User manual

Polski
40
SU]H] FDá\ F]DV SUDF\ D V]F]HJyOQLH SRGF]DV
XUXFKDPLDQLDVLOQLND
Ŷ 'RNáDGQLH VSUDZG]Lü REV]DU QD NWyU\P EĊG]LH
XĪ\ZDQH XU]ąG]HQLH L XVXQąü ZV]\VWNLH NDPLHQLH
JDáĊ]LH SU]HZRG\ NRĞFL ]DEDZNL L LQQH SU]HGPLRW\
REFHJRSRFKRG]HQLD
Ŷ :\áąF]\ü ]DVLODQLH L Z\Mąü ZW\F]NĊ ] JQLD]GD
VLHFLRZHJRSU]HGQDVWĊSXMąF\PLF]\QQRĞFLDPL
Ŷ =DNáDGDüRNXODU\OXEJRJOHRFKURQQH
Ŷ =DFKRZDü RVWURĪQRĞü DE\ QLH GRV]áR GR ]UDQLHQLD
SU]H]SU]\U]ąGGRVNUDFDQLDGáXJRĞFLĪ\áNL
KONSERWACJA
Ŷ 8Ī\ZDü Z\áąF]QLH RU\JLQDOQ\FK F]ĊĞFL ]DPLHQQ\FK L
DNFHVRULyZ
Ŷ 3R]DáRĪHQLXQRZHMĪ\áNLQDOHĪ\SU]\ZUyFLüSURGXNWGR
QRUPDOQHJR SRáRĪHQLD URERF]HJR SU]HG ZáąF]HQLHP
]DVLODQLD
Ŷ 3RNDĪG\PXĪ\FLXRF]\ĞFLüPLĊNNąVXFKąV]PDWNą
Ŷ 6\VWHPDW\F]QLH VSUDZG]Dü F]\ ZV]\VWNLH QDNUĊWNL
ZNUĊW\ L ĞUXE\ Vą GREU]H GRNUĊFRQH DE\ XSHZQLü
VLĊ ĪH SURGXNW MHVW Z EH]SLHF]Q\P VWDQLH .DĪGą
XV]NRG]RQą F]ĊĞü QDOHĪ\ RGSRZLHGQLR QDSUDZLü OXE
Z\PLHQLüZDXWRU\]RZDQ\PSXQNFLHVHUZLVRZ\P
Ŷ 1LHXĪ\ZDQ\SURGXNWQDOHĪ\SU]HFKRZ\ZDüZVXFK\P
FKáRGQ\P ]DPNQLĊW\P PLHMVFX QLHGRVWĊSQ\P GOD
G]LHFL1LHSU]HFKRZ\ZDüQD]HZQąWU]
Ŷ 2WZRU\ ZHQW\ODF\MQH QDOHĪ\ XWU]\P\ZDü Z VWDQLH
ZROQ\PRG]DQLHF]\V]F]HĔ
Sprawdzenie po upuszczeniu lub innych uderzeniach
1DOHĪ\ GRNáDGQLH VSUDZG]Lü SURGXNW Z FHOX VWZLHUG]HQLD
ZV]HONLFK XV]NRG]HĔ .DĪGą XV]NRG]RQą F]ĊĞü QDOHĪ\
RGSRZLHGQLR QDSUDZLü OXE Z\PLHQLü Z DXWRU\]RZDQ\P
SXQNFLHVHUZLVRZ\P
5<=<.2=:,Ą=$1(=8ĩ<7.2:$1,(0
%DGDQLD GRZRG]ą ĪH ZLEUDFMH SRZRGRZDQH SU]H]
QDU]ĊG]LD UĊF]QH PRJą Z\ZRá\ZDü X QLHNWyU\FK RVyE
REMDZ\V\QGURPX5D\QDXGD7\SRZHREMDZ\WRPURZLHQLH
GUĊWZLHQLH L EOHGQLĊFLH SDOFyZ ZLGRF]QH ]Z\NOH SR
Z\VWDZLHQLXQDG]LDáDQLH]LPQD
8ZDĪD VLĊ ĪH F]\QQLNL G]LHG]LF]QH Z\VWDZLHQLH QD
G]LDáDQLH ]LPQD L ZLOJRFL GLHWD SDOHQLH SDSLHURVyZ
L SU]\MĊWH ]Z\F]DMH SU]\F]\QLDMą VLĊ GR UR]ZRMX W\FK
REMDZyZ ,VWQLHMą ĞURGNL ]DUDGF]H NWyUH PRĪH SRGMąü
RSHUDWRUQDU]ĊG]LDDE\]PQLHMV]\üHIHNWZLEUDFML
Ŷ =DGEDüZQLVNLFKWHPSHUDWXUDFKR FLHSáRWĊ ZáDVQHJR
FLDáD ]DNáDGDMąF RGSRZLHGQLH XEUDQLH 3RGF]DV
REVáXJLXU]ąG]HQLDQDOHĪ\QRVLüUĊNDZLFHDE\GáRQLHL
QDGJDUVWNLE\á\FLHSáH:LDGRPRĪHQLVNLHWHPSHUDWXU\
VąJáyZQąSU]\F]\QąSRZVWDZDQLDREMDZX5D\QDXGD
Ŷ 3RGF]DVSU]HUZZSUDF\QDOHĪ\Z\NRQ\ZDüüZLF]HQLD
SRSUDZLDMąFHNUąĪHQLHNUZL
Ŷ 3RGF]DV SUDF\ URELü F]ĊVWH SU]HUZ\ 2JUDQLF]\ü
HNVSR]\FMĊ Z FLąJX GQLD : UD]LH GRĞZLDGF]HQLD
GRZROQHJR ] Z\PLHQLRQ\FK REMDZyZ QDOHĪ\
QLH]ZáRF]QLH]DSU]HVWDüXĪ\WNRZDQLDWHJRXU]ąG]HQLDL
VNRQWDNWRZDüVLĊ]OHNDU]HP
PRZEZNACZENIE
Ŷ 3URGXNW MHVW SU]H]QDF]RQD GR FLĊFLD WUDZ\ L PDá\FK
FKZDVWyZZ\áąF]QLHZRJUyGNDFKGRPRZ\FK
Ŷ 3URGXNW QLH MHVW SU]H]QDF]RQH GR VWRVRZDQLD Z
RJURGDFKSXEOLF]Q\FKSDUNDFKRĞURGNDFKVSRUWRZ\FK
DQL GR SLHOĊJQDFML SRERF]\ GUyJ MDN UyZQLHĪ GR
VWRVRZDQLDZUROQLFWZLHOXEOHĞQLFWZLH
Ŷ 3URGXNWQLHMHVWSU]H]QDF]RQDGRNRV]HQLDDQLĞFLQDQLD
Ī\ZRSáRWyZNU]HZyZ]DURĞOLNZLDWyZOXENRPSRVWX
2&+521$ĝ52'2:,6.$
6XURZFHQDOHĪ\RGGDZDüGRUHF\NOLQJX
]DPLDVWZ\U]XFDüMHQDĞPLHFL=P\ĞOąR
RFKURQLHĞURGRZLVNDQDU]ĊG]LHDNFHVRULDL
RSDNRZDQLDSRZLQQ\E\üVRUWRZDQH
SYMBOLE
$ODUPEH]SLHF]HĔVWZD
$E\]DSHZQLüEH]SLHF]QąREVáXJĊ
SURGXNWXQDOHĪ\SU]HF]\WDüL]UR]XPLHü
ZV]\VWNLHLQVWUXNFMH
6WRVRZDüĞURGNLRFKURQ\VáXFKX
=DNáDGDüĞURGNLRFKURQ\Z]URNX
8QLNDüXĪ\ZDQLDXU]ąG]HQLDZ
ZDUXQNDFKGXĪHMZLOJRFL
1LHEH]SLHF]HĔVWZRU\NRV]HWX
7U]\PDüRVRE\SRVWURQQHZRGOHJáRĞFL
SU]\QDMPQLHMPRGPLHMVFDSUDF\
8ZDJDQDRGU]XFDQHSU]HGPLRW\
2VRE\SRVWURQQHQDOHĪ\XWU]\P\ZDüZ
EH]SLHF]QHMRGOHJáRĞFLRGXU]ąG]HQLD
96
0DNV\PDOQ\SR]LRPQDWĊĪHQLDKDáDVX
=XĪ\WHSURGXNW\HOHNWU\F]QHQLHSRZLQQ\
E\üXW\OL]RZDQH]RGSDGDPLGRPRZ\PL
3URVLP\SRGGDZDüUHF\NOLQJRZLZ
RGSRZLHGQLFKPLHMVFDFK,QIRUPDFMH
RZáDĞFLZ\FKPHWRGDFKUHF\NOLQJX
PRĪQDX]\VNDüXZáDG]ORNDOQ\FKOXE
VSU]HGDZF\