ɉȿɊȿȼɈȾ ɈɊɂȽɂɇȺɅɖɇɕɏ ɂɇɋɌɊɍɄɐɂɃ RCS1935 RCS2340 RU
,W LV HVVHQWLDO WKDW \RX UHDG WKH LQVWUXFWLRQV LQ WKLV PDQXDO EHIRUH DVVHPEOLQJ RSHUDWLQJ DQG maintaining this machine. ,O HVW HVVHQWLHO TXH YRXV OLVLH] OHV LQVWUXFWLRQV FRQWHQXHV GDQV FH PRGH G HPSORL DYDQW G DVVHPEOHU d'entretenir et d'utiliser cette machine.
ɩɨɫɬɨɪɨɧɧɢɯ ɥɢɰ ɩɪɢ ɪɚɛɨɬɟ ɫ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɨɦ ɇɟɜɧɢɦɚɬɟɥɶɧɨɫɬɶ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɭɬɪɚɬɟ ɤɨɧɬɪɨɥɹ ɈɋɌɈɊɈɀɇɈ ɉɪɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɫɨɛɥɸɞɚɬɶ ɩɪɚɜɢɥɚ ɬɟɯɧɢɤɢ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ȼ ɰɟɥɹɯ ɫɨɛɫɬɜɟɧɧɨɣ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɢ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɧɚɛɥɸɞɚɸɳɢɯ ɥɢɰ ɩɟɪɟɞ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɩɪɨɱɢɬɚɣɬɟ ɩɪɢɜɟɞɟɧɧɵɟ ɜ ɞɚɧɧɨɦ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ȼɚɦ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɩɪɨɣɬɢ ɩɪɨɮɟɫɫɢɨɧɚɥɶɧɨ ɨɪɝɚɧɢɡɨɜɚɧɧɵɟ ɤɭɪɫɵ ɩɨ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɩɪɨɮɢɥɚɤɬɢɱɟɫɤɢɦ ɞɟɣɫɬɜɢɹɦ ɩɟɪɜɨɣ ɩɨɦ
Ŷ Ŷ Ŷ Ŷ Ŷ ɦɚɫɤɚ ɧɟɫɤɨɥɶɡɹɳɚɹ ɡɚɳɢɬɧɚɹ ɨɛɭɜɶ ɲɥɟɦ ɤɚɫɤɚ ɫɪɟɞɫɬɜɚ ɡɚɳɢɬɚ ɨɪɝɚɧɨɜ ɫɥɭɯɚ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɦɵɟ ɧɚɞɥɟɠɚɳɢɦ ɨɛɪɚɡɨɦ ɫɧɢɠɚɸɬ ɨɩɚɫɧɨɫɬɶ ɬɟɥɟɫɧɨɝɨ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ ɇɟ ɞɨɩɭɫɤɚɣɬɟ ɫɥɭɱɚɣɧɨɝɨ ɡɚɩɭɫɤɚ ɉɟɪɟɞ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟɦ ɤ ɢɫɬɨɱɧɢɤɭ ɩɢɬɚɧɢɹ ɢɥɢ ɭɫɬɚɧɨɜɤɨɣ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɨɣ ɛɚɬɚɪɟɢ ɩɨɞɴɟɦɨɦ ɢɥɢ ɩɟɪɟɦɟɳɟɧɢɟɦ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ ɭɛɟɞɢɬɟɫɶ ɱɬɨ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɢ ©ɜɵɤɥɸɱɟɧɨª ȼɨ ɢɡɛɟɠɚɧɢɟ ɧɟɫɱɚɫɬɧɵɯ ɫɥɭɱɚɟɜ ɩɪɢ ɩɟɪɟɦɟɳɟɧɢɢ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ ɧɟ ɞɟɪɠɢɬɟ ɩɚɥɶɰɵ ɧɚ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥ
Ŷ Ŷ Ŷ Ŷ Ŷ Ŷ Ŷ Ŷ Ŷ ɇɟ ɪɚɛɨɬɚɣɬɟ ɩɪɢ ɧɟɞɨɫɬɚɬɨɱɧɨɦ ɨɫɜɟɳɟɧɢɢ Ɉɩɟɪɚɬɨɪ ɞɨɥɠɟɧ ɱɟɬɤɨ ɜɢɞɟɬɶ ɪɚɛɨɱɭɸ ɡɨɧɭ ɜ ɰɟɥɹɯ ɜɵɹɜɥɟɧɢɹ ɩɨɬɟɧɰɢɚɥɶɧɵɯ ɨɩɚɫɧɨɫɬɟɣ ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɫɪɟɞɫɬɜ ɡɚɳɢɬɵ ɨɪɝɚɧɨɜ ɫɥɭɯɚ ɫɧɢɠɚɟɬ ɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬɶ ɭɫɥɵɲɚɬɶ ɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɹ ɤɪɢɤɢ ɢɥɢ ɫɢɝɧɚɥɵ Ɋɚɛɨɬɚɸɳɢɣ ɭɞɟɥɹɬɶ ɩɨɜɵɲɟɧɧɨɟ ɜɧɢɦɚɧɢɟ ɤ ɩɪɨɢɫɯɨɞɹɳɟɦɭ ɜ ɡɨɧɟ ɪɚɛɨɬɵ ɗɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɹ ɚɧɚɥɨɝɢɱɧɵɯ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜ ɜɛɥɢɡɢ ɪɚɛɨɱɟɣ ɡɨɧɵ ɩɨɜɵɲɚɟɬ ɪɢɫɤ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ ɫɥɭɯɚ ɢ ɨɩɚɫɧɨɫɬɶ ɩɨɹɜɥɟɧɢɹ ɩɨɫɬɨɪɨɧɧɢɯ ɥɢɰ ɜ ɜɚɲɟɣ
Ŷ Ŷ ɭɜɟɥɢɱɢɬɶ ɨɩɚɫɧɨɫɬɶ ɨɬɫɤɨɤɚ ɋɨɞɟɪɠɢɬɟ ɪɭɱɤɢ ɜ ɫɭɯɨɦ ɢ ɱɢɫɬɨɦ ɜɢɞɟ ɨɱɢɳɚɣɬɟ ɢɯ ɨɬ ɦɚɫɥɚ ɢ ɫɦɚɡɤɢ ɋɚɥɶɧɵɟ ɦɚɫɥɹɧɵɟ ɪɭɱɤɢ ɦɨɝɭɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɩɨɬɟɪɟ ɭɩɪɚɜɥɹɟɦɨɫɬɢ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ ɐɟɩɧɚ ɩɢɥɚ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɚ ɬɨɥɶɤɨ ɞɥɹ ɩɢɥɟɧɢɹ ɞɪɟɜɟɫɢɧɵ ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɰɟɩɧɭɸ ɩɢɥɭ ɬɨɥɶɤɨ ɩɨ ɩɪɹɦɨɦɭ ɧɚɡɧɚɱɟɧɢɸ ɇɚɩɪɢɦɟɪ ɧɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɰɟɩɧɭɸ ɩɢɥɭ ɞɥɹ ɩɢɥɟɧɢɹ ɩɥɚɫɬɢɤɚ ɤɚɦɟɧɧɨɣ ɤɥɚɞɤɢ ɢɥɢ ɧɟɞɪɟɜɟɫɧɵɯ ɫɬɪɨɢɬɟɥɶɧɵɯ ɦɚɬɟɪɢɚɥɨɜ ȼɨ ɢɡɛɟɠɚɧɢɟ ɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɫɨɛɥɸɞɚɣɬɟ ɭɤɚɡɚɧɧɨɟ ɞɥɹ ɰɟɩɧɨɣ ɩɢɥɵ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɢ
Ŷ Ŷ Ŷ Ŷ Ŷ Ŷ ɞɟɪɟɜɟ Ⱦɟɥɚɣɬɟ ɷɬɨ ɤɚɠɞɵɣ ɪɚɡ ɤɨɝɞɚ ɩɢɥɚ ɧɟɤɨɬɨɪɨɟ ɜɪɟɦɹ ɧɟ ɷɤɫɩɥɭɚɬɢɪɨɜɚɥɚɫɶ Ⱦɥɹ ɫɧɢɠɟɧɢɹ ɪɢɫɤɚ ɩɨɥɭɱɟɧɢɹ ɬɪɚɜɦɵ ɫɜɹɡɚɧɧɨɣ ɫ ɤɚɫɚɧɢɟɦ ɞɜɢɠɭɳɢɯɫɹ ɱɚɫɬɟɣ ɨɛɹɡɚɬɟɥɶɧɨ ɜɵɤɥɸɱɢɬɟ ɞɜɢɝɚɬɟɥɶ ɡɚɛɥɨɤɢɪɭɣɬɟ ɬɨɪɦɨɡ ɰɟɩɢ ɜɵɧɶɬɟ ɫɟɬɟɜɭɸ ɜɢɥɤɭ ɢɡ ɪɨɡɟɬɤɢ ɢ ɭɛɟɞɢɬɟɫɶ ɱɬɨ ɜɫɟ ɞɜɢɠɭɳɢɟɫɹ ɱɚɫɬɢ ɨɫɬɚɧɨɜɢɥɢɫɶ ɩɟɪɟɞ ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɟɦ ɫɥɟɞɭɸɳɢɯ ɨɩɟɪɚɰɢɣ – ɨɱɢɫɬɤɚ ɢɥɢ ɭɫɬɪɚɧɟɧɢɟ ɡɚɫɨɪɚ – Ɉɫɬɚɜɥɟɧɢɟ ɢɡɞɟɥɢɹ ɛɟɡ ɩɪɢɫɦɨɬɪɚ – ɭɫɬɚɧɨɜɤɚ ɢ ɫɧɹɬɢɟ ɧɚɫɚɞɨɤ – ɩɪɨɜɟɪɤɚ ɬɟɯɨɛɫɥɭɠɢɜɚ
ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɹɸɳɢɦ ɨɩɚɫɧɨɫɬɶ ɞɥɹ ɥɸɛɨɝɨ ɥɢɰɚ ɚ ɬɚɤɠɟ ɜɵɡɵɜɚɸɳɢɦ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɟ ɥɢɧɢɣ ɷɥɟɤɬɪɨɩɟɪɟɞɚɱɢ ɢɥɢ ɧɚɧɨɫɹɳɢɦ ɦɚɬɟɪɢɚɥɶɧɵɣ ɭɳɟɪɛ ȿɫɥɢ ɩɪɨɢɡɨɣɞɟɬ ɤɨɧɬɚɤɬ ɞɟɪɟɜɚ ɫ ɤɚɤɨɣ ɥɢɛɨ ɥɢɧɢɟɣ ɷɥɟɤɬɪɨɩɟɪɟɞɚɱɢ ɫɥɟɞɭɟɬ ɧɟɦɟɞɥɟɧɧɨ ɢɡɜɟɫɬɢɬɶ ɨɛ ɷɬɨɦ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɭɸ ɷɧɟɪɝɟɬɢɱɟɫɤɭɸ ɤɨɦɩɚɧɢɸ ɉɪɢ ɜɚɥɤɟ ɧɚ ɤɨɫɨɝɨɪɟ ɫɬɨɣɬɟ ɜɫɟɝɞɚ ɜɵɲɟ ɞɟɪɟɜɚ ɬ ɤ ɩɨɫɥɟ ɩɚɞɟɧɢɹ ɨɧɨ ɦɨɠɟɬ ɩɨɤɚɬɢɬɶɫɹ ɜɧɢɡ ɉɭɬɶ ɨɬɯɨɞɚ ɞɨɥɠɟɧ ɛɵɬɶ ɩɪɨɞɭɦɚɧ ɢ ɩɪɢ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢ ɪɚɫɱɢɳɟɧ ɞɨ ɧɚɱɚɥɚ ɩɢɥɟɧɢɹ ɉɭɬɶ ɨɬɯɨɞɚ ɞɨɥɠɟɧ ɢɞɬ
ɇȺɁɇȺɑȿɇɂȿ ɂɧɫɬɪɭɦɟɧɬ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧ ɬɨɥɶɤɨ ɞɥɹ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɧɚ ɨɬɤɪɵɬɨɦ ɜɨɡɞɭɯɟ ɂɡ ɫɨɨɛɪɚɠɟɧɢɣ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɜɫɟɝɞɚ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɢɪɨɜɚɬɶ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬ ɭɩɪɚɜɥɹɹ ɢɦ ɞɜɭɦɹ ɪɭɤɚɦɢ Ⱦɚɧɧɵɣ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧ ɞɥɹ ɪɚɫɩɢɥɚ ɜɟɬɨɤ ɫɬɜɨɥɨɜ ɛɪɟɜɟɧ ɢ ɛɪɭɫɚ ɞɢɚɦɟɬɪ ɤɨɬɨɪɵɯ ɨɩɪɟɞɟɥɹɟɬɫɹ ɞɥɢɧɨɣ ɪɟɡɚɧɢɹ ɩɢɥɶɧɨɣ ɲɢɧɵ ɉɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɨ ɬɨɥɶɤɨ ɞɥɹ ɪɚɫɩɢɥɚ ɞɟɪɟɜɚ ɂɧɫɬɪɭɦɟɧɬ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧ ɬɨɥɶɤɨ ɞɥɹ ɛɵɬɨɜɨɝɨ ɩɪɢɦɟɧɟɧɢɹ ɜɡɪɨɫɥɵɦɢ ɩɪɨɲɟɞɲɢɦɢ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟɟ ɨɛɭɱɟɧɢɟ ɧɚ ɩɪɟɞɦɟɬ ɩɨɬɟɧɰɢɚɥɶɧɨɣ
ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟ ɡɚɦɟɧɭ ɰɟɩɟɣ ɩɢɥɵ ɩɪɢ ɨɫɬɚɧɨɜɤɟ ɩɪɨɰɟɫɫɚ ɪɟɡɚɧɢɹ ɒɢɩ Ȼɚɦɩɟɪɚ ɋɨɫɬɚɜɧɨɣ ɲɢɩ ɛɚɦɩɟɪɚ ɦɨɠɟɬ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹ ɤɚɤ ɰɟɧɬɪ ɩɪɢ ɫɨɡɞɚɧɢɢ ɫɪɟɡɚ ɗɬɨ ɩɨɦɨɠɟɬ ɧɚɞɟɠɧɨ ɭɞɟɪɠɢɜɚɬɶ ɤɨɪɩɭɫ ɰɟɩɧɨɣ ɩɢɥɵ ɩɪɢ ɩɢɥɟɧɢɢ ɉɪɢ ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɢ ɩɢɥɟɧɢɹ ɧɚɠɢɦɚɣɬɟ ɧɚ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬ ɨɬ ɫɟɛɹ ɩɨɤɚ ɭɩɨɪɧɵɟ ɡɭɛɶɹ ɧɟ ɜɨɣɞɭɬ ɜ ɤɪɚɣ ɞɪɟɜɟɫɢɧɵ ɚ ɡɚɬɟɦ ɞɜɢɝɚɣɬɟ ɡɚɞɧɟɣ ɪɭɤɨɹɬɤɨɣ ɜɜɟɪɯ ɜɧɢɡ ɧɚ ɥɢɧɢɢ ɩɪɨɩɢɥɚ ± ɷɬɨ ɩɨɦɨɠɟɬ ɭɦɟɧɶɲɢɬɶ ɮɢɡɢɱɟɫɤɭɸ ɧɚɝɪɭɡɤɭ ɩɪɢ ɩɢɥɟɧɢɢ ɒɢɧɚ ɒɢɧɵ ɫ ɧɨɫɤɨɦ ɦɚɥɨɝɨ ɪɚɞɢɭɫɚ
Ɋɟɤɨɦɟɧɞɭɟɦɨɟ ɫɦɚɡɨɱɧɨɟ ɦɚɫɥɨ ɰɟɩɢ Ŷ ɉɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɶ ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɫɦɚɡɨɱɧɨɟ ɦɚɫɥɨ ɞɥɹ ɰɟɩɧɨɣ ɩɢɥɵ ɬɨɥɶɤɨ ɦɚɪɤɢ 5\REL ȿɝɨ ɦɨɠɧɨ ɩɨɥɭɱɢɬɶ ɜ ɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɧɨɦ ɫɟɪɜɢɫɧɨɦ ɰɟɧɬɪɟ 5\REL ɄȺɄ ȾȿɊɀȺɌɖ ɐȿɉɇɍɘ ɉɂɅɍ ɋɦ ɫɬɪ ȼɫɟɝɞɚ ɞɟɪɠɢɬɟ ɩɢɥɭ ɩɪɚɜɨɣ ɪɭɤɨɣ ɡɚ ɡɚɞɧɸɸ ɪɭɤɨɹɬɤɭ ɚ ɥɟɜɨɣ ɪɭɤɨɣ ± ɡɚ ɩɟɪɟɞɧɸɸ ɪɭɤɨɹɬɤɭ Ɉɛɯɜɚɬɢɬɟ ɨɛɟ ɪɭɤɨɹɬɤɢ ɢɫɩɨɥɶɡɭɹ ɛɨɥɶɲɨɣ ɢ ɨɫɬɚɥɶɧɵɟ ɩɚɥɶɰɵ ɪɭɤ Ȼɨɥɶɲɨɣ ɩɚɥɟɰ ɥɟɜɨɣ ɪɭɤɢ ɭɞɟɪɠɢɜɚɸɳɟɣ ɩɟɪɟɞɧɸɸ ɪɭɤɨɹɬɤɭ ɞɨɥɠɟɧ ɪɚɫɩɨɥɚɝɚɬɶɫɹ ɫɧɢɡɭ Ŷ Ŷ ɯɨɪɨɲɨ ɩɪɨɜɟɬɪ
Ŷ Ŷ ɉɨɫɥɟ ɤɚɠɞɨɝɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɩɪɨɬɢɪɚɣɬɟ ɢɡɞɟɥɢɟ ɦɹɝɤɨɣ ɫɭɯɨɣ ɬɤɚɧɶɸ ɉɪɨɜɟɪɢɬɶ ɜɫɟ ɛɨɥɬɵ ɡɚɞɜɢɠɤɢ ɢ ɜɢɧɬɵ ɱɟɪɟɡ ɤɨɪɨɬɤɢɟ ɢɧɬɟɪɜɚɥɵ ɧɚ ɧɚɞɥɟɠɚɳɭɸ ɩɥɨɬɧɨɫɬɶ ɱɬɨɛɵ ɭɛɟɞɢɬɶɫɹ ɱɬɨ ɢɡɞɟɥɢɟ ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ ɜ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɦ ɪɚɛɨɱɟɦ ɫɨɫɬɨɹɧɢɢ ȼ ɫɥɭɱɚɟ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ ɤɚɤɨɣ ɥɢɛɨ ɞɟɬɚɥɢ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɨɛɪɚɬɢɬɶɫɹ ɜ ɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɧɵɣ ɫɟɪɜɢɫɧɵɣ ɰɟɧɬɪ ɞɥɹ ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɹ ɧɚɞɥɟɠɚɳɟɝɨ ɪɟɦɨɧɬɚ ɢɥɢ ɡɚɦɟɧɵ ɁȺɆȿɇȺ ɉɂɅɖɇɈɃ ɒɂɇɕ ɂ ɐȿɉɂ ɋɦ ɫɬɪ 1.
Ɋɚɛɨɬɚɣɬɟ ɛɟɧɡɨɩɢɥɨɣ ɞɟɪɠɚ ɟɟ ɨɛɟɢɦɢ ɪɭɤɚɦɢ ɇɟ ɪɚɛɨɬɚɣɬɟ ɛɟɧɡɨɩɢɥɨɣ ɞɟɪɠɚ ɟɟ ɨɞɧɨɣ ɪɭɤɨɣ ɇɚɫɬɨɹɳɢɣ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬ ɨɬɜɟɱɚɟɬ ɜɫɟɦ ɨɮɢɰɢɚɥɶɧɵɦ ɫɬɚɧɞɚɪɬɚɦ ɫɬɪɚɧɵ (& ɜ ɤɨɬɨɪɨɣ ɨɧ ɛɵɥ ɩɪɢɨɛɪɟɬɟɧ ɋɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟ ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦ *267 5 ɂɧɫɬɪɭɦɟɧɬ ɤɥɚɫɫɚ ,, ɞɜɨɣɧɚɹ ɢɡɨɥɹɰɢɹ Ɉɬɪɚɛɨɬɚɧɧɚɹ ɷɥɟɤɬɪɨɬɟɯɧɢɱɟɫɤɚɹ ɩɪɨɞɭɤɰɢɹ ɞɨɥɠɧɚ ɭɧɢɱɬɨɠɚɬɶɫɹ ɜɦɟɫɬɟ ɫ ɛɵɬɨɜɵɦɢ ɨɬɯɨɞɚɦɢ ɍɬɢɥɢɡɢɪɭɣɬɟ ɟɫɥɢ ɢɦɟɟɬɫɹ ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɨɟ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɟ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟ ɉɨ ɜɨɩɪɨɫɚɦ ɭɬɢɥɢɡɚɰɢɢ ɩɪɨɤɨɧɫɭɥɶɬɢɪɭɣɬɟɫɶ ɫ ɦɟɫɬɧɵɦ ɨɪɝɚɧɨɦ ɜɥɚɫɬɢ ɢɥɢ ɩɪɟɞɩɪɢɹɬ
x1 x1 x1 RCS1935 x1 x1 x1 x1 RCS2340 232
3 1 4 5 6 2 7 8 16 17 9 10 11 12 13 14 15 233
1 2 7 8 3 1 2 234
3 4 5 1 6 1 2 1 3 3-4 mm 2 4 9 10 1 2 3 235
236
p.239 p.242 p.240 p.241 p.
2 1 238 p.243 p.244 p.246 p.247 p.248 p.
1 5 cm / 2 in 2 5 cm / 2 in 3 1 239
2 1 2 1 2 240
2/3 2 1 1/3 1/3 1 2/3 2 241
2
243
1 2 1 2 2 1 1 3 1 3 2 4 2 1 244
5 2 3 1 6 4 2 1 3 7 3-4 mm 8 245
1 2 3 3-4 mm 4 246
1 2 247
1 2 1 2 3 1 3 2 4 248
1 2 1 2 3 1 3 2 20140721v2 4 249
English Français Deutsch Español Italiano Nederlands &DUDFWpULVWLTXHV WHFKQLTXHV 7HFKQLVFKH GDWHQ &DUDFWHUtVWLFDV WpFQLFDV &DUDWWHULVWLFKH WHFQLFKH 5DWHG SRZHU 3XLVVDQFH QRPLQDOH 1HQQOHLVWXQJ 3RWHQFLD QRPLQDO 3RWHQ]D QRPLQDOH 1RPLQDDO YHUPRJHQ 3RWrQFLD QRPLQDO 5DWHG YROWDJH 7HQVLRQ QRPLQDOH 1HQQVSDQQXQJ 7HQVLyQ QRPLQDO 9ROWDJJLR QRPLQDOH 7RHJHNHQGH VSDQQLQJ 7HQVmR QRPLQDO *XLGH EDU OHQJWK /RQJXHXU GX JXLGH FKDvQH /lQJH GHU /RQJLWXG GH OD EDUUD JXtD )KUXQJVVFKLHQH /RQJXHXU GH FRXSH
Dansk 7HNQLVNH VSHFL¿NDWLRQHU Svenska Suomi Norsk Ɋɭɫɫɤɢɣ 7HNQLVND GDWD 7HNQLVHW WLHGRW 7HNQLVNH HJHQVNDSHU Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɢɟ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ 0 UNHHIIHNW .ODVVDG HIIHNW 1LPHOOLVWHKR 1RPLQHOO HIIHNW ɇɨɦɢɧɚɥɶɧɚɹ ɦɨɳɧɨɫɬɶ 0 UNHVS QGLQJ 6SlQQLQJ 1LPHOOLVMlQQLWH 1RPLQHOO VSHQQLQJ ɇɨɦɢɧɚɥɶɧɨɟ ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɟ 6Y UGHWV O QJGH .OLQJDQV OlQJG 7HUlOHY\Q SLWXXV 6DJVYHUGOHQJGH Ⱦɥɢɧɚ ɩɢɥɶɧɨɣ ɲɢɧɵ $QYHQGHOLJ VN UHU O QJGH $QYlQGEDU VnJQLQJVOlQJG /HLNNXXSLWXXV %UXNEDU NXWWHOHQJGH . GHVWRS .HGMHVWRSS .
Polski ýHãWLQD Magyar 5RPkQă Latviski Eesti /LHWXYLãNDL 3DUDPHWU\ WHFKQLF]QH 7HFKQLFNp ~GDMH 0ĦV]DNL DGDWRN &DUDFWHULVWLFL WHKQLFH 6SHFL¿NƗFLMDV 7HFKQLQơV VąO\JRV 7HFKQLQơV VąO\JRV 0RF ]QDPLRQRZD -PHQRYLWê YêNRQ 1pYOHJHV WHOMHVtWPpQ\ 3XWHUHD QRPLQDOă 1RPLQƗOƗ MDXGD 1RPLQDOL JDOLD 1LPLY}LPVXV 1DSLĊFLH ]QDPLRQRZH -PHQRYLWp QDSČWt 1pYOHJHV IHV]OWVpJ 7HQVLXQHD QRPLQDOă 1RPLQƗODLV VSULHJXPV 1RPLQDOL ƳWDPSD 1LPLSLQJH 'áXJRĞü SURZDGQLF\ 'pOND YRGtFt OLãW\ /iQFYH]HWĘ KRVV]D /XQJLPH D
Hrvatski Slovensko 6ORYHQþLQD Ȼɴɥɝɚɪɢɹ 7HKQLþNH NDUDNWHULVWLNH 7HKQLþQL SRGDWNL âSHFLILNiFLH 1D]LYQD VQDJD 1D]LYQD PRþ 0HQRYLWê YêNRQ ɇɨɦɢɧɚɥɧɚ ɦɨɳɧɨɫɬ 1D]LYQL QDSRQ 1D]LYQD QDSHWRVW 0HQRYLWp QDSlWLH ɇɨɦɢɧɚɥɟɧ ɜɨɥɬɚɠ 'XOMLQD YRGLOLFH ODQFD 'ROåLQD PHþD 'ĎåND YRGLDFHM OLãW\ Ⱦɴɥɠɢɧɚ ɧɚ ɜɨɞɟɳɚɬɚ ɲɢɧɚ .
EN Vibration level The declared vibration value has been measured with a standard test method and may be used to compare one tool with another. The declared vibration value may be used in a preliminary assessment of exposure. The vibration emission during actual use of power tool can differ from the declared total value depending on the ways in which the tool is used.
SV Vibrationsnivå PL 3R]LRP GUJDĔ Det angivna vibrationsvärdet har uppmätts med en standardmetod och kan användas för att jämföra med andra kraftverktyg. 'HNODURZDQ\ SR]LRP GUJDĔ ]RVWDá ]PLHU]RQ\ ]D SRPRFą VWDQGDUGRZHM PHWRG\ SRPLDUX L MHJR Z\QLNL PRJą VáXĪ\ü GR SRUyZQ\ZDQLD WHJR XU]ąG]HQLD ] LQQ\PL Det angivna vibrationsvärdet kan användas i en preliminär analys av vibrationerna som användaren utsätts för. 'HNODURZDQD ZDUWRĞü GUJDĔ PRĪH VáXĪ\ü GR ZVWĊSQHM RFHQ\ QDUDĪHQLD RSHUDWRUD na wibracje.
LV 9LEUƗFLMDV OƯPHQLV SL Raven vibracij 1RVDXNWDLV YLEUƗFLMDV OƯPHQLV LU WLFLV L]PƝUƯWV DU VWDQGDUWD SƗUEDXGHV PHWRGL XQ YDU WLNW L]PDQWRWV ODL VDOƯG]LQƗWX YLHQX LQVWUXPHQWX DU FLWX Navedena vrednost vibracij je bila izmerjena s standardno metodo testiranja in se ODKNR XSRUDEL ]D SULPHUMDYR UD]OLþQLK RURGLM 1RVDXNWƗ YLEUƗFLMDV YƝUWƯED YDU WLNW L]PDQWRWD VƗNRWQƝMƗV LHGDUEƯEDV QRYƝUWƝMXPDP Navedena vrednost vibracij se lahko uporabi za predhodne ocene izpostavljenosti.
EN FR GUARANTEE GARANTIE In addition to any statutory rights resulting from the purchase, this product is covered by a guarantee as stated below. En plus des droits statutaires liés à l'achat, ce produit est couvert par une garantie telle que décrite ci-dessous. 1. 1. 2. 3. 4. 5. 6. The guarantee period is 24 months for consumers and commences on the date when the product was purchased. This date has to be documented by an invoice or other proof of purchase.
DE ES GARANTIE GARANTÍA Zusätzlich zu den aufgrund des Kaufs entstehenden gesetzlichen Rechten, ist dieses Produkt von der unten aufgeführten Garantie abgedeckt. Además de cualquier derecho estatutario derivado de la compra, este producto está cubierto con la siguiente garantía. 1. 1. 2. 3. 4. 5. 6. Die Garantiezeit für Endverbraucher beträgt 24 Monate für und beginnt ab dem Kaufdatum des Produktes. Dieses Datum muss durch eine Rechnung oder einen anderen Kaufbeleg dokumentiert sein.
IT NL GARANZIA GARANTIE Oltre ai legittimi diritti derivanti dall'acquisto del prodotto, quest'ultimo è coperto da garanzia come indicato nei seguenti punti. Bovenop de statutaire rechten als gevolg van de aankoop, wordt dit product gedekt door een garantie, zoals deze hieronder wordt beschreven. 1. 1. 2. 3. 4. 5. 6. Il periodo di garanzia per il consumatore è di 24 mesi ed ha inizio dalla data in cui il prodotto è stato acquistato.
PT GARANTIA DA GARANTI Além de qualquer direito estatutário derivado da compra, este produto está coberto com a seguinte garantia. Ud over de lovbestemte rettigheder ved køb, er dette produkt dækket af en garanti som angivet nedenfor. 1. 1. 2. 3. 4. 5. 6. O período de garantia é de 24 meses para os consumidores e começa a partir da data de compra do produto. Esta data deve ser comprovada com uma factura ou outra prova de compra.
SV FI GARANTI TAKUU Förutom de lagstadgade rättigheter som följer köpet omfattas denna produkt av en garanti som anges nedan. Hankinnasta koituvien laillisten oikeuksien lisäksi tätä tuotetta hallitsee alla kuvattu takuu. 1. 1. 2. 3. 4. 5. 6. Garantitiden är 24 månader för konsumenter och börjar den dag då produkten köptes. Detta datum måste kunna dokumenteras av en faktura eller annat inköpsbevis. Produkten är utformad och avsedd för konsumenter och ska endast användas för privat bruk.
NO GARANTI RU ȽȺɊȺɇɌɂə I tillegg til enhver lovbestemt rettighet som følge av dette kjøpet er dette produktet dekket av en garanti som beskrevet nedenfor. ȼ ɞɨɩɨɥɧɟɧɢɟ ɤ ɡɚɤɨɧɧɵɦ ɩɪɚɜɚɦ ɜɵɬɟɤɚɸɳɢɦ ɢɡ ɮɚɤɬɚ ɩɨɤɭɩɤɢ ɧɚ ɞɚɧɧɵɣ ɩɪɨɞɭɤɬ ɪɚɫɩɪɨɫɬɪɚɧɹɸɬɫɹ ɫɥɟɞɭɸɳɢɟ ɝɚɪɚɧɬɢɣɧɵɟ ɨɛɹɡɚɬɟɥɶɫɬɜɚ 1. 1. 2. 3. 4. 5. 6. Garantitiden er 24 måneder for forbrukere, og starter på produktets kjøpsdato. Denne datoen må dokumenteres av faktura eller annet kjøpsbevis.
PL GWARANCJA CS ZÁRUKA 2SUyF] ZV]HONLFK SUDZ XVWDZRZ\FK Z\QLNDMąF\FK ] ]DNXSX WHQ SURGXNW MHVW REMĊW\ JZDUDQFMą MDN SRGDQR SRQLĪHM 1DYtF N ]iNRQQêP SUiYĤP NWHUp Y]QLNDMt QiNXSHP MH N YêURENX SRVN\WRYiQD záruka. 1. 1. 2. 3. 4. 5. 6.
HU GARANCIA RO *$5$1ğ,( $ YiViUOiVVDO |VV]HIJJĘ HVHWOHJHV W|UYpQ\ DGWD MRJRN PHOOHWW D WHUPpNUH D] alábbiakban részletezett garancia vonatkozik. ÌQ SOXV IDĠă GH DOWH GUHSWXUL VWDWXWDUH UH]XOWkQG GLQ DFKL]LĠLH SURGXVXO HVWH DFRSHULW GH R JDUDQĠLH FD FHD PHQĠLRQDWă PDL MRV 1. 1. 2. 3. 4. 5. 6. $ JDUDQFLD LGĘWDUWDPD D IRJ\DV]WyN V]iPiUD KyQDS DPL D WHUPpN megvásárlásának napjától számítódik.
LV LT GARANTIJA GARANTIJA 3DSLOGXV YLVƗP OLNXPƗ SDUHG]ƝWDMƗP WLHVƯEƗP VDLVWƯEƗ DU LHJƗGL ãLP L]VWUƗGƗMXPDP LU WXUSLQƗMXPƗ L]NOƗVWƯWƗ JDUDQWLMD %H ƳVWDW\PDLV QXVWDW\Wǐ WHLVLǐ ƳJ\MDPǐ QXVLSLUNXV ãƳ SURGXNWą SURGXNWXL WDLNRPD toliau nurodyta garantija. 1. 1. 2. 3. 4. 5. 6.
ET GARANTII HR JAMSTVO Lisaks ostu puhul kaasnevate seadusjärgsetele õigustele kehtib tootele allpool esitatud tingimustega garantii. U dodatku svih zakonskih prava koja proizlaze kao rezultat kupnje, ova proizvod SRNULYHQ MH MDPVWYRP NDR ãWR MH XWYUÿHQR X QDVWDYNX 1. 1. 2. 3. 4. 5. 6. Ostja poolt ostetud tootele on kehtestatud garantiiperiood 24 kuud ja see hakkab kehtima toote ostmise kuupäeval. See kuupäev on märgitud arvele või muule ostu tõendavale dokumendile.
SL GARANCIJA SK ZÁRUKA 3ROHJ NDNUãQLK NROL ]DNRQVNLK SUDYLF NL MLK SULGRELWH ] QDNXSRP ]D WD L]GHOHN velja tudi garancija, kot je opisano spodaj. Okrem zákonných práv vyplývajúcich zo zakúpenia je tento produkt pokrytý ]iUXNRX DNR MH XYHGHQp QLåãLH 1. 1. 2. 3. 4. 5. 6.
BG ȽȺɊȺɇɐɂə ȼ ɞɨɩɴɥɧɟɧɢɟ ɤɴɦ ɡɚɤɨɧɨɭɫɬɚɧɨɜɟɧɢɬɟ ɩɪɚɜɚ ɩɪɨɢɡɬɢɱɚɳɢ ɨɬ ɩɨɤɭɩɤɚɬɚ ɬɨɡɢ ɩɪɨɞɭɤɬ ɟ ɨɛɯɜɚɧɚɬ ɨɬ ɝɚɪɚɧɰɢɹ ɤɚɤɬɨ ɟ ɢɡɥɨɠɟɧɨ ɩɨ ɞɨɥɭ 1.
EN EC DECLARATION OF CONFORMITY DE EC KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Techtronic Industries GmbH Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany Techtronic Industries GmbH Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany Herewith we declare that the product Electric Chainsaw Brand: Ryobi Model number: RCS1935/RCS2340 Serial number range: RCS1935: 44420901000001 - 44420901999999 RCS2340: 44421101000001 - 44421101999999 Hiermit erklären wir, dass die Produkte Elektrische Kettensäge Marke: Ryobi Modellnummer: RCS1935/RC
IT DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ EC PT DECLARAÇÃO EC DE CONFORMIDADE Techtronic Industries GmbH Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany Techtronic Industries GmbH Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany Si dichiara con la presente che il prodotto Motosega Elettrica Marca: Ryobi Numero modello: RCS1935/RCS2340 Gamma numero seriale: RCS1935: 44420901000001 - 44420901999999 RCS2340: 44421101000001 - 44421101999999 Pelo presente declaramos que os produtos Serra Elétrica Marca: Ryobi Número do mod
SV EC-KONFORMITETSDEKLARATION NO EC-SAMSVARSERKLÆRING Techtronic Industries GmbH Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany Techtronic Industries GmbH Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany Härmed deklarerar vi att produkterna Elektrisk Motorsåg Märke: Ryobi Modellnummer: RCS1935/RCS2340 Serienummerintervall: RCS1935: 44420901000001 - 44420901999999 RCS2340: 44421101000001 - 44421101999999 Herved erklærer vi at produktet Elektrisk Kjedesag Merke: Ryobi Modellnummer: RCS1935/RCS2340 Serienumme
PL '(./$5$&-$ =*2'12ĝ&, (& HU (& 0(*)(/(/ė6e*, 1<,/$7.
LV (& $7%,/67Ʈ%$6 '(.
SL IZJAVA EC O SKLADNOSTI BG (& ȾȿɄɅȺɊȺɐɂə ɇȺ ɁȺ ɋɔɈɌȼȿɌɋɌȼɂȿ Techtronic Industries GmbH Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany Techtronic Industries GmbH Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany Izjavljamo, da je izdelek (OHNWULþQD 9HULåQD äDJD Znamka: Ryobi Številka modela: RCS1935/RCS2340 5D]SRQ VHULMVNLK ãWHYLON RCS1935: 44420901000001 - 44420901999999 RCS2340: 44421101000001 - 44421101999999 ɋ ɧɚɫɬɨɹɳɟɬɨ ɞɟɤɥɚɪɢɪɚɦɟ ɱɟ ɩɪɨɞɭɤɬɢɬɟ ȿɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢ ȼɟɪɢɠɟɧ Ɍɪɢɨɧ Ɇɚɪɤɚ 5\REL ɇɨɦɟɪ ɧɚ ɦɨɞ
