Use and Care Manual

ManualsBrandsRyobi ManualsPower Tool Combo Kits18-Volt ONE+ Lithium-Ion Cordless Brushless Hammer Drill/Driver, 4Ah Batt and Charger w/Bonus 6-Port Supercharger

OPERATOR’S MANUAL

MANUEL D’UTILISATION

MANUAL DEL OPERADOR

18 VOLT BRUSHLESS

HAMMER DRILL

PERCEUSE À PERCUSSION

SANS BALAI DE 18 V

TALADRO DE PERCUSIÓN

SIN ESCOBILLAS DE 18 V

P251

WARNING: To reduce the

risk of injury, the user must read and

understand the operator’s manual

before using this product.

SAVE THIS MANUAL FOR

FUTURE REFERENCE

ADVERTENCIA: Para reducir

el riesgo de lesiones, el usuario debe

leer y comprender el manual del

operador antes de usar este producto.

AVERTISSEMENT :

Pour

réduire les risques de blessures,

l’utilisateur doit lire et veiller à bien

comprendre le manuel d’utilisation avant

d’employer ce produit.

GUARDE ESTE MANUAL

PARA FUTURAS CONSULTAS

CONSERVER CE MANUEL

POUR FUTURE RÉFÉRENCE

INCLUDES: Hammer Drill, Auxiliary Handle

Assembly, Operator’s Manual

TABLE OF CONTENTS

****************

 General Power Tool

Safety Warnings ..............................2-3

 Hammer Drill Safety Warnings ...........3

Symbols ..............................................4

 Features ..............................................5

 Assembly ............................................ 5

 Operation .........................................6-8

 Maintenance ....................................... 9

 Illustrations ..................................10-11

 Parts Ordering

and Service .........................Back page

INCLUT : Perceuse à percussion, poignée

auxiliaire, manual del utilisation

TABLE DES MATIÈRES

****************

 Avertissements de sécurité générales

relatives aux outils électriques ........2-3

 Avertissements de sécurité relatifs

perceuse à percussion .......................3

Symboles ............................................4

 Caractéristiques .................................5

 Assemblage ........................................5

 Utilisation ........................................5-8

 Entretien .............................................9

 Illustrations ..................................10-11

 Commande de pièces

et dépannage ................... Page arrière

INCLUYE: Taladro de percusión, mango

auxiliar, manual del operador

ÍNDICE DE CONTENIDO

****************

 Advertencias de seguridad para

herramientas eléctrica ................... 2-3

 Advertencias de seguridad de

taladro de percusión ..........................3

Símbolos ............................................4

 Características ...................................5

 Armado ..............................................5

 Funcionamiento ............................. 5-8

 Mantenimiento ...................................9

 Illustraciones .............................. 10-11

 Pedidos de piezas

y servicio .......................Pág. posterior

Summary of content (28 pages)

PAGE 1
OPERATOR’S MANUAL MANUEL D’UTILISATION MANUAL DEL OPERADOR 18 VOLT BRUSHLESS HAMMER DRILL PERCEUSE À PERCUSSION SANS BALAI DE 18 V TALADRO DE PERCUSIÓN SIN ESCOBILLAS DE 18 V P251 INCLUDES: Hammer Drill, Auxiliary Handle Assembly, Operator’s Manual INCLUT : Perceuse à percussion, poignée auxiliaire, manual del utilisation INCLUYE: Taladro de percusión, mango auxiliar, manual del operador TABLE OF CONTENTS **************** TABLE DES MATIÈRES **************** ÍNDICE DE CONTENIDO ****************  Gen
PAGE 2
GENERAL POWER TOOL SAFETY WARNINGS WARNING Read all safety warnings and all instructions. Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury. Save all warnings and instructions for future reference. The term “power tool” in the warnings refers to your mainsoperated (corded) power tool or battery-operated (cordless) power tool. WORK AREA SAFETY  Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark areas invite accidents.
PAGE 3
GENERAL POWER TOOL SAFETY WARNINGS Many accidents are caused by poorly maintained power tools.  Keep cutting tools sharp and clean. Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control.  Use the power tool, accessories and tool bits etc. in accordance with these instructions, taking into account the working conditions and the work to be performed.
PAGE 4
SYMBOLS The following signal words and meanings are intended to explain the levels of risk associated with this product. SYMBOL SIGNAL MEANING DANGER: Indicates a hazardous situation, which, if not avoided, will result in death or serious injury. WARNING: Indicates a hazardous situation, which, if not avoided, could result in death or serious injury. CAUTION: Indicates a hazardous situation, that, if not avoided, may result in minor or moderate injury.
PAGE 5
FEATURES PRODUCT SPECIFICATIONS No Load Speed........................0-410/0-1,800 r/min. (RPM) Clutch.................................................................24 position Torque................................................................... 750 in.lb. Hammer Speed (Blows per minute)....................... 0-5,400/0-23,000 BPM ASSEMBLY UNPACKING This product requires assembly. n Carefully remove the tool and any accessories from the box.
PAGE 6
OPERATION DIRECTION OF ROTATION SELECTOR WARNING: Do not allow familiarity with this product to make you careless. Remember that a careless fraction of a second is sufficient to inflict serious injury. WARNING: Always remove battery pack from the tool when you are assembling parts, making adjustments, cleaning, or when not in use. Removing battery pack will prevent accidental starting that could cause serious personal injury. (FORWARD/REVERSE/CENTER LOCK) See Figure 2, page 10.
PAGE 7
OPERATION NOTE: If you have difficulty changing from one gear range to the other, turn the chuck by hand until the gears engage. WARNING: Do not hold the chuck sleeve with one hand and use the power of the drill to tighten the chuck jaws on the drill bit. The chuck body could slip in your hand, or your hand could slip and come in contact with the rotating drill bit. This could cause an accident resulting in serious personal injury.  To remove bits, lock the switch trigger and open the chuck jaws.
PAGE 8
OPERATION DRILLING/DRIVING SCREWS See Figure 10, page 11. WARNING: Always use the auxiliary handle when using this tool to help resist torque reactions. Binding or stalling of this product could lead to serious personal injury.  Install the auxiliary handle.  Check the direction of rotation selector for the correct setting (forward or reverse).  Select low speed (1) or high speed (2), depending on your application. Refer to Two-Speed Gear Train and Adjusting Torque.
PAGE 9
MAINTENANCE GENERAL MAINTENANCE WARNING: When servicing, use only identical replacement parts. Use of any other parts could create a hazard or cause product damage. Avoid using solvents when cleaning plastic parts. Most plastics are susceptible to damage from various types of commercial solvents and may be damaged by their use. Use clean cloths to remove dirt, dust, oil, grease, etc. NOTE: ILLUSTRATIONS START ON PAGE 10 AFTER FRENCH AND SPANISH LANGUAGE SECTIONS.
PAGE 10
AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ GÉNÉRALES RELATIVES AUX OUTILS ÉLECTRIQUES AVERTISSEMENT Lire tous les avertissements et toutes les instructions. Ne pas suivre l’ensemble des avertissements et des instructions peut entraîner une électrocution, un incendie ou des blessures graves.  Conserver les avertissements et les instructions à des fins de référence ultérieure.
PAGE 11
AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ GÉNÉRALES RELATIVES AUX OUTILS ÉLECTRIQUES  Garder les outils bien affûtés et propres. Des outils correctement entretenus et dont les tranchants sont bien affûtés risquent moins de se bloquer et sont plus faciles à contrôler.  Ut i l i ser l’out i l , l es accessoi r es et embout s , etc. conformément à ces instrutions pour les applications pour lesquelles ils sont conçus, en tenant compte des conditions et du type de travail à exécuter.
PAGE 12
SYMBOLES Les termes de mise en garde suivants et leur signification ont pour but d’expliquer le degré de risques associé à l’utilisation de ce produit. SYMBOLE SIGNAL SIGNIFICATION DANGER : Indique une situation dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, aura pour conséquences des blessures graves ou mortelles. AVERTISSEMENT : Indique une situation dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, pourrait entraîner des blessures graves ou mortelles.
PAGE 13
CARACTÉRISTIQUES FICHE TECHNIQUE Vitesse à vide......................0 - 410 / 0 - 1 800 r/min (RPM) Embrayage........................................................24 positions Couple..................................................84,7 Nm (750 po-lb) Vitesse de percussion (Coups par minute)................. 0 à 5 400 / 0 à 23 000 cpm ASSEMBLAGE DÉBALLAGE Ce produit nécessite un assemblage. n Avec précaution, sortir l’outil et les accessoires de la boîte.
PAGE 14
UTILISATION APPLICATIONS Cet outil ne doit être utilisé que pour les applications listées ci-dessous.  Perçage en mode de percussion dans le béton, la brique et autres pièces de maçonnerie AVERTISSEMENT : Les outils à piles sont toujours en état de fonctionnement. Verrouiller la gâchette lorsque l’outil n’est pas utilisé ou pour le transporter le long du corps, pour insérer ou retirer le bloc-piles et lors de l’installation ou du retrait des forets.
PAGE 15
UTILISATION INSTALLATION/RETRAIT DU AGRAFE DE COURROIE SÉLECTEUR DE MODE RAPIDE Voir la figure 6, page 11. Le agrafe de courroie peut être fixé d’un côté ou l’autre de l’outil.  Aligner le trou du agrafe de courroie avec le trou du logement.  Installer le vis pour fixer solidement le agrafe de courroie.  Pour retirer, dévisser le vis et retire le agrafe de courroie. TRAIN D’ENGRENAGES À DEUX VITESSES Voir le figure 8, page 11.
PAGE 16
UTILISATION PERÇAGE/VISSER DE VIS  Si le foret se bloque dans la pièce ou si la perceuse cale, l’arrêter immédiatement. Sortir le foret de la pièce et déterminer la raison du blocage. Voir la figure 10, page 11. AVERTISSEMENT : Toujours utiliser la poignée auxiliaire pendant l’utilisation de l’outil pour prévenir les réactions causées par le couple. La déformation par torsion ou le blocage de ce produit peut entraîner des blessures graves.  Installer la poignée auxiliaire.
PAGE 17
ENTRETIEN ENTRETIEN GÉNÉRAL AVERTISSEMENT : Utiliser exclusivement des pièces d’origine pour les réparations. L’usage de toute autre pièce pourrait créer une situation dangereuse ou endommager l’outil. Éviter d’utiliser des solvants pour le nettoyage des pièces en plastique. La plupart des matières plastiques peuvent être endommagées par divers types de solvants du commerce. Utiliser un chiffon propre pour éliminer la saleté, la poussière, l’huile, la graisse, etc.
PAGE 18
ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD GENERALES PARA LA HERRAMIENTA ELÉCTRICA ADVERTENCIA Lea todas las advertencias de seguridad y las instrucciones. El incumplimiento de las advertencias e instrucciones puede ocasionar descarga eléctrica, fuego o lesiones graves. Guarde todas las advertencias e instrucciones para futuras consultas.
PAGE 19
ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD GENERALES PARA LA HERRAMIENTA ELÉCTRICA  Mantenga las herramientas de corte afiladas y limpias. Las herramientas de corte bien cuidadas y con bordes bien afilados, tienen menos probabilidad de atascarse en la pieza de trabajo y son más fáciles de controlar.  Utilice la herramienta eléctrica, los accesorios y brocas, hojas y cuchillas de corte, ruedas de esmeril, etc. de conformidad con estas instrucciones, tomando en cuenta las condiciones de trabajo y la tarea por realizar.
PAGE 20
SÍMBOLOS Las siguientes palabras de señalización y sus significados tienen el objeto de explicar los niveles de riesgo relacionados con este producto. SÍMBOLO SEÑAL SIGNIFICADO PELIGRO: Indica una situación peligrosa, la cual, si no se evita, causará la muerte o lesio‑ nes serias. ADVERTENCIA: Indica una situación peligrosa, la cual, si no se evita, podría causar la muerte o lesiones serias. PRECAUCIÓN: Indica una situación peligrosa, la cual, si no se evita, podría causar lesiones menores o leves.
PAGE 21
CARACTERÍSTICAS ESPECIFICACIONES DEL PRODUCTO Velocidad en vacío.................0-410 / 0-1 800 r/min. (RPM) Embrague.......................................................24 posiciones Fuerza de torsión............................. 84,7 Nm (750 lb. pulg.) Velocidad de percusión Golpes por minuto)....................0-5 400 / 0-23 000 GPM ARMADO DESEMPAQUETADO Este producto requiere armarse. n Extraiga cuidadosamente de la caja la herramienta y los accesorios.
PAGE 22
FUNCIONAMIENTO APLICACIONES Esta producto puede emplearse para los fines siguientes: INSTALACIÓN/DESMONTAR DEL PAQUETE DE BATERÍAS  Taladrado de percusión en hormigón, ladrillo y otros tipos de mampostería Vea la figura 3, página 10.  Taladrado productos de madera (madera aserrada, madera contrachapada, paneles.
PAGE 23
FUNCIONAMIENTO INSTALACIÓN/DESMONTAR DE CLIP PARA EL CINTURÓN Vea la figura 6, página 11. El clip para el cinturón se puede usar en cualquiera de los dos lados de la herramienta.  Alinee el orificio de clip del cinturón con el orificio de alojamiento.  Coloque el tornillo para asegurarla.  Para retirar, afloje el tornillo y retire el clip del cinturón. TREN DE ENGRANAJES DE DOS VELOCIDADES SELECTOR DE MODO RÁPIDO Vea la figura 8, página 11.
PAGE 24
FUNCIONAMIENTO TALADRADO/INTRODUCCIÓN DE TORNILLOS Vea la figura 10, página 11. ADVERTENCIA: Siempre utilice el mango auxiliar cuando emplee esta herramienta para resistir mejor las reacciones de fuerza de torsión. Si este producto se atora o se cala, se podrían producir lesiones personales graves.  Instalar el mango auxiliar.  Revise el selector de sentido de rotación para ver si está en la posición correcta (marcha adelante o atrás).
PAGE 25
MANTENIMIENTO MANTENIMIENTO GENERAL ADVERTENCIA: Al dar servicio a la unidad, sólo utilice piezas de repuesto idénticas. El empleo de piezas diferentes puede causar un peligro o dañar el producto. Evite el empleo de solventes al limpiar piezas de plástico. La mayoría de los plásticos son susceptibles a diferentes tipos de solventes comerciales y pueden resultar dañados. Utilice paños limpios para eliminar la suciedad, el polvo, el aceite, la grasa, etc.
PAGE 26
P251 D C B A E G H I F J Fig. 2 Fig.
PAGE 27
Fig. 6 Fig. 9 C A B C C A Fig. 10 B A - Two-speed gear train (high [2] – low [1]) [train d’engrenages à deux vitesses (haute [2] et basse [1]), engranaje de dos velocidades (alta [2] y baja [1])] B - Low speed (basse vitesse, velocidad baja) C - High speed (haute vitesse, velocidad alta) Fig.
PAGE 28
OPERATOR’S MANUAL 18 VOLT BRUSHLESS HAMMER DRILL MANUEL D’UTILISATION / PERCEUSE À PERCUSSION SANS BALAI DE 18 V MANUAL DEL OPERADOR / TALADRO DE PERCUSIÓN SIN ESCOBILLAS DE 18 V P251 To request service, purchase replacement parts, locate an Authorized Service Center and obtain Customer or Technical Support: Visit www.ryobitools.com or call 1-800-525-2579 If any parts or accessories are damaged or missing, do not return this product to the store. Call 1-800-525-2579 for immediate service.