User manual

RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
87Hrvatski |
23û$6,*851261$35$9,/$
UPOZORENJE
3URþLWDMWH VYD VLJXUQRVQD XSR]RUHQMD L VYH XSXWH
1HSULGUåDYDQMH
XSR]RUHQMDLXSXWDPRåHL]D]YDWLVWUXMQL
XGDUSRåDULLOLR]ELOMQHR]OMHGH
SaËuvajte ova upozorenja i upute kako biste ih
naknadno mogli konzultirati.
3RMDP ÄHOHNWULþQL DODW³ X XSR]RUHQMLPD RGQRVL VH QD YDã
JODYQLDODWQDSDMDQMHSUHNRNDEHODLOLHOHNWULþQLDODWNRMLVH
QDSDMDSUHNREDWHULMHEH]NDEHOD
RADNA OKOLINA
Ŷ 'UåLWH UDGQL SURVWRU þLVWLP L GREUR RVYLMHWOMHQLP
Zatrpani i neosvijetljeni radni prostori izazivaju nezgode.
Ŷ 1HPRMWH UXNRYDWL HOHNWULþQLP DODWLPD X
eksplozivnim atmosferama u kojima su prisutne
]DSDOMLYH
WHNXüLQHSOLQRYLLOLSUDãLQD(OHNWULþQLDODWL
stvaraju iskre koje mogu zapaliti prašinu ili pare.
Ŷ 7LMHNRP UDGD V HOHNWULþQLP DODWRP GUåLWH SRGDOMH
GMHFX
LSURPDWUDþH2PHWDQMHPRåHGRYHVWLGRWRJD
da izgubite kontrolu.
(/(.75,ý1$6,*851267
Ŷ 8WLNDþLHOHNWULþQRJDODWDPRUDMXRGJRYDUDWLXWLþQLFL
1LNDGD
QHPRMWH PRGLILFLUDWL XWLNDþH QL QD NRML
QDþLQ1HPRMWH NRULVWLWL QLNDNYH DGDSWHU XWLNDþH V
X]HPOMHQLP HOHNWULþQLP DODWLPD 2ULJLQDOQL XWLNDþL L
RGJRYDUDMXüH XWLþQLFH VPDQMXMX RSDVQRVW RG VWUXMQRJ
udara.
Ŷ ,]EMHJDYDMWHNRQWDNWWLMHODVX]HPOMHQLPSRYUãLQDPD
SRSXWFLMHYL UDGLMDWRUDãWHGQMDNDLKODGQMDND Ako
MH YDãH WLMHOR X]HPOMHQR SRYHüDYD VH RSDVQRVW RG
strujnog udara.
Ŷ 1HPRMWH XUHÿDM L]ODJDWL NLãL LOL YODåQLP XYMHWLPD
8OD]DN
YRGH X HOHNWULþQL DODW SRYHüDYD RSDVQRVW RG
strujnog udara.
Ŷ Nemojte zlorabiti kabel. Nikada nemojte koristiti
NDEHO ]D QRãHQMH SRYODþHQMH LOL LVNOMXþLYDQMH
HOHNWULþQRJ DODWD 'UåLWH NDEHO SRGDOMH RG WRSOLQH
XOMD RãWULK UXERYD LOL SRNUHWQLK GLMHORYD XUHÿDMD
2ãWHüHQL LOL ]DSOHWHQL NDEHOL SRYHüDYDMX RSDVQRVW RG
strujnog udara.
Ŷ .DGD UDGLWH V HOHNWULþQLP DODWRP QD RWYRUHQRP
NRULVWLWH SURGXåQL NDEHO SULNODGDQ ]D UDG QD
otvorenom. Korištenje kabela prikladnog za rad na
otvorenom smanjuje opasnost od strujnog udara.
Ŷ $NRVHQHPRåHL]EMHüLUDGVHOHNWULþQLPDODWRPX
YODåQRM
ORNDFLMLNRULVWLWH ),'VNORSNX5&'XUHÿDM
]D]DãWLWXQDSDMDQMD.RULãWHQMH5&'XUHÿDMDVPDQMXMH
RSDVQRVWRGHOHNWULþQRJXGDUD
OSOBNA SIGURNOST
Ŷ %XGLWHQDRSUH]XJOHGDMWHWRãWRUDGLWHLSULUDGXV
HOHNWULþQLP
DODWRPNRULVWLWH ]GUDYUD]XP 1HPRMWH
NRULVWLWL HOHNWULþQL DODW NDG VWH XPRUQL LOL SRG
utjecajem droge, alkohola ili lijekova. Trenutak
QHSDåQMHSULUDGXVHOHNWULþQLPDODWLPDPRåHGRYHVWLGR
teških osobnih ozljeda.
Ŷ .RULVWLWH RVREQX ]DãWLWQX RSUHPX 8YLMHN QRVLWH
]DãWLWQD
VUHGVWYD ]D RþL Zaštitna oprema poput
PDVNH ]D SUDãLQX ]DãWLWQD REXüD VD ]DãWLWRP RG
klizanja, kaciga ili zaštita za uši koja se koristi u
RGJRYDUDMXüLPXYMHWLPDVPDQMXMHRVREQHR]OMHGH
Ŷ 6SULMHþLWH VOXþDMQR SRNUHWDQMH 2VLJXUDMWH GD MH
SULMH
SULNOMXþLYDQMDQDL]YRUQDSDMDQMDLLOLEDWHULMH
SRGL]DQMDLOLQRãHQMDDODWDVNORSNDXSRORåDMX2))
LVNOMXþHQR1RãHQMHHOHNWULþQRJDODWDVYDãLPSUVWRP
QDVNORSNLLOLXNOMXþLYDQMHHOHNWULþQLKDODWDVDVNORSNRP
SRVWDYOMHQRP QD SRORåDM RQ XNOMXþHQR GRYRGL GR
nezgoda.
Ŷ 3ULMH XNOMXþLYDQMD HOHNWULþQRJ DODWD XNORQLWH VYH
NOLQRYH ]D SRGHãDYDQMH L NOMXþHYH .OMXþ LOL NOLQ
RVWDYOMHQ SULNOMXþHQ QD URWLUDMXüHP GLMHOX HOHNWULþQRJ
DODWDPRåHGRYHVWLGRRVREQHR]OMHGH
Ŷ 1H VHåLWH SUHNR RGUHÿHQH JUDQLFH &LMHOR YULMHPH
GUåLWH SUDYLOQR XSRULãWH L UDYQRWHåX Ovo u
QHRþHNLYDQLP VLWXDFLMDPD RPRJXüXMH EROMX NRQWUROX
QDGHOHNWULþQLPDODWRP
Ŷ 3UDYLOQRVHRGMHQLWH1HPRMWHQRVLWLãLURNXRGMHüX
LOL
QDNLW.RVXRGMHüXLUXNDYLFHGUåLWHSRGDOMHRG
pokretnih dijelova. âLURND RGMHüD QDNLW LOL GXJDþND
NRVDPRJXELWL]DKYDüHQLXSRNUHWQHGLMHORYHDODWD
Ŷ $NRVXXUHÿDMLRSUHPOMHQLVSULNOMXþNRPDSDUDWD]D
RGYDMDQMH L SULNXSOMDQMH SUDãLQH RVLJXUDMWH GD VX
RQLSULNOMXþHQLLSUDYLOQRNRULãWHQL.RULãWHQMHXUHÿDMD
za sakupljanje prašine smanjuje opasnosti vezane uz
prašinu.
.25,â7(1-(,%5,*$2(/(.75,ý120$/$78
Ŷ Nemojte proizvod koristiti iznad njegovih
PRJXüQRVWL
=D YDãX SULPMHQX NRULVWLWH WRþDQ
HOHNWULþQLDODW7RþDQHOHNWULþQLDODWEROMHüHLVLJXUQLMH
uraditi posao u odnosu za što je namijenjen.
Ŷ 1HPRMWH NRULVWLWL HOHNWULþQL DODW DNR JD VNORSND
SUDYLOQR
QHXNOMXþXMHLLVNOMXþXMH6YDNLHOHNWULþQLDODW
NRMHVHQHPRåHNRQWUROLUDWLSRPRüXVNORSNHMHRSDVDQ
i mora se popraviti.
Ŷ 3ULMH QHJR ãWR L]YUãLWH ELOR NDNYD SRGHãDYDQMD
]DPLMHQLWH GRGDWQL SULERU LOL SRKUDQLWH HOHNWULþQH
DODWH RGVSRMLWH XWLNDþ L] L]YRUD QDSDMDQMD LLOL
EDWHULMX L] HOHNWULþQRJ DODWD Ovakve preventivne
VLJXUQRVQH PMHUH VPDQMXMX RSDVQRVW RG VOXþDMQRJ
SRNUHWDQMDHOHNWULþQRJDODWD
Ŷ (OHNWULþQHDODWHSRKUDQLWHXVWDQMXPLURYDQMDL]YDQ
GRKYDWD GMHFH L QH GRSXVWLWH UDG V HOHNWULþQLP
DODWRPRVREDPD NRMHQLVXXSR]QDWHVHOHNWULþQLP
alatom ili ovim uputama.(OHNWULþQLDODWLVXRSDVQLX
UXNDPDQHVWUXþQLKNRULVQLND
Ŷ 2GUåDYDQMH HOHNWULþQLK DODWD 3URYMHULWH UDGL
SRJUHãQRJ SRUDYQDQMD LOL VDYLMDQMD SRNUHWQLK
GLMHORYDSXNQXüDGLMHORYDLGUXJLKXYMHWDNRMLPRJX
XWMHFDWL QD UDG HOHNWULþQRJ DODWD $NR MH RãWHüHQ
HOHNWULþQL DODW SULMH NRULãWHQMD SRSUDYLWH 9HüLQD
QH]JRGDX]URNRYDQRMHRGVWUDQHHOHNWULþQLKDODWDNRML
VXVODERRGUåDYDQL
Ŷ 5H]QHDODWHGUåLWHRãWULPLþLVWLP
3UDYLOQRRGUåDYDQLP