User manual

RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
97 6ORYHQþLQD_
DNR  PP 5+75  PP 5+75
2+75 DOHER WDNp NWRUp V~ ]MDYQH SUtOLã YHĐNp
DE\YRãOLGRUH]QpKRRVWULD1DUH]DQLHYHĐNêFKNPHĖRY
SRXåLWHUXþQ~StOXEH]SRKRQXDOHERRGYHWYRYDFLXStOX
Ŷ 3RXåLWLH RFKUDQ\ VOXFKX ]QLåXMH VFKRSQRVĢ SRþXĢ
]YXNRYp
YêVWUDK\YêNULN\DOHERDODUP\2SHUiWRUPXVt
GiYDĢ]YOiãĢSR]RUþRVDGHMHYSUDFRYQHMREODVWL
VAROVANIE
$N ]DULDGHQLH VSDGQH XWUSt VLOQê QiUD] DOHER ]DþQH
QHãWDQGDUGQH
YLEURYDĢRNDPåLWH]DULDGHQLH]DVWDYWHV
VNRQWUROXMWHþLQHGRãORNSRãNRGHQLXDOHER]LVWLWHSUtþLQX
YLEUiFLt$NpNRĐYHNSRãNRGHQLHVDPXVtQiOHåLWHRSUDYLĢ
DOHERY\PHQLĢYDXWRUL]RYDQRPVHUYLVQRPFHQWUH
PREPRAVA A SKLADOVANIE
Ŷ 3UHG XVNODGQHQtP DOHER SUHSUDYRX ]DVWDYWH
]DULDGHQLHDQHFKDMWHKRY\FKODGQ~Ģ9\EHUWHMHGQRWNX
akumulátora zo zariadenia.
Ŷ 2GVWUiĖWH ]R ]DULDGHQLD YãHWN\ FXG]LH PDWHULiO\
2GORåWH KR QD VXFKp D GREUH YHWUDQp PLHVWR QD
NWRUpQHPDM~SUtVWXSGHWL=EH]SHþQRVWQêFKG{YRGRY
skladujte akumulátor oddelene od produktu. Náradie
QHXVNODGĖXMWHYEOt]NRVWLåLHUDYêFKOiWRNDNRQDSUtNODG
Y EOt]NRVWL ]iKUDGQtFN\FK FKHPLFNêFK SUtSUDYNRY
DOHERVROtQD]LPQêSRV\SNRPXQLNiFLt1HVNODGXMWHY
exteriéri.
Ŷ 3UHG VNODGRYDQtP ]DULDGHQLD DOHER SRþDV SUHSUDY\
zakryte ostrie ochranným krytom ostria.
Ŷ Pri preprave zaistite zariadenie pred pohybom
alebo pádom, aby nedošlo k poraneniu osôb alebo
poškodeniu zariadenia.
Ò'5ä%$
VAROVANIE
3RXåtYDMWHOHQ RULJLQiOQH QiKUDGQp GLHO\SUtVOXãHQVWYR
D
QiVWDYFHYêUREFX9RSDþQRPSUtSDGHP{åHG{MVĢN
PRåQpPXSRUDQHQLX QHGRVWDWRþQpPX YêNRQX DVWUDWH
platnosti záruky.
VAROVANIE
ÒGUåED Y\åDGXMH H[WUpPQX VWDURVWOLYRVĢ D ]QDORVWL
D
PXVt E\Ģ SUHYiG]DQi YêKUDGQH Y DXWRUL]RYDQRP
VHUYLVH = G{YRGX VHUYLVX YiP RGSRU~þDPH YUiWLĢ
YêURERN GR QDMEOLåãLHKR DXWRUL]RYDQpKR VHUYLVQpKR
FHQWUD QD RSUDYX 3RXåtYDMWH OHQ RULJLQiOQH QiKUDGQp
diely výrobcu.
VAROVANIE
2VWULDV~YHĐPLRVWUpDP{åXVS{VRELĢSRUDQHQLHDMNHć
VD
QHSRK\EXM~$E\ QHGRãOR N SRUDQHQLX RV{E EXćWH
PLPRULDGQHRSDWUQtSULþLVWHQtPD]DQtDPRQWiåLDOHER
GHPRQWiåLRFKUDQQpKRNU\WXRVWULD
Ŷ 3UHGY\NRQDQtPDNHMNRĐYHN~GUåE\DOHERþLVWHQLDYåG\
RGSRMWH]iVWUþNX]R]iVXYN\
Ŷ 0{åHWH Y\NRQiYDĢ ~SUDY\ D RSUDY\ SRStVDQp Y
WHMWR
SUtXþNH 3UL RVWDWQêFK RSUDYiFK VD REUiĢWH QD
autorizovaného servisného zástupcu.
Ŷ 3R NDåGRP SRXåLWt Y\þLVWLWH WHOR D UXNRYlWH SURGXNWX
suchou tkaninou.
Ŷ 3R NDåGRP SRXåLWt Y\þLVWLWH VXWLQX ] RVWUt SRPRFRX
tvrdej kefky a predtým, ako znova namontujete
ochranný kryt ostria, dôkladne naneste prostriedok proti
KUG]DYHQLX
9êUREFDRGSRU~þDDSOLNRYDĢDURYQRPHUQH
QDQLHVĢSURVWULHGRNSURWLKUG]DYHQLXDOXEULNDþQêVSUHM
þtPVD]QtåLUL]LNRSRUDQHQLDRV{EQiVOHGNRPNRQWDNWX
s ostriami. Informácie o vhodnom sprejovom produkte
dostanete v miestnom autorizovanom servisnom
centre.
Ŷ 3RPRFRX Y\ããLH XYHGHQHM PHWyG\ P{åHWH Y SUtSDGH
SRWUHE\SUHGSRXåLWtPRVWULDMHPQHQDPD]DĢ
Ŷ 6NRQWUROXMWHYãHWN\VNUXWN\PDWLFHYþDVWêFKLQWHUYDORFK
þL
V~ ULDGQH XWLDKQXWp DE\ VD ]DLVWLOD EH]SHþQi
SUHYiG]ND SURGXNWX $NêNRĐYHN SRãNRGHQê GLHO VD
PXVtQiOHåLWH RSUDYLĢDOHER Y\PHQLĢ Y DXWRUL]RYDQRP
servisnom centre.
Òý(/328ä,7,$
7HQWR SURGXNW MH XUþHQê OHQ SUH SRXåLWLH Y H[WHULpUL 1D
RYOiGDQLHWRKWRSURGXNWXVDQHXVWiOHPXVLDSRXåtYDĢREH
ruky.
7HQWR SURGXNW MH XUþHQê QD GRPiFH SRXåLWLH -H XUþHQp
QDUH]DQLHDRUH]iYDQLHåLYêFKSORWRYUDåGLDDSRGREQHM
vegetácie.
0XVtVDSRXåtYDĢYVXFKRPDGREUHRVYHWOHQRPSURVWUHGt
1LH MH XUþHQp QD VWULKDQLH WUiY\ VWURPRY þL NRQiURY
QHVPLH VD SRXåtYDĢ QD åLDGQH LQp ~þHO\ RNUHP VWULKDQLD
åLYêFKSORWRY
ZVYŠKOVÉ RIZIKÁ:
$M NHć VD QiVWURM SRXåtYD SRGĐD SUHGSLVX QLH MH PRåQp
HOLPLQRYDĢ XUþLWp ]Y\ãNRYp UL]LNRYp IDNWRU\ 3UL SRXåLWt
Y]QLNDM~ QDVOHGXM~FH UL]LNi D REVOXKXM~FD RVRED PXVt
YHQRYDĢ]YOiãWQXSR]RUQRVĢDE\QHGRãORNQDVOHGRYQpPX
Ŷ 3RNLDĐ RFKUDQQê NU\W RVWULD QHRGVWUiQLWH PRKOR E\
G{MVĢ
N MHKR Y\PUãWHQLX DNR VD RVWULH ]DþQH RWiþDĢ
3UL NRQWDNWH V RVWUtP E\ PRKOR G{MVĢ N ]iYDåQpPX
SRUDQHQLX RV{E 7HOR XGUåLDYDMWH PLPR GRVDKX
UH]QpKRRVWULD.HćVD]DULDGHQLHQHSRXåtYDYåG\QD
RVWULHQDVDćWHRFKUDQQêNU\WRVWULD
Ŷ =UDQHQLH VS{VREHQp YLEUiFLDPL 9åG\ SRXåtYDMWH
YKRGQê
QiVWURM SUH GDQ~ ~ORKX SRXåtYDMWH XUþHQp
UXNRYlWHDREPHG]WHSUDFRYQêþDVDPLHUXUL]LND
Ŷ 9\VWDYRYDQLH KOXNX P{åHVS{VRELĢ SRUDQHQLH VOXFKX
3RXåtYDMWHRFKUDQXVOXFKXDREPHG]WHH[SR]tFLX
OBMEDZENIE RIZIKA
%ROLKOiVHQpSUtSDG\NHG\YLEUiFLH]UXþQêFKQiVWURMRYX
niektorých osôb prispeli k stavu nazývanému Raynaudov
V\QGUyP . V\PSWyPRP SDWULD WĚSQXWLH ]QHFLWOLYHQLH D
EOHGQXWLHSUVWRY ]Y\þDMQH ]MDYQpSRY\VWDYHQLX]LPH-H
]QiPHåHNYêYRMXWêFKWRV\PSWyPRYSULVSLHYDM~GHGLþQp
IDNWRU\ Y\VWDYRYDQLH ]LPH D YOKNRVWL GLpWD IDMþHQLH
D SUDFRYQp QiY\N\ 2SDWUHQLD NWRUp P{åH Y\NRQDĢ