Use and Care Manual

ManualsBrandsRyobi ManualsPower Tool Combo Kits18-Volt ONE+ Lithium-Ion Cordless Brushless Combo Kit (3-Tool) w/Bonus Impact Wrench and Belt Sander

OPERATOR’S MANUAL

MANUEL D’UTILISATION

MANUAL DEL OPERADOR

18 VOLT BRUSHLESS

DRILL/DRIVER

PERCEUSE/TOURNEVIS À

MOTEUR SANS BALAI 18 V

TALADRO/DESTORNILLADOR

SIN ESCOBILLAS DE 18 V

P252

WARNING: To reduce the

risk of injury, the user must read and

understand the operator’s manual

before using this product.

SAVE THIS MANUAL FOR

FUTURE REFERENCE

ADVERTENCIA: Para reducir

el riesgo de lesiones, el usuario debe

leer y comprender el manual del

operador antes de usar este producto.

AVERTISSEMENT :

Pour

réduire les risques de blessures,

l’utilisateur doit lire et veiller à bien

comprendre le manuel d’utilisation avant

d’employer ce produit.

GUARDE ESTE MANUAL

PARA FUTURAS CONSULTAS

CONSERVER CE MANUEL

POUR FUTURE RÉFÉRENCE

TABLE OF CONTENTS

****************

 General Power Tool

Safety Warnings ..............................2-3

 Drill-Driver Safety Warnings ...............4

Symbols ..............................................5

 Assembly ............................................ 6

 Operation .........................................7-8

 Maintenance ....................................... 9

 Illustrations ..................................10-11

 Parts Ordering

and Service .........................Back page

TABLE DES MATIÈRES

****************

 Avertissements de sécurité générales

relatives aux outils électriques ........2-3

 Avertissements de sécurité relatifs

perceuse-tournevis ............................4

Symboles ............................................5

 Assemblage ........................................6

 Utilisation ........................................7-8

 Entretien .............................................9

 Illustrations ..................................10-11

 Commande de pièces

et dépannage ................... Page arrière

ÍNDICE DE CONTENIDO

****************

 Advertencias de seguridad para

herramientas eléctrica ................... 2-3

 Advertencias de seguridad de

taladro-destornillador ........................4

Símbolos ............................................5

 Armado ..............................................6

 Funcionamiento ............................. 7-8

 Mantenimiento ...................................9

 Illustraciones .............................. 10-11

 Pedidos de piezas

y servicio .......................Pág. posterior

Summary of content (28 pages)

PAGE 1
OPERATOR’S MANUAL MANUEL D’UTILISATION MANUAL DEL OPERADOR 18 VOLT BRUSHLESS DRILL/DRIVER PERCEUSE/TOURNEVIS À MOTEUR SANS BALAI 18 V TALADRO/DESTORNILLADOR SIN ESCOBILLAS DE 18 V P252 TABLE OF CONTENTS **************** TABLE DES MATIÈRES **************** ÍNDICE DE CONTENIDO ****************  General Power Tool Safety Warnings...............................2-3  Drill-Driver Safety Warnings................ 4  Symbols...............................................5  Assembly.......................
PAGE 2
GENERAL POWER TOOL SAFETY WARNINGS WARNING Read all safety warnings, instructions, illustrations and specifications provided with this power tool. Failure to follow all instructions listed below may result in electric shock, fire and/or serious injury. Save all warnings and instructions for future reference. The term “power tool” in the warnings refers to your mainsoperated (corded) power tool or battery-operated (cordless) power tool. WORK AREA SAFETY  Keep work area clean and well lit.
PAGE 3
GENERAL POWER TOOL SAFETY WARNINGS  Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool. Power tools are dangerous in the hands of untrained users.  Maintain power tools and accessories. Check for misalignment or binding of moving parts, breakage of parts and any other condition that may affect the power tool’s operation. If damaged, have the power tool repaired before use.
PAGE 4
DRILL-DRIVER SAFETY WARNINGS  Use auxiliary handle(s), if supplied with the tool. Loss of control can cause personal injury.  Hold the power tool by insulated gripping surfaces, when performing an operation where the cutting accessory may contact hidden wiring. Cutting accessory contacting a “live” wire may make exposed metal parts of the power tool “live” and could give the operator an electric shock.  Know your power tool. Read operator’s manual carefully.
PAGE 5
SYMBOLS The following signal words and meanings are intended to explain the levels of risk associated with this product. SYMBOL SIGNAL MEANING DANGER: Indicates a hazardous situation, which, if not avoided, will result in death or serious injury. WARNING: Indicates a hazardous situation, which, if not avoided, could result in death or serious injury. CAUTION: Indicates a hazardous situation, that, if not avoided, may result in minor or moderate injury.
PAGE 6
ASSEMBLY WARNING: WARNING: Do not use this product if it is not completely assembled or if any parts appear to be missing or damaged. Use of a product that is not properly and completely assembled or with damaged or missing parts could result in serious personal injury. Do not attempt to modify this product or create accessories or attachments not recommended for use with this product.
PAGE 7
OPERATION  Rotate the chuck sleeve to close and tighten the chuck jaws. NOTICE: To prevent gear damage, always allow the chuck to come to a complete stop before changing the direction of rotation. TWO-SPEED GEAR TRAIN (HIGH-LOW) See Figure 3, page 10.  Select low (1) speed for applications requiring higher power and torque.  Select high (2) speed for fast drilling or driving applications. NOTICE: Never change speeds while the tool is running.
PAGE 8
OPERATION DRILLING / DRIVING SCREWS See Figure 8, page 11.  Check the direction of rotation selector for the correct setting (forward or reverse).  Use low (1) speed for high torque applications and high (2) speed for fast drilling or driving applications. Refer to Two-Speed Gear Train and Adjusting Torque.  Secure the material to be drilled in a vise or with clamps to keep it from turning as the drill bit rotates.
PAGE 9
AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ GÉNÉRALES RELATIVES AUX OUTILS ÉLECTRIQUES AVERTISSEMENT Lire les avertissements de sécurité, les instructions et les précisions et consulter les illustrations fournis avec cet outil électrique. Le fait de ne pas se conformer à l’ensemble des consignes présentées ci-dessous risque d’entraîner des décharges électriques, un incendie et/ou des blessures graves. Conserver les avertissements et les instructions à des fins de référence ultérieure.
PAGE 10
AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ GÉNÉRALES RELATIVES AUX OUTILS ÉLECTRIQUES  Ne pas utiliser l’outil sur une échelle ou un support instable. Une bonne tenue et un bon équilibre permettent de mieux contrôler l’outil en cas de situation imprévue. UTILISATION ET ENTRETIEN DES OUTILS ÉLECTRIQUES  Ne pas forcer l’outil. Utiliser l’outil approprié pour l’application. Un outil approprié exécutera le travail mieux et de façon moins dangereuse s’il est utilisé dans les limites prévues.
PAGE 11
AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ RELATIFS AU PERCEUSE-TOURNEVIS  Utiliser les poignées auxiliaires, si elles sont fournies avec l’outil. La perte de contrôle peut causer des blessures.  Lorsque l’outil est utilisé pour un travail risquant de le mettre en contact avec des fils électriques cachés, le tenir par les surfaces de prise isolées. Le contact d’un accessoire de coupe avec un fil sous tension « électrifie » les pièces métalliques exposées de l’outil et peut électrocuter l’utilisateur.
PAGE 12
SYMBOLES Les termes de mise en garde suivants et leur signification ont pour but d’expliquer le degré de risques associé à l’utilisation de ce produit. SYMBOLE SIGNAL SIGNIFICATION DANGER : Indique une situation dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, aura pour conséquences des blessures graves ou mortelles. AVERTISSEMENT : Indique une situation dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, pourrait entraîner des blessures graves ou mortelles.
PAGE 13
ASSEMBLAGE AVERTISSEMENT : AVERTISSEMENT : Ne pas utiliser le produit s’il n’est pas complètement assemblé ou si des pièces semblent manquantes ou endommagées. L’utilisation d’un produit dont l’assemblage est incorrect ou incomplet ou comportant des pièces endommagées ou absentes représente un risque de blessures graves. Ne pas essayer de modifier cet outil ou de créer des pièces et accessoires non recommandés.
PAGE 14
UTILISATION Positionner le sélecteur de sens de rotation du côté gauche de la gâchette pour pouvoir percer vers l’avant. Positionner le sélecteur de sens de rotation du côté droit de la gâchette pour inverser le sens de rotation. NOTE : La perceuse ne peut fonctionner que si le sélecteur de sens de rotation est poussé à fond vers la droite ou la gauche. AVIS : Pour éviter des dommages aux engrenages, toujours laisser le mandrin parvenir à l’arrêt complet avant de changer de sens de rotation.
PAGE 15
UTILISATION AVERTISSEMENT : AVERTISSEMENT : S’assurer que l’embout est solidement maintenu dans le collet du mandrin avant d’utiliser l’outil. Ne pas prendre cette précaution peut entraîner des risques de blessures graves. ATTENTION : Les parties métalliques de l’outil peuvent chauffer pendant l’utilisation. Éviter d’y toucher pour éviter les risques des brûlures. Retrait :  Verrouiller la gâchette. Lors du perçage, se tenir prêt pour un blocage lorsque le foret traverse le matériau.
PAGE 16
ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD GENERALES PARA LA HERRAMIENTA ELÉCTRICA ADVERTENCIA Lea todas las advertencias, instrucciones, ilustraciones y especificaciones proporcionadas con esta herramienta eléctrica. No seguir las instrucciones indicadas a continuación puede provocar descargas eléctricas, incendios o lesiones graves. Guarde todas las advertencias e instrucciones para consultarlas en el futuro.
PAGE 17
ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD GENERALES PARA LA HERRAMIENTA ELÉCTRICA  No permita que la familiaridad obtenida por el uso frecuente de las herramientas lo vuelva complaciente e ignore los principios de seguridad de las herramientas. Una acción descuidada puede causar lesiones graves en una fracción de segundo.  No vista ropas holgadas ni joyas. Recójase el cabello si está largo.
PAGE 18
ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD PARA TALADRO-DESTORNILLADOR  Utilice el o los mangos auxiliares, de venir provistos junto con la herramienta. Cualquier pérdida de control puede causar lesiones personales.  Sujete las herramientas eléctricas por las superficies aisladas de sujeción al efectuar una operación en la cual la herramienta de corte pueda entrar en contacto con cables ocultos o con su propio cordón eléctrico.
PAGE 19
SÍMBOLOS Las siguientes palabras de señalización y sus significados tienen el objeto de explicar los niveles de riesgo relacionados con este producto. SÍMBOLO SEÑAL SIGNIFICADO PELIGRO: Indica una situación peligrosa, la cual, si no se evita, causará la muerte o lesio‑ nes serias. ADVERTENCIA: Indica una situación peligrosa, la cual, si no se evita, podría causar la muerte o lesiones serias. PRECAUCIÓN: Indica una situación peligrosa, la cual, si no se evita, podría causar lesiones menores o leves.
PAGE 20
ARMADO ADVERTENCIA: ADVERTENCIA: No use este producto si no está totalmente ensamblado o si alguna pieza falta o está dañada. El uso de un producto que no está adecuadamente y completamente ensamblado o posee partes dañadas o faltantes puede resultar en lesiones personales graves. No intente modificar este producto ni crear aditamentos o accesorios que no estén recomendados para usar con este producto.
PAGE 21
FUNCIONAMIENTO SELECTOR DE SENTIDO DE ROTACIÓN (MARCHA ADELANTE / ATRÁS / SEGURO EN EL CENTRO) Vea la figura 2, página 10. Ajuste el selector de sentido de rotación en la posición de APAGADO (seguro en el centro) para bloquear el gatillo del interruptor y ayudar a prevenir un arranque accidental cuando no esté en uso. Ubique el selector de sentido de rotación a la izquierda del gatillo del interruptor para taladrar hacia adelante.
PAGE 22
FUNCIONAMIENTO  Tire de la punta de destornillador para asegurarse de que esté segura en el portaherramientas. Puede habe un poco de juego en la punta ya instalada; lo cual es normal. NOTA: Si hay demasiado juego en la broca instalada al usar el portaherramientas, gire el collar del portabrocas para cerrar y ajustar las mordazas. ADVERTENCIA: Asegúrese de que la punta de destornillador esté asegurada en el portaherramientas antes de usar el destornillador de impacto.
PAGE 23
MAINTENANCE GENERAL MAINTENANCE WARNING: Avoid using solvents when cleaning plastic parts. Most plastics are susceptible to damage from various types of commercial solvents and may be damaged by their use. Use clean cloths to remove dirt, dust, oil, grease, etc. When servicing, use only identical replacement parts. Use of any other parts could create a hazard or cause product damage. ENTRETIEN ENTRETIEN GÉNÉRAL AVERTISSEMENT : Éviter d’utiliser des solvants pour le nettoyage des pièces en plastique.
PAGE 24
P252 C A - Keyless chuck (mandrin sans clé, portabrocas de apriete sin llave) B - Torque adjustment ring (bague de réglage du couple, anillo de ajuste de fuerza de torsión) C - Two-speed gear train (high-low) [train d’engrenages à deux vitesses (haute et basse, engranaje de dos velocidades (altabaja)] D - Direction of rotation selector (forward/ reverse/center lock) [sélecteur de sens de rotation (avant / arrière / verrouillage central), selector de sentido de rotación (adelante / atrás / seguro en el cent
PAGE 25
Fig. 4 Fig. 7 C C A B A - Torque adjustment ring (bague de réglage du couple, anillo de ajuste de fuerza de torsión) B - To decrease torque (pour réduire le couple, para disminuir la fuerza de torsión) C - To increase torque (pour augmenter le couple, para aumentar la fuerza de torsión) Fig. 5 C B E B A A - Bit (embout, broca) B - Locking groove (rainure de verrouillage, ranura de aseguramiento) C - Chuck collet (collet du mandrin, portaherramientas) Fig.
PAGE 26
NOTES / NOTES / NOTAS 12
PAGE 27
NOTES / NOTES / NOTAS 13
PAGE 28
OPERATOR’S MANUAL 18 VOLT BRUSHLESS DRILL/DRIVER MANUEL D’UTILISATION / PERCEUSE/TOURNEVIS À MOTEUR SANS BALAI 18 V MANUAL DEL OPERADOR /TALADRO/DESTORNILLADOR SIN ESCOBILLAS DE 18 V P252 To request service, purchase replacement parts, locate an Authorized Service Center and obtain Customer or Technical Support: Visit www.ryobitools.com or call 1-800-525-2579 If any parts or accessories are damaged or missing, do not return this product to the store. Call 1-800-525-2579 for immediate service.