User manual

English Français Deutsch Español Italiano Nederlands Português Dansk Svenska Suomi Norsk Русский
Product specications
Caractéristiques de
l’appareil
Produkt-Spezikationen
Especicaciones del
producto
Speciche prodotto Productspecicaties
Especicações do
produto
Produktspecikationer Produktspecikationer Tuotteen tekniset tiedot Produktspesikasjoner Характеристики изделия
Sound pressure level
Uncertainty K
Niveau de pression
sonore
Incertitude K
Schalldruckpegel
Unsicherheit K
Nivel de presión
sonora
Incertidumbre K
Livello pressione
sonora
Incertezza K
Geluidsdrukniveau
Onzekerheid K
Nível da pressão
sonora
Incerteza K
Lydtryksniveau
Usikkerhed K
Ljudtrycksnivå
Osäkerhet K
Äänenpainetaso
Epätarkkuus K
Lydtrykknivå
Usikkerhet K
Уровень звукового давления
Разброс K
L
pA
= 70,0 dB(A)
3dB(A)
Sound power level
Uncertainty K
Niveau de puissance
sonore
Incertitude K
Schallenergiepegel
Unsicherheit K
Nivel de potencia
acústica
Incertidumbre K
Livello potenza
sonora
Incertezza K
Geluidsvermogensniveau
Onzekerheid K
Nível de potência
do som
Incerteza K
Lydeffektniveau
Usikkerhed K
Ljudeffektnivå
Osäkerhet K
Äänen tehotaso
Epätarkkuus K
Lydstyrkenivå
Usikkerhet K
Уровень акустической
мощности
Разброс K
L
WA
= 81,0 dB(A)
3dB(A)
Weighted root mean
Valeur pondérée
moyenne
Quadratischer Mittelwert
Valor medio
ponderado
Valore quadratico
medio ponderato
Gewogen gemiddelde
Média quadrática
ponderada
Vægtet geometrisk
middelværdi
Viktat medelvärde Painotettu tehollisarvo Målt effekt
Взвешенное среднее
квадратичное
The vibration total
values (triaxial vector
sum) determined
according to EN
60745:
La valeur totale des
vibrations (somme
vectorielle triaxiale) a
été déterminée selon
EN 60745:
Die Vibrationsgesamtwerte
(dreiaxiale Vektorsumme)
wurden nach EN 60745:
Los valores totales
de vibración (Suma
vectorial triaxial)
se han determiado
según la norma EN
60745:
I valori di vibrazione
totali (somma vettore
triassiale) sono
determinati secondo
gli standard EN
60745:
De totale
trillingswaarden
(triaxiale vectorsom)
werden vastgesteld
in overeenstemming
met EN 60745:
Os valores totais
de vibração (Soma
vectorial triaxial)
foram determinados
de acordo com a
norma EN 60745:
De totale vibrations-
værdier (triaksial
vektorsum) er bestemt i
henhold til EN 60745:
De totala vibrations-
värderna (triaxial
vektorsumma) bestäms
enligt EN 60745:
Tärinän kokonaisarvot (kol-
miakselinen vektorisumma)
määritettynä standardien EN
60745 mukaisesti.
De totale vibrasjonsverdi-
ene (treakset vektorsum)
er i henhold til EN 60745:
Суммарное значение
вибрации (сумма векторов
по трем координатным осям)
определено в соответствии
со стандартом EN 60745:
Vibration emission
value
Valeur d'émission de
vibrations
Vibrationsemissionswert
Valor de emisión de
vibraciones
Valore delle emissioni
vibrazioni
Trillingsemis-
siewaarde
Valor de emissão
de vibrações
Vibrationsemissions-
værdi
Vibrationsvärde Tärinäarvo
Verdier for vibrasjon-
sutslipp
Значение вибрации
Drilling into metal Perçage dans le métal Bohren in Metall Perforación en metal
Perforazione nel
metallo
Boren in metaal Perfurar em metal Boring i metal Borrning i metall Metallin poraus Boring i metall Сверление металла
a
h,W
= 1,5 m/s
2
Uncertainty K Incertitude K Unsicherheit K Incertidumbre K Incertezza K Onzekerheid K Incerteza K
Usikkerhed K Osäkerhet K Epätarkkuus K Usikkerhet K Разброс K
1,5 m/s
2
Screwdriver
Uncertainty K
Vissage
Incertitude K
Schraubendreher
Unsicherheit K
Atornillador
Incertidumbre K
Avvitatore
Incertezza K
Schroevendraaier
Onzekerheid K
Aparafusadora a
bateria
Incerteza K
Skruemaskine
Usikkerhed K
Skruvdragare
Osäkerhet K
Ruuvinväännin
Epätarkkuus K
Skrutrekker
Usikkerhet K
Шуруповерт
Разброс K
a
h,M
= 1,4 m/s
2
1,5 m/s
2
Battery and charger Batterie et chargeur Akku und Ladegerät Batería y cargador Batteria e caricatore Accu en lader
Bateria e car-
regador
Batteri og oplader Batteri och laddare Akku ja laturi Batteri og lader
Батарея и зарядное
устройство
Compatible battery
pack (not included)
Pack batterie compat-
ible (non compris)
Kompatible Akkus (nicht im
Lieferumfang enthalten)
Packs de Batería
compatibles (no
incluido)
Gruppo batterie
compatibile (non
incluso)
Compatibele accu
(niet inbegrepen)
Baterias
compatíveis (não
incluída)
Kompatibelt batteri
(medfølger ikke)
Kompatibelt batteripack
(inte inkluderat)
Yhteensopiva akku (ei
mukana)
Kompatible batteripakker
(ikke inkludert)
Совместимая
аккумуляторная батарея (не
входит в комплект поставки)
RB14L15
RB14L25
Compatible charger
(not included)
Chargeur compatible
(non compris)
Kompatibles ladegerät
(nicht im Lieferumfang
enthalten)
Cargador compat-
ible (no incluido)
Caricatore compati-
bile (non incluso)
Compatibele lader
(niet inbegrepen)
Carregador
compatível (não
incluída)
Kompatibel oplader
(medfølger ikke)
Passande laddare (inte
inkluderat)
Yhteensopiva laturi (ei
mukana)
Kompatibel lader (ikke
inkludert)
Совместимое зарядное
устройство (не входит в
комплект поставки)
RC14L60
Polski Čeština Magyar Română Latviski Lietuviškai Eesti Hrvatski Slovensko Slovenčina Ελληνικά Türkçe
Parametry techniczne
Technické údaje
produktu
Termék műszaki adatai
Specicaţiile
produsului
Produkta specikācijas
Gaminio techninės
savybės
Toote tehnilised
andmed
Specikacije proizvoda Specikacije izdelka Špecikácie produktu Προδιαγραφές Προϊόντος Ürün Özellikleri
Poziom ciśnienia
akustycznego
Niepewność pomiaru K
Hladina akustického
tlaku
Nejistota K
Hangnyomás szint
Bizonytalanság K
Nivel de presiune
acustică
Incertitudine K
Skaņas spiediena
līmenis
Kļūdas vērtība K
Garso slėgio lygis
Nepastovumas K
Helirõhutase
Mõõtemääramatus K
Razina zvučnog tlaka
Neodređenost K
Raven zvočnega tlaka
Nedoloč. K
Hladina akustického tlaku
Odchýlka K
Επίπεδο ακουστικής
πίεσης
Αβεβαιότητα K
Ses basınç seviyesi
Belirsizlik K
L
pA
= 70,0 dB(A)
3dB(A)
Poziom mocy
akustycznej
Niepewność pomiaru K
Hladina akustického
výkonu
Nejistota K
Hangteljesítményszint
Bizonytalanság K
Nivel de putere
acustică
Incertitudine K
Skaņas stipruma
līmenis
Kļūdas vērtība K
Garso galingumo
lygis
Nepastovumas K
Helivõimsuse tase
Mõõtemääramatus K
Razina zvučne snage
Neodređenost K
Raven jakosti zvoka
Nedoloč. K
Hladina akustického výkonu
Odchýlka K
Επίπεδο ακουστικής
ισχύος
Αβεβαιότητα K
Ses gücü seviyesi
Belirsizlik K
L
WA
= 81,0 dB(A)
3dB(A)
Średnia ważona
Střední posuzovaná
hodnota
Súlyozott négyzetes átlag
Medie ponderată
efectivă
Vidējā svērtā
kvadrātsaknes
vērtība
Svorinis šaknies
vidurkis
Kaalutud
ruutkeskmine
väärtus
Ponderirana ener-
getska vrijednost
Efektivna vrednost
korena
Vážený kvadratický priemer Σταθμισμένη ενεργός τιμή Ağırlıklı kök ortalaması
Wartości sumaryczne
drgań (suma wektora
trójosiowego)
określone zgodnie z
normą EN 60745:
Celkové hodnoty
vibrací (Trojosý
vektorový součet)
určené v souladu s EN
60745:
A vibráció teljes értékei
(háromtengelyű
vektorösszeg), az EN 60745
szerint meghatározva.
Valorile totale ale
vibraţiilor (sumă
vector triaxială) au
fost determinate în
conformitate cu EN
60745:
Vibrācijas kopējās
vērtības (triaksiālā
vektoru summa) ir
noteiktas atbilstoši
EN 60745:
Bendros vibracijos
vertės (triašio
vektoriaus suma)
nustatomos pagal EN
60745:
Vibratsiooni
üldväärtus
(kolme suuna
vektorsumma)
on kindlaks
määratud vastavalt
standarditele EN
60745:
Ukupne vrijednosti
vibracija (troosovin-
ski vektorski zbroj)
određuje se u skladu s
EN 60745:
Efektivna vrednost
vibracij (triaksialna vek-
torska vsota) določena v
skladu z EN 60745:
Celkové hodnoty vibrácií
(priestorový vektorový súčet)
stanovené podľa noriem EN
60745:
Οι συνολικές τιμές
κραδασμών (τριαξονικό
διανυσματικό άθροισμα)
καθορίστηκαν σύμφωνα
με τα EN 60745:
Titreşim toplam değerleri
(üçeksenli vektör toplamı) EN
60745 standartlarına göre
belirlenmiştir.
Poziom drgań Úroveň emisí vibrací Vibráció-kibocsátás értéke
Valoarea emisiilor de
vibraţii
Vibrāciju emisijas
vērtība
Vibracijos emisijos
vertė
Vibratsiooniemis-
siooni väärtus
Vrijednost emisija
vibracije
Vrednost emisij vibracij Hodnota emisií vibrácií
Τιμή εκπομπών
κραδασμών
Titreşim emisyon değeri
Wiercenie w metalu
Vrtání do železa Fúrás fémbe Găurire în metale Urbšana metālā. Metalo gręžimas
Metalli sisse
puurimine
Bušenje u metal Vrtanje v kovino Vŕtanie do kovu Τρύπημα σε μέταλλο Metal delme
a
h,W
= 1,5 m/s
2
Niepewność pomiaru K Nejistota K Bizonytalanság K Incertitudine K Kļūdas vērtība K Nepastovumas K Mõõtemääramatus K
Neodređenost K Nedoloč. K Odchýlka K Αβεβαιότητα K Belirsizlik K
1,5 m/s
2
Wkrętarka
Niepewność pomiaru K
Šroubovák
Nejistota K
Csavarbehajtó
Bizonytalanság K
Şurubelniţă
Incertitudine K
Skrūvgriezis
Kļūdas vērtība K
Atsuktuvas
Nepastovumas K
Kruvikeeraja
Mõõtemääramatus K
Odvijač
Neodređenost K
Izvijač
Nedoloč. K
Skrutkovač
Odchýlka K
Kατσαβιδι
Αβεβαιότητα K
Akülü vidalama
Belirsizlik K
a
h,M
= 1,4 m/s
2
1,5 m/s
2
Akumulator i
ładowarka
Baterie a nabíječka Akkumulátor és töltő Baterie şi încărcător
Akumulators un
lādētājs
Baterija ir įkroviklis Aku ja laadija Baterija i punjač Baterija in polnilnik Akumulátor a nabíjačka Μπαταρία και φορτιστής Batarya ve şarj aleti
Pasujące akumulatory
(nie dołączona)
Kompatibilní akumulá-
tor (nepřibalen)
Kompatibilis akkumulátor
(nem tartozék)
Acumulatori com-
patibili (neinclus)
Saderīgu akumula-
toru komplekts (nav
kompl.)
Suderinamas
baterijos paketas
(nepridedama)
Ühilduvad
akupaketid (ei ole
komplektis)
Kompatibilno
pakiranje baterija (nije
uključeno)
Kompatibilna baterija (ni
priložena)
Kompatibilná jednotka aku-
mulátorov (nie je súčasťou
balenia)
Συμβατή μπαταρία (δεν
περιλαμβάνεται)
Uyumlu pil takımı (dahil
değildir)
RB14L15
RB14L25
Odpowiednia
ładowarka (nie
dołączona)
Kompatibilní nabíječka
(nepřibalen)
Kompatibilis töltő (nem
tartozék)
Încărcător compati-
bil (neinclus)
Saderīgs lādētājs
(nav kompl.)
Tinkamas įkroviklis
(nepridedama)
Kasutatav laadija
(ei ole komplektis)
Kompatibilni punjač
(nije uključeno)
Kompatibilni polnilnik (ni
priložen)
Kompatibilná nabíjačka (nie
je súčasťou balenia)
Συμβατοσ φορτιστησ (δεν
περιλαμβάνεται)
Uyumlu şarj cihazı (dahil
değildir)
RC14L60