RLT36 RLT36C33 ORIGINAL INSTRUCTIONS EN TRADUCTION DES INSTRUCTIONS ORIGINALES FR ÜBERSETZUNG DER ORIGINALANLEITUNG DE TRADUCCIÓN DE LAS INSTRUCCIONES ORIGINALES ES TRADUZIONE DELLE ISTRUZIONI ORIGINALI IT VERTALING VAN DE ORIGINELE INSTRUCTIES NL TRADUÇÃO DAS INSTRUÇÕES ORIGINAIS PT OVERSÆTTELSE AF DE ORIGINALE INSTRUKTIONER DA ÖVERSÄTTNING AV DE URSPRUNGLIGA INSTRUKTIONERNA SV ALKUPERÄISTEN OHJEIDEN SUOMENNOS FI OVERSETTELSE AV DE ORIGINALE INSTRUKSJONENE NO ɉȿɊȿȼɈȾ ɈɊɂȽɂɇȺɅɖɇɕɏ ɂɇɋ
VL ȼɚɠɧɨ Ɉɬ ɢɡɤɥɸɱɢɬɟɥɧɚ ɜɚɠɧɨɫɬ ɟ ɞɚ ɩɪɨɱɟɬɟɬɟ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɬɟ ɜ ɬɨɜɚ ɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɩɪɟɞɢ ɞɚ ɛɨɪɚɜɢɬɟ ɫ ɬɚɡɢ ɦɚɲɢɧɚ 6XEMHFW WR WHFKQLFDO PRGLILFDWLRQV 6RXV UpVHUYH GH PRGLILFDWLRQV WHFKQLTXHV 7HFKQLVFKH bQGHUXQJHQ YRUEHKDOWHQ %DMR UHVHUYD GH PRGLILFDFLRQHV WpFQLFDV &RQ ULVHUYD GL HYHQWXDOL PRGLILFKH WHFQLFKH 7HFKQLVFKH ZLM]LJLQJHQ YRRUEHKRXGHQ &RP UHVHUYD GH PRGLILFDo}HV WpFQLFDV 0HG IRUEHKROG IRU WHNQLVNH QGULQJHU 0HG I|UEHKnOO I|U WHNQLVND lQGULQJDU 7HNQLVHW PXXWRNVHW YDUDWDDQ 0H
EN English FR DE ES VHULRXV SHUVRQDO LQMXU\ GENERAL SAFETY WARNINGS Ŷ WARNING Read all safety warnings and all instructions. Failure to follow the warnings and instructions may result in HOHFWULF VKRFN ¿UH DQG RU VHULRXV LQMXU\ Ŷ Save all warnings and instructions for future reference. The term “power tool” in the warnings refers to your mainsoperated (corded) power tool or battery-operated (cordless) SRZHU WRRO Ŷ WORK AREA SAFETY IT Use personal protective equipment.
English be performed. Use of the power tool for operations different from those intended could result in a KD]DUGRXV VLWXDWLRQ BATTERY TOOL USE AND CARE Recharge only with the charger specified by the manufacturer. A charger that is suitable for one type of battery pack may create a risk of fire when used with DQRWKHU EDWWHU\ SDFN Ŷ Use power tools only with specifically designated battery packs.
EN English FR DE ES IT RESIDUAL RISKS $YRLG XVLQJ LQ ZHW RU GDPS FRQGLWLRQV ,W KDV EHHQ UHSRUWHG WKDW YLEUDWLRQV IURP KDQG KHOG WRROV may contribute to a condition called Raynaud’s Syndrome LQ FHUWDLQ LQGLYLGXDOV 6\PSWRPV PD\ LQFOXGH WLQJOLQJ QXPEQHVV DQG EODQFKLQJ RI WKH ¿QJHUV XVXDOO\ DSSDUHQW XSRQ H[SRVXUH WR FROG PT DA 'DQJHU RI 5LFRFKHW .
Français alimentation électrique équipée d'un disjoncteur différentiel. / XWLOLVDWLRQ G XQ GLVMRQFWHXU GLIIpUHQWLHO UpGXLW OH ULVTXH GH FKRF pOHFWULTXH AVERTISSEMENTS GÉNÉRAUX DE SÉCURITÉ AVERTISSEMENT Lisez tous les avertissements de sécurité et toutes les instructions. Le non-respect des avertissements et instructions peut entraîner une décharge électrique, un LQFHQGLH HW RX GH JUDYHV EOHVVXUHV Conservez ces avertissements et instructions pour pouvoir vous y reporter ultérieurement.
EN Français FR DE ES d'accessoire, et avant de le ranger. De telles mesures préventives de sécurité réduisent les risques de mettre DFFLGHQWHOOHPHQW HQ PDUFKH O RXWLO pOHFWULTXH Ŷ Ŷ Ŷ Ŷ Rangez les outils électriques inutilisés hors de portée des enfants et ne laissez pas les personnes non familiarisées avec l'outil électrique ou avec ces instructions s'en servir. Les outils électriques sont GDQJHUHX[ HQWUH GHV PDLQV QRQ HQWUDvQpHV Entretenez les outils électriques.
Français – – – – changer un accessoire vérifier tout dommage éventuel après avoir heurté XQ REMHW vérifier tout dommage éventuel au cas où la coupe bordure se mettrait à vibrer de façon anormale opérations d'entretien Ŷ 3RUWH] GHV OXQHWWHV RX XQ PDVTXH GH VpFXULWp Ŷ Prenez garde aux risques de blessures provenant de WRXW GLVSRVLWLI GHVWLQp j WDLOOHU OH ILO GH FRXSH ENTRETIEN Ŷ 1 XWLOLVH] TXH GHV DFFHVVRLUHV HW SLqFHV GpWDFKpHV G RULJLQH Ŷ Après avoir déroulé une nouvelle longueur de fil d
EN Deutsch FR DE ES ALLGEMEINE SICHERHEITSWARNUNGEN WARNUNG Lesen Sie alle Warnungen und Anweisungen! Die 1LFKWEHDFKWXQJ GHU :DUQXQJHQ XQG $QZHLVXQJHQ NDQQ ]X 6WURPVFKODJ )HXHU XQG RGHU VFKZHUHQ 9HUOHW]XQJHQ IKUHQ Bewahren Sie diese Warnhinweise und Anweisungen für einen späteren Gebrauch gut auf.
Deutsch oder nehmen den Akku aus dem Elektrowerkzeug, bevor Sie irgendwelchen Einstellungen vornehmen, Zubehör wechseln oder Elektrowerkzeuge lagern. Diese vorbeugenden Maßnahmen reduzieren das Risiko eines unbeabsichtigten Startens des (OHNWURZHUN]HXJV Bewahren Sie Werkzeuge, die nicht benutzt werden, außer Reichweite von Kindern auf und erlauben Sie Personen, die mit dem Werkzeug oder dieser Anleitung nicht vertraut sind, nicht den Umgang mit dem Werkzeug.
EN Deutsch FR DE ES – – – Ŷ Ŷ 5HLQLJHQ ,KUHV 7ULPPHUV Wechsel von Zubehörteilen Überprüfen auf Schäden nachdem ein Gegenstand getroffen wurde – Überprüfen auf Schäden, wenn der Trimmer ungewöhnlich vibriert – Durchführung von Wartungsarbeiten 7UDJHQ 6LH HLQH 6FKXW]EULOOH RGHU $XJHQVFKXW] Schützen Sie sich vor Verletzungen durch 9RUULFKWXQJHQ ]XP 7ULPPHQ GHU )DGHQOlQJH WARTUNG UND PFLEGE Ŷ 9HUZHQGHQ 6LH QXU 2ULJLQDO (UVDW]WHLOH XQG =XEHK|U Ŷ Bringen Sie das Produkt nach dem Herausschieben neuen Fade
Español UHGXFH HO ULHVJR GH GHVFDUJDV HOpFWULFDV ALERTA DE SEGURIDAD GENERAL SEGURIDAD PERSONAL ADVERTENCIA Ŷ Manténgase alerta y atento a lo que está haciendo y utilice el sentido común al utilizar una herramienta eléctrica. No utilice una herramienta eléctrica cuando esté cansado o bajo la influencia de drogas, alcohol o medicamentos. En un momento de descuido, mientras utiliza herramientas eléctricas SRGUtDQ RFXUULU OHVLRQHV SHUVRQDOHV JUDYHV Ŷ Utilice un equipo de protección personal.
Español EN FR DE ES del alcance de los niños y no permita que personas no familiarizadas con la herramienta o con estas instrucciones la utilicen. Las herramientas eléctricas VRQ SHOLJURVDV HQ PDQRV GH SHUVRQDV QR FDSDFLWDGDV Ŷ Ŷ Ŷ Realice labores de mantenimiento de las herramientas eléctricas. Compruebe la alineación o unión de las piezas móviles, si existe rotura de piezas o cualquier otro problema que pueda afectar al funcionamiento de la herramienta.
Español MANTENIMIENTO Ŷ Utilice únicamente piezas de repuesto y accesorios RULJLQDOHV Ŷ Después de extender un nuevo hilo de corte, asegúrese siempre de que el producto está en su posición de IXQFLRQDPLHQWR QRUPDO DQWHV GH HQFHQGHUOD Ŷ /LPSLDU FRQ XQ SDxR VXDYH VHFR GHVSXpV GH FDGD XVR Ŷ Verifique a intervalos frecuentes si todas las tuercas, pernos y tornillos están apretados apropiadamente para asegurarse de que el producto esté en buenas FRQGLFLRQHV GH WUDEDMR &XDOTXLHU SLH]D GDxDGD GHEH
,WDOLDQR EN FR DE ES AVVERTENZE GENERALI DI SICUREZZA SICUREZZA PERSONALE Ŷ AVVERTENZA Leggere tutte le avvertenze di sicurezza e le istruzioni. La mancata osservanza di tutte le istruzioni SRWUj FDXVDUH VFRVVH HOHWWULFKH LQFHQGL H R JUDYL OHVLRQL SHUVRQDOL Ŷ Conservare le presenti avvertenze ed istruzioni per poterle consultare in seguito.
,WDOLDQR SHUVRQDOH QRQ SUHSDUDWR AVVERTENZA Ŷ Svolgere sempre le operazioni di manutenzione sull'elettroutensile. Controllare l'eventuale allineamento scorretto o blocco delle parti in movimento, la rottura di parti e qualsiasi altra condizione che potrà influenzare il funzionamento dell'elettroutensile. In caso di danni far riparare l'elettroutensile prima di utilizzarlo.
,WDOLDQR EN FR DE ES MANUTENZIONE Ŷ 8WLOL]]DUH VROR SDUWL H DFFHVVRUL RULJLQDOL Ŷ Dopo aver srotolato la nuova linea di taglio, riposizionare il prodotto nella posizione di funzionamento normale SULPD GL DFFHQGHUOD Ŷ 3XOLUH FRQ XQ SDQQR PRUELGR GRSR RJQL XWLOL]]R Ŷ Controllare frequentemente dadi, bulloni e viti, verificando che siano stati assicurati correttamente per fare in modo che il prodotto garantisca condizioni di ODYRUR RWWLPDOL 5LSDUDUH HYHQWXDOL SDUWL GDQQHJJLDWH R IDUOH VRVWL
1HGHUODQGV VFKRNNHQ ALGEMENE VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN PERSOONLIJKE VEILIGHEID WAARSCHUWING Ŷ Blijf alert, kijk naar wat u doet en gebruik uw gezond verstand wanneer u elektrisch gereedschap gebruikt. Gebruik een elektrisch werktuig niet wanneer u moe of onder de invloed van drugs, alcohol of medicijnen bent. Een ogenblik van RQRSOHWWHQGKHLG WHUZLMO X HOHNWULVFK JHUHHGVFKDS JHEUXLNW NDQ OHLGHQ WRW HUQVWLJH YHUZRQGLQJHQ Ŷ Gebruik een persoonlijke beschermuitrusting.
1HGHUODQGV EN FR DE ES Ŷ Ŷ Ŷ Ŷ Bewaar ongebruikt elektrisch gereedschap buiten het bereik van kinderen en niet-opgeleide personen die het gereedschap of deze gebruiksaanwijzingen niet kennen. (OHNWULVFK JHUHHGVFKDS LV JHYDDUOLMN LQ GH KDQGHQ YDQ QLHW RSJHOHLGH JHEUXLNHUV NL Ŷ Ŷ Ŷ Onderhoud elektrisch gereedschap. Controleer op verkeerde aflijning of verstrikt raken van bewegende delen, defecten van onderdelen en alle andere situaties die de werking van het werktuig kunnen beïnvloeden.
1HGHUODQGV – – controleer op schade als de trimmer abnormaal begint te trillen onderhoud uitvoeren Ŷ 'UDDJ JH]LFKWVEHVFKHUPLQJ RI HHQ YHLOLJKHLGVEULO Ŷ Wees voorzichtig voor verwondingen van een toestel YRRU KHW EHSDOHQ YDQ GH ILODPHQWOLMQOHQJWH ONDERHOUD Ŷ Gebruik uitsluitend originele vervangonderdelen en DFFHVVRLUHV Ŷ 1DGDW X HHQ QLHXZH PDDLOLMQ KHHIW JHSODDWVW GLHQW X KHW SURGXFW DOWLMG WHUXJ LQ GH QRUPDOH EHGULMIVSRVLWLH WH SODDWVHQ YRRU X ]H LQVFKDNHOW Ŷ 5HLQLJ PHW HHQ ]DFKWH
Português EN FR DE ES AVISOS GERAIS DE SEGURANÇA SEGURANÇA PESSOAL Ŷ ADVERTÊNCIA Leia todos os avisos de segurança e todas as instruções. O facto de não seguir os avisos e as LQVWUXo}HV SRGH FRQGX]LU D FKRTXH HOpFWULFR IRJR H RX OHVmR JUDYH Conserve estas advertências e instruções para que possa consultá-las mais tarde.
Português das crianças e não permita que pessoas não familiarizadas com a ferramenta eléctrica ou com estas instruções utilizem a ferramenta eléctrica. As ferramentas eléctricas são perigosas nas mãos de XWLOL]DGRUHV LQH[SHULHQWHV Ŷ Realize a manutenção das ferramentas eléctricas. Verifique se existe desalinhamento ou emperramento das peças móveis, ruptura das peças e qualquer outra condição que possa ter afectado o funcionamento da ferramenta eléctrica.
Português EN FR DE ES – – Ŷ Ŷ comprovar se há danos caso a podadora comece a vibrar de um modo anormal realizar operações de manutenção Ŷ O produto está desenhado para cortar erva e mato OLJHLUR Vy HP iUHDV DMDUGLQDGDV SULYDGDV Ŷ 1mR p SHUPLWLGR XWLOL]DU R SURGXWR HP MDUGLQV S~EOLFRV parques, centros desportivos ou bermas de estrada, EHP FRPR QD DJULFXOWXUD H VLOYLFXOWXUD 8VH yFXORV GH SURWHFomR Tenha cuidado contra lesões por parte de qualquer dispositivo instalado para aparar o comprimento da
Dansk GENERELLE SIKKERHEDSADVARSLER PERSONLIG SIKKERHED Ŷ Når man bruger et elværktøj, skal man være agtpågivende, iagttage hvad man gør og bruge sund fornuft. Undlad at bruge et elværktøj, hvis du er træt eller påvirket af narkotika, alkohol eller medikamenter. (W ¡MHEOLNV XRSP UNVRPKHG XQGHU EUXJ DI PRWRULVHUHGH Y UNW¡MHU NDQ PHGI¡UH DOYRUOLJH SHUVRQVNDGHU Ŷ Brug personlige værnemidler. Brug altid øjenværn.
Dansk EN FR DE ES Hvis der konstateres skader, skal elværktøjet repareres inden brug. Mange ulykker skyldes dårligt YHGOLJHKROGWH HOY UNW¡MHU Ŷ Ŷ Skærende værktøjer skal holdes skarpe og rene. .RUUHNW YHGOLJHKROGWH VN UHQGH Y UNW¡MHU PHG VNDUSH VN U HU PLQGUH WLOE¡MHOLJH WLO DW ELQGH EORNHUH RJ HU OHWWHUH DW NRQWUROOHUH Brug elværktøjet, tilbehøret og værktøjs-bits osv. som foreskrevet i denne brugsanvisning, og tag højde for arbejdsforholdene og den aktuelle arbejdsopgave.
Dansk Ŷ 7MHN RIWH DOOH P¡WULNNHU EROWH RJ VNUXHU RP GH VLGGHU JRGW IDVW RJ V¡UJ IRU DW SURGXNWHW IXQJHUHU RUGHQWOLJW Enhver del, som bliver beskadiget, skal repareres RUGHQWOLJW HOOHU XGVNLIWHV Sn HW DXWRULVHUHW VHUYLFHFHQWHU Ŷ 1nU SURGXNWHW LNNH EUXJHV VNDO GHW RSEHYDUHV Sn HW N¡OLJW W¡UW VWHG RJ OnVHV LQGH XWLOJ QJHOLJW IRU E¡UQ 0n LNNH RSEHYDUHV XGHQG¡UV Ŷ 6¡UJ DOWLG IRU DW YHQWLODWLRQVnEQLQJHUQH HU IUL IRU DIIDOG SYMBOLER Sikkerheds Varsel $I KHQV\Q WLO VLNNH
Svenska EN FR DE ES ouppmärksamhet när du använder kraftverktyg kan RUVDND DOOYDUOLJ SHUVRQVNDGD ALLMÄNNA SÄKERHETSFÖRESKRIFTER VARNING Läs alla säkerhetsvarningar och alla instruktioner. 2P GX LQWH I|OMHU YDUQLQJDUQD RFK DQYLVQLQJDUQD NDQ GX RUVDND HOHNWULVN VW|W EUDQG RFK DOOYDUOLJ VNDGD Ŷ Ŷ Spara dessa varningar och instruktioner för senare behov.
Svenska Ŷ Använd kraftverktyget, tillbehören och borrspetsar etc. i enlighet med dessa anvisningar och ta hänsyn till arbetsförhållanden och det jobb som ska utföras. Användning av kraftverktyget till andra saker lQ GHW lU DYVHWW I|U NDQ UHVXOWHUD L HQ IDUOLJ VLWXDWLRQ ANVÄNDNING OCH UNDERHÅLL AV BATTERIET Ŷ Ŷ Ŷ Ŷ Använd endast den batteriladdare som tillverkaren rekommenderar.
Svenska EN FR DE ES IT KVARSTÅENDE RISKER 5LVN I|U ULNRVFKHWW Håll alla närvarande på minst 15 meters DYVWnQG 'HW ¿QQV UDSSRUWHU RP DWW YLEUDWLRQHU IUnQ KDQGKnOOQD verktyg kan bidra till ett tillstånd som kallas Raynauds V\QGURP I|U YLVVD SHUVRQHU 6\PSWRPHQ EUXNDU YDUD DWW GHW VWLFNHU L ¿QJUDUQD RFK DWW GH GRPQDU ERUW ¿QJUDUQD NDQ RFNVn EOL YLWD VlUVNLOW YLG N\OD Ärftliga faktorer, kyla och fukt, diet, rökning och DUEHWVUXWLQHU WURV DOOD ELGUD WLOO DWW RUVDND GHVVD V\PSWRP 'HW
Suomi vaikutuksen alaisena. Tarkkaamattomuus VlKN|W\|NDOXD Nl\WHWWlHVVl VDDWWDD MRKWDD YDNDYDDQ ORXNNDDQWXPLVHHQ YLEISET TURVALLISUUSVAROITUKSET VAROITUS Lue kaikki turvallisuusvaroitukset ja ohjeet. 9DURLWXVWHQ MD RKMHLGHQ ODLPLQO\|QQLVWl YRL VHXUDWD VlKN|LVNX WXOLSDOR MD WDL YDNDYD ORXNNDDQWXPLQHQ Ŷ Käytä henkilökohtaisia suojavarusteita. Käytä aina suojalaseja.
Suomi EN FR DE ES Ŷ Käytä työkonetta, lisävarusteita, teriä jne. näiden ohjeiden mukaisesti, ja huomioi työolosuhteet ja tehtävän työn laatu. Työkoneen käyttö muuhun kuin sille tarkoitettuun työhön voi aiheuttaa vaarallisia WLODQWHLWD AKKUKÄYTTÖISEN TYÖKALUN KÄYTTÖ JA HOITO Ŷ Ŷ Ŷ Ŷ Käytä lataukseen ainoastaan valmistajan suosittelemaa laturia.
Suomi KÄYTTÖÖN LIITTYVÄT RISKIT .LPPRNHYDDUD Pidä kaikki sivulliset vähintään 15 m:n SllVVl Raporttien mukaan käsikäyttöisten laitteiden tärinä voi MRLGHQNLQ NRKGDOOD P\|WlYDLNXWWDD 5D\QDXG¶V 6\QGURPHQ 5D\QDXGLQ RLUHHQ LOPHQHPLVHHQ 2LUHLWD RYDW SLVWHO\ WXUWXXV MD VRUPLHQ NDOSHQHPLQHQ \OHHQVl N\OPlVVl LOPDVVD 3HULQQ|OOLVHW WHNLMlW N\OP\\V MD NRVWHXV UXRNDYDOLR tupakointi sekä työtavat voivat kaikki myötävaikuttaa QlLGHQ RLUHLGHQ LOPHQHPLVHHQ .
1RUVN EN FR DE ES verktøy når du er sliten eller under påvirkning av narkotiske stoffer, alkohol eller medisiner som kan påvirke din reaksjonsevne og/eller dømmekraft. Et øyeblikks uoppmerksomhet når elektrisk verktøy EUXNHV NDQ I¡UH WLO DOYRUOLJH SHUVRQVNDGH GENERELLE SIKKERHETSADVARSLER ADVARSEL Les alle sikkerhetsadvarslene og alle instruksjonene.
1RUVN Ŷ Hold skjæreredskap skarpe og rene.
1RUVN EN FR DE ES Inspeksjon etter fall og andre former for støt IT Bruk hørselsvern )RUHWD HQ JUXQGLJ LQVSHNVMRQ IRU n LGHQWL¿VHUH HYHQWXHOOH VNDGHU HOOHU SnYLUNQLQJ DY IXQNVMRQDOLWHWHQ (QKYHU GHO VRP er skadet må repareres eller skiftes ut ved et autorisert VHUYLFHYHUNVWHG PT FI Etter hver arbeidsperiode bør det utføres øvelser for å ¡NH EORGVLUNXODVMRQHQ Ŷ 7D RIWH SDXVHU IUD DUEHLGHW VRP XWI¡UHV %HJUHQV PHQJGHQ DY HNVSRQHULQJ SU GDJ +YLV GX RSSOHYHU noen av sympto
Ɋɭɫɫɤɢɣ ɩɟɪɟɦɟɳɟɧɢɹ ɢɥɢ ɨɬɤɥɸɱɟɧɢɹ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ ɨɬ ɫɟɬɢ ɩɢɬɚɧɢɹ Ɉɛɟɪɟɝɚɣɬɟ ɤɚɛɟɥɶ ɨɬ ɢɫɬɨɱɧɢɤɨɜ ɬɟɩɥɚ ɦɚɫɥɹɧɵɯ ɢ ɨɫɬɪɵɯ ɩɪɟɞɦɟɬɨɜ ɢ ɞɜɢɠɭɳɢɯɫɹ ɞɟɬɚɥɟɣ ɉɨɜɪɟɠɞɟɧɧɵɟ ɢɥɢ ɡɚɩɭɬɚɧɧɵɟ ɩɪɨɜɨɞɚ ɩɨɜɵɲɚɸɬ ɨɩɚɫɧɨɫɬɶ ɩɨɪɚɠɟɧɢɹ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦ ɬɨɤɨɦ ɈȻɓɂȿ ɉɊȺȼɂɅȺ ȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɂ ɈɋɌɈɊɈɀɇɈ ɉɪɨɱɬɢɬɟ ɜɫɟ ɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɹ ɢ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɩɨ ɬɟɯɧɢɤɟ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɇɟɫɨɛɥɸɞɟɧɢɟ ɩɪɢɜɨɞɢɦɵɯ ɧɢɠɟ ɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɣ ɢ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɣ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɩɨɪɚɠɟɧɢɸ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦ ɬɨɤɨɦ ɜɨɡɝɨɪɚɧɢɸ ɢɥɢ ɬɹɠɤɢɦ ɬɟɥɟɫɧɵ
Ɋɭɫɫɤɢɣ EN FR DE ES ɩɨɩɚɫɬɶ ɜ ɞɜɢɠɭɳɢɟɫɹ ɱɚɫɬɢ Ŷ ȿɫɥɢ ɜ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɟ ɩɪɟɞɭɫɦɨɬɪɟɧɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɭɞɚɥɟɧɢɹ ɢ ɫɛɨɪɚ ɩɵɥɢ ɨɛɟɫɩɟɱɶɬɟ ɢɯ ɧɚɞɟɠɧɨɟ ɤɪɟɩɥɟɧɢɟ ɢ ɧɚɞɥɟɠɚɳɟɟ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɩɵɥɟɫɛɨɪɧɢɤɚ ɫɧɢɠɚɟɬ ɨɩɚɫɧɨɫɬɶ ɫɜɹɡɚɧɧɭɸ ɫ ɩɵɥɟɨɛɪɚɡɨɜɚɧɢɟɦ ɂɋɉɈɅɖɁɈȼȺɇɂȿ ɂ ɈȻɊȺɓȿɇɂȿ ɋ ɂɇɋɌɊɍɆȿɇɌɈɆ Ŷ Ŷ ɇɟ ɩɪɢɤɥɚɞɵɜɚɣɬɟ ɱɪɟɡɦɟɪɧɵɯ ɭɫɢɥɢɣ ɩɪɢ ɪɚɛɨɬɟ ɫ ɞɚɧɧɵɦ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɨɦ ȼ ɤɚɠɞɨɦ ɫɥɭɱɚɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɧɚɞɥɟɠɚɳɢɣ ɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬ ɉɪɚɜɢɥɶɧɨ ɜɵɛɪɚɧɧɵɣ ɷɥ
Ɋɭɫɫɤɢɣ ɈɋɌɈɊɈɀɇɈ Ⱦɚɧɧɨɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɧɟ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɨ ɞɥɹ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɥɢɰɚɦɢ ɜɤɥɸɱɚɹ ɞɟɬɟɣ ɫ ɨɝɪɚɧɢɱɟɧɧɵɦɢ ɮɢɡɢɱɟɫɤɢɦɢ ɢɥɢ ɭɦɫɬɜɟɧɧɵɦɢ ɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬɹɦɢ ɢɥɢ ɧɟɞɨɫɬɚɬɨɱɧɵɦ ɨɩɵɬɨɦ ɢ ɡɧɚɧɢɹɦɢ ɟɫɥɢ ɨɧɢ ɧɟ ɧɚɯɨɞɹɬɫɹ ɩɨɞ ɧɚɛɥɸɞɟɧɢɟɦ ɢɥɢ ɧɟ ɩɪɨɲɥɢ ɢɧɫɬɪɭɤɬɚɠ ɩɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɸ ɞɚɧɧɨɝɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɭ ɥɢɰɚ ɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɝɨ ɡɚ ɢɯ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɶ Ⱦɟɬɢ ɞɨɥɠɧɵ ɤɨɧɬɪɨɥɢɪɨɜɚɬɶɫɹ ɱɬɨɛɵ ɝɚɪɚɧɬɢɪɨɜɚɬɶ ɱɬɨ ɨɧɢ ɧɟ ɢɝɪɚɸɬ ɫ ɩɪɢɛɨɪɨɦ – ȼɵɩɨɥɧɟɧɢɟ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɝɨ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹ Ŷ ɇɚɞɟɜɚɣɬɟ ɡɚɳɢɬɧɵ
Ɋɭɫɫɤɢɣ EN FR DE ES Ŷ ɑɚɳɟ ɞɟɥɚɣɬɟ ɩɟɪɟɪɵɜɵ ɜ ɪɚɛɨɬɟ ɋɨɤɪɚɬɢɬɟ ɞɥɢɬɟɥɶɧɨɫɬɶ ɟɠɟɞɧɟɜɧɨɝɨ ɩɪɟɛɵɜɚɧɢɹ ɧɚ ɨɬɤɪɵɬɨɦ ɜɨɡɞɭɯɟ ɉɪɢ ɩɨɹɜɥɟɧɢɢ ɤɚɤɢɯ ɥɢɛɨ ɢɡ ɭɤɚɡɚɧɧɵɯ ɫɢɦɩɬɨɦɨɜ ɫɪɚɡɭ ɠɟ ɩɪɟɤɪɚɬɢɬɟ ɪɚɛɨɬɭ ɢ ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɩɨ ɢɯ ɩɨɜɨɞɭ ɤ ɜɪɚɱɭ ɇȺɁɇȺɑȿɇɂȿ Ŷ Ŷ Ŷ ɂɡɞɟɥɢɟ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɨ ɞɥɹ ɩɨɞɪɟɡɚɧɢɹ ɬɪɚɜɵ ɢ ɧɟɛɨɥɶɲɢɯ ɪɚɫɬɟɧɢɣ ɬɨɥɶɤɨ ɧɚ ɬɟɪɪɢɬɨɪɢɢ ɱɚɫɬɧɵɯ ɫɚɞɨɜ ɇɟ ɪɚɡɪɟɲɚɟɬɫɹ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɢɡɞɟɥɢɟ ɜ ɫɤɜɟɪɚɯ ɩɚɪɤɚɯ ɫɩɨɪɬɢɜɧɵɯ ɰɟɧɬɪɚɯ ɢ ɧɚ ɨɛɨɱɢɧɚɯ ɞɨɪɨɝ ɚ ɬɚɤɠɟ ɜ ɫɟɥɶɫɤɨɦ ɢ ɥɟɫɧɨ
Polski 2*Ï/1( 2675=(ĩ(1,$ '27<&=Ą&( %(=3,(&=(ē67:$ 2675=(ĩ(1,( =DSR]QDM VLĊ ]H ZV]\VWNLPL ]DVDGDPL EH]SLHF]HĔVWZD L LQVWUXNFMDPL 1LH]DVWRVRZDQLH VLĊ GR RVWU]HĪHĔ L LQVWUXNFML PRĪH VSRZRGRZDü SRUDĪHQLH SUąGHP SRĪDU RUD] OXE SRZDĪQH REUDĪHQLD FLDáD =DFKRZDMFLH WH RVWU]HĪHQLD L ]DOHFHQLD DE\ PyF VLĊ GR QLFK RGQLHĞü Z SyĨQLHMV]\P F]DVLH Ŷ : SU]\SDGNX XĪ\ZDQLD XU]ąG]HQLD QD ]HZQąWU] HZHQWXDOQH SU]HGáXĪDF]H PXV]ą E\ü GR WHJR przystosowane.
Polski EN FR DE ES SU]H]QDF]HQLD Ŷ Ŷ Ŷ Ŷ 1LH XĪ\ZDü WHJR XU]ąG]HQLD MHĞOL Z\áąF]QLN QLH pracuje poprawnie.
Polski SU]H] FDá\ F]DV SUDF\ D V]F]HJyOQLH SRGF]DV XUXFKDPLDQLD VLOQLND HNVSR]\FMĊ Z FLąJX GQLD : UD]LH GRĞZLDGF]HQLD GRZROQHJR ] Z\PLHQLRQ\FK REMDZyZ QDOHĪ\ QLH]ZáRF]QLH ]DSU]HVWDü XĪ\WNRZDQLD WHJR XU]ąG]HQLD L VNRQWDNWRZDü VLĊ ] OHNDU]HP Ŷ 'RNáDGQLH VSUDZG]Lü REV]DU QD NWyU\P EĊG]LH XĪ\ZDQH XU]ąG]HQLH L XVXQąü ZV]\VWNLH NDPLHQLH JDáĊ]LH SU]HZRG\ NRĞFL ]DEDZNL L LQQH SU]HGPLRW\ REFHJR SRFKRG]HQLD Ŷ :\áąF]\ü ]DVLODQLH L Z\Mąü ZW\F]NĊ ] JQLD]GD VL
Polski EN FR DE ES IT =JRGQRĞü &( NL PT DA =JRGQRĞü *267 5 SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG 41
ýHãWLQD FKUiQLþ 3&+ 3RXåLWtP 3&+ VQtåtWH QHEH]SHþt SRUDQČQt HOHNWULFNêP SURXGHP 9â(2%(&1È %(=3(ý12671Ë 9$529È1Ë 832=251ċ1Ë 3ĜHþWČWH VL YãHFKQ\ SRN\Q\ D EH]SHþQRVWQt varování. 2SRPHQXWt GRGUåRYiQt YDURYiQt D SRN\QĤ XYHGHQêFK QtåH PĤåH ]SĤVRELW ~UD] HOHNWĜLQRX SRåiU D QHER YiåQi SRUDQČQt RVRE 8VFKRYHMWH YãHFKQ\ SRN\Q\ D XSR]RUQČQt DE\VWH VH N nim mohli v budoucnosti vrátit.
ýHãWLQD EN FR DE ES SUDFRYDW V HOHNWULFN\ SRKiQČQêP QiVWURMHP QHER V WČPLWR SRN\Q\ N REVOX]H HOHNWULFNpKR QiVWURMH (OHNWULFN\ SRKiQČQp QiVWURMH MVRX QHEH]SHþQp Y UXNRX QHNYDOLILNRYDQêFK XåLYDWHOĤ Ŷ Ŷ Ŷ 8GUåXMWH HOHNWULFNp QiVWURMH .
ýHãWLQD Ŷ 3RXåtYHMWH RFKUDQQp EUêOH þL ãWtW Ŷ 9\YDUXMWH VH SRUDQČQt ]H ]DĜt]HQt XUþHQêFK SUR VHþHQt V GORXKêP YOiNQHP Ò'5ä%$ Ŷ 3RXåtYHMWH SRX]H RULJLQiOQt SĜtVOXãHQVWYt D QiKUDGQt GtO\ Ŷ 3R ]YČWãHQt ]iEČUX YUDĢWH YåG\ YêUREHN SĜHG ]DSQXWtP GR QRUPiOQt SUDFRYQt SRORK\ Ŷ 3R NDåGpP SRXåLWt Y\þLVWČWH PČNNêP VXFKêP KDGĜtNHP Ŷ =NRQWUROXMWH YãHFKQ\ ãURXE\ PDWLFH Y þDVWêFK LQWHUYDOHFK QD ĜiGQp XWDåHQt DE\ VH ]DMLVWLOR åH YêUREHN EXGH SUDFRYDW Y EH]SHþQêFK SUDFRYQtFK SRGPtQNiFK -D
Magyar EN FR DE ES ÁLTALÁNOS BIZTONSÁGI FIGYELMEZTETÉSEK SZEMÉLYI BIZTONSÁG IT Ŷ NL FIGYELMEZTETÉS 2OYDVVD HO D] |VV]HV EL]WRQViJL ¿J\HOPH]WHWpVW pV útmutatást.
Magyar Gyakorlatlan felhasználók kezében a szerszámgépek YHV]pO\HVHN FIGYELMEZTETÉS $ NpV]OpNHW QHP KDV]QiOKDWMiN FV|NNHQW ¿]LNDL pU]pNHOpVL YDJ\ pUWHOPL NpSHVVpJĦ V]HPpO\HN D gyerekeket is beleértve), vagy akiknek nincs meg a tapasztalatuk és tudásuk ehhez; kivéve, ha a EL]WRQViJXNpUW IHOHOĘV V]HPpO\ D KDV]QiODWUD PHJWDQtWMD YDJ\ D KDV]QiODW N|]EHQ IHOJ\HOL ĘNHW $ J\HUHNHNUH RGD NHOO ¿J\HOQL QHKRJ\ MiWVV]DQDN D NpV]OpNNHO Ŷ 7DUWVD PHJIHOHOĘ iOODSRWEDQ D V]HUV]iPJpSHNHW
Magyar EN FR DE ES Ŷ Minden egyes használat után egy puha, száraz ruhával WLV]WtWVD PHJ Ŷ *\DNRUL LGĘN|]|QNpQW HOOHQĘUL]]H D FVDYDUDQ\iN FVDYDURN pV IHMHVFVDYDURN PHJIHOHOĘ PHJK~]iViW KRJ\ D WHUPpN EL]WRQViJRV ]HPL iOODSRWEDQ OHJ\HQ A sérült alkatrészeket egy hivatalos szervizközpontban NHOO PHJMDYtWWDWQL YDJ\ NLFVHUpOWHWQL Ŷ +DV]QiODWRQ NtYO D WHUPpNHW V]iUD] KĦY|V KHO\HQ J\HUHNHNWĘO HO]iUYD NHOO WiUROQL 1H WiUROMD D V]DEDGEDQ Ŷ 0LQGLJ J\HOMHQ Ui KRJ\ VHPPL
5RPkQă AVERTISMENTE GENERALE PRIVIND 6,*85$1ğ$ 6,*85$1ğĂ 3(5621$/Ă Ŷ )LĠL YLJLOHQĠL ILĠL DWHQĠL OD FHHD FH IDFHĠL DFĠLRQDĠL FX VLPĠ SUDFWLF FkQG RSHUDĠL R XQHDOWă HOHFWULFă 1X IRORVLĠL XQHDOWD HOHFWULFă vQ WLPS FH VXQWHĠL RERVLW VDX VXE LQIOXHQĠD GURJXULORU D DOFRROXOXL VDX D medicamentelor.
5RPkQă EN FR DE ES VDX OLSLUHD SLHVHORU vQ PLúFDUH VSDUJHUHD SLHVHORU SUHFXP úL RULFH DOWă VWDUH FDUH SRDWH DIHFWD IXQFĠLRQDUHD XQHOWHL HOHFWULFH 'DFă HVWH GHWHULRUDWă VROLFLWDĠL UHSDUDUHD XQHOWHL vQDLQWH GH XWLOL]DUH Multe DFFLGHQWH VXQW FDX]DWH GH XQHOWH HOHFWULFH vQWUHĠLQXWH QHFRUHVSXQ]ăWRU Ŷ Ŷ 3ăVWUDĠL XQHOWHOH GH WăLHUH DVFXĠLWH úL FXUDWH Uneltele GH WăLHUH FRUHFW vQWUHĠLQXWH FX PXFKLL GH WăLHUH DVFXĠLWH DX R SUREDELOLWDWH PDL UHGXVă GH OLSLUH úL VXQW PDL XúRU GH FRQWUROD
5RPkQă IXQFĠLRQDUH vQDLQWH GH D R SRUQL Ŷ 'XSă ILHFDUH XWLOL]DUH FXUăĠDĠL FX R FkUSă PRDOH úL XVFDWă Ŷ 9HULILFDĠL WRDWH SLXOLĠHOH VXUXEXULOH OD LQWHUYDOH IUHFYHQWH GH WLPS FD Vă ILH FRUHVSXQ]ăWRU VWUkQVH SHQWUX D Yă DVLJXUD Fă SURGXVXO HVWH vQ VWDUH GH OXFUX vQ VLJXUDQĠă 2ULFH SLHVă GHWHULRUDWă WUHEXLH Vă ILH UHSDUDWă vQ PRG FRUHVSXQ]ăWRU VDX vQORFXLWă GH XQ VHUYLFH DXWRUL]DW Ŷ $WXQFL FkQG QX HVWH XWLOL]DW SURGXVXO WUHEXLH Vă ILH GHSR]LWDW vQWU XQ ORF XV
Latviski EN FR DE ES 9,63Ɩ5Ʈ*,( '52âƮ%$6 %5Ʈ',1Ɩ-80, 3(5621,6.Ɩ '52âƮ%$ IT Ŷ 8]PDQLHWLHV GDUED ODLNƗ XQ L]PDQWRMLHW YHVHOR VDSUƗWX GDUERMRWLHV DU HOHNWURLQVWUXPHQWX 1HL]PDQWRMLHW HOHNWURLHUƯFL MD HVDW QRJXULV YDL QDUNRWLVNR YLHOX DONRKROD YDL PHGLNDPHQWX LHWHNPƝ 1HX]PDQƯEDV EUƯGLV VWUƗGƗMRW DU HOHNWURLQVWUXPHQWLHP YDU L]UDLVƯW VPDJXV LHYDLQRMXPXV NL /LHWRMLHW SHUVRQƯJR DL]VDUJDSUƯNRMXPX 9LHQPƝU lietojiet aizsargbrilles.
Latviski L]UDLVD VOLNWL DSNRSWL HOHNWURLQVWUXPHQWL Ŷ 7XULHW JULH]ƝMUƯNXV DVXV XQ WƯUXV Pareizi apkopti JULH]ƝMLQVWUXPHQWL DU DVƗP JULH]ƝMãƷDXWQƝP UHWƗN SLHOƯS XQ LU YLHJOƗN YDGƗPL Ŷ ,]PDQWRMLHW HOHNWURLHUƯFL SLHGHUXPXV GDUELQVWUXPHQWXV X F VDVNDƼƗ DU ãLHP QRUƗGƯMXPLHP ƼHPLHW YƝUƗ GDUED DSVWƗNƺXV XQ veicamo darbu. (OHNWURLQVWUXPHQWD L]PDQWRãDQD QHSDUHG]ƝWX GDUEƯEX YHLNãDQDL YDU UDGƯW EƯVWDPX VLWXƗFLMX $5 $.
Latviski EN FR DE ES IT 2%-(.7Ʈ9,( 5,6.
/LHWXYLãNDL NDL HVDWH SDYDUJĊ DU SDYHLNWL QDUNRWLQLǐ PHGåLDJǐ DONRKROLR DU YDLVWǐ 1HDWLGXPDV GDUER VX HOHNWULQLX ƳUDQNLX PHWX JDOL VXNHOWL VXQNLXV VXåHLGLPXV %(1'5,(-, 6$8*26 Ʋ63Ơ-,0$, Ʋ63Ơ-,0$6 Ŷ 1DXGRNLWH DVPHQLQơV DSVDXJRV ƳUDQJą 9LVDGD GơYơNLWH DNLǐ DSVDXJRV SULHPRQHV Atitinkamomis VąO\JRPLV QDXGRMDPRV DSVDXJRV SULHPRQơV SY] GXONLǐ NDXNơ QHVO\VWDQW\V DSVDXJLQLDL EDWDL ãDOPDV DU DSVDXJRV DXVLPV VXPDåLQD DVPHQLQLǐ VXåHLGLPǐ SDYRMǐ Ŷ 6DXJRNLWơV NDG ƳUDQN
/LHWXYLãNDL EN FR DE ES Ŷ 1DXGRNLWH HOHNWULQLXV ƳUDQNLXV DWVDUJLQHV GHWDOHV JUąåWXV LU W W SDJDO ãLDV LQVWUXNFLMDV LU DWVLåYHOJGDPL Ƴ GDUER VąO\JDV EHL WXULPą DWOLNWL GDUEą 1DXGRNLWH HOHNWULQƳ ƳUDQNƳ WLN SDJDO WLHVLRJLQĊ SDVNLUWƳ NLWDLS VXNHOVLWH SDYRMLQJą VLWXDFLMą Ŷ 1DXGRNLWH ãƳ JDPLQƳ GLHQRV ãYLHVRMH DU HVDQW JHUDP GLUEWLQLDP DSãYLHWLPXL Ŷ 9HQNLWH QDXGRWL DQW GUơJQRV åROơV PT Ŷ 9LVDGD WYLUWDL VWRYơNLWH LU LãODLN\NLWH SXVLDXVY\Uą DA Ʋ5$1.
/LHWXYLãNDL ŠALUTINIAI PAVOJAI $WDWUDQNRV SDYRMXV 9LVL DSOLQNLQLDL åPRQơV WXUL EnjWL EHQW P DWVWXPX 7XULPH SUDQHãLPǐ NDG YLEUDFLMD QXR UDQND ODLNRPǐ ƳUDQNLǐ NDL NXULHPV DVPHQLPV JDOL WXUơWL QHLJLDPRV ƳWDNRV Y\VWDQWLV 5D\QDXG VLQGURPXL âLRV OLJRV SRå\PLDL \UD SLUãWǐ GLOJþLRMLPDV QXWLUSLPDV LU SDEDOLPDV SDSUDVWDL SDVLUHLãNLDQWLV QXR ãDOþLR âLH VLPSWRPDL Y\VWRVL GơO SDYHOGLPǐ YHLNVQLǐ QHVLVDXJDQW QXR ãDOþLR LU GUơJPơV GơO PLW\ERV UnjN\PR LU GDUER SUDNWLNRV
Eesti EN FR DE ES OHUTUSE ÜLDEESKIRJAD ISIKUKAITSE Ŷ HOIATUS Lugege kõik ohuhoiatused ja juhised läbi. Hoiatuste MD MXKLVWH HLUDPLVHO RQ RKW VDDGD HOHNWULO||NL Y}L UDVNHLG NHKDYLJDVWXVL QLQJ Y}L S}KMXVWDGD WXOHNDKMX Ŷ Hoidke kõik hoiatused ja juhised tulevikus vaatamiseks alles. +RLDWXVWHV NDVXWDWDY WHUPLQ ÄHOHNWULW||ULLVW´ WlKHQGDE mehaanilist tööriista, mis saab toidet elektrivõrgust MXKWPHJD Y}L DNXVW LOPD MXKWPHWD Ŷ TÖÖKOHT Ŷ Ŷ Ŷ Hoidke töökoht puhas ja hästi valgustatud. .
Eesti elektritööriist enne kasutamist ära parandada. +DOYDVWL KRROGDWXG HOHNWULW||ULLVWDG S}KMXVWDYDG SDOMX }QQHWXVL Ŷ Hoidke lõiketerad teravad ja puhtad. Teravate O}LNHWHUDGHJD MD Q}XHWHNRKDVHOW KRROGDWXG O}LNHULLVWDG MllYDG KDUYHPLQL NLQQL QLQJ QHLG RQ NHUJHP NRQWUROOL DOO KRLGD .XL NHHJL W||SLLUNRQGD VLVHQHE VLLV O}SHWDJH W||WDPLQH Ärge kasutage seadet, kui läheduses on teisi inimesi, HULWL ODSVL Y}L OHPPLNORRPL .
Eesti EN FR DE ES IT JÄÄKRISKID 9lOMDSDLVNXPLVH RKW +RLGNH N}LN N}UYDOVHLVMDG YlKHPDOW P NDXJXVHO 7HDGDROHYDOW Y}LE NlVLW||ULLVWDGH NDVXWDPLQH S}KMXVWDGD mõnedel inimestel seisundit, mida nimetatakse Raynaud’ VQGURRPLNV 6PSWRPLGHQD Y}LE LOPQHGD V}UPHGH WXLPXV MD YDONMDNV PXXWXPLQH PLV WDYDOLVHOW LOPQHE NOPDV W||WDPLVHO 1HQGH VPSWRPLWH SXKXO WXOHE KRLGXGD NOPDVW MD QLLVNXVHVW GLHHGLVW QLQJ VXLWVHWDPLVHVW MD NDVXWDGD }LJHLG W||Y}WWHLG 9LEUDWVLRRQL P}MX YlKHQGDP
Hrvatski utjecajem droge, alkohola ili lijekova. Trenutak QHSDåQMH SUL UDGX V HOHNWULþQLP DODWLPD PRåH GRYHVWL GR WHãNLK RVREQLK R]OMHGD 23û$ 6,*851261$ 35$9,/$ UPOZORENJE Ŷ .
Hrvatski EN FR DE ES RVRELWR GMHFD LOL NXüQL OMXELPFL $NR SULOD]LWH RGPDK ]DXVWDYLWH MHGLQLFX IT Ŷ ,]EMHJDYDMWH NRULãWHQMH XUHÿDMD X ORãLP YUHPHQVNLP XYMHWLPD SRVHELFH DNR SRVWRML RSDVQRVW RG JUPOMDYLQH PT Ŷ .
Hrvatski Provjerite nakon pada ili drugih udara 1RVLWH VUHGVWYD ]D ]DãWLWX RþLMX 7HPHOMLWR SURYMHULWH SURL]YRG L LGHQWL¿FLUDMWH VYH XWMHFDMH LOL RãWHüHQMD 6YDNL RãWHüHQL GLR WUHEDR EL SUDYLOQR SRSUDYLWL LOL ]DPLMHQLWL RYODãWHQL VHUYLVQL FHQWDU ,]EMHJDYDMWH NRULãWHQMH X YODåQLP LOL PRNULP XYMHWLPD OSTALE OPASNOSTI: 3ULMDYOMHQR MH GD YLEUDFLMH DODWD NRMH VH GUåL X UXFL NRG RGUHÿHQLK SRMHGLQDFD PRJX GRSULQLMHWL VWDQMX SRG QD]LYRP 5D\QDXG¶V 6\QGURPH 6LPSWRPL PRJX XNOMXþLYDWL WUQFH X
Slovensko EN FR DE ES QHSD]OMLYRVWL PHG XSRUDER HOHNWULþQHJD RURGMD ODKNR SRY]URþL KXGH WHOHVQH SRãNRGEH SPLOŠNA VARNOSTNA OPOZORILA OPOZORILO Preberite vsa varnostna opozorila in navodila. =DUDGL QHXSRãWHYDQMD RSR]RULO LQ QDYRGLO ODKNR SULGH GR HOHNWULþQHJD XGDUD SRåDUD LQ DOL UHVQLK SRãNRGE Ŷ Ŷ 6KUDQLWH YVD RSR]RULOD LQ QDYRGLOD ]D NDVQHMãR uporabo.
Slovensko GRPDþH åLYDOL QDSUDYH QH XSRUDEOMDMWH ýH VH YDP NGR SULEOLåD HQRWR WDNRM L]NOMXþLWH 3UDYLOQR Y]GUåHYDQD UH]DOQD RURGMD ] RVWULPL UH]LOL VH WHåMH ]DVNRþLMR LQ MLK MH ODåMH QDG]LUDWL Ŷ (OHNWULþQR RURGMH GRGDWNH QDVWDYNH ]D RURGMH LWG XSRUDEOMDMWH Y VNODGX V WHPL QDYRGLOL WHU XSRãWHYDMWH delovne pogoje in vrsto dela, ki ga boste izvajali.
Slovensko EN FR DE ES IT REZIDUALNA TVEGANJA: 'HGQL GHMDYQLNL L]SRVWDYOMHQRVW PUD]X LQ YODJL GLHWD NDMHQMH LQ GHORYQH QDYDGH QDM EL SULSRPRJOH N UD]YRMX WHK VLPSWRPRY =D ]PDQMãDQMH XþLQNRY YLEUDFLM ODKNR XSUDYOMDYHF XSRãWHYD QDVOHGQMD QDYRGLOD Ŷ 3RVNUELWH GD ER YDãH WHOR QD PUD]X WRSOR 0HG XSUDYOMDQMHP QRVLWH URNDYLFH LQ WDNR RKUDQMDMWH WRSORWR YDãLK GODQL LQ ]DSHVWLM .
6ORYHQþLQD HOHNWULFNêP SU~GRP 9â(2%(&1e %(=3(ý12671e 9é675$+< 262%1È %(=3(ý126ġ VAROVANIE Ŷ 3UL SUiFL V PHFKDQLFNêP QiVWURMRP EXćWH RVWUDåLWt VOHGXMWH þR UREtWH D SRXåtYDMWH ]GUDYê UR]XP 1HSRXåtYDMWH PHFKDQLFNê QiVWURM NHć VWH XQDYHQt alebo pod vplyvom drog, alkoholu alebo liekov.
6ORYHQþLQD EN FR DE ES QiVWURMRP DOHER WêPLWR SRN\QPL Mechanické QiVWURMH V~ Y UXNiFK QHWUpQRYDQêFK RV{E QHEH]SHþQp Ŷ 1D PHFKDQLFNêFK QiVWURMRFK Y\NRQiYDMWH ~GUåEX 6NRQWUROXMWH þL SRK\EOLYp GLHO\ QLH V~ QHVSUiYQH QDVWDYHQp DOHER ]DEORNRYDQp þL QLHNWRUp GLHO\ QLH V~ SRãNRGHQp DNR DM DNêNRĐYHN LQê VWDY NWRUê E\ PRKRO RYSO\YQLĢ þLQQRVĢ PHFKDQLFNpKR QiVWURMD 9 SUtSDGH SRãNRGHQLD QHFKDMWH PHFKDQLFNê QiVWURM SUH SRXåLWtP RSUDYLĢ 9HĐNp PQRåVWYR QHK{G MH VS{VREHQêFK QHGRVW
6ORYHQþLQD þL V~ ULDGQH XWLDKQXWp DE\ VD ]DLVWLOD EH]SHþQi SUHYiG]ND SURGXNWX $NêNRĐYHN SRãNRGHQê GLHO VD PXVt QiOHåLWH RSUDYLĢ DOHER Y\PHQLĢ Y DXWRUL]RYDQRP VHUYLVQRP FHQWUH Ŷ .
Ȼɴɥɝɚɪɢɹ EN FR DE ES ɤɚɛɟɥɢ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɢ ɡɚ ɪɚɛɨɬɚ ɧɚ ɨɬɤɪɢɬɨ ɂɡɩɨɥɡɜɚɧɟɬɨ ɧɚ ɭɞɴɥɠɢɬɟɥ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧ ɡɚ ɪɚɛɨɬɚ ɧɚ ɨɬɤɪɢɬɨ ɧɚɦɚɥɹɜɚ ɪɢɫɤɚ ɬɨɤɨɜ ɭɞɚɪ ɈȻɓɂ ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂə ɁȺ ȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌ ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ Ŷ ɉɪɨɱɟɬɟɬɟ ɜɫɢɱɤɢ ɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɹ ɨɬɧɨɫɧɨ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɬɚ ɢ ɜɫɢɱɤɢ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɇɟɫɩɚɡɜɚɧɟɬɨ ɧɚ ɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɹɬɚ ɢ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɬɟ ɦɨɠɟ ɞɚ ɞɨɜɟɞɟ ɞɨ ɬɨɤɨɜ ɭɞɚɪ ɩɨɠɚɪ ɢ ɢɥɢ ɫɟɪɢɨɡɧɢ ɧɚɪɚɧɹɜɚɧɢɹ ɋɴɯɪɚɧɹɜɚɣɬɟ ɜɫɢɱɤɢ ɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɹ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɡɚ ɛɴɞɟɳɢ ɫɩɪɚɜɤɢ ɇɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɟɥɟɤɬɪɢɱ
Ȼɴɥɝɚɪɢɹ ɧɟɝɨɜɨɬɨ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɢɟ ɉɪɚɜɢɥɧɨ ɩɨɞɛɪɚɧɢɹɬ ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬ ɳɟ ɫɜɴɪɲɢ ɪɚɛɨɬɚɬɚ ɩɨ ɞɨɛɪɟ ɢ ɩɨ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨ ɜ ɡɚɞɚɞɟɧɢɹ ɨɬ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ ɞɢɚɩɚɡɨɧ ɧɚ ɧɚɬɨɜɚɪɜɚɧɟ Ŷ Ŷ ɇɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɢ ɱɢɢɬɨ ɩɭɫɤɨɜ ɩɪɟɤɴɫɜɚɱ ɟ ɩɨɜɪɟɞɟɧ ȿɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬ ɤɨɣɬɨ ɧɟ ɦɨɠɟ ɞɚ ɛɴɞɟ ɤɨɧɬɪɨɥɢɪɚɧ ɩɨɫɪɟɞɫɬɜɨɦ ɩɪɟɜɤɥɸɱɜɚɬɟɥ ɟ ɨɩɚɫɟɧ ɢ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɛɴɞɟ ɪɟɦɨɧɬɢɪɚɧ ɂɡɤɥɸɱɟɬɟ ɳɟɩɫɟɥɚ ɨɬ ɢɡɬɨɱɧɢɤɚ ɧɚ ɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟ ɢ ɢɥɢ ɛɚɬɟɪɢɹɬɚ ɨɬ ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɹ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬ ɩɪɟɞɢ ɞ
EN Ȼɴɥɝɚɪɢɹ FR DE ES Ŷ ɇɟ ɜɴɪɜɟɬɟ ɧɚ ɡɚɞɟɧ ɯɨɞ ɞɨɤɚɬɨ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ ɬɪɢɦɟɪɚ Ŷ ȼɴɪɜɟɬɟ ɧɢɤɨɝɚ ɧɟ ɬɢɱɚɣɬɟ ɤɨɝɚɬɨ ɤɨɫɢɬɟ Ŷ Ⱦɪɴɠɬɟ ɬɪɢɦɟɪɧɚɬɚ ɝɥɚɜɚ ɩɨɞ ɧɢɜɨɬɨ ɧɚ ɤɪɴɫɬɚ Ŷ ɇɟ ɪɟɠɟɬɟ ɜɴɪɯɭ ɩɨɜɴɪɯɧɨɫɬɢ ɪɚɡɥɢɱɧɢ ɨɬ ɫɬɴɤɥɨ ɜɴɪɯɭ ɡɟɦɹɬɚ Ŷ ɇɢɤɨɝɚ ɧɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɩɪɨɞɭɤɬɚ ɚɤɨ ɩɪɟɞɩɚɡɢɬɟɥɢɬɟ ɫɚ ɩɨɜɪɟɞɟɧɢ ɢɥɢ ɚɤɨ ɧɟ ɫɚ ɧɚ ɦɹɫɬɨɬɨ ɫɢ Ŷ ɇɢɤɨɝɚ ɧɟ ɩɨɫɬɚɜɹɣɬɟ ɦɟɬɚɥɧɚ ɤɨɪɞɚ Ŷ Ⱦɪɴɠɬɟ ɪɴɰɟɬɟ ɢ ɤɪɚɤɚɬɚ ɫɢ ɞɚɥɟɱ ɨɬ ɪɟɠɟɳɢɬɟ ɱɚɫɬɢ ɢ ɨɫɨɛɟɧɨ ɩɪɢ ɜɤɥɸɱɜɚɧɟ ɧɚ ɦɨɬɨɪɚ Ŷ ɉɪɨɜɟɪɟɬɟ ɜɧɢɦɚɬɟɥɧɨ
Ȼɴɥɝɚɪɢɹ ɇɨɫɟɬɟ ɫɪɟɞɫɬɜɚ ɡɚ ɡɚɳɢɬɚ ɧɚ ɫɥɭɯɚ ɇɨɫɟɬɟ ɡɚɳɢɬɧɢ ɫɪɟɞɫɬɜɚ ɡɚ ɨɱɢ ɂɡɛɹɝɜɚɣɬɟ ɭɩɨɬɪɟɛɚɬɚ ɦɭ ɩɪɢ ɦɨɤɪɢ ɢɥɢ ɜɥɚɠɧɢ ɭɫɥɨɜɢɹ Ɉɩɚɫɧɨɫɬ ɨɬ ɪɢɤɨɲɟɬ Ⱦɪɴɠɬɟ ɜɫɢɱɤɢ ɫɬɪɚɧɢɱɧɢ ɧɚɛɥɸɞɚɬɟɥɢ ɧɚ ɩɨɧɟ ɦ ȼɧɢɦɚɜɚɣɬɟ ɡɚ ɢɡɯɜɴɪɥɟɧɢ ɢɥɢ ɥɟɬɹɳɢ ɨɛɟɤɬɢ Ⱦɪɴɠɬɟ ɧɚɛɥɸɞɚɬɟɥɢɬɟ ɧɚ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨ ɪɚɡɫɬɨɹɧɢɟ ɨɬ ɦɚɲɢɧɚɬɚ 96 Ƚɚɪɚɧɬɢɪɚɧɨ ɧɢɜɨ ɧɚ ɲɭɦ ȿɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɬɟ ɭɪɟɞɢ ɧɟ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ ɢɡɯɜɴɪɥɹɬ ɡɚɟɞɧɨ ɫ ɛɢɬɨɜɢɬɟ ɨɬɩɚɞɴɰɢ Ɋɟɰɢɤɥɢɪɚɣɬɟ ɤɴɞɟɬɨ ɢɦɚ ɜɴɡɦɨɠɧɨɫɬ Ɉɛɴɪɧɟɬɟ ɫɟ ɡɚ ɫɴɜɟɬ ɩɨ ɪɟɰɢɤɥɢɪɚɧɟɬɨ ɤɴɦ ɦɟɫɬɧɢɬɟ ɜɥɚɫɬɢ
73
RLT36 x1 x1 x1 74 x1 x1 x1 x1 x1 x1 x3 x2 x2
RLT36C33 x1 x1 x1 x1 x1 x1 x1 x1 x1 x3 x2 x2 75
1 2 5 6 28 cm / 30.5 cm / 33 cm 33 cm 30.
3 4 1 2 8 7 1 1 2 2 77
78 p.79 p.82 p.83 p.
1 79
2 1 2 3 1 2 1 2 3 80
81
1 2 1 2 1 2 3 3 2 4 82 1 28 cm / 30.
1 2 1 2 83
20121121v1 1 2 1 2 2 1 3 84
85
Français Deutsch Product specifications English Caractéristiques produit ProduktSpezifikationen Características del producto Español Caratteristiche del prodotto Productgegevens Voltage Tension Elektrische Spannung Tensión Voltaggio Spanning 1R ORDG VSHHG Vitesse de rotation Leerlaufgeschwindigkeit Velocidad sin carga Velocità senza carico Snelheid zonder lading ,WDOLDQR 1HGHUODQGV Cutting capacity Capacité de coupe Cutting line diameter Diamètre du Fil de Coupe Schnittbreite Durc
Português Dansk Svenska Suomi 1RUVN Ɋɭɫɫɤɢɣ Características do aparelho Produkt specifikationer Produkt specifikationer Tuotteen tekniset tiedot Produkt spesifikasjoner ɏɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ ɢɡɞɟɥɢɹ Voltagem Spænding Spänning Jännite Spenning ɇɚɩɪɹɠɟɧɢɟ Velocidade sem Hastighet utan Tomgangshastighed carga belastning Capacidade de Skærekapacitet Trimningskapacitet corte Cortar o diâmetro Klipptrådens Klippetrådsdiameter da linha diameter 1RSHXV LOPDQ kuormaa Tomgangshastighet 1tYHO GH SUHVVm
Polski Magyar ýHãWLQD Parametry techniczne Technické údaje produktu 1DSLĊFLH 5RPkQă Latviski /LHWXYLãNDL 7HUPpN PĦV]DNL adatai 6SHFLILFDĠLLOH produsului Produkta VSHFLILNƗFLMDV *DPLQLR WHFKQLQơV VDY\EơV (OHNWULFNp QDSČWt Feszültség Tensiune Spriegums ƲWDPSD 3UĊGNRĞü REURWRZD EH] REFLąĪHQLD Rychlost naprázdno hUHVMiUDWL fordulatszám 9LWH]ă IăUă VDUFLQă Greitis be apkrovimo Greitis be apkrovimo 6]HURNRĞü FLĊFLD ěH]DFt NDSDFLWD 9iJiVL WHOMHVtWPpQ\ /XQJLPHD GH WăLHUH *ULHãDQDV G
Eesti Hrvatski Slovensko 6ORYHQþLQD Ȼɴɥɝɚɪɢɹ Toote tehnilised andmed Specifikacije proizvoda Špecifikácie Specifikacije izdelka produktu Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɢ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ Pinge 1DSRQ 1DSHWRVW 1DSlWLH ɇɚɩɪɟɠɟɧɢɟ Tühikäigukiirus Brzina bez RSWHUHüHQMD Hitrost QHREUHPHQMHQHJD PRWRUMD 5êFKORVĢ QDSUi]GQR ɋɤɨɪɨɫɬ ɜ ɧɟɧɚɬɨɜɚɪɟɧ ɪɟɠɢɦ PLQ 28-33 mm Lõikevõimsus RLT36 RLT36C33 36 V Kapacita rezania Ʉɚɩɚɰɢɬɟɬ ɧɚ ɪɹɡɚɧɟ ,]PHUMHQD UDYHQ ]YRþQHJD WODND Priemer rezného drôtu 1DPHUDQi KO
EN Vibration level WARNING The vibration emission level given in this information sheet has been measured in DFFRUGDQFH ZLWK D VWDQGDUGLVHG WHVW JLYHQ LQ (1 DQG PD\ EH XVHG WR FRPSDUH RQH WRRO ZLWK DQRWKHU ,W PD\ EH XVHG IRU D SUHOLPLQDU\ DVVHVVPHQW RI H[SRVXUH 7KH GHFODUHG YLEUDWLRQ HPLVVLRQ OHYHO UHSUHVHQWV WKH PDLQ DSSOLFDWLRQV RI WKH WRRO However if the tool is used for different applications, with different accessories or SRRUO\ PDLQWDLQHG WKH YLEUDWLRQ HPLVVLRQ PD\ GLIIHU 7KLV PD\ VLJQL¿
IT Livello di vibrazioni AVVERTENZE ,O OLYHOOR GL YLEUD]LRQL LQGLFDWR LQ TXHVWR IRJOLR LQIRUPDWLYR q VWDWR PLVXUDWR VHJXHQGR XQ WHVW VYROWR VHFRQGR L UHTXLVLWL LQGLFDWL GDOOR VWDQGDUG (1 H SRWUj HVVHUH XWLOL]]DWR SHU SDUDJRQDUH XQ XWHQVLOH FRQ XQ DOWUR 3RWUj HVVHUH XWLOL]]DWR SHU XQD YDOXWD]LRQH SUHOLPLQDUH GHOO¶HVSRVL]LRQH D YLEUD]LRQL ,O OLYHOOR GLFKLDUDWR GL emissioni di vibrazioni viene indicato tenendo conto delle applicazioni principali GHOO¶XWHQVLOH &RPXQTXH VH O¶XWHQVLOH YLHQ
SV Vibrationsnivå VARNING Vibrationsnivåerna som uppges i det här dokumentet har uppmäts i enlighet PHG HWW VWDQGDUGLVHUDW WHVW VRP EHVNULYV L (1 RFK VRP NDQ DQYlQGDV I|U DWW MlPI|UD YHUNW\J 'HW NDQ DQYlQGDV VRP HQ SUHOLPLQlU EHG|PQLQJ DY GHQ YLEUDWLRQ VRP DQYlQGDUHQ XWVlWWV I|U 'H GHNODUHUDGH YLEUDWLRQVYlUGHQD PRWVYDUDU GH VRP XSSVWnU QlU YHUNW\JHW DQYlQGV L VLWW KXYXGV\IWH 2P YHUNW\JHW DQYlQGV i andra syften, med andra tillbehör eller om verktyget är dåligt underhållet kan YLEUDWLRQV
PL 3R]LRP GUJDĔ 2675=(ĩ(1,( 'HNODURZDQ\ SR]LRP GUJDĔ ]RVWDá ]PLHU]RQ\ ]D SRPRFą VWDQGDUGRZHM PHWRG\ SRPLDUX RNUHĞORQHM QRUPą (1 L MHJR Z\QLNL PRJą VáXĪ\ü GR SRUyZQ\ZDQLD WHJR XU]ąG]HQLD ] LQQ\PL 'HNODURZDQD ZDUWRĞü GUJDĔ PRĪH VáXĪ\ü GR ZVWĊSQHM RFHQ\ QDUDĪHQLD RSHUDWRUD QD GUJDQLD 'HNODURZDQ\ SR]LRP GUJDĔ GRW\F]\ SRGVWDZRZ\FK ]DVWRVRZDĔ XU]ąG]HQLD -HGQDN Z SU]\SDGNX XĪ\FLD XU]ąG]HQLD GR LQQ\FK ]DVWRVRZDĔ ] LQQ\PL SU]\VWDZNDPL OXE Z SU]\SDGNX QLHZáDĞFLZHJR VWDQX WHFKQLF]QHJR XU]ąG]HQ
LV 9LEUƗFLMDV OƯPHQLV %5Ʈ',1Ɩ-806 ET Vibratsioonitase HOIATUS âDMƗ GDWX ODSƗ GRWƗ YLEUƗFLMX HPLVLMDV YƝUWƯED LU PƝUƯWD VDVNDƼƗ DU VWDQGDUWL]ƝWR WHVWX NDV GRWV (1 XQ NXUX YDU L]PDQWRW ODL VDOƯG]LQƗWX YLHQX LQVWUXPHQWX DU FLWX 7R YDU L]PDQWRW DSWXYHQDP HNVSR]ƯFLMDV QRYƝUWƝMXPDP 'HNODUƝWDLV YLEUƗFLMX HPLVLMDV OƯPHQLV DWELOVW JDOYHQDMLHP LQVWUXPHQWD SLHOLHWRMXPLHP 7RPƝU MD LQVWUXPHQWX OLHWR FLWLHP SLHOLHWRMXPLHP DU FLWLHP SLHGHUXPLHP YDL WDV WLHN VOLNWL DSNRSWV YLEUƗFLMX HPLVLMDV
SL Raven vibracij OPOZORILO 1LYR HPLVLM YLEUDFLM QDYHGHQ Y WHP LQIRUPDFLMVNHP OLVWX MH ELO L]PHUMHQ Y VNODGX V VWDQGDUGL]LUDQLP WHVWRP NL MH SRGDQ Y (1 SRGDWHN SD VH ODKNR XSRUDEOMD ]D SULPHUMDYR HQHJD RURGMD ] GUXJLP 8SRUDEOMD VH JD ODKNR ]D SUHGKRGQR RFHQR L]SRVWDYOMHQRVWL 1DYHGHQ QLYR HPLVLM YLEUDFLM SUHGVWDYOMD JODYQH XSRUDEH RURGMD 9HQGDU þH VH RURGMH XSRUDEOMD Y GUXJH QDPHQH LQ ] UD]OLþQLPL QDVWDYNL R] þH MH RURGMH VODER Y]GUåHYDQR VH ODKNR HPLVLMH YLEUDFLM UD]OLNXMHMR 7R ODKNR REþ
EN LIMITED WARRANTY 77, ZDUUDQWV WKLV RXWGRRU SURGXFW WR EH IUHH RI GHIHFWV LQ PDWHULDO DQG ZRUNPDQVKLS IRU PRQWKV IURP WKH GDWH RI SXUFKDVH E\ WKH RULJLQDO SXUFKDVHU VXEMHFW WR WKH OLPLWDWLRQV EHORZ 3OHDVH NHHS \RXU LQYRLFH DV SURRI RI GDWH RI SXUFKDVH This warranty is only applicable where the product is used for personal and non-commercial purposes.
IT DICHIARAZIONE DI GARANZIA LIMITATA PT GARANTIA LIMITADA , SURGRWWL SHU HVWHUQL GHOOD 77, VRQR JDUDQWLWL HVHQWL GD GLIHWWL RULJLQDUL GL FRQIRUPLWj per un periodo di 24 mesi dalla data di consegna all’utente finale originale, con le OLPLWD]LRQL GL FXL VRWWR 6L SUHJD VL FRQVHUYDUH OR VFRQWULQR G¶DFTXLVWR FRPH SURYD GL YHQGLWD RULJLQDOH H YHULILFD GHOOD GDWD GHO SHULRGR GL JDUDQ]LD Questa garanzia copre il prodotto solo se quest’ultimo è stato utilizzato per scopi personali e non commerciali.
SV BEGRÄNSAD GARANTI 77, JDUDQWHUDU DWW GHQQD XWRPKXVSURGXNW lU IUL IUnQ IHO YDG JlOOHU PDWHULDO RFK WLOOYHUNQLQJ L PnQDGHU IUnQ RULJLQDOLQN|SDUHQV LQN|SVGDWXP EHJUlQVDW HQOLJW QHGDQ %HKnOO NYLWWRW VRP EHYLV Sn LQN|SVGDWXP Denna garanti är enbart giltig där produkten används för personligt och ickekommersiellt bruk.
PL OGRANICZONA GWARANCJA 77, JZDUDQWXMH ĪH QLQLHMV]\ SURGXNW SU]H]QDF]RQ\ GR XĪ\WNX ]HZQĊWU]QHJR MHVW ZROQ\ RG XVWHUHN PDWHULDáX L URERFL]Q\ L SU]H] PLHVLąFH OLF]ąF RG GDW\ ]DNXSX SU]H] SLHUZV]HJR NXSXMąFHJR REMĊW\ MHVW SRGDQ\PL QLĪHM RJUDQLF]HQLDPL 3URV]Ċ ]DFKRZDü IDNWXUĊ MDNR GRZyG NXSQD 1LQLHMV]D JZDUDQFMD QLH PD ]DVWRVRZDQLD MHĞOL SURGXNW VWRVRZDQ\ MHVW GR FHOyZ osobistych oraz do celów nie-handlowych.
LV ,(52%(ä27$ *$5$17,-$ 77, JDUDQWƝ ND ãLV ƗUSXV WHOSƗP OLHWRMDPDLV SURGXNWV EnjV EH] PDWHULƗOD YDL L]JDWDYRãDQDV GHIHNWLHP PƝQHãX SHULRGƗ QR GDWXPD NDG WR QRSLUFLV RULƧLQƗODLV SLUFƝMV NDV LU WXUSPƗN PLQƝWR LHUREHåRMXPX VXEMHNWV /njG]X VDJODEƗMLHW -njVX UƝƷLQX NƗ SLHUƗGƯMXPX SDU SLUNXPD GDWXPX *DUDQWLMD LU SLHPƝURMDPD YLHQƯJL MD SURGXNWV LU WLFLV L]PDQWRWV SHUVRQƯJLHP XQ QHNRPHUFLƗOLHP PƝUƷLHP âƯ JDUDQWLMD QHDWOƯG]LQD ]DXGƝMXPXV YDL DWELOGƯEX NDV UDGXVLHV VDLVWƯEƗ DU Q
SL OMEJENA GARANCIJA 77, MDPþL ]D VYRMH L]GHONH ]D ]XQDQMR XSRUDER VNODGQR V VSRGQMLPL RPHMLWYDPL MDPþL GD ERGR PHVHFHY RG SUYHJD QDNXSD EUH] QDSDN Y PDWHULDOX DOL L]GHODYL 3URVLPR GD VKUDQLWH VYRM UDþXQ NRW GRND]LOR R QDNXSX 7D JDUDQFLMD VH QDQDãD QD RVHEQR LQ QH NRPHUFLDOQR XSRUDER L]GHOND *DUDQFLMD QH NULMH ãNRGH DOL RGJRYRUQRVWL ]DUDGL QDSDþQH XSRUDEH ]ORUDEH QHVUHþQLK DOL QHKRWHQLK GHMDQM XSRUDEQLND QHSUDYLOQHJD URNRYDQMD XSRUDEH EUH] UD]ORJD PDORPDUQRVWL WHU RNYDU QDVWDOLK ]DUD
EN EC declaration of conformity DE EC KONFORMITÄTSERKLÄRUNG 7HFKWURQLF ,QGXVWULHV *PE+ Max-Eyth-Strasse 10, D-71364 Winnenden, Germany 7HFKWURQLF ,QGXVWULHV *PE+ Max-Eyth-Strasse 10, D-71364 Winnenden, Germany Herewith we declare that the product Cordless line trimmer 0RGHO QXPEHU 5/7 5/7 & Serial number range: 92500201000001 - 92500201999999 Hiermit erklären wir, dass die Produkte Akku-Rasentrimmer 0RGHOOQXPPHU 5/7 5/7 & Seriennummernbereich: 92500201000001 - 92500201999999 is in co
IT DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ EC PT DECLARAÇÃO EC DE CONFORMIDADE 7HFKWURQLF ,QGXVWULHV *PE+ Max-Eyth-Strasse 10, D-71364 Winnenden, Germany 7HFKWURQLF ,QGXVWULHV *PE+ Max-Eyth-Strasse 10, D-71364 Winnenden, Germany Si dichiara con la presente che il prodotto Tagliabordi A Filo Senza Cavo 1XPHUR PRGHOOR 5/7 5/7 & Gamma numero seriale: 92500201000001 - 92500201999999 Pelo presente declaramos que os produtos Aparador De Relva Sem Fio 1~PHUR GR PRGHOR 5/7 5/7 & ,QWHUYDOR GR Q~PHUR GH Vp
SV EC-DEKLARATION ANGÅENDE ÖVERENSSTÄMMIGHET NO EC-erklæring om produktoverensstemmelse 7HFKWURQLF ,QGXVWULHV *PE+ Max-Eyth-Strasse 10, D-71364 Winnenden, Germany 7HFKWURQLF ,QGXVWULHV *PE+ Max-Eyth-Strasse 10, D-71364 Winnenden, Germany Härmed deklarerar vi att produkterna Sladdlös Grästrimmer 0RGHOOQXPPHU 5/7 5/7 & Serienummerintervall: 92500201000001 - 92500201999999 Herved erklærer vi at produktet Oppladbar Gresstrimmer 0RGHOOQXPPHU 5/7 5/7 & Serienummerserie: 92500201000001 - 925
PL '(./$5$&-$ =*2'12ĝ&, (& HU (& ,=-$9$ 2 86.
LV (& $7%,/67Ʈ%$6 3$=,ƻ2-806 ET EC VASTAVUSDEKLARATSIOON 7HFKWURQLF ,QGXVWULHV *PE+ Max-Eyth-Strasse 10, D-71364 Winnenden, Germany 7HFKWURQLF ,QGXVWULHV *PE+ Max-Eyth-Strasse 10, D-71364 Winnenden, Germany $U ãR SD]LƼRMDP ND SURGXNWL %H]YDGX /ƯQLMDV 7ULPPHULV 0RGHƺD QXPXUV 5/7 5/7 & 6ƝULMDV QXPXUD LQWHUYƗOV Kinnitame, et see toode Juhtmeta Trimmer 0XGHOL QXPEHU 5/7 5/7 & Seerianumbri vahemik: 92500201000001 - 92500201999999 DWELOVW ãƗGƗP (LURSDV GL
SL IZJAVA EC O SKLADNOSTI BG (& ȾȿɄɅȺɊȺɐɂə ɇȺ ɁȺ ɋɔɈɌȼȿɌɋɌȼɂȿ 7HFKWURQLF ,QGXVWULHV *PE+ Max-Eyth-Strasse 10, D-71364 Winnenden, Germany ɉɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥ 7HFKWURQLF ,QGXVWULHV *PE+ Ⱥɞɪɟɫ Max-Eyth-Strasse 10, D-71364 Winnenden, Germany Izjavljamo, da je izdelek %UH]åLþQD 1LWQD .
961478007-01