina. 8. Numero di giri/min. 9.
TECHNICAL DATA TYPE PROTECTION CLASS OPERATING VOLTAGE ABSORBED CURRENT ABSORBED POWER ROTATION RPM DIAMETER OF THE DISC HOLDER mm WHEEL DIAMETER mm SPINDLE THREAD WEIGHT Kg ENGLISH GL040 II 230 V-50 Hz 5,3 A 1100 W 4.500 115 M 14 1,9 GL040E II 230 V-50 Hz 5,3 A 1100 W 2.000÷4.500 115 M 14 1,9 GL080 II 230 V-50 Hz 5,3 A 1100 W 9.500 125 M 14 1,9 8 GL080E II 230 V-50 Hz 5,3 A 1100 W 5.000÷9.
PARTS OF THE TOOL 1 - Identification plate 2 - ON/OF switch 2A - Switch locking button 3 - Locking button for spindle shaft 4 - Spindle 5 - Auxiliary handle 6 - Adjustable guard (GL080-GL080E) 7 - Collar with juts to fix the guards (GL080-GL080E) 8 - Screws to fix the guards (GL080-GL080E) 9 - Spacer 10 - Locking ring 10A - Tapered ring nut (GL040-GL040E) 11 - Motor ventilation slots 12 - Wrenches (17 mm spanner and pin spanner) 13 - Abrasive disc holder (GL040-GL040E) 14 - Electronic rpm regulation (GL040E
ELECTRONIC SELECTING RPM (GL040E-GL080E) The rpm can be adjusted by rotating the wheel (14). The choice of speed depends on the characteristics of the abrasive disc and the material to be worked. ELECTRIC SAFETY - LOW TENSION The tests have been carried out in accordance with the standard: EN 60745-1 safety of hand-held electric motor operated tools EN 50144-2-3 particular requirements for grinders. DISASSEMBLING AND REPLACING THE GRINDING WHEEL OR DISC-HOLDER This operation can be performed in two ways.
TOOL IDENTIFICATION PLATE POSITION AND MEANING OF INFORMATION 1. Type of tool. 2. Nominal working voltage in Volts (V). 3. Working frequency in Hertz (Hz). 4. Absorbed current in Amperes (A). Ensure that the power supply to which the tool is connected can easily tolerate the indicated current as a minimum. 5. Absorbed power expressed in Watts (W). 6. Tool code or serial number. 7. Technical data of the tool. 8. Maximum rpm 9.
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES TYPE CLASSE DE PROTECTION TENSION DE TRAVAIL COURANT ABSORBEE PUISSANCE ABSORBEE TOURS/MINUTE DIAMETRE DU PORTE-DISQUE EN mm DIAMÈTRE DE LA MEULE mm FILETAGE DE L’ARBRE MANDRIN MASSE Kg GL040 II 230 V-50 Hz 5,3 A 1100 W 4.500 115 M 14 1,9 FRANÇAIS GL040E II 230 V-50 Hz 5,3 A 1100 W 2.000÷4.500 115 M 14 1,9 GL080 II 230 V-50 Hz 5,3 A 1100 W 9.500 125 M 14 1,9 12 GL080E II 230 V-50 Hz 5,3 A 1100 W 5.000÷9.
PARTIES DE LA MACHINE 1 - Étiquette d’identification 2 - Interrupteur de mise en marche - arrêt 2A - Bouton de blocage interrupteur 3 - Touche de verrouillage de l’arbre mandrin 4 - Arbre mandrin 5 - Poignèe auxiliaire 6 - Protection orientable (GL080-GL080E) 7 - Collier avec des reliefs pour la fixation de la protection (GL080-GL080E) 8 - Vis pour la fixation de la protection (GL080-GL080E) 9 - Ecarteur 10 - Colliers de serrage 10A - Collier conique (GL040-GL040E) 11 - Fentes pour ventilation moteur; 12 -
REGLAGE ÉLECTRONIQUE DU NOMBRE DE TOURS (GL040E-GL080E) Le réglage du nombre de tours s'obtient en manoeuvrant de manière appropriée le bouton (14). Le choix de la vitesse doit être fait en fonction des caractèristiques des disques abrasif et du matériau à usiner.
PLAQUETTE D’IDENTIFICATION DE LA MACHINE EMPLACEMENT ET SIGNIFICATION DES DONNEES 1. Type de la machine. 2. Tension nominale de travail en Volts (V). 3. Fréquence de travail en Hertz (Hz). 4. Courant absorbé exprimé en Ampéres (A). S’assurer que la ligne électrique à laquelle la machine est branchée pourra aisément supporter au moins le courant indiqué. 5. Puissance absorbée exprimée en Watts (W). 6. Numéro d’immatriculation ou de série de la machine. 7. Caractéristiques techniques de la machine. 8.
TECHNISCHE DATEN TYP SCHUTZKLASSE SPANNUNG STROMAUFNAHM LEISTUNGAUFNAHME UMDREHUNGEN U/min DURCHMESSER SCHLEIFTELLER mm DURCHMESSER SCHLEIF / TRENNSCHEIBE mm WELLENGEWINDE GEWICHT Kg DEUTSCH GL040 II 230 V-50 Hz 5,3 A 1100 W 4.500 115 M 14 1,9 GL040E II 230 V-50 Hz 5,3 A 1100 W 2.000÷4.500 115 M 14 1,9 GL080 II 230 V-50 Hz 5,3 A 1100 W 9.500 125 M 14 1,9 16 GL080E II 230 V-50 Hz 5,3 A 1100 W 5.000÷9.
BAUTEILE DER MASCHINE 1 - Schild mit Geräte-Kenndaten 2 - EIN/AUS-Schalter 2A - Schalter-Arretiertaste 3 - Feststelltaste der Spanndornwelle 4 - Spindel 5 - Seitenhandgriff 6 - Drehbarer Schutz (GL080-GL080E) 7 - Schelle mit Ausbuchtungen für die Schutzbefestigung (GL080-GL080E) 8 - Schrauben für die Schutzbefestigung (GL080-GL080E) 9 - Abstandhalter 10 - Befestigungsring 10A - Zylinderring (GL040-GL040E) 11 - Motor-Lüftungsschlitze 12 - Service-Schlüssel (17 mm und Spannmutterschlüssel) 13 - Schleifscheibe
ELEKTRONISCHER DREHZAHLREGLER (GL040E - GL080E) Die Drehzahl stellt man über das Rädchen (14) im hinteren Abschnitt des Gerätes ein. Die Drehzahl ist passend zum Schleifscheibentyp sowie den Eigenschaften des zu bearbeitenden Materials zu wählen. DEMONTAGE UND ERSATZ DER SCHLEIFSCHEIBE UDER DES SCHLEIFTELLERS Für diesen Vorgang gibt es zwei Alternativen: - 1. Methode: Die Spanndornwelle (4) blockieren.
KENNDATENSCHILD DES GERÄTES ANORDNUNG UND BEDEUTUNG DER ANGABEN 1. Gerätetyp. 2. Nenn-Anschlußspannung in Volt (V). 3. Frequenz in Hertz (Hz). 4. Stromaufnahme in Ampere (A).Es ist sicherzustellen, daß die Stromleitung, an die das Gerät angeschlossen werden soll, mindestens diese Strombelastung problemlos aushält. 5. Leistungsaufnahme in Watt (W). 6. Geräte- oder Seriennummer. 7. Technische Gerätedaten. 8. Drehzahl in Umdrehungen/Min. 9.
DATOS TECNICOS TIPO CLASE DE PROTECCION TENSION DE OPERACION CORRIENTE ABSORBIDA POTENCIA ABSORBIDA REVOLUCIONES/min (r.p.m.) DIÁMETRO DEL PORTADISCO MM DIAMETRO DE LA MUELA mm ROSCADO DEL ARBOL MANDRIL MASA Kg ESPAÑOL GL040 II 230 V-50 Hz 5,3 A 1100 W 4.500 115 M 14 1,9 GL040E II 230 V-50 Hz 5,3 A 1100 W 2.000÷4.500 115 M 14 1,9 GL080 II 230 V-50 Hz 5,3 A 1100 W 9.500 125 M 14 1,9 20 GL080E II 230 V-50 Hz 5,3 A 1100 W 5.000÷9.
PARTES DE LA MAQUINA 1 - Etiqueta de identificación 2 - Interruptor de conexión - desconexión 2A - Botón de bloqueo del interruptor 3 - Pulsador de bloqueo del eje del mandril 4 - Arbol mandril 5 - Empuñadura auxiliar 6 - Protección orientable (GL080-GL080E) 7 - Collar con relieves para fijar protección (GL080-GL080E) 8 - Tornillos para fijar protección (GL080-GL080E) 9 - Espaciador 10 - Abrazadera de fijación 10A - Abrazadera cónica (GL040-GL040E) 11 - Ranuras para ventilación del motor 12 - Llaves de serv
REGULACION ELECTRONICA DEL NUMERO DE REVOLUCIONES (GL040E-GL080E) La regulación del número de revoluciones se obtiene maniobrando adecuadamente la ruedecilla (14). La selección de la velocidad se debe hacer en función de las características de los discos abrasivos y del material que se va a mecanizar.
PLACA DE IDENTIFICACION DE LA MAQUINA POSICION Y SIGNIFICADO DE LOS DATOS 1. Tipo de máquina. 2. Tensión nominal de operación en Voltios (V). 3. Frecuencia de operación en Hertz (Hz). 4. Datós tecnicós de la máquina. 5. Corriente absorbida expresada en Amperes (A). Controlar que la linea eléctrica a la cual se conecta la máquina pueda soportar fácilmente, por lo menos, la corriente indicada. 6. Potencia absorbida expresada en Watt (W). 7. Número de matrícula o de serie de la máquina. 8.
TECHNISCHE GEGEVENS MODEL BESCHERMINGSKLASSE AANSLUITSPANNINGE STROOMOPNAME OPGENOMEN VERMOGEN TOERENTAL R.P.M. DIAMETER VAN DE SCHIJFHOUDER (MM) SLIJPSCHIJFDIAMETER mm SPINDEL MAAT GEWICHT Kg NEDERLANDS GL040 II 230 V-50 Hz 5,3 A 1100 W 4.500 115 M 14 1,9 GL040E II 230 V-50 Hz 5,3 A 1100 W 2.000÷4.500 115 M 14 1,9 GL080 II 230 V-50 Hz 5,3 A 1100 W 9.500 125 M 14 1,9 24 GL080E II 230 V-50 Hz 5,3 A 1100 W 5.000÷9.
ONDERDELEN VAN DE MACHNIE 1 - Tipeplaatje 2 - Aan-uit schakelaar 2A - Knop ter vergrendeling van de schakelaar 3 - Vergrendelknop voor de asschacht 4 - Slijpschijfas 5 - Spindel 6 - Instelbare afscherming (GL080-GL080E) 7 - Ring met uitsteeksels om de afschermingen te bevestigen (GL080-GL080E) 8 - Schroef om de afschermingen te bevestigen (GL080-GL080E) 9 - Afstandsring 10 - Borgring 10A - Tapse ringmoer (GL040-GL040E) 11 - Ventilatiegleuven van de motor 12 - Sleutels (sleutel van 17 mm en pensleutel) 13 -
ELEKTRONISCHE REGELING VAN HETTOERENTAL (GL040E-GL080E) Het toerental kan geregeld worden door in de gewenste mate aan het wieltje (14). De snelheid moet ingesteld worden op basis van de kenmerken van de polijstschijven op de schuurschijven en het materiaal dat bewerkt moet worden. DE SLIJPSCHIJF OF SCHIJFHOUDER DEMONTEREN EN VERVANGEN Deze bewerking kan worden uitgevoerd op twee manieren.
TYPEPLAATJE VAN DE MACHINE VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING PLAATS EN BETEKENIS VAN DE GEGEVENS 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. Type machine Nominale aansluitspanning in Volt (V) Frequentie in Hertz (Hz) Stroomopname in ampère (A). Er moet gecontroleerd worden of het elektriciteitsnet waar de machine op aangesloten wordt tenminste de aangegeven stroomsterkte makkelijk kan verdragen.
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ МОДЕЛЬ КЛАСС ЗАЩИТЫ РАБОЧЕЕ НАПРЯЖЕНИЕ ПОТРЕБЛЯЕМЫЙ ТОКA ПОТРЕБЛЯЕМАЯ МОЩНОСТЬ ОБОРОТЫ/мин ДИАМЕТР ДИСКОДЕРЖАТЕЛЯ мм ДИАМЕТР ШЛИФОВАЛЬНОГО КРУГА мм РЕЗЬБА НА ОСИ ЗАЖИМНОГО ПАТРОНА ВЕС КГ GL040 II 230 B-50 Гц 5,3 A 1100 Вт 4.500 115 M 14 1,9 РУССКИЙ GL040E II 230 B-50 Гц 5,3 A 1100 Вт 2.000÷4.500 115 M 14 1,9 GL080 II 230 B-50 Гц 5,3 A 1100 Вт 9.500 125 M 14 1,9 28 GL080E II 230 B-50 Гц 5,3 A 1100 Вт 5.000÷9.
ЧАСТИ МАШИНЫ 1 - Идентификационная табличка 2 - Выключатель включения/выключения 2A - Кнопка блокирования выключателя 3 - Кнопка блокирования оси зажимного патрона 4 - Ось зажимного патрона 5 - Вспомогательная рукоятка 6 - Поворотное защитное устройство (GL080-GL080E) 7 - Кольцо с выступами для фиксирования защитного устройства (GL080-GL080E) 8 - Винты для фиксирования защитного устройства (GL080-GL080E) 9 - Прокладочное кольцо 10 - Установочное кольцо 10A- Коническое зажимное кольцо (GL040-GL040E) 11 - Вен
ЭЛЕКТРОННОЕ РЕГУЛИРОВАНИЕ ЧИСЛА ОБОРОТОВ (GL040E-GL080E) Регулирование числа оборотов осуществляется соответствующим маневрированием колесика (14), установленного на задней части машины. Выбор скорости проводится в соответствии с характеристиками полировальных и шлифовальных дисков и обрабатываемого материала.
ИДЕНТИФИКАЦИОННАЯ ТАБЛИЧКА МАШИНЫ РАСПОЛОЖЕНИЕ И ЗНАЧЕНИЕ ДАННЫХ 1. Тип машины. 2. Номинальное рабочее напряжение в Вольтах (В). 3. Рабочая частота в Герцах (Гц). 4. Потребляемый ток в Амперах (А). Убедиться в том, что электрическая линия, к которой подсоединена машина, может с запасом пропускать хотя бы указанный ток. 5. Потребляемая мощность в Ваттах (Вт). 6. Регистрационный номер или номер серии машины. 7. Технические характеристики машины. 8. Число оборотов об/мин. 9.
