Use and Care Manual

ManualsBrandsRYOBI ManualsPower Tool Combo Kits18-Volt ONE+ Lithium-Ion Cordless 2-Tool Combo Kit w/ Drill/Driver, Circular Saw, (2) 1.5 Ah Batteries, Charger, and Bag

OPERATOR’S MANUAL

MANUEL D’UTILISATION

MANUAL DEL OPERADOR

18 VOLT COMBO

ENSEMBLE DE 18 V

COMBINACIÓN DE 18 V

P1832

P277 DRILL-DRIVER

PERCEUSE-TOURNEVIS

TALADRO-DESTORNILLADOR

P235 IMPACT DRIVER

CLÉ À CHOCS

DESTORNILLADOR DE IMPACTO

P277

P235

TABLE OF CONTENTS

****************

 General Power Tool Safety

Warnings .........................................2-3

 Drill/Driver Safety Warnings ...............3

Impact Driver Safety Warnings ..........3

Symbols .............................................4

Features .............................................4

 Assembly ...........................................5

 Operation ........................................5-8

 Maintenance ......................................8

 Illustrations ..................................10-11

 Parts Ordering and

Service ................................Back page

TABLE DES MATIÈRES

****************

 Avertissements de sécurité générales

relatives aux outils électriques ..... 2-3

 Avertissements de sécurité

relatifs perceuse/tournevis ...............3

 Avertissements de sécurité

relatifs clé à chocs ...........................3

Symboles .........................................4

Caractéristiques ...............................4

 Assemblage ......................................5

 Utilisation ..................................... 5-8

 Entretien ...........................................8

 Illustrations ............................... 10-11

 Commande de pièces et

dépannage ..................... Page arrière

ÍNDICE DE CONTENIDO

****************

 Advertencias de seguridad para

herramientas eléctrica ................... 2-3

 Advertencias de seguridad de

taladro/destornillador ........................4

 Advertencias de seguridad de

destornillador de impacto ..................4

Símbolos ............................................5

Características ...................................5

 Armado ..............................................6

 Funcionamiento ............................. 6-9

 Mantenimiento ...................................9

 Illustraciones .............................. 10-11

 Pedidos de piezas y

servicio .........................Pág. posterior

WARNING: To reduce the

risk of injury, the user must read and

understand the operator’s manual

before using this product.

SAVE THIS MANUAL FOR

FUTURE REFERENCE

ADVERTENCIA: Para

reducir el riesgo de lesiones, el usuario

debe leer y comprender el manual del

operador antes de usar este producto.

AVERTISSEMENT :

Pour

réduire les risques de blessures,

l’utilisateur doit lire et veiller à bien

comprendre le manuel d’utilisation avant

d’employer ce produit.

GUARDE ESTE MANUAL

PARA FUTURAS CONSULTAS

CONSERVER CE MANUEL

POUR FUTURE RÉFÉRENCE

Summary of content (28 pages)

PAGE 1
OPERATOR’S MANUAL MANUEL D’UTILISATION MANUAL DEL OPERADOR 18 VOLT COMBO ENSEMBLE DE 18 V COMBINACIÓN DE 18 V P277 P1832 P277 DRILL-DRIVER PERCEUSE-TOURNEVIS TALADRO-DESTORNILLADOR P235 P235 IMPACT DRIVER CLÉ À CHOCS DESTORNILLADOR DE IMPACTO TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES **************** ÍNDICE DE CONTENIDO ****************  Avertissements de sécurité générales relatives aux outils électriques...... 2-3  Avertissements de sécurité relatifs perceuse/tournevis................
PAGE 2
GENERAL POWER TOOL SAFETY WARNINGS P277 DRILL-DRIVER / P235 IMPACT DRIVER WARNING Read all safety warnings and all instructions. Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury. Save all warnings and instructions for future reference. The term “power tool” in the warnings refers to your mains-operated (corded) power tool or batteryoperated (cordless) power tool. WORK AREA SAFETY  Keep work area clean and well lit.
PAGE 3
POWER TOOL GENERAL GENERAL POWER TOOL SAFETY WARNINGS SAFETY WARNINGS P277 DRILL-DRIVER / P235 IMPACT DRIVER  Keep cutting tools sharp and clean. Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control.  Use the power tool, accessories and tool bits etc. in accordance with these instructions, taking into account the working conditions and the work to be performed.
PAGE 4
SYMBOLS The following signal words and meanings are intended to explain the levels of risk associated with this product. SYMBOL SIGNAL MEANING DANGER: Indicates an imminently hazardous situation, which, if not avoided, will result in death or serious injury. WARNING: Indicates a potentially hazardous situation, which, if not avoided, could result in death or serious injury. CAUTION: Indicates a potentially hazardous situation, which, if not avoided, may result in minor or moderate injury.
PAGE 5
ASSEMBLY WARNING: WARNING: Do not use this product if it is not completely assembled or if any parts appear to be missing or damaged. Use of a product that is not properly and completely assembled or with damaged or missing parts could result in serious personal injury. Do not attempt to modify this product or create accessories or attachments not recommended for use with this product.
PAGE 6
OPERATION OPERATION INSTALLING/REMOVING BATTERY PACK TWO SPEED GEAR TRAIN See Figure 2, page 10 (P277). See Figure 2, page 11 (P235). (HIGH-LOW SPEED SWITCH) See Figure 5, page 10.  Lock the switch trigger.  Insert the battery pack into the product as shown.   Make sure the latches on each side of the battery pack  snap in place and that battery pack is secured in the product before beginning operation.  Depress the latches to remove the battery pack.
PAGE 7
OPERATION P277 DRILL/DRIVER  Depress the switch trigger to start the drill. WOOD AND METAL DRILLING  Move the bit into the workpiece, applying only enough pressure to keep the bit cutting or driving the screw. Do not force the drill or apply side pressure to elongate a hole. Let the tool do the work. For maximum performance, use high speed steel bits for wood or metal drilling. Select drilling mode. Begin drilling at a very low speed to prevent the bit from slipping off the starting point.
PAGE 8
OPERATION P235 IMPACT DRIVER DRIVING/REMOVING SCREWS CAUTION: See Figures 5 - 6, page 11. The impact driver is not designed to be used as a drill. WARNING: Do not drive a screw where there is likely to be hidden wiring behind the surface. Contact with a “live” wire will make exposed metal parts of the tool “live” and possibly shock the operator.
PAGE 9
AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ GÉNÉRALES RELATIVES AUX OUTILS ÉLECTRIQUES P277 PERCEUSE-TOURNEVIS / P235 CLÉ À CHOCS AVERTISSEMENT Lire tous les avertissements et toutes les instructions. Ne pas suivre l’ensemble des avertissements et des instructions peut entraîner une électrocution, un incendie ou des blessures graves. Conserver les avertissements et les instructions à des fins de référence ultérieure.
PAGE 10
GENERAL TOOL AVERTISSEMENTS DEPOWER SÉCURITÉ GÉNÉRALES RELATIVES AUX WARNINGS OUTILS ÉLECTRIQUES SAFETY P277 PERCEUSE-TOURNEVIS / P235 CLÉ À CHOCS UTILISATION ET ENTRETIEN DE LA PILE  Ne recharger qu’avec l’appareil spécifié par le fabricant. Un chargeur approprié pour un type de pile peut créer un risque d’incendie s’il est utilisé avec un autre type de pile.  Utiliser exclusivement le bloc-pile spécifiquement indiqué pour l’outil.
PAGE 11
SYMBOLES Les termes de mise en garde suivants et leur signification ont pour but d’expliquer le degré de risques associé à l’utilisation de ce produit. SYMBOLE SIGNAL SIGNIFICATION DANGER : Indique une situation extrêmement dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, aura pour conséquences des blessures graves ou mortelles. AVERTISSEMENT : Indique une situation potentiellement dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, pourrait entraîner des blessures graves ou mortelles.
PAGE 12
ASSEMBLAGE AVERTISSEMENT : AVERTISSEMENT : Ne pas utiliser le produit s’il n’est pas complètement assemblé ou si des pièces semblent manquantes ou endommagées. L’utilisation d’un produit dont l’assemblage est incorrect ou incomplet ou comportant des pièces endommagées ou absentes représente un risque de blessures graves. Ne pas essayer de modifier cet outil ou de créer des pièces et accessoires non recommandés.
PAGE 13
UTILISATION  Pour retirer les forets, verrouiller la gâchette et ouvrir les mors du mandrin. AVERTISSEMENT : Les outils à piles sont toujours en état de fonctionnement. Verrouiller la gâchette lorsque l’outil n’est pas utilisé ou pour le transporter le long du corps, pour insérer ou retirer le bloc-piles et lors de l’installation ou du retrait des forets. INSTALLATION/RETRAIT DU BLOC-PILES Voir la figure 2, page 10 (P277). Voir la figure 2, page 11 (P235).  Verrouiller la gâchette.
PAGE 14
UTILISATION P277 PERCEUSE-TOURNEVIS AVERTISSEMENT : Ne pas enfoncer de vis dans des surfaces pouvant dissimuler des fils électriques. En cas de contact avec un fil sous tension, les parties métalliques de l’outil seraient mises sous tension et probablement choc l’opérateur. Si vous devez enfoncer une vis dans un endroit où des fils électriques cachés peuvent être présents, tenir l’outil par les surfaces de prise isolées pour éviter un choc électrique.
PAGE 15
UTILISATION P235 CLÉ À CHOCS AVERTISSEMENT : AVERTISSEMENT : S’assurer que l’embout est solidement maintenu dans le coupleur avant d’utiliser la tournevis à percussion. Ne pas prendre cette précaution peut entraîner des risques de blessures graves.  Pour retirer les forets : Verrouiller la gâchette en mettant le sélecteur de sens de rotation en position centrale.  Faire glisser le coupleur vers l’avant et le maintenir dans cette position.  Tirer l’embout droit hors du coupleur.
PAGE 16
ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD GENERALES PARA LA HERRAMIENTA ELÉCTRICA P277 TALADRO-DESTORNILLADOR / P235 DESTORNILLADOR DE IMPACTO ADVERTENCIA Lea todas las advertencias de seguridad y las instrucciones. El incumplimiento de las advertencias e instrucciones puede ocasionar descarga eléctrica, fuego o lesiones graves. Guarde todas las advertencias e instrucciones para futuras consultas.
PAGE 17
ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD GENERALES PARA LA HERRAMIENTA ELÉCTRICA P277 TALADRO-DESTORNILLADOR / P235 DESTORNILLADOR DE IMPACTO  No vista ropas holgadas ni joyas. Recójase el cabello si está largo. Las ropas holgadas y las joyas, así como el cabello largo, pueden resultar atraídas hacia el interior de las aberturas de ventilación.  No utilice la unidad al estar en una escalera o en un soporte inestable.
PAGE 18
ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD PARA TALADRO-DESTORNILLADOR/ DESTORNILLADOR DE IMPACTO TALADRO-DESTORNILLADOR  Utilice el o los mangos auxiliare(s), de venir provistos junto con la herramienta. Cualquier pérdida de control puede causar lesiones personales.  Sujete las herramientas eléctricas por las superficies aisladas de sujeción al efectuar una operación en la cual la herramienta de corte pueda entrar en contacto con cables ocultos.
PAGE 19
SÍMBOLOS Las siguientes palabras de señalización y sus significados tienen el objeto de explicar los niveles de riesgo relacionados con este producto. SÍMBOLO SEÑAL SIGNIFICADO PELIGRO: Indica una situación peligrosa inminente, la cual, si no se evita, causará la muerte o lesiones serias. ADVERTENCIA: Indica una situación peligrosa posible, la cual, si no se evita, podría causar la muerte o lesiones serias.
PAGE 20
ARMADO ADVERTENCIA: ADVERTENCIA: No use este producto si no está totalmente ensamblado o si alguna pieza falta o está dañada. El uso de un producto que no está adecuadamente y completamente ensamblado o posee partes dañadas o faltantes puede resultar en lesiones personales graves. No intente modificar este producto ni crear aditamentos o accesorios que no estén recomendados para usar con este producto.
PAGE 21
FUNCIONAMIENTO SELECTOR DE SENTIDO DE ROTACIÓN (MARCHA ADELANTE/ATRÁS/SEGURO EN EL CENTRO) Vea la figura 1, página 10 (P277). Vea la figura 3 , página 11 (P235). Ajuste el selector de sentido de rotación en la posición de APAGADO (seguro en el centro) para bloquear el gatillo del interruptor y ayudar a prevenir un arranque accidental cuando no esté en uso. Ubique el selector de sentido de rotación a la izquierda del gatillo del interruptor para taladrar hacia adelante.
PAGE 22
FUNCIONAMIENTO P277 TALADRO-DESTORNILLADOR NOTA: Si tiene dificultades para cambiar de una gama de velocidad a la otra, gire con la mano el portabrocas hasta que embraguen los engranajes. AJUSTE DE LA FUERZA DE TORSIÓN Vea la figura 6, página 10. Gire el anillo de ajuste a la configuración de torsión adecuada para el tipo de material y tamaño de tornillo que está utilizando.
PAGE 23
FUNCIONAMIENTO P235 DESTORNILLADOR DE IMPACTO INSTALACIÓN / DESMONTAR DE GANCHO DEL CINTURÓN Vea la figura 1, página 11. El gancho para el cinturón se puede usar en cualquiera de los dos lados de la herramienta.  Alinee el orificio de gancho del cinturón con el orificio de alojamiento.  Coloque el tornillo para asegurarla.  Para retirar, afloje el tornillo y retire el gancho del cinturón. INSTALACIÓN/REMOCIÓN DE LAS BROCAS Vea la figura 3, página 11.
PAGE 24
P277 Fig.
PAGE 25
P235 Fig. 2 B Fig. 5 DEPRESS LATCHES TO RELEASE BATTERY PACK APPUYER SUR LES LOQUETS POUR LIBÉRER LE BLOC PILES PARA SOLTAR EL PAQUETE DE BATERÍAS OPRIMA LOS PESTILLOS A A C D B CORRECT OPERATION / UTILISATION ADÉQUATE / FUNCIONAMIENTO CORRECTO Fig.
PAGE 26
CALIFORNIA PROPOSITION 65 WARNING: This product and some dust created by power sanding, sawing, grinding, drilling, and other construction activities may contain chemicals, including lead, known to the State of California to cause cancer, birth defects, or other reproductive harm. Wash hands after handling. Some examples of these chemicals are: • lead from lead-based paints, • crystalline silica from bricks and cement and other masonry products and, • arsenic and chromium from chemically treated lumber.
PAGE 27
NOTES / NOTAS 13
PAGE 28
OPERATOR’S MANUAL MANUEL D’UTILISATION MANUAL DEL OPERADOR P1832 To request service, purchase replacement parts, locate an Authorized Service Center and obtain Customer or Technical Support: Visit www.ryobitools.com or call 1-800-525-2579 If any parts or accessories are damaged or missing, do not return this product to the store. Call 1-800-525-2579 for immediate service. Please obtain your model and serial number from the product data plate. This product is covered under a 3-year limited Warranty.