User Guide

Lea todas las instrucciones cuidadosamente antes de empezar el
proyecto. Para más detalles, consejos de aplicación, y un video de demostración de
producto, escanear el código anterior o visite a rustoleum.com/epoxyshield.
Para asegurar el mejor desempeño, NO APLIQUE LA PINTURA SI EXISTEN LAS
SIGUIENTES CONDICIONES:
 Concreto Sellado - Determine la presencia de un sellador para concreto al verter una
pequeña cantidad de agua sobre diferentes áreas de la superficie. Si el agua forma gotas
o cuentas, esto significa que un sellador está presente y que la pintura no se puede
adherir apropiadamente.
 Pintura Vieja Despegada - Si el piso ya está pintado, remueva toda la pintura suelta
usando una lija y raspador. Compruebe la adhesión del resto de la pintura en la superficie,
siguiendo el siguiente procedimiento: (1) con una cuchilla de un solo filo, corte en forma
de X a través de la capa de pintura hasta llegar al concreto; (2) aplique un pedazo de cinta
para conductos de aproximadamente 4 pulgadas sobre la X y apriete firmemente; (3)
remueva la cinta completamente con un jalón rápido; y (4) si más de un 25% del área
cubierta con la cinta es removida al jalar la cinta, el acabado original no se está adhiriendo
muy bien, y el piso no debería ser pintado con EPOXYSHELD
®
sin antes remover toda la
pintura vieja usando un lijador para pisos de concreto o un removedor de pintura
apropiado.
Si la capa previa está bien enlazada, lije la superficie después de haber efectuado una
limpieza para asegurar un buen enlace entre las dos capas. Enjuague completamente.
¡ADVERTENCIA! Si raspa, lija o quita la pintura vieja desde cualquier superficie, puede
soltar polvo de pintura con plomo. EL PLOMO ES TÓXICO. UNA EXPOSICIÓN CON EL
POLVO CON PLOMO PUEDE CAUSAR UNA ENFERMEDAD SERIA, COMO DAÑO AL
CEREBRO, ESPECIALMENTE EN LOS NIÑOS. LAS MUJERES ENCINTA TAMBIÉN
DEBEN EVITAR UNA EXPOSICIÓN. Haga favor de usar un respirador aprobado por
NIOSH para controlar la exposición. Por favor limpie cuidadosamente con una aspiradora
tipo HEPA y un trapeador mojado. Antes de empezar, averigüe como protegerse a sí
mismo y a su familia poniéndose en contacto con La Línea Nacional para Información
sobre el Plomo llamando al 1-800-424-LEAD o visite al sitio www.epa.gov/lead.
 Humedad en el concreto - Aplique una cubierta de hoja de plástico que mide 2x2 pies
(como una bolsa de plástico de alto desempeño para la basura o una bolsa de plástico de
un galón para el almacenamiento) sobre una área de la superficie del piso del garaje. Fije
los bordes usando cinta adhesiva para conductos y permita que se asiente por 24 horas.
Si gotas de agua aparecen en el interior del plástico o si el concreto parece estar húmedo
(de un color más oscuro), esto indica que la humedad está siendo atrapada en el concreto
y que la superficie del piso no debería ser pintada.
 Concreto suelto que ha sido curado mal o polvo de concreto - Si el concreto está
suelto, picado (machacado), o si se encuentra polvo de concreto, la capa no se
desempeñará apropiadamente hasta que todo el material suelto haya sido removido
y el área dañada ha sido reparada.
Para uso solamente en áreas cubiertas dentro de garajes. No se debe usar en lugares para
el estacionamiento de automóviles que están expuestos a la luz del sol. Permita que el
nuevo concreto se cure por un mínimo de 28 días antes de cubrir con el acabado.
Aplique cuando la temperatura del aire se encuentra entre 16-29°C (60-85°F), y la humedad
relativa está debajo de 80%. Los pisos de concreto requieren un tiempo largo para
calentarse; antes de pintar asegure que la temperatura del día anterior haya sido por lo
menos o más que 16°C (60°F). La temperatura mínima del piso para pintar es de 13°C
(55°F). La aplicación de la pintura durante el medio de la tarde asegura el mejor curado.
No
aplique el acabado si la temperatura nocturna descenderá por debajo de un mínimo de 65° F
(18,3° C). Para obtener los mejores resultados, la temperatura no debe caer por debajo de 65° F
durante 24-48 horas después de aplicar el acabado.
Antes de usar, almacene el equipo para
pintar en un lugar frío (debajo de 26°C (80°F); el almacenamiento en temperaturas más
altas acortará el tiempo de trabajo del acabado (tiempo de conservación en el tarro).
Instrucciones para la Preparación
La preparación apropiada es muy importante para un buen desempeño. Remueva
cualquier aceite o manchas de grasa en el piso. Use un cepillo para fregar y EPOXYSHIELD
®
Desgrasador de Alto Desempeño (que se vende por separado). Limpie bien fregando las
manchas y limpie el exceso del limpiador con un trapo o toallas de papel para que los
contaminantes no se sigan esparciendo. Enjuague completamente con agua fresca. Repita
cuantas veces sea necesario hasta que el piso se encuentre completamente limpio.
Mezcle todo el mordentador (Concrete Etch) en dos galones de agua (no añada el mordentador
directamente en la pintura). Mezcle hasta que todo esté disuelto. Esta solución contiene un ácido
cítrico suave. Nota: No use ácido muriático. Para obtener el mejor resultado, use una regadera de
plástico para poder distribuir uniformemente la solución.
Si el producto será utilizado en un piso
de sótano, no utilice el etch. En su lugar, prepare el piso con una solución de TSP o sustituto de
TSP.
Moje el piso de antemano con agua usando una manguera. Remueva el agua estancada con una
escoba corriente o de goma para evitar charcos de agua. Esparza la mezcla del mordentador
limpiador sobre una sección del piso que no sea más de 10x10 pies. Limpie fregando
vigorosamente con un cepillo de cerdas duras para soltar el polvo y la suciedad. Mientras que está
haciendo este trabajo mantenga esta sección mojada hasta que todo el resto de la superficie haya
sido limpiada y enjuagada.
Enjuague cada sección completamente antes de empezar la siguiente sección. Para obtener un
mejor resultado, use una escoba de espuma de goma para empujar y eliminar el agua de enjuague
desde la superficie y para mover la suciedad y los contaminantes fuera del garaje. Repita dos
veces antes de continuar con la siguiente sección. Una vez que todas las secciones han sido
completadas, enjuague y limpie con la escoba de goma todo el piso del garaje para remover
cualquier mordentador limpiador que se ha arrastrado desde otras áreas previamente limpiadas.
Una aspiradora eléctrica en seco/mojado puede ser usada para eliminar el exceso de agua,
suciedad y contaminantes. No deje que el agua forme charcos en el piso. El mordentador limpiador
no descolora el piso ni causa daño al césped o a las plantas si se enjuaga completamente. Raspe
con sus dedos sobre el piso limpio y seco. Si usted ve suciedad o polvo en sus dedos, repita el
enjuagado y fregado hasta que el piso se encuentre limpio. Si finalmente sus dedos quedan
limpios, continúe con el próximo paso. Permita que el piso se seque completamente.
Nota: Si el piso no está completamente limpio y enjuagado es posible que el acabado no
se adhiera a la superficie del piso del garaje.
Mezclado de EPOXYSHIELD
®
NO MEZCLE las astillas decorativas de pintura con EPOXYSHIELD
®
. Si múltiples kits están
siendo utilizados, todas las Partes B (Base) deban ser mezclasdas en una cubeta de
plástico de 5 galones para asegurar la consistencia en el color. Antes de vaciar cada
galón de Parte B en la cubeta, insertar un palillo de pintura limpio en el galón para
determinar la cantidad de producto en la lata, y marcar el palillo con una pluma en el
nivel de llenado. Debido a que cada lata será rellenada con la mezcla homogénea, es muy
impoertante rellenarias con la cantidad original de su contenido. Verter todas las Partes
B en la cubeta y mezclar hasta que sean homogéneas en el color. Verter la mezcla de
nuevo enlas latas de un galón y llenar hasta el nivel de llenado anterior, usando la varilla
de agitación como una guía. Colocar la tapa hasta que esté listo para mezclar con la
Parte A (Activador). No mezclar más de un sólo kit a la vez. Vierta todo el contenido del
contenedor ‘A’ dentro del contenedor ‘B’ y luego mezcle bien por 3 minutos por lo menos. Nota:
Las partes A y B tienen que ser mezcladas como ha sido indicado. Vea las gráficas para
obtener los tiempos de aplicación y de conservación en el tarro. No deje el contenedor
expuesto a los rayos directos del sol. Mezcle otra vez antes de aplicar. Nota: Los pisos
pintados pueden ponerse resbalosos cuando son mojados después de haber sido pintados. Si
es deseado se puede añadir un aditivo antiresbalante que se vende por separado a la mezcla
(siga las direcciones para el uso en el paquete). Para asegurar un lustre y un color uniforme
el acabado tiene que ser aplicado dentro de los tiempos especificados en las gráficas.
Aplicación de EPOXYSHIELD
®
Después del tiempo de asentamiento indicado en las gráficas, use una brocha sintética de
buena calidad para pintar el perímetro (si así lo desea). Trabaje rápidamente, para no afectar el
tiempo sobrante para enrollar la superficie con un rodillo. Después del tiempo de espera para el
enrollado, use un rodillo con cubierta de pelusa de 1/2 pulgada y armazón de 9 pulgadas de
largo para poder aplicar una capa uniforme de EPOXYSHIELD
®
sobre la superficie. Aplique en
secciones de 4x4 pies de manera que las astillas decorativas de pintura se puedan esparcir
fácilmente sobre la superficie recién pintada. Mantenga un “borde húmedo” para prevenir las
marcas del sobrepintado y las diferencias del lustre del acabado. Aplique las astillas decorativas
de pintura, arrojándolas sobre la capa mojada de la pintura. Este paso puede ser omitido si no
desea las astillas decorativas. Esto no afectará el desempeño del acabado. Inmediatamente
continúe la aplicación de la pintura en la siguiente sección. (Nota: La pintura fresca puede ser
aplicada sobre las astillas de pintura que están sueltas fuera del área previamente pintada.)
Solamente se requiere una capa. Este producto tiene que ser usado dentro del tiempo de
conservación en el tarro indicado en las gráficas. Si el producto es usado después del
tiempo de conservación en el tarro, el acabado puede tener un lustre y color que no son
uniformes. No deje el contenedor expuesto a los rayos directos del sol.
Consejo para la aplicación: Como tiene solamente entre 1-2 horas (de acuerdo con la
temperatura) para usar la pintura mezclada, haga que una persona empiece a pintar los
bordes (si así lo desea) y que otra persona empiece la aplicación con rodillo en el piso
después de los tiempos especificados en las gráficas a la derecha.
Tiempo de Secado
La superficie estará lista para un tráfico liviano de peatones en 12-16 horas, para
artículos pesados y tráfico normal a pie, en 24-48 horas. PARA UNA CURACIÓN
COMPLETA Y TRÁFICO PESADO DE VEHÍCULOS, PERMITA 3 DÍAS. La temperatura y
humedad pueden afectar el tiempo de secado.
Limpieza de EPOXYSHIELD
®
Lave todas las herramientas y equipo inmediatamente con agua caliente y un detergente
suave. Permita que el producto que no se ha usado se endurezca en el contenedor y
luego deseche de acuerdo a las regulaciones locales.
Cobertura de EPOXYSHIELD
®
Cada equipo de EPOXYSHIELD
®
contiene suficiente tratamiento para superficies como
para cubrir aproximadamente 250 pies cuadrados de concreto suave sin pintar (un piso de
concreto normal de garaje para un automóvil). Un concreto bastante áspero o poroso
puede requerir más material. Anticipe una cobertura de 125-200 pies cuadrados en esas
superficies.
Información Sobre la Seguridad
EVITE EL CONTACTO CON LA PIEL Y LOS OJOS
En caso de contacto con la piel, lave el área afectada con jabón y agua y enjuague
bien
.
PRIMEROS AUXILIOS: En caso de contacto con los ojos, enjuague con agua fría por 15
minutos. En caso de ingestión, no induzca el vómito. Beba 1-2 vasos de agua o leche.
Llame a un médico inmediatamente.
MANTENGA FUERA DEL ALCANCE DE LOS NIÑOS. NO INGIERA INTERNAMENTE.
Apoyo para Producto de Rust-Oleum
®
Para hacer cualquier pregunta o comentario, por favor llame al número de teléfono gratis
de EPOXYSHIELD Apoyo para Producto de los usuarios entre las 7:30 am y 5:00 pm
CST (tiempo central estándar) marcando al 1-888-NUFLOOR (683-5667).
Tiempos de Aplicación:
Si la temperatura se encuentra entre 16-21°C (60-70°F)
Permita que se asiente después de mezclar
El mejor tiempo para pintar es en medio de la tarde (después de 1PM) para asegurar las mejores
condiciones para la curación y un máximo tiempo de conservación en el tarro.
Empiece aplicación con brocha (pintado de bordes): 30 minutos después de mezclar
Empiece aplicación con rodillo: 45 minutos después de mezclar
Use todo el producto mezclado dentro de (tiempo de conservación en tarro): 2 horas después de mezclar
Si la temperatura se encuentra entre 22-26°C (71-80°F)
Permita que se asiente después de mezclar
El mejor tiempo para pintar es temprano en la mañana (antes de las 9AM) para asegurar las mejores
condiciones para la curación y un máximo tiempo de conservación en el tarro.
Empiece aplicación con brocha (pintado de bordes): 10 minutos después de mezclar
Empiece aplicación con rodillo: 15 minutos después de mezclar
Use todo el producto mezclado dentro de (tiempo de conservación en tarro): 1.5 horas después de mezclar
Si la temperatura se encuentra entre 27-29°C (81-85°F)
El mejor tiempo para pintar es temprano en la mañana (antes de las 9AM) para asegurar las mejores
condiciones para la curación y un máximo tiempo de conservación en el tarro.
Empiece aplicación con brocha (pintado de bordes): Inmediatamente después de mezclar
Empiece aplicación con rodillo:
5-15 minutos después de mezclar
Use todo el producto mezclado dentro de (tiempo de conservación en tarro): 1 hora después de mezclar
FOLLETO DE INSTRUCCIONES
PISO DE GARAJE