User Manual User Manual Operating Instructions Please Note: 1 NL Helpline 00800 31133113 Gebruiksaanwijzing F Mode d’emploi I Insert batteries following the markings on the inside of the battery compartment. Immediately dispose of any leaking batteries. Dispose of old batteries as per manufacturers instructions. D Your easytip Z3 is powered by two alkaline 1.5 V batteries (IEC LR 03, AAA). Wherever possible, ensure that new batteries are used.
User Manual 1. Useful Tips before programming your easytip Z3 In the back pages of this manual you will find the 4-digit codes which allow you to set up your easytip Z3 controller. After finding your brand of TV, Satellite or VCR in the back pages of the manual, you will see alongside several 4-digit codes. You should start with the first 4-digit code in the list.
User Manual User Manual Function keys explained Programm +/- GB Volume +/- Bedienungsanleitung Stellring OK/Play/Pause REW Stop FFW D ON/OFF MUTE Istruzioni per l’uso F MENU OK/Play/Pause TV: Norm, AV function and Volume up/down and cursor left/right in menu Stellring F Fast forward of video cassette Adjusting ring to switch between TV, VCR and SAT. Please note: Some TVs and SAT receivers may not support all of these functions.
User Manual Function keys for programming the 4 Digit Code Since the easytip Z3 has not got a numeric keypad, the function keys on your controller are assigned to numbers as follows: 1 = Up 2 = Left 3 = (OK/Norm) 4 = Right 5 = Down Programme + = 1 OK/Norm = 3 Volume – = 2 Volume + = 4 Programme – = 5 e.g.: To enter the code 1353, press in succession the following keys: Up (OK/Norm) Down (OK/Norm) for 1 for 3 for 5 for 3 The combination of these keys equals the code 1353.
User Manual User Manual GB Two Ways of programming your Z3 • By Direct Code input from codes at the back of the manual (preferred) • By Search Mode (secondary method) D Bedienungsanleitung We would normally recommend using the dedicated code numbers in the back of this booklet to setup your remote. These numbers are particular to your brand of TV and will inevitably give best results. As a secondary setup method, your remote can undertake a complete code search.
User Manual Quick Set-up Reference Step 1 Insert batteries (checking correct polarity) Step 2 Choose the device you want to control by turning the adjusting ring until the printed ”TV”, ”VCR” or ”SAT” is inline with the pointer on the housing of your remote. Step 3 Switch on the chosen device TV, VCR, SAT. (if setting up for TV, then TV must be fully on with a broadcast picture on the screen) Step 4 Press and hold the (F) key until the LED flashes twice in quick succession.
User Manual User Manual Programming the easytip Z3 in search mode GB Note: it is advised not to use search function before using the direct codes at the back of the manual. Istruzioni per l’uso D Bedienungsanleitung If the listed codes failed to operate the TV, VCR or SAT, or if the manufacturer was not included in the manual, then the search mode should be used. Search mode allows the controller to search and test every code in its memory.
User Manual Step 5 Search Mode for TV & Sat Within 5 seconds after the double flash press and hold the (ON/OFF), this will start the search mode. You must hold this key down continually to enable the search. Confirmation of the search can be noted by the red LED flashing every other second. If the remote finds a compatible code the TV will go into standby mode. After this test all other functions of the remote. PLEASE DO NOT ASSUME THAT THE FIRST CODE FOUND IS THE CORRECT CODE.
User Manual User Manual GB Determining the 4-digit code found by automatic code search (after using search facility) Bedienungsanleitung It is useful to know which code your device responded to in case it is inadvertently changed at any later date. Step 1 Choose the device you want to control by turning the adjusting ring until the printed ”TV”, ”VCR” or ”SAT” is inline with the pointer on the housing of your remote. Step 2 Press and hold the (F) key until the LED flashes 3 D times twice.
User Manual Example: After pressing the (Programme +) key the LED flashes once. So the first digit of your code is 1. After pressing the (Volume -) key the LED flashes thrice. So the second digit of your code is 3. After pressing the (OK/Norm) key the LED flashes five times. So the third digit of your code is 5. After pressing the (Volume +) key the LED flashes thrice. So the fourth digit of your code is 3. In this example the code is 1353.
2. Special functions of your easytip Z3 To switch to the AV channel do as follows. Step 1 Press the (F) key quickly. Step 2 Press the (OK/Norm ) key quickly. 11 NL Helpline 00800 31133113 Gebruiksaanwijzing F If your TV does not respond, check if it really supports this function and if you have found the optimal code for your TV. Mode d’emploi I Now your TV should switch to the AV channel. D To switch to an external device (e.g.
User Manual Menu control To be able to change the basic settings of your TV and SAT receiver, the easytip Z3 has an integrated menu control. Check in the manufacturers operating manual, if your device supports this function. Menu control for your TV: Step 1 Press the (M) key quickly. This opens the menu on your TV. Step 2 If the menu control works with your stored code, the LED will illuminate continuously.
Menu control for your Satellite receiver: Step 1 Press the (M) key quickly. This opens the menu on GB your SAT receiver. User Manual User Manual Bedienungsanleitung Step 2 If the menu control works with your stored code, the LED will illuminate continuously. If, after pressing the (M) key, the LED does not flash at all, the stored code does work with your SAT receiver. Step 3 Now you can control the menu by using the D (Volume +), (Volume -), (Programme +) and (Programme -) keys.
User Manual Controlling the Colour & Brightness If the controlling of brightness and colour is not possible in the menu and if your original remote has special function keys for these functions, follow the instructions below. Step 1 Press the (M) key quickly. The LED must flash once. If the LED illuminates continuously, the menu control is activated. To control the menu, refer to ”Menu control” above.
User Manual User Manual GB In case it does not, the easytip Z3 has an alternative channel select function. It simulates the channel switch function. Step 1 Press and hold the (F) key until the LED flashes Bedienungsanleitung twice. Step 2 Enter the code 1122 (within 5 seconds). The LED will flash twice to confirm correct input. You can now switch the channels by pressing the (Programme +) and (Programme -) keys.
User Manual Troubleshooting • LED not illuminating Check installation of batteries. Check battery life and replace if necessary. • TV will not go into standby mode Wrong code selected. Search mode not completed. The unit may not be compatible with your brand/type of TV or your TV is no longer supported because of increasing age. (If in doubt check with the Helpline) • Programme + or – not working Wrong code selected or not supported by the TV.
Einlegen und Wechseln der Batterien Ihr Easytip Z3 wird durch zwei 1,5 Volt Alkali Batterien (IEC LR 03, AAA) versorgt. Wir empfehlen Ihnen nur neue Batterien zu verwenden. Auf jeden Fall sollten Sie niemals alte und neue Batterien miteinander verwenden, weil das die Leistungsfähigkeit Ihres Easytip Z3 stark beeinflussen kann und darüber hinaus die Lebensdauer der Batterien wesentlich verkürzt.
Bedienungsanleitung 1. Wie programmieren Sie Ihren Easytip Z3? Im hinteren Teil dieser Anleitung werden Sie 4-stellige Codes finden, welche Ihnen ermöglichen Ihren Easytip Z3 auf Ihren Fernseher, Video Recorder oder SAT Receiver abzustimmen. Jeder Hersteller benutzt verschiedene Codes für verschiedene Modelle, deshalb ist es nötig, den richtigen Code für speziell Ihr Gerät einzustellen.
User Manual Bedienungsanleitung Tastenerklärung Programm +/- GB Volume +/- Bedienungsanleitung Stellring OK/Play/Pause REW Stop FFW D ON/OFF F MENU OK/Play/Pause TV: AV Funktion und Bestätigungstaste Volume +/- I im Menü SAT: Radio, AV Funktion und Bestätigungstaste im Menü VCR: Play, Pause, AV Funktion Istruzioni per l’uso MUTE Lautstärke +/- und Cursor links/rechts im Menü F Mode d’emploi Programm +/- Programm +/- und Cursor auf/ab im Menü Stop Stop:Video: Stop Play, Stop Schneller Rückl
Bedienungsanleitung Tastenbelegung zur Programmierung des 4-stelligen Codes Auf Ihrem Easytip Z3 sind keine Zifferntasten (0-9) vorhanden, deshalb sind die vorhandenen Tasten auf Ihrem Easytip Z3 wie folgt belegt: 1 = (Programm+) 2 = (Volume-) 3 = (OK/Norm) 4 = (Volume+) 5 = (Programm-) Programm + (plus) = 1 OK/Norm = 3 Lautstärke – (minus) = 2 Lautstärke + (plus) = 4 Programm – (minus) = 5 Um zum Beispiel den Code 1353 einzugeben, drücken Sie nacheinander folgende Tasten: (Programm+) (OK/Norm) (Progr
Der Easytip Z3 braucht Ihre Hilfe um loszulegen. 21 User Manual NL Helpline 00800 31133113 Gebruiksaanwijzing F Wir empfehlen Ihnen die Schritt-für-Schritt Anleitungen durchzulesen, bevor Sie mit der Programmierung beginnen. Die Basis der Programmierung stellt die 5 Sekunden Regel dar. Jeder Schritt der Anleitung muss innerhalb von 5 Sekunden nach dem vorhergehenden Schritt erfolgen sonst kehrt die Fernbedienung in den normalen Bedienungsmodus zurück.
Bedienungsanleitung Schnelle Einstellung Schritt 1 Legen Sie bitte die Batterien ein (achten Sie auf die richtige Polarität). Schritt 2 Wählen Sie das Gerät aus, das Sie programmie- ren möchten, indem Sie den Stellring so drehen, dass die Pfeilspitze auf dem Gehäuse auf den Aufdruck des gewünschten Gerätes (TV, VCR, SAT) zeigt. Schritt 3 Schalten Sie Ihr Gerät ein (Beim Programmieren des Fernsehers muss ein Bild angezeigt werden).
Falls die aufgelisteten Codes bei Ihrem Fernseher etc. nicht funktionieren, oder Ihr Hersteller in der Codeliste nicht aufgeführt ist, besteht die Möglichkeit, den passenden Code über den Suchlauf zu finden. Bei der Einstellung der Fernbedienung durch den Codesuchlauf werden alle verfügbaren Codes durchsucht und getestet. Während des Codesuchlaufs sendet die Fernbedienung alle 2 Sekunden ein Signal an Ihr Gerät.
Bedienungsanleitung Wie funktioniert der Codesuchlauf (Code 1111) Schritt 1 Schalten Sie den Fernseher, Vidoe Recorder oder SAT Receiver ein, sodass ein Bild angezeigt wird. Falls sich Ihr Fernseher nach dem Einschalten im Standby Modus befindet, lesen Sie bitte in der Bedienungsanleitung Ihres Fernsehers nach, wie man den Fernseher komplett einschaltet.
User Manual Bedienungsanleitung Schritt 6 Wenn sich Ihr Fernseher oder SAT Receiver aus- D geschaltet hat, oder die Videokassette gestoppt hat, drücken Sie bitte die (F)-Taste so lange, bis die Leuchtdiode zweimal blinkt um den gefundenen Code abzuspeichern. Bedienungsanleitung GB Suchlauf für VCR Legen Sie eine Videokassette ein und spielen Sie sie ab (z.B. PLAY-Taste auf dem Videorecorder). Im Suchlauf für den Videorecorder drücken und halten Sie die (STOP) Taste statt der (POWER ON/OFF) Taste.
Bedienungsanleitung Schritt 3 Geben Sie bitte nun innerhalb von 5 Sekunden den Auslese Code 1112 ein. Durch ein neuerliches zweimaliges Aufleuchten der roten Leuchtdiode signalisiert Ihnen Ihr Easytip Z3, dass sie sich jetzt im sogenannten „Code Auslese Modus“ befinden. Schritt 4 Um den momentan eingespeicherten Code aus- zulesen, drücken Sie folgende Tasten: (Programm +) (Volume -) (OK/Norm) (Volume +) für die 1. Stelle (Tausender) für die 2. Stelle (Hunderter) für die 3. Stelle (Zehner) für die 4.
Blinkt nach dem Drücken der Taste (Volume +) die Leuchtdiode 3 mal so lautet die Einer Stelle 3. Bedienungsanleitung GB Daraus ergibt sich der in diesem Beispiel gesuchte Code 1353. User Manual Bedienungsanleitung Wir empfehlen Ihnen, den für Ihre Geräte passenden Codes auf jeden Fall unten im dafür vorgesehenen Feld zu notieren und für eine etwaige Neuprogrammierung entsprechend aufzubewahren.
Bedienungsanleitung 2. Spezielle Funktionen Ihrer Easytip Z3 Universalfernbedienung Um ein Maximum an Funktionalität Ihrer Easytip Z3 Universalfernbedienung zu gewährleisten, wurden zusätzliche Funktionen in die Fernbedienung inkludiert. Aufgrund der begrenzten Anzahl von Tasten und um die Übersichtlichkeit Ihrer Easytip Z3 Fernbedienung zu behalten, wurden diese Funktionen auf Ihrer neuen Fernbedienung nicht beschriftet.
User Manual Bedienungsanleitung Menüsteuerung Bedienungsanleitung GB Damit Sie an Ihrem Fernseher und SAT Receiver auch Grundeinstellungen verändern können, wurde auch die Steuerung des Menüs in Ihre neue Easytip Z3 Fernbedienung integriert. Diese Funktion wird nicht von allen Gerätetypen unterstützt, deshalb lesen Sie bitte in der Bedienungsanleitung Ihres Geräts nach, ob die Steuerung der Grundeinstellungen über die Menü Funktion möglich ist.
Bedienungsanleitung Menüsteuerung für Ihren SAT Receiver: Schritt 1 Drücken Sie kurz die (M) Taste. Nun sollte an Ihrem SAT Receiver das Menü aufgerufen werden. Schritt 2 Falls für diesen gespeicherten Code eine Menü Steuerung möglich ist, leuchtet nun die Leuchtdiode durchgehend. Falls beim Drücken der Taste (M) die Leuchtdiode überhaupt keine Reaktion zeigt, so ist für den eingespeicherten Code keine Bedienung des Menüs möglich.
User Manual Bedienungsanleitung Steuerung von Helligkeit und Farbe Sollte die Leuchtdiode nun dauernd leuchten, so ist die Steuerung des Menüs aktiviert. Zur Steuerung des Menüs lesen Sie bitte im Abschnitt „Menüsteuerung“ nach. Falls beim Drücken der Taste (M) die Leuchtdiode überhaupt keine Reaktion zeigt, so ist für den eingespeicherten Code keine Bedienung des Menüs und auch keine Steuerung der Analogfunktionen (direkte Steuerung von Helligkeit und Farbe) möglich.
Bedienungsanleitung Steuerung von Programm + und Programm Es kann bei einigen, speziell älteren Fernseher Modellen vorkommen, dass die Programmumschaltung über die Tasten Programm+ und Programm- nicht möglich ist. Ob Ihr Fernseher diese Funktion unterstützt, entnehmen Sie bitte der Bedienungsanleitung Ihres Fernsehers oder der Tastenbelegung Ihrer Originalfernbedienung.
NL Helpline 00800 31133113 Gebruiksaanwijzing F Mode d’emploi I Istruzioni per l’uso D Bedienungsanleitung Wir haben eine Kunden HOTLINE eingerichtet, um Ihnen bei etwaigen Problemen zu helfen, obwohl die am meisten gestellten Fragen und Probleme schon in dieser Bedienungsanleitung beantwortet werden. Wir empfehlen Ihnen, sich mit der Bedienung des Easytip Z3 vertraut zu machen und diese Bedienungsanleitung genau zu studieren.
Bedienungsanleitung Problembehandlung • Leuchtdiode leuchtet nicht Kontrollieren Sie, ob die Batterien richtig eingelegt sind. Kontrollieren Sie, ob die Batterien leer sind und ersetzen Sie sie gegebenenfalls. • TV wechselt nicht in den Standby Modus Ein falscher Code wurde eingegeben. Der automatische Codesuchlauf wurde nicht beendet. Die Fernbedienung ist nicht kompatibel mit Ihrem Fernseher oder Ihr Fernseher ist zu alt und wird nicht mehr unterstützt.
Inserimento e sostituzione delle batterie Istruzioni per l’uso D L’Easytip Z3 viene alimentato da 2 batterie alcaline-micro 1,5 V (IEC LR 03, AAA). Vi consigliamo di usare sempre batterie nuove. Non usare in nessun caso batterie nuove e usate contemporaneamente; questo fatto potrebbe non solo ridurre notevolmente il rendimento del Vs. Easytip Z3, ma diminuire anche la durata delle batterie.
Istruzioni per l’uso 1. Programmazione dell‘ Easytip Z3 Sulle ultime pagine del presente manuale istruzioni troverete i codici a quattro numeri che Vi permetteranno di sintonizzare l’Easytip Z3 sul Vs. televisore, ricevitore SAT o videoregistratore. Ogni produttore usa codici diversi per diversi modelli e pertanto è necessario impostare il codice corrispondente alla marca del Vs. apparechio. Dopo avere individuato la marca del Vs.
User Manual Istruzioni per l’uso Descrizione tasti Programm +/- GB Volume +/- Bedienungsanleitung Stellring OK/Play/Pause REW Stop FFW D ON/OFF MUTE Istruzioni per l’uso F MENU OK/Play/Pause TV: Funzione AV e tasto Volume +/- e cursore sinistro/ destro nel menú Programm +/- Programma +/- e cursore up/down nel menú Stop F REW VCR: Stop Play, Stop Ritorno veloce, Stop Avanzamento veloce, Stop Registrazione Ritorno velocedella videocassetta Mode d’emploi Volume +/- I conferma nel menú SAT: R
Istruzioni per l’uso Corrispondenza tasti per la programmazione del codice a 4 cifre Sull’ Easytip Z3 non sono presenti i tasti numerici (0-9), pertanto i tasti presenti sul telecomando Easytip Z3 corrispondono ai seguenti numeri: 1 = (Programm+) 2 = (Volume-) 3 = (OK/Norm) 4 = (Volume+) 5 = (Programm-) Programme + = 1 OK/Norm = 3 Volume – = 2 Volume + = 4 Programme – = 5 Per inserire per esempio il codice 1353, premere in sequenza i seguenti tasti: (Programm+) (OK/Norm) (Programm-) (OK/Norm) per 1 p
Vi consigliamo di usare possibilmente i codici elencati in questo manuale d’istruzione per programmare il Vs. telecomando. Questi codici sono stati selezionati particolarmente per la marca del Vs. televisore e soddisfano al meglio le esigenze. In alternativa è possibile ricercare il codice corretto tramite la ricerca codice automatica.
Istruzioni per l’uso Programmazione veloce Punto 1 Inserire le batterie (fare attenzione alla corretta polaritá). Punto 2 Scegliere l’apparecchio da programmare, girando l’anello in modo che la freccia stampata sullo stesso indichi l’apparecchio desiderato (TV, VCR, SAT). Punto 3 Accendere il televisore e sintonizzare un qualsiasi programma TV. Punto 4 Premere il tasto (F) e tenere premuto, affinché il LED lampeggia per due volte consecutive (ca. 2 secondi).
Helpline 00800 31133113 41 User Manual I Mode d’emploi F Se tutti i codici elencati non dovessero funzionare con il Vs. televisore ecc. oppure se la marca dell’apparecchio non dovesse essere presente nella lista, è possbile trovare il codice tramite la ricerca codice automatica. Durante la programmazione del telecomando tramite la ricerca codice automatica vengono cercati e provati tutti i codici disponibili.
Istruzioni per l’uso Funzionamento della ricerca codice automatica (Codice 1111) Punto 1 Accendete il Vs. televisore, videoregistratore o ricevitore SAT e sintonizzate un programma TV qualsiasi. Se il Vs. televisore dopo l’accensione si trova in Standby, consultate il manuale di istruzione del televisore per accenderlo completamente in modo da vedere un’immagine TV.
AVISO IMPORTANTE! User Manual I La ricerca codice automatica riparte sempre dall’ultimo numero di codice utilizzato nella ricerca precedente. Il termine della lista dei codici è raggiunto quando il LED rosso lampeggia per tre volte consecutive. La ricerca codice riparte ora dall’inizio. Istruzioni per l’uso D Punto 6 Dopo lo spegnimento del Vs. televisore o del Vs.
Istruzioni per l’uso Punto 3 Inserire ora, entro 5 secondi, il codice di lettura 1112. Un ulteriore doppio lampeggio consecutivo del LED rosso Vi segnala che ora Vi trovate nel “Modo lettura del codice”.
GB In ogni caso Vi consigliamo di annotare il codice corripondente al Vs. apparecchio nello spazio sottostante e conservarlo per una eventuale riprogrammazione.
Istruzioni per l’uso 2. Funzioni speciali sull’Easytip Z3 Per garantire la massima funzionalità del Vs telecomando universale Easytip Z3, sono state incluse nel Vs. telecomando ulteriori funzioni. Per il numero ridotto di tasti e per un più semplice utilizzo del Easytip Z3, le funzioni supplementari non sono state munite di scritte o simboli. Commutazione sull’ingresso AV Per la riproduzione di segnali provenienti da apparecchi esterni collegati al Vs. televisore, come p.e.
Punto 2 Se per il codice memorizzato il controllo del menú è possibile, il LED rimane acceso. Se , dopo avere premuto il tasto, il LED si illumina solo brevemente (M), allora non è possibile richiamare e modificare i parametri del menú con il codice memorizzato. È comunque possibile modificare la luminositá e il colore dell’immagine televisiva. Il controllo delle funzioni analogiche viene descritto nel seguente paragrafo „Controllo della luminositá e del colore“.
Istruzioni per l’uso Controllo menú per il Vs. ricevitore SAT: Punto 1 Premere brevemente il tasto (M). Ora sul Vs. ricevitore SAT dovrebbe essere richiamato il menú. Punto 2 Se per il codice memorizzato il controllo del menú è possibile, il LED rimane acceso. Se il LED non si accende dopo avere premuto il tasto (M), allora non è possibile controllare il menù con il codice memorizzato. Punto 3 È ora possibile navigare nel menú con i tasti (Volume +), (Volume -), (Programm+) e (Programm-).
Premere brevemente il tasto (M). Il LED si deve illuminare brevemente. Punto 3 Ora è possibile variare i valori delle funzioni analogiche (colore o luminositá) con i tasti (Volume+) e (Volume-). Punto 4 Per terminare la modalitá di controllo delle funzioni analogiche, Vi preghiamo di attendere 10 secondi oppure di premere il tasto (F). 49 Gebruiksaanwijzing Helpline 00800 31133113 I Per modificare la luminositá, premere ora il tasto (Programm+) oppure per modificare il colore il tasto (Programm-).
Istruzioni per l’uso Controllo di Programma + e Programma In alcuni modelli, particolarmente in quelli non dell’ultima generazione, potrebbe risultare impossibile la commutazione programma tramite i tasti Programma + e Programma.Consultate il manuale d’istruzione del Vs. apparecchio televisivo o i tasti del Vs telecomando originale per verificare se è prevista questa funzione. Se il Vs.
NL Helpline 00800 31133113 Gebruiksaanwijzing F Mode d’emploi I Istruzioni per l’uso D Bedienungsanleitung Abbiamo attivato una HOTLINE per esserVi d’aiuto in caso di emergenza, anche se alla maggior parte delle domande e dei problemi trovate una soluzione nel presente manuale d’istruzione. Vi consigliamo di leggere attentamente questo manuale d’istruzione per prendere confidenza con il Vs. telecomando Easytip Z3.
Istruzioni per l’uso Difetti e rimedi • LED non si accende Controllate l’inserimento corretto delle batterie. Controllate se le batterie sono scariche, in questo caso sostituire le batterie. • Il televisore non commuta su Standby È stato inserito un codice errato. La ricerca codice automatica non è stata terminata. Il telecomando non è compatibile con il Vs. televisore oppure il Vs. televisore è di vecchia generazione e non viene piú supportato. (In questo caso chiamate la nostra HOTLINE).
Insertion et remplacement des piles User Manual GB I Votre Easytip Z3 nécessite 2 piles alcalines d’1,5 V (IEC LR 03, AAA). Où que vous soyez, assurez-vous que vous utilisez des piles neuves. Ne mettez jamais des vieilles et des nouvelles piles ensemble. Au lieu d’améliorer la performance de votre télécommande, cela écourtera la longévité de la pile.
Mode d’emploi Comment pouvez-vous programmer votre Easytip Z3 ? Vous trouverez à la fin de ce manuel, des codes à 4 chiffres qui vous permettront d´ajuster votre télécommande Easytip Z3 à votre téléviseur, magnétophone ou récepteur satellite. Tous les fabricants utilisent des codes différents pour des modèles différent qu´ils possèdent. Par conséquent, il est important de sélectionner le code qui correspond particulièrement à votre téléviseur.
User Manual Mode d’emploi Explication des fonctions des touches Programm +/- GB Volume +/- Bedienungsanleitung Stellring OK/Play/Pause REW Stop FFW D ON/OFF MUTE Istruzioni per l’uso F MENU OK/Play/Pause TV: Fonction AV et touche Réglage du volume sonore Curseur gauche/droit dans le menu REW Rembobinage rapide de la cassette vidéo FFW Avance rapide de la cassette vidéo Stellring F Stop:VCR : Stop diffusion, stop rembobinage rapide, stop avance rapide, stop enregistrer Virole de réglage po
Mode d’emploi La signification des touches pour la programmation du code à 4 chiffres Sur votre Easytip Z3 n´existent pas de touches numérotées (0-9), pour cela les touches disponibles ont les significations suivantes.
User Manual Mode d’emploi Vous avez deux posibilités pour programmer votre Z3 57 D NL Helpline 00800 31133113 Gebruiksaanwijzing F Nous vous recommandons d’étudier étape par étape, les instructions mentionnées, avant de procéder à la programmation des codes. La base de cette programmation est la règle des 5 secondes. Toutes les actions successives pendant la programmation doivent être completées dans les 5 secondes qui suivent, sinon la télécommande va retourner au mode normal de fonctionnement.
Mode d’emploi Ajustage rapide Etape 1 Insérez les piles, s´il vous plaît (vérifiez la polarité correcte). Etape 2 Sélectionnez l´appareil que vous souhaitez diriger en tournant la virole de réglage jusqu´à ce que la flèche sur la boîte concorde avec l´inscription le l´appareil souhaité (TV, VCR ou SAT). Etape 3 Allumez votre appareil (pour programmer le téléviseur les images doivent s´afficher complètement sur l’écran).
Helpline 00800 31133113 59 User Manual I Mode d’emploi F Dans les cas où les codes de la liste ne fonctionnent pas pour votre téléviseur ou le fabricant n´est pas sur la liste des codes, il est possible de trouver le code correct avec la recherche de code. La recherche de code permet à la télécommande de rechercher et de tester tous les codes disponibles. Pendant la recherche de code la télécommande envoit toutes les deux secondes un signal à votre appareil.
Mode d’emploi Comment fonctionne la recherche de code Etape 1 D’abord, allumez votre téléviseur, magnétophone ou récepteur satellite de manière à ce que les images s’affichent sur l’écran. Si votre téléviseur se trouve en mode en veilleuse après l´avoir allumé, consultez dans le manuel d’utilisation du téléviseur, comment vous pouvez allumer completement votre téléviseur.
Etape 6 Dans le cas où votre téléviseur ou récepteur User Manual D satellite s´est eteint ou la cassette vidéo s´est arrêtée, appuyez s´il vous plaît sur la touche (F) jusqu´à ce que la diode électroluminescente clignotera 2 fois pour mémoriser le code trouvé. GB Recherche de code pour le VCR Insérez une cassette vidéo et appuyez sur la touche (PLAY) de votre magnétoscope. Dans la recherche de code pour le magnétoscope appuyez et maintenez pressée la touche (STOP) au lieu de la touche (POWER ON/OFF).
Mode d’emploi Etape 3 Introduisez maintenant le code 1112 dans l´espace de 5 secondes. La diode électroluminescente clignote encore deux fois pour signaler que votre Easytip Z3 se trouve en « mode de lecture de code ».
User Manual Dans le cas où la diode électroluminescente clignote trois fois après avoir appuyé sur la touche (Volume +), cela signifie que le chiffre un correspond au numéro 3. GB Mode d’emploi Bedienungsanleitung De cette manière votre numéro de code serait 1353. En tout cas nous vous recommandons de noter le code correct pour votre téléviseur dans l´endroit prevu et de le garder pour une possible nouvelle programmation.
Mode d’emploi Commutation sur l´entrée AV Pour programmer aussi des apparails additionnels qui sont connectés avec votre téléviseur, comme le magnétophone, le lecteur de DVD ou le récepteur satellite, la commutation sur l´entrée AV est nécessaire. Pour savoir si votre téléviseur admet cette fonction ou pas, veuillez s´il vous plaît consulter le manuel d´utilisation de votre téléviseur ou celui de la télécommande originale.
User Manual Mode d’emploi Guidage du menu pour votre téléviseur : Etape 1 Appuyez brièvement sur la touche (M). la diode électroluminescente est allumée ininterrompue. Istruzioni per l’uso Dans le cas où la diode électroluminescente clignote seulement brièvement il n´est pas possible de lancer et de servir le menu. Mais il est possible de régler la luminosité et la couleur de votre téléviseur.
Mode d’emploi Guidage du menu pour votre récepteur satellite : Etape 1 Appuyez brièvement sur la touche (M). Maintenant le menu devrait apparaître sur votre récepteur satellite . Etape 2 Si le code memorisé permet le guidage du menu la diode électroluminescente est allumée ininterrompue. Dans le cas où la diode électroluminescente ne réagirait pas du tout après avoir appuyé sur la touche (M), alors il n´est pas possible de servir le menu avec le code memorisé.
Bedienungsanleitung S´il n´est pas possible de régler la luminosité et la couleur avec la fonction menu et sur votre télécommande originale existent des touches spéciales pour le réglage de ces fonctions, suivez le processus suivant. User Manual Réglage de luminosité et couleur GB Mode d’emploi Etape 1 Appuyez brièvement sur la touche (M). La diode D électroluminescente doit s´allumer brièvement. Si la diode électroluminescente est allumée ininterrompue, le guidage du menu est activé.
Mode d’emploi Réglage de Programm + et Programm – Certains téléviseurs, surtout les anciens modèles, n´admettent pas la commutation de programme avec les touches (Programm +) et (Programm -). Pour savoir si votre téléviseur admet cette fonction ou pas, veuillez s´il vous plaît consulter le manuel d´utilisation de votre téléviseur ou veuillez regarder les touches de la télécommande originale.
D ASSISTANCE TELEPHONIQUE User Manual Comme ce n´est pas toujours possible de régler le volume sonore de votre récepteur satellite, les fonctions volume sonore +/- et commutation arrêt sonore du téléviseur sont aussi actives dans le domaine de récepteur satellite. C´est un grand avantage pour vous, parce que vous n´êtes pas obligé de commuter entre les domaines de récepteur satellite et de téléviseur, quand vous voulez régler le volume sonore.
Mode d’emploi Traitment de problèmes • La diode électroluminescente ne clignote pas Contrôlez si vous avez inséré les piles correctement. Contrôlez si les piles sont vides, dans ce cas il vous faut les remplacer. • Le téléviseur ne se met pas en mode en veilleuse Un faux code a été inséré. La recherche de code n´avait pas fini. La télécommande n´est pas compatible avec votre téléviseur ou votre téléviseur est trop vieux. (Dans ce cas veuillez nous appeler à notre numéro d´assistance téléphonique).
Plaatsen en vervangen van de batterijen Uw easytip Z3 dient voorzien te worden van twee alkaline 1.5 V batterijen (IEC LR 03, AAA). Het beste kunt u nieuwe batterijen gebruiken. Gebruik nooit oude en nieuwe batterijen tegelijker-tijd, omdat de werking van het product kan worden beïnvloed en de levensduur van de batterijen wordt verkort.
Gebruiksaanwijzing 1. Handige tips voor het programmeren van uw easytip Z3 Op de achterste pagina’s van deze gebruiksaanwijzing vindt u de 4-cijferige codes voor de programmering van uw easytip Z3 afstandsbediening. Nadat u uw merk TV, satellietontvanger of videorecorder op één van de achterste pagina’s gevonden heeft, treft u één of meerdere codes aan. U dient te beginnen bij de eerste 4-cijferige code van de lijst.
User Manual Gebruiksaanwijzing Uitleg van de functietoetsen Kanaal +/- GB Volume +/- Bedienungsanleitung Stellring OK/Play/Pause REW Stop FFW D ON/OFF MUTE Istruzioni per l’uso F MENU OK/Play/Pause TV: Norm, AV functie en Volume hard/zacht Kanaal +/- Kanaal op/neer REW Stop: VCR: Stop functie afspelen, terug spoelen, vooruit spoelen of stop opname Snel terugspoelen van de video FFW Snel vooruitspoelen van de video Selectietoets tussen TV en satelliet ontvanger.
Gebruiksaanwijzing Functietoetsen voor de programmering van de 4-cijferige code Omdat de easytip Z3 niet uitgerust is met een numeriek toetsen-bord, worden de toetsen van deze afstandsbediening als volgt genummerd: 1 = (Kanaal +) 2 = (Volume -) 3 = (OK/Norm) 4 = (Volume +) 5 = (Kanaal -) Programme + = 1 OK/Norm = 3 Volume – = 2 Volume + = 4 Programme – = 5 Voorbeeld: Om de code 1353 in te voeren, dient u achtereen-volgens de volgende toetsen in te drukken: (Kanaal +) (OK/Norm) (Kanaal -) (OK/Norm) vo
User Manual Gebruiksaanwijzing Uw nieuwe easytip Z3 heeft uw hulp nodig bij de programmering. 75 D NL Helpline 00800 31133113 Gebruiksaanwijzing F Mode d’emploi Wij bevelen u aan om eerst de aanwijzingen stap voor stap door te nemen. De basis voor deze programmering is de zogenaamde 5 seconden regel. Elke actie tijdens de programmering dient binnen 5 seconden uitgevoerd te worden. Deze beveiliging is om ongewenste herprogrammering te voorkomen.
Gebruiksaanwijzing Snelle programmering Stap 1 Plaats de batterijen (volg de juiste markering) Stap 2 Kies m.b.v. de draaibare selectiering het apparaat (TV of satellietontvanger (SAT) of videorecorder (VCR) dat u wilt programmeren zodat u het met de afstandsbediening kunt bedienen. Stap 3 Zet uw TV (of satellietontvanger) aan en kies een zender of stop een band in de VCR en druk op afspelen.
User Manual Gebruiksaanwijzing Wat moet u doen als de TV etc. niet reageert Programmering van de easytip Z3 door middel van de Zoekmethode 77 I Mode d’emploi NL Helpline 00800 31133113 Gebruiksaanwijzing F Indien geen van de codes werkt voor uw TV, videorecorder of satellietontvanger, of indien uw merk niet in de lijst is opgeno-men, dan kunt u deze Zoekmethode gebruiken. De Zoekmethode zoekt en test elke code opgeslagen in het geheugen van de afstandsbediening.
Gebruiksaanwijzing Het gebruik van de Zoekmethode (code 1111) Stap 1 Zet uw TV (, videorecorder of satellietontvanger) aan en kies een zender of stop een band in de VCR en druk op afspelen. Stap 2 Kies m.b.v. de draaibare selectiering het apparaat (TV of satellietontvanger of videorecorder dat u wilt program-meren zodat u het met de afstandsbediening kunt bedie-nen. Stap 3 Houd de (F) toets ingedrukt totdat het LED lampje twee-maal oplicht (ongeveer 2 seconden).
Het is handig om de juiste code voor de bediening van uw appa-raat te kennen voor het geval dat u de code opnieuw nodig heeft. Stap 1 Kies m.b.v. de draaibare selectiering het apparaat (TV of satellietontvanger dat u wilt programmeren zodat u het met de afstandsbediening kunt bedienen. Stap 2 Houd de (F) toets ingedrukt totdat het LED lampje D drie maal oplicht (ongeveer 2 seconden).
Gebruiksaanwijzing Voorbeeld: Na het intoetsen van (Kanaal +) knippert het LED lampje één keer. Het eerste cijfer van de code is 1. Na het intoetsen van (Volume -) knippert het LED lampje drie keer. Het tweede cijfer van de code is 3. Na het intoetsen van (OK./Norm) knippert het LED lampje vijf keer. Het derde cijfer van de code is 5. Na het intoetsen van (Volume +) knippert het LED lampje drie keer. Het vierde cijfer van de code is 3. In dit voorbeeld is de code dus 1353.
User Manual Gebruiksaanwijzing 2. Speciale functies van uw easytip Z3 Bedienungsanleitung GB Uw easytip Z3 universele afstandsbediening is uitgerust met extra functie om de waarde van het product te vergroten. Om de afstandsbediening zo klein mogelijk te houden dienen sommige functies door middel van meerdere toetsen bedient te worden.
Gebruiksaanwijzing Menubediening Om de basisinstellingen van uw TV of satellietontvanger te veranderen is uw easytip Z3 uitgerust met menubediening. In de gebruiksaanwijzing van uw TV of satellietontvanger kunt u controleren of uw TV of satelliet deze functie ondersteunt. Menubediening voor TV: Stap 1 Druk kort op de (M) toets. Deze functie opent het menu op uw TV scherm. Stap 2 Indien de ingestelde code de menubediening ondersteunt zal het LED lampje continue branden.
User Manual Gebruiksaanwijzing Menubediening voor Satellietontvangers: Stap 1 Druk kort op de (M) toets. Deze functie opent het GB menu op uw TV scherm. Bedienungsanleitung Stap 2 Indien de ingestelde code de menubediening ondersteunt zal het LED lampje continue branden. Indien, nadat de (M) toets is ingedrukt, het LED lampje snel knippert, dan ondersteunt de ingestelde code de menubediening niet. Stap 3 Het menu kan met de (Volume +), (Volume -), D (Kanaal +) en (Kanaal -) toetsen bediend worden.
Gebruiksaanwijzing Aanpassen kleur en helderheid Indien het aanpassen van de kleur en helderheid niet mogelijk is via het menu en uw originele afstandsbediening heeft speciale functietoetsen voor deze functies, dan dient u de volgende in-structies te volgen: Stap 1 Druk kort de (M) toets in. Het LED lampje knippert één keer. Als het LED lampje blijft branden is de menubediening geactiveerd. Om het menu te bedienen verwijzen wij naar de uitleg bij “Menubediening”.
User Manual Gebruiksaanwijzing Bediening van (Kanaal +) en (Kanaal -) In het geval dat uw TV deze functies niet ondersteunt, kunt u met de geïntegreerde, speciale functie van uw easytip Z3 deze functie als volgt simuleren: Stap 1 Houd de (F) toets ingedrukt totdat het LED lampje D tweemaal oplicht. Bedienungsanleitung GB Sommige, voornamelijk oudere, TV toestellen zijn niet geschikt om de zender te veranderen d.m.v. de (Kanaal +) en (Kanaal -) toetsen.
Gebruiksaanwijzing Bediening van (Volume +) en (Volume -) Omdat het niet altijd mogelijk is om de geluidssterkte van uw satellietontvanger of videorecorder te controleren, kunnen deze functies van de TV altijd met de easytip Z3 bediend worden. Zelfs in de SAT mode behoeft u niet terug te gaan naar de TV mode om de geluidssterkte te bedienen.
User Manual Gebruiksaanwijzing PROBLEMEN OPLOSSEN • LED lampje brandt niet Verkeerde code geselecteerd. Zoekmethode niet goed afgerond. Het kan zijn dat de afstandsbedie-ning niet geschikt is voor uw merk/ type TV, als gevolg van de ouder-dom. (Neem contact op met de HELPLINE) • Kanaal + or – werkt niet De verkeerde code geselecteerd of deze functies worden niet onder-steund door uw TV. D • TV gaat niet in de standby mode Bedienungsanleitung GB Controleer de batterijen.
Denna bruksanvisning beskriver hur du använder Easytip Z3 på bästa sätt. Läs igenom hela bruksanvisningen innan du börjar att programmera. Om du har några frågor är du alltid välkommen att ringa till vår kundsupport HELPLINE som svarar på alla dina frågor. Käyttöohjeet Installation och byte av batterier Bruksanvisning Bruksanvisning S Bruksanvisning Bruksanvisning SF Easytip Z3 drivs av två 1,5 volt alkaliska batterier „LR03“. Alkaliska batterier ger lång livslängd.
Bruksanvisning 1. Innan programmering I slutet av bruksanvisningen finns de fyrsiffriga koder som du använder för att programmera Easytip Z3. Efter tillverkarens namn finns flera koder bredvid varandra. Börja alltid med den första koden. Om Easytip Z3 inte fungerar tillfredsställande med denna kod provar du nästa kod i listan tills du provat alla koder. När du knappat in en kod kan det hända att vissa knappar på fjärrkontrollen inte fungerar. Prova i sådana fall med övriga koder i förteckningen.
Bruksanvisning Bruksanvisning Beskrivning av knapparnas funktioner Programm +/- S Volume +/Stellring OK/Play/Pause Käyttöohjeet REW Stop SF FFW ON/OFF MUTE Bruksanvisning F MENU Höjning och sänkning av ljudnivå. Knapparna används även i menyläge för att flytta markören i sidled. N Volume +/- Snabb tillbakaspolning av videokassett. FFW Snabb framspolning av videokassett. DK REW Brugervejledning Programm +/- Byte av kanal (+/-).
Bruksanvisning Programmeringsknappar Eftersom Easytip Z3 inte har nummerknappar, används följande knappar för att programmera kontrollen. 1 = (Byte av kanal +) 2 = (Sänkning av ljudnivå) 3 = (OK) 4 = (Höjning av ljudnivå) 5 = (Byte av kanal -) Programm + = 1 OK/Norm = 3 Volume – = 2 Volume + = 4 Programm – = 5 Exempel: För att slå in koden 1353, skall du trycka på knapparna i följande ordning: (Byte av kanal +) (OK) (Byte av kanal -) (OK) =1 =3 =5 =3 Ovanstående knappkombination ger koden 1353.
Bruksanvisning Bruksanvisning Det finns två sätt att programmera Easytip Z3: S • Genom inknappning av koder från förteckningen längst bak i bruksanvisningen (bästa metoden) • Genom kodsökning (alternativ metod) SF Käyttöohjeet Vi rekommenderar att programmeringen görs med direktinknappning av kod. Dessa koder är anpassade för din TV och ger bästa resultat i de flesta fall. Som en alternativ programmering kan en komplett kodsökning göras.
Bruksanvisning Snabbinställning med kod Steg 1 Sätt i batterierna (var noga med att sätta i dem åt rätt håll). Steg 2 Välj den apparat du vill styra genom att vrida inställningsringen så att texten “TV”, “VCR” eller “SAT” ställs mot den vita pilen. Steg 3 Sätt på den valda apparaten (TV/video/satellitmottagare). Vid programmering för TV eller satellitmottagare måste ett program eller en testbild visas i rutan. Vid programmering för video måste en kassett spelas.
Bruksanvisning Bruksanvisning Om TV-apparaten inte reagerar på knapptryckningar Käyttöohjeet S • Det kan hända att kodregistreringen eller någon annan del av programmeringen inte utfördes inom fem sekunder från föregående steg. Det kan även vara så att den fyrsiffriga koden inte registerades. Kontrollera den fyrsiffriga koden eller prova med nästa kod i listan. Automatisk kodsökning med Easytip Z3 SF OBS! Prova alltid först snabbinställning med kod innan du försöker med automatisk kodsökning.
Bruksanvisning Så här gör du automatisk kodsökning (1111) Steg 1 Sätt på apparaten (TV/video/satellitmottagare). Vid programmering för TV eller satellitmottagare måste ett program eller en testbild visas i rutan. Vid programmering för video måste en kassett spelas. Steg 2 Välj den apparat du vill styra genom att vrida inställningsringen så att texten “TV”, “VCR” eller “SAT” ställs mot den vita pilen.
Bruksanvisning Bruksanvisning Käyttöohjeet När fjärrkontrollen hittat en kod som fungerar tillfredsställande skall koden sparas. Tryck på knappen „F“ och håll den nedtryckt tills lysdioden blinkar två gånger. Nu är koden sparad. SF VIKTIGT! Bruksanvisning Den automatiska kodsökningen börjar alltid med den sista koden som användes vid den senaste sökningen. När den sista koden passerats blinkar lysdioden tre gånger. Om fingret hålls kvar på sökknappen fortsätter sökningen från början.
Bruksanvisning Steg 4 För att läsa av den programmerade koden trycker du på följande knappar: (Program +) (Volume -) (OK) (Volume +) för första siffran för andra siffran för tredje siffran för fjärde siffran När första knappen trycks ned börjar lysdioden att blinka. Antalet blinkningar motsvarar den första siffran i koden. Räkna antalet blinkningar och skriv ned siffran på ett papper. OBS! Blinkningen som görs direkt när du trycker ned knappen skall räknas med.
Bruksanvisning Bruksanvisning I detta exempel är koden 1353. Notera koden i rutan här nedan. S Skriv ner koderna i tabellen nedan TV Käyttöohjeet VCR SF SAT För att få ut mesta möjliga av Easytip Z3 finns ett antal extra funktioner. För att bibehålla fjärrkontrollens kompakta design har vi använt oss av flerfunktionsknappar. N Inkoppling av AV (scartansluten apparat) DK Tryck snabbt ner knappen „OK“. Nu skall TV:n koppla över till AV-kanalen.
Bruksanvisning Menykontroll För att kunna göra förändringar av grundinställningarna på din TV och satellitmottagare har Easytip Z3 en inbyggd menykontroll. Kontrollera i TV-apparatens/satellitmottagarens bruksanvisning att menykontroll finns. Menykontroll för TV Steg 1 Ställ inställningsringen så att texten „TV“ ställs mot den vita pilen. Steg 2 Tryck snabbt på knappen „M“. Detta öppnar menyn på din TV. Steg 3 Om lysdioden lyser kontinuerligt fungerar menykontrollen med den programmerade koden.
Ställ inställningsringen så att texten „SAT“ ställs mot den vita pilen. Steg 2 Tryck snabbt på knappen „M“. Detta öppnar menyn på satellitmottagaren. Steg 3 Om lysdioden lyser kontinuerligt fungerar menykontrollen med den programmerade koden. Fortsätt till steg 3 nedan. Om lysdioden inte lyser alls fungerar inte den inknappade koden till din satellitmottagare. Steg 4 Menykontrollen styrs med knapparna „Höjning av ljudnivå“, „Minskning av ljudnivå“, „Byte av kanal +“ samt „Byte av kanal –“.
Bruksanvisning Färg- och ljusinställning på din TV Om menykontrollen inte kan aktiveras trots att din originalkontroll har speciella knappar för färg- och ljusinställning finns följande alternativa funktion: Steg 1 Ställ inställningsringen så att texten „TV“ ställs mot den vita pilen. Steg 2 Tryck snabbt på knappen „M“. Lysdioden skall nu blinka en gång. (Om lysdioden lyser kontinuerligt är det bättre att använda menykontroll. Se „Menykontroll för satellitmottagare“ ovan.
Tryck på knappen „F“ och håll den nedtryckt tills lysdioden blinkar två gånger. Steg 2 Knappa in aktiveringskoden 1122 (inom fem sekunder). Lysdioden skall nu blinka två gånger för att bekräfta att aktiveringskoden registrerats. Nu är den simulerade kanalbytarfunktionen (0—9) aktiverad. Du kan nu byta kanal med hjälp av knapparna „Byte av kanal +“ och „Byte av kanal –“. Om kanalbytarfunktionen inte fungerar tillfredställande kan fel kod vara programmerad.
Bruksanvisning Felsökning • Lysdioden lyser inte Kontrollera att batterierna installerats på rätt sätt. Byt batterier vid behov. • TV stängs inte av Fel kod har använts. Kodsökningen är inte fullbordad. Fjärrkontrollen är inte kompatibel med modellen eller tillverkaren av din TV eftersom din TV börjar bli gammal. Kontakta HELPLINE kundsupport om du är tveksam. • Knapparna för kanalval +/- fungerar inte Fel kod har använts eller funktionen understöds inte av din TV.
Paristojen asennus ja vaihto Easytip Z3 ohjaimesi toimii kahdella 1,5V alkaliparistolla (IEC LR 03, AAA). Varmista, että käytät uusia paristoja. Älä koskaa käytä vanhoja ja uusia paristoja yhdessä, koska se heikentää ohjaimen toimintaa ja lyhentää paristojen ikää. Kun olet asentanut paristot, paina mitä t suurella huolellisuudella ja tavanomaisesti käytettynä se tulee toimimaan moitteettomasti useita vuosia.
Käyttöohjeet 1. Hyödyllisiä vihjeitä ennen Easytip Z3 ohjaimen ohjelmointia Tämän ohjekirjasen lopussa on lista 4-numeroisista koodeista, joiden avulla voit ohjelmoida Easytip Z3 ohjaimesi. Kun olet löytänyt TV:si, SAT-virittimesi tai videonauhurisi merkkiä vastaavan kohdan koodilistasta, löydät siitä useita vaihtoehtoisia 4-numeroisia koodeja. Aloita kokeilemalla ensimmäisenä mainittua 4-numeroista koodia.
Bruksanvisning Käyttöohjeet Toimintonäppäinten kuvaus Programm +/- S Volume +/Stellring OK/Play/Pause Käyttöohjeet REW Stop SF FFW ON/OFF MUTE Bruksanvisning F MENU TV: Norm.
Käyttöohjeet Toimintonäppäimet 4-numeroisen koodin ohjelmoimiseksi Koska Easytip Z3 ohjaimessa ei ole numeronäppäimiä, on 4-numeroisen koodin näppäilemiseksi käytettävä toimintonäppäimiä seuraavasti: 1= (Kanavat +) 2= (Äänenvoimakkuus -) 3= (OK/Norm.) 4= (Äänenvoimakkuus +) 5= (Kanavat -) Programm + = 1 OK/Norm = 3 Volume – = 2 Volume + = 4 Programm – = 5 Esim. koodin 1353 ohjelmointi tapahtuu painamalla toimintonäppäimiä seuraavasti: (Kanavat +) (OK/Norm.) (Kanavat -) (OK/Norm.
Bruksanvisning Käyttöohjeet Kaksi tapaa easytip Z3:n ohjelmointiin 21 SF Bruksanvisning E Helpline 00800 31133113 Manual de funcionamiento DK Uusi Easytip Z3 ohjaimesi tarvitsee sinun apuasi toimiakseen oikein. Suosittelemme, että tutustut seuraavien ohjeiden eri vaiheisiin ennen kuin ohjelmoit koodin. Ohjelmointi perustuu 5 sekunnin sääntöön. Jokainen toistaan seuraava vaihe tulee suorittaa 5 sekunnin kuluessa, muussa tapauksessa laite palautuu perustilaan.
Käyttöohjeet Ohjelmoinnin pikaohje Vaihe 1 Asenna paristot (tarkista oikea napaisuus). Vaihe 2 Valitse kiertyvää valitsinta kääntämällä laite, jolle haluat ohjelmoida koodin. Valitsimen teksti „TV“, „SAT“ tai „VCR“ (video) tulee olla ohjaimessa olevan nuolen kohdalla. Vaihe 3 Kytke valitsemasi laite päälle (kuva näkyviin ruudulle). Vaihe 4 Pidä näppäintä (F) alaspainettuna niin kauan (noin 2 sekuntia), kunnes LED-merkkivalo välähtää 2 kertaa.
Bruksanvisning Käyttöohjeet Mitä tehdä, jos laite ei vastaa? Käyttöohjeet S • 4-numeroisen koodin näppäilyä tai jotain ohjelmoinnin vaihetta ei ole suoritettu annetun ajan (5 sek.) kuluessa, tai koodi on tuntematon. Tarkista 4-numeroinen koodi uudelleen koodilistasta tai kokeile seuraavana listassa olevaa koodia. Varmista, että valitset koodin oman TV:si merkkiä vastaavasta listasta.
Käyttöohjeet Kuinka automaattihaku tehdään? (koodi 1111) Vaihe 1 Kytke valitsemasi laite päälle (kuva näkyviin ruudulle). Laita nauha videonauhuriin ja paina nauhurin toisto-näppäintä, mikäli haluat etsiä koodin videonauhurille. Vaihe 2 Valitse kiertyvää valitsinta kääntämällä laite, jolle haluat ohjelmoida koodin. Valitsimen teksti „TV“, „SAT“ tai „VCR“ (video) tulee olla ohjaimessa olevan nuolen kohdalla.
Bruksanvisning Käyttöohjeet Automaattihaku alkaa siitä koodista, johon haku edellisellä kerralla päättyi. Kun koodilistassa viimeisenä oleva koodi on saavutettu, LED-merkkivalo välähtää kolme kertaa. Uusi automaattihaku alkaa jälleen listan alusta. Automaattihaulla löydetyn koodin numeroyhdistelmän selvittäminen. Vaihe 2 Paina ja pidä alaspainettuna (F) näppäintä (n. 2 sekuntia), kunnes LED-merkkivalo välähtää 3 kertaa.
Käyttöohjeet Vaihe 3 Vapauta näppäin (F) välittömästi valomerkkien jälkeen ja näppäile koodi 1112 ja odota kunnes LED-merkkivalo välähtää 2 kertaa. Valomerkit vahvistavat, että koodi on syötetty oikein. Vaihe 4 Saadaksesi selville tallennetun koodin, paina näppäimiä seuraavasti: (Kanavat +) (Äänenvoimakkuus -) (OK/Norm.) (Äänenvoimakkuus +) 1. numero 2. numero 3. numero 4. numero Jokaisen yllämainitun näppäimen painalluksen jälkeen laske LED-merkkivalon välähdysten lukumäärä.
Bruksanvisning Käyttöohjeet S Painettuasi näppäintä (Äänenvoimakkuus +), LED-merkkivalo välähtää kolme kertaa. Neljäs numero on vastaavasti 3. Tässä esimerkissä koodi on 1353. Käyttöohjeet Merkitse koodi muistiin allaolevaan laatikkoon mahdollista uudelleenohjelmointia varten.
Käyttöohjeet 2. Easytip Z3 ohjaimesi erikoistoiminnot Jotta voisit hyödyntää Easytip Z3 yleisohjaintasi parhaalla tavalla, olemme lisänneet siihen muutamia lisätoimintoja. Halusimme kuitenkin tehdä ohjaimesta pienikokoisen ja ulkoasultaan yksinkertaisen selkeän, joten osa toiminnoista vaatii useiden näppäinten painalluksen. Siirtyminen AV-kanavalle Valitaksesi ulkopuolisen ohjelmalähteen (esim. video, DVDsoitin tai SAT-viritin), joka on kytketty vastaanottimeesi, sinun pitää ehkä kytkeä TV:si AV-kanavalle.
Bruksanvisning Käyttöohjeet Menu-toiminto S Jotta voit vaihtaa TV:si tai SAT-virittimesi perusasetuksia, Easytip Z3 ohjaimessa on menu-toiminto. Tarkista TV:si käyttöohjeesta tukeeko laitteesi tätä toimintoa. SF Jos, painettuasi (M) näppäintä, LED-merkkivalo välähtää nopeasti, TV:n menu-valikko ei toimi ohjaimeesi tallennetulla koodilla. Kuitenkin ohjaimellasi on mahdollista säätää TV:n kirkkautta ja väriä. Katso ohjeet kohdasta „Värin ja kirkkauden säätö“.
Käyttöohjeet Menu-toiminto SAT-virittimelle: Vaihe 1 Paina (M) näppäintä nopeasti. Tämä avaa SATvirittimen menu-valikon. Vaihe 2 Mikäli menu-valikko toimii ohjaimeesi tallennetulla koodilla, LED-merkkivalo palaa jatkuvasti. Jos, painettuasi (M) näppäintä, LED-merkkivalo välähtää nopeasti, SAT-virittimesi menu-valikko ei toimi ohjaimeesi tallennetulla koodilla. Vaihe 3 Nyt voit ohjata menu-valikkoa (Äänenvoimakkuus +), (Äänenvoimakkuus -), (Kanavat +) ja (Kanavat -) näppäimillä.
Mikäli LED-merkkivalo palaa jatkuvasti, on se merkki siitä, että menu-valikko on aktivoitu. Voidaksesi ohjata menu-valikkoa, palaa aikaisemmin kerrottuun ohjeeseen „Menu-toiminto“. Jos, painettuasi (M) näppäintä, LED-merkkivalo ei pala, on se merkki siitä, että ohjaimeesi tallennetulla koodilla ei ole mahdollista ohjata TV:ta, eikä sen kyseisiä toimintoja. Jos haluat säätää kirkkautta paina (Kanavat +) näppäintä ja jos haluat säätää värejä paina (Kanavat -) näppäintä.
Käyttöohjeet Valinta (Kanavat +) ja (Kanavat -) Joissakin (erityisesti vanhemmissa) TV-malleissa ei ole mahdollista valita kanavia painamalla (Kanavat +) ja (Kanavat -) näppäimiä. Tarkista TV:si käyttöohjeesta tai alkuperäisestä ohjaimesta tukeeko laitteesi tätä toimintoa. Siltä varalta, että se ei ole mahdollista, on Easytip Z3 ohjaimessa erikoisominaisuus, joka vastaa kanavan valintatoimintoa. Vaihe 1 Paina ja pidä alaspainettuna (F) näppäintä, kunnes LED-merkkivalo välähtää kaksi kertaa.
Bruksanvisning Käyttöohjeet Säätö (Äänenvoimakkuus +) ja (Äänenvoimakkuus -) Käyttöohjeet S Aina ei ole mahdollista säätää SAT-virittimen tai videon äänenvoimakkuutta. Siksi Easytip Z3 ohjaimen (Äänenvoimakkuus +), (Äänenvoimakkuus -) ja Mute näppäimet ohjaavat aina TV:si ääntä vaikka katselisit videota tai SATviritintä. Sinun ei siis tarvitse valita TV:tä säätääksesi äänenvoimakkuutta kun katselet esim. videota.
Käyttöohjeet Kysymyksiä ja ongelmia? • LED-merkkivalo ei pala Tarkista paristojen asennus. Tarkista paristojen kunto ja vaihda tarvittaessa. • TV (esim) ei sammu (ei mene standby-tilaan) Ohjelmoituna väärä koodi. Automaattihakua ei ole viety loppuun. Ohjain ei ole yhteensopiva laitteesi merkin/mallin kanssa, tai laitteesi on liian iäkäs (jos epäilet, ota yhteys Helpline puhelinpalveluumme). • (Kanavat + ja -) näppäimet eivät toimi Ohjelmoituna väärä koodi tai laitteesi ei tue tätä ominaisuutta.
Legge i og skifte batterier Din Easytip Z3 er utstyrt med to 1,5 V alkaliske batterier (IEC LR 03, AAA). Det anbefales å bare bruke nye batterier. Iallfall bør du aldri bruke gamle og nye batterier sammen. Dette kan nemlig ha sterk innflytelse på funksjonene til Easytip Z3 og dessuten redusere batterienes levetid betraktelig. Trykk inn en tast når batteriene er lagt i og undersøk om den røde lysdioden lyser. Dette bekrefter at batteriene er lagt i riktig.
Bruksanvisning 1. Hvordan programmerer du Easytip Z3? I siste del av denne bruksanvisningen vil du finne 4-sifrede koder som gjør det mulig å tilpasse Easytip Z3 til TVapparatet ditt, videospilleren eller satellittmottakeren din. Hver produsent bruker forskjellige koder for forskjellige modeller. Det er derfor nødvendig å stille inn den koden som er riktig for apparatet ditt.
Bruksanvisning Bruksanvisning Tastforklaring Programm +/- S Volume +/Stellring OK/Play/Pause Käyttöohjeet REW Stop SF FFW ON/OFF MUTE Bruksanvisning F MENU Stellring DK Rask fremoverspoling av videokassett Justeringsring for omkopling mellom TV, VCR og SAT Merk: Noen TV-apparater, satellittmottakere og videospillere støtter ikke alle funksjonene.
Bruksanvisning Tastenes egenskaper ved programmering av den 4-sifrede koden Det finnes ingen nummertaster (0 – 9) på Easytip Z3, derfor er de tastene som finnes på Z3 tildelt følgende funksjoner: 1 = (Programm+) 2 = (Volume-) 3 = (OK/Norm) 4 = (Volume+) 5 = (Programm-) Programm + = 1 OK/Norm = 3 Volume – = 2 Volume + = 4 Programm – = 5 For å taste inn koden 1353 må du for eksempel taste inn følgende: (Programm+/-) (OK/Norm) (Programm-) (OK/Norm) for 1 for 3 for 5 for 3 Dermed kan du ved hjelp av dis
5-sekundersregelen Easytip Z3 trenger din hjelp for å komme i gang. 39 Bruksanvisning S Käyttöohjeet E Helpline 00800 31133113 Manual de funcionamiento DK Det anbefales å lese gjennom bruksanvisningen trinn for trinn før du begynner å programmere. Programmeringen er basert på 5-sekundersregelen. Hvert trinn i bruksanvisningen må gjennomføres i løpet av 5 sekunder etter det forrige trinnet, hvis ikke går fjernkontrollen tilbake til den normale betjeningsmodusen.
Bruksanvisning Rask innstilling Trinn 1 Legg i batteriene (påse at polariteten er riktig). Trinn 2 Velg det apparatet du vil programmere ved å dreie justeringsringen slik at pilspissen på apparathuset peker på det ønskede apparatet (TV, VCR, SAT). Trinn 3 Slå på apparatet ditt (det må vises et bilde når TV-apparatet programmeres). Trinn 4 Trykk deretter inn (F)-tasten og hold den inne til lysdioden blinker to ganger med kort mellomrom (ca. 2 sekunder).
Bruksanvisning SF • Enten ble ikke den 4-sifrede koden tastet inn i løpet av 5 sekunder eller så ble ikke koden godkjent av Easytip Z3. Undersøk en gang til om den 4-sifrede koden er riktig eller gjenta prosessen med den neste koden i listen. Hvis apparatet koples om til standbymodus, må du prøve alle de andre funksjonene på fjernkontrollen din. Hvis enkelte funksjoner ikke virker som de skal, må du prøve den neste koden i listen og gjenta programmeringen fra trinn 3.
Bruksanvisning Hvordan virker søkeprogrammet (kode 1111) Trinn 1 Slå på TV-apparatet, videospilleren eller satellittmottakeren slik at det vises et bilde. Hvis TV-apparatet befinner seg i standbymodus når du slår det på, må du se etter i bruksanvisningen til TV-apparatet hvordan du slår det på helt. Trinn 2 Velg det apparatet du vil programmere ved å dreie justeringsringen slik at pilspissen på apparathuset peker på det ønskede apparatet (TV, VCR, SAT).
Bruksanvisning Bruksanvisning Søkeprogrammet begynner alltid med det kodenummeret som ble funnet under forrige søk. Når alle de lagrede kodene er gjennomsøkt, lyser lysdioden tre ganger og søkeprogrammet begynner forfra igjen. Sortere ut den 4-sifrede koden (når søkeprogrammet er avsluttet) Käyttöohjeet Brugervejledning For å gjøre det enklere å programmere fjernkontrollen på nytt, er det mulig å sortere ut den koden som ble funnet av søkeprogrammet.
Bruksanvisning Trinn 4 For å sortere ut den lagrede koden må du trykke inn følgende taster: (Programm+/-) (Volume -) (OK/Norm) (Volume +) for 1. siffer (tusen) for 2. siffer (hundre) for 3. siffer (ti) for 4. siffer (en) Disse tastene må trykkes inn etter hverandre. Du må alltid telle hvor mange ganger den røde lysdioden blinker hver gang du trykker inn en tast.
Bruksanvisning Bruksanvisning S Vi anbefaler deg å skrive opp de kodene som passer til apparatene dine i feltet nedenfor. Dermed kan du oppbevare dem for en eventuelt ny programmering. Skriv ned de 4-sifrede kodene dine her: TV Käyttöohjeet VCR Bruksanvisning SF SAT 2.
Bruksanvisning Kople om til AV-inngangen For å kunne kople om til eksterne apparater som er koplet til TV-apparatet ditt som f.eks. videospillere, DVD-spillere eller satellittmottakere, er det ved mange TV-modeller nødvendig å kople om til den såkalte AV-inngangen. Se etter i TV-bruksanvisningen eller bruksanvisningen til den originale fjernkontrollen om TV-apparatet ditt støtter denne funksjonen. Trykk inn følgende taster for å utføre AV-funksjonen: Trinn 1 Trykk inn (F)-tasten.
Bruksanvisning Bruksanvisning Trinn 1 Trykk inn (M)-tasten. Dette åpner menyen for TV-apparatet ditt. Trinn 2 Dersom en menystyring er mulig for denne lagrede koden, lyser lysdioden konstant. S Menystyring - TV-apparat: SF Käyttöohjeet Dersom lysdioden bare lyser en kort stund når du trykker inn (M)-tasten, er det ikke mulig å starte og betjene menyen med den koden som er programmert inn. Det er imidlertid mulig å styre lyskontrasten og fargen til TV-apparatet ditt.
Bruksanvisning Menystyring – satellittmottaker: Trinn 1 Trykk inn (M)-tasten. Dette åpner menyen for satellittmottakeren din. Trinn 2 Dersom en menystyring er mulig for denne lagrede koden, lyser lysdioden konstant. Dersom lysdioden ikke reagerer i det hele tatt når du trykker inn (M)-tasten, er det ikke mulig å betjene menyen med den lagrede koden. Trinn 3 Du kan nå navigere i menyen med tastene (Volume +), (Volume -), (Programm+) og (Programm-).
Dersom lysdioden ikke reagerer i det hele tatt når du trykker inn (M)-tasten, er det verken mulig å betjene menyen eller å styre de analoge funksjonene (direkte styring av lyskontrast og farge) med den lagrede koden. Trykk deretter inn tasten (Programm+) for å endre lyskontrasten eller tasten (Programm-).for å endre fargeinnstillingen. Lysdioden skal lyse konstant etter at en av disse tastene er trykket inn. Dette sier deg at det er mulig å styre den valgte funksjonen.
Bruksanvisning Styre program + og program Ved noen, spesielt eldre, TV-apparater kan det skje at det ikke er mulig å skifte program med tastene program+ og program-. Se etter i bruksanvisningen til TV-apparatet ditt om TV-apparatet støtter denne funksjonen. Tastenes egenskaper på den originale fjernkontrollen I tilfelle TV-apparatet ikke støtter programskifte med program+ og program-, er det integrert en spesiell funksjon i Easytip Z3. Denne funksjonen simulerer programskiftet.
Bruksanvisning Bruksanvisning HOTLINE 51 E Helpline 00800 31133113 Manual de funcionamiento DK Brugervejledning N Bruksanvisning SF Käyttöohjeet S Vi har opprettet en kunde-HOTLINE for å kunne hjelpe deg med eventuelle problemer. De oftest stilte spørsmålene og de vanligste problemene er imidlertid allerede besvart i denne bruksanvisningen. Det anbefales å gjøre seg fortrolig med hvordan Easytip Z3 brukes og å studere denne bruksanvisningen grundig.
Bruksanvisning Problemområder • Lysdioden lyser ikke Kontroller om batteriene er lagt i riktig. Kontroller om batteriene er tomme og skift dem ut etter behov. • TV-apparatet kopler ikke om til standbymodus Feil kode ble tastet inn. Det automatiske søkeprogrammet ble ikke avsluttet. Fjernkontrollen er ikke kompatibel med TV-apparatet ditt eller TV-apparat er for gammelt og blir ikke lenger støttet. (Vennligst ta kontakt med vår HOTLINE dersom du tror dette er tilfellet.
Isætning og udskiftning af batterier Deres EASYTIP Z3 bruger to alkaline 1.5 volt batterier (IEC LR03/AAA). Hvis det er muligt brug altid nye batterier. Brug aldrig nye og gamle batterier sammen, det vil påvirke Easytip’s præstationer samt levetiden på det nye batteri.
Brugervejledning Hjælp før du starter indstillingen af EASYTIP Z3 Bagerst i denne brugervejledning er der en kodesektion med 4-cifrede kode der gør det muligt at indstille din fjernbetjening til deres apparater. Hver producent bruger forskellige koder til forskellige modeller de kommer med, der for er det vigtig at du finder den rigtige kode til netop dit tv, sat eller vcr. Efter du har fundet mærket på dit tv’s producent vil du se der flere koder under samme mærke. Du skal starte med den første kode.
Bruksanvisning Brugervejledning Forståelse af Deres Easytip Z3 Programm +/- S Volume +/Stellring OK/Play/Pause Käyttöohjeet REW Stop SF FFW ON/OFF MUTE Bruksanvisning F MENU OK/Play/Pause TV: Normal, AV funktion og Kanal +/ Kanal op/ned og op/ned i menu Stop REW Stop:Video: Stop play, stop rewind, stop fast forward, stop record.
Brugervejledning Funktion taster til programmering af den 4cifrede kode Da EASYTIP Z3 ikke har et nummer tastatur, har hver funktions tast et nummer der høre til den : 1 = (Kanal +) 2 = (Lyd -) 3 = (OK/Normal) 4 = (Lyd +) 5 = (Kanal -) Programm + = 1 OK/Norm = 3 Volume – = 2 Volume + = 4 Programm – = 5 fx.: For at taste kode 1353, skal de trykke på følgende: (Kanal +) (OK/Normal) (kanal -) (OK/Normal) for 1 for 3 for 5 for 3 Det giver kode 1353.
Bruksanvisning Brugervejledning Der er to måder at programmer Z3 SF Vi vil anbefale at du bruger den første metode, men hvis ingen af koderne der står i kodesektionen under deres mærke virker eller hvis en tv kode ikke virker som den skal, brug da den automatiske søgefunktionen. Den automatiske søgefunktionen giver dem mulighed for at søge og afprøve alle koder der i Easytip Z3. Men som du har set er der mange koder og derfor kan det tage optil 15 minutter før den har fundet deres kode.
Brugervejledning Kvik indkodning af Easytip Z3 Trin 1 Isæt batterierne som det er anvist Trin 2 Vælge det apparat du ønsker at programmer ved at flytte den Roterende Stålring der vælger mellem TV, VCR og SAT. Trin 3 Tænd for det apparat du vil programmer, hvis det er Deres tv, så skal der er være billede på skærmen. På nogle tv er det svært at tænde manuelt for tv’et hvis man ikke har en fjernbetjening der passer, hvis det er tilfældet, læs hvordan du gør det i brugervejledningen til dit tv.
59 Bruksanvisning E Helpline 00800 31133113 Manual de funcionamiento DK Hvis ingen af koderne der står i kodesektionen under deres mærke virker, eller hvis en tv kode ikke virker som den skal eller hvis dit apparats mærke ikke er opført, brug da den automatiske søgefunktionen. Den automatiske søgefunktionen giver dem mulighed for at søge og afprøve alle koder der i Easytip Z3.
Brugervejledning Automatisk programmering til dine apparater (kode 1111) Trin 1 Tænd for det Apparat du vil programmer, hvis det er Deres tv eller sat, så skal der er være billede på skærmen. Hvis det er Deres video, skal den afspille. Trin 2 Vælge det apparat du ønsker at programmer, ved at flytte den Roterende Stålring der vælger mellem TV, VCR og SAT. Trin 3 Tryk på F tasten og hold den nede indtil den røde LED-lampe blinker to gange.
Efter du har fundet en kode der virker skal du tryk en gang F tasten og den røde LED-lampe blinker to gange det betyder at koden er gemt. Vær opmærksom på Aflæsning af den 4-ciffert kode til tv, vcr eller sat, der blevet fundet under den automatiske søgning. Trin 3 Efter de to blink skal du flytte fingeren fra F tasten og Indtast den 4-cifrede kode 1112 indenfor 5 sekunder fra de to blink.
Brugervejledning Trin 4 For at aflæse den gemte kode skal du trykke på følgende taster : (Kanal +) (Lyd -) (OK/Normal) (Lyd +) for nr. 1 ciffer for nr. 2 ciffer for nr. 3 ciffer for nr. 4 ciffer for hver af de taster vil Easytip Z3 afgive et antal blink så du til sidst har en kode. Der er ikke nogle grund til at skynde dem, hvis de tæller forkert kan de tryk på tasten igen og tælle forfra, såfremt det er inden for 5 sekunder fra det sidste tryk på Easytip.
Bruksanvisning Brugervejledning Det giver kode 1353. S Skriv den 4-cifrede kode på Deres apparat ned. TV Käyttöohjeet VCR SF SAT 2. Specielle funktioner i easytip Z3 Bruksanvisning For at få det optimale ud af deres Easytip Z3 universal fjernbetjening er flere funktioner end dem man kan se, men fordi vi stræber efter at få en så lille og brugervenlig fjernbetjening som muligt, skal man trykke flere taster for at få adgang til disse specielle funktioner.
Brugervejledning Menu kontrol For at ændre på basis indstillinger på deres tv eller sat, har Easytip Z3 en menu funktion. For at bruge den skal der være menu funktion på deres tv. For at bruge menu på deres tv gør følgende: Trin 1 Tryk en gang på (M) tasten så menuen kommer frem på deres tv Trin 2 Hvis menu funktionen virker, vil LED-Lampen lyse konstant. Hvis LED-Lampen blinker en gang efter du har trykket på (M) tasten, betyder det at menu ikke virker.
Tryk en gang på (M) tasten så menuen kommer frem på deres sat Trin 2 Hvis menu funktionen virker, vil LED-Lampen lyse konstant. Hvis LED-Lampen ikke blinker efter du har trykket på (M) tasten, betyder det at menu ikke virker (prøv at søge vider efter en ny kode). Nu kan styrer rundt I menuen ved hjælp af (Lyd +/-) og (Kanal op/ned) tasterne. Trin 4 For at bekræfte ændringer tryk (OK/Normal) tasten. For at gemme ændringer tryk på (SHIFT) og (OK/Normal) hurtig efter hinanden.
Brugervejledning Indstilling af kontrast og farve Hvis du ikke kan indstille kontrast og farve i menuen er det fordi der er specielle taster på den originale fjernbetjening til det. Hvis det er tilfældet skal du følge instruktionerne neden for. Trin 1 Tryk en gang på (M) tasten. Hvis LED-Lampen blinker konstant efter du har trykket på (M) tasten, betyder det at du skal bruge menu (se afsnittet der heder ” Menu kontrol”).
Bruksanvisning Brugervejledning Styring af (Kanal +) og (Kanal -) S Nogle tv modeller specielt ældre er det ikke muligt skifte program ved at trykke (Kanal +) eller (Kanal -) tasterne. Kontroller i deres bruger vejledning til tv’et om det understøtter denne funktion. Efter de to blink skal du flytte fingeren fra F tasten og Indtast den 4-cifrede kode 1122 indenfor 5 sekunder fra de to blink. SF Trin 2 Nu vil den simuler programskifte fra kanal 0-9.
Brugervejledning Styring af (Lyd + ) og (Lyd - ) Da det ikke altid er muligt at styre lyden på deres sat eller video, vil Easytip Z3 altid give dig (Lyd +/-) og (Mute) funktionerne fra deres tv, også hvis deres Easytip Z3 står på vcr eller sat. Det betyder at du ikke behøver at skifte mellem TV, SAT og VCR for at styre lyden. Service linie Service linien er til for at hjælpe dig, men de fleste spørgsmål og problemer kan løses ved grundig gennem gang af denne brugervejledning .
Bruksanvisning Brugervejledning Gode råd udskift batterierne eller kontroller om de er korrekt installeret. S • Lyser LED-dioden lyser Ikke • Kanal + eller Kanal – Virker ikke det er den forkerte kode du bruger ellers er det en funktion du ikke har på dit tv. SF Det er den forkerte kode. Prøv at søge efter en kode. Easytip Z3 kan ikke bruges til deres TV eller deres tv virker ikke længer.(ring evt.
Notes 70 Helpline 00800 31133113
Su Easytip Z3 necesita 2 pilas alcalinas de 1,5 V (IEC LR 03, AAA). Le recomendamos que use pilas nuevas. En cualquier caso nunca mezcle pilas nuevas con viejas, ya que esto puede influir en el rendimiento de su Easytip Z3, a parte de acortar la longevidad de las pilas. Una vez colocadas las pilas, pulse por favor una tecla y compruebe si el diodo luminoso rojo parpadea. Esto es la indicación de que las pilas han sido bien colocadas.
Manual de funcionamiento Programación del Mando Universal Easytip Z3 Al final de este manual de funcionamiento encontrará unos códigos de cuatro cifras que le posibilitan a ajustar su Easytip Z3 a su televisor, VCR o SAT. Nota: Cada fabricante puede usar codificaciones distintas para los diferentes modelos de su gama, por este motivo es necesario ajustar el código correcto y especifico, especialmente para su televisor.
Bruksanvisning Manual de funcionamiento Explicación de las teclas Programm +/- S Volume +/Stellring OK/Play/Pause Käyttöohjeet REW Stop SF FFW ON/OFF MUTE Bruksanvisning F MENU TV: Tecla AV y tecla para confirmar en el menú SAT: Radio, función AV y tecla para confirmar en el menú VCR: Reproducción, pausa, función AV Volume +/- Regulación del volumen de sonido y cursor derecha / izquierda en el menú Programm +/- Cambio al programa anterior / posterior y cursor arriba / abajo en el menú FFW Bobin
Manual de funcionamiento Significado de las teclas para la programación del código de 4 cifras Debido a que el Easytip Z3 no dispone de teclado numérico, las teclas de funciones de su mando han sido asignadas a números como sigue: 1 = (Programm+) 2 = (Volume -) 3 = (OK/Norm) 4 = (Volume +) 5 = (Programm -) Programm + = 1 OK/Norm = 3 Volume – = 2 Volume + = 4 Programm – = 5 Para introducir por ejemplo el código 1353, pulse sucesivamente las teclas siguientes: (Programm+) (OK/Norm) (Programm -) (OK/Norm
Bruksanvisning Manual de funcionamiento Usted tiene dos posibilidades para programar su Z3 SF Bruksanvisning N Para programar su mando a distancia le recomendamos que utilice preferentemente la opción manual de introducción de códigos, a través de la lista de códigos que encontrará al final de este manual. Estos códigos son específicos para cada marca de televisor, optimizando por tanto el rendimiento de las funciones de su mando respecto a su TV.
Manual de funcionamiento Ajuste rápido Paso 1 Introduzca las pilas ( preste atención a la polaridad correcta).
Helpline 00800 31133113 77 Bruksanvisning S N Brugervejledning DK En el caso de que los códigos de la lista asignados a su aparato no funcionen, o su fabricante no aparezca en la lista de códigos, es posible encontrar el código correcto a través de la búsqueda automática. Durante el ajuste del mando a distancia con la función de búsqueda automática el sistema busca y prueba todos los códigos disponibles, mandando cada dos segundos una señal a su aparato.
Manual de funcionamiento Como funciona la búsqueda automática de código (Código 1111) Paso 1 Conecte el televisor o receptor de transmisiones vía satélite, debe aparecer la imagen. Paso 2 Seleccione el aparato que desee ajustar dando vueltas al anillo de ajuste hasta que con la punta de la flecha, marcada sobre la caja, apunte a la impresión del aparato deseado (TV, VCR, SAT) Paso 3 Pulse la tecla (F) hasta que el diodo luminoso parpadee dos veces (aproximadamente 2 segundos).
Después de que su televisor o SAT haya desconectado o la videocasete se haya parado, pulse por favor la tecla (F), hasta que el diodo luminoso parpadee dos veces para memorizar el código encontrado. Bruksanvisning Paso 6 S (Para VCR) Introduzca una videocasete y pulse por ejemplo la tecla PLAY (reproducción) del vídeo. Durante la función de búsqueda para el vídeo pulse y mantenga pulsada la tecla (STOP) en vez de la tecla (POWER ON/OFF).
Manual de funcionamiento Paso 2 Introduzca ahora el código 1112 (en un plazo máximo de 5 segundos) para pasar al modo de lectura. El diodo luminoso parpadeará dos veces para señalarle que su Easytip Z3 se encuentra ahora en el modo de lectura.
Bruksanvisning Por ejemplo: Si el diodo luminoso parpadea 1 vez después de haber pulsado la tecla (Programm +), la cifra correspondiente al millar es 1. S Manual de funcionamiento Käyttöohjeet Si el diodo luminoso parpadea 3 veces después de haber pulsado la tecla (Volume -), la cifra correspondiente a la centena es 3. Si el diodo luminoso parpadea 5 veces después de haber pulsado la tecla (OK/Norm), la cifra correspondiente a la decena es 5.
Manual de funcionamiento 2. Funciones especiales de su mando a distancia universal Easytip Z3 Para garantizar un máximo de funciones de su mando a distancia universal Easytip Z3, han sido incluidas unas funciones adicionales en el mando a distancia. A causa del número limitado de teclas y para guardar la buena disposición de su mando a distancia Easytip Z3, estas funciones no fueron marcadas.
Bruksanvisning Manual de funcionamiento Control del menú En el caso de que el control del menú sea posible para este código memorizado, el diodo luminoso parpadeará sin interrupción. Si, después de haber pulsado la tecla (M), el diodo luminoso parpadea solo brevemente, no es posible iniciar y ejecutar la función de menú con el número de código memorizado. Pero es posible ajustar el brillo y el color de su televisor.
Manual de funcionamiento Control del menú para su receptor de transmisiones vía satélite: Paso 1 Pulse brevemente la tecla (M). Ahora el menú de su receptor de transmisiones vía satélite debería aparecer. Paso 2 En el caso de que el control del menú sea posible para su código memorizado, el diodo luminoso parpadeará sin interrupción. Si el diodo luminoso no reacciona mientras pulsa la tecla (M), entonces no será posible ejecutar el menú ni el brillo o el color, con el código memorizado.
Bruksanvisning Manual de funcionamiento Ajuste de Brillo y Color Pulse ahora la tecla (Programm +) para ajustar el brillo o la tecla (Programm -) para ajustar el color. Después de pulsar una de estas dos teclas, el diodo luminoso debe parpadear sin interrupción. Esto le muestra que el ajuste de la función elegida es posible. Paso 3 Ahora puede ajustar la función elegida (brillo o color) con las teclas (Volume +) y (Volume -).
Manual de funcionamiento Ajuste de programa + y programa Puede ser que algunos televisores, sobre todos algunos modelos viejos, no posibiliten la conmutación de programa con las teclas (Programm +) y (Programm -). Para saber si su televisor admite esta función, consulte por favor el manual de funcionamiento de su televisor o simplemente analice las teclas de su mando a distancia original.
Käyttöohjeet Disponemos de un servicio de atención personalizado para clientes, a través de una línea telefónica para apoyarles en caso de dudas o problemas referentes al funcionamiento de su mando a distancia, Si bien la mayoría de problemas y preguntas más frecuentes ya son tratados en este manual de funcionamiento. Le recomendamos que se familiarice con el uso del Easytip Z3 y se estudie bien este manual de funcionamiento.
