Use and Care Manual

ManualsBrandsRyobi ManualsAppliances18-Volt ONE+ 4.5 Gal. DEVOUR Debris Sweeper (Tool-Only)

OPERATOR’S MANUAL

MANUEL D’UTILISATION

MANUAL DEL OPERADOR

18 V DEVOUR

™

CORDLESS SWEEPER

BALAYEUSE SANS FIL DEVOUR

™

DE 18 V

BARREDOR INALÁMBRICO DEVOUR

™

DE 18 V

P3260

WARNING: To reduce the

risk of injury, the user must read and

understand the operator’s manual

before using this product.

ADVERTENCIA: Para reducir

el riesgo de lesiones, el usuario debe leer

y comprender el manual del operador

antes de usar este producto.

AVERTISSEMENT :

Pour

réduire les risques de blessures,

l’utilisateur doit lire et veiller à bien

comprendre le manuel d’utilisation avant

d’employer ce produit.

INCLUDES: Upper Handle, Lower Handles,

Cordless Sweeper, Operator’s Manual

TABLE OF CONTENTS

****************

 General Power Tool

Safety Warnings ..............................2-3

 Cordless Sweeper

Safety Warnings ................................. 4

Symbols ..............................................5

Features ..............................................6

 Assembly .........................................6-7

 Operation .........................................7-8

 Maintenance ....................................... 9

 Illustrations ..................................11-13

 Parts Ordering

and Service .........................Back page

INCLUT : poignée supérieure, poignées

inférieure, balayeuse sans fil, manuel

d’utilisation

TABLE DES MATIÈRES

****************

 Avertissements de sécurité générales

relatives aux outils électriques ........2-3

 Avertissements de sécurité

relatifs au balayeuse sans fil ..............4

Symboles ............................................5

Caractéristiques .................................6

 Assemblage .....................................6-7

 Utilisation ........................................7-8

 Entretien .............................................9

 Illustrations ..................................11-13

 Commande de pièces

et dépannage ....................Page arrière

INCLUYE: mango superior, mangos inferior,

barredor inalámbrico, manual del operador

ÍNDICE DE CONTENIDO

****************

 Advertencias de seguridad

para herramientas eléctrica ........... 2-3

 Advertencias de seguridad

para barredor inalámbrico .................4

Símbolos ............................................5

Características ...................................6

 Armado .......................................... 6-7

 Funcionamiento ............................. 7-8

 Mantenimiento ...................................9

 Illustraciones .............................. 11-13

 Pedidos de piezas

y servicio .......................Pág. posterior

SAVE THIS MANUAL FOR

FUTURE REFERENCE

GUARDE ESTE MANUAL

PARA FUTURAS CONSULTAS

CONSERVER CE MANUEL

POUR FUTURE RÉFÉRENCE

Summary of content (32 pages)

PAGE 1
OPERATOR’S MANUAL MANUEL D’UTILISATION MANUAL DEL OPERADOR 18 V DEVOUR™ CORDLESS SWEEPER BALAYEUSE SANS FIL DEVOUR™ DE 18 V BARREDOR INALÁMBRICO DEVOUR™ DE 18 V P3260 INCLUDES: Upper Handle, Lower Handles, Cordless Sweeper, Operator’s Manual TABLE OF CONTENTS ****************  General Power Tool Safety Warnings...............................2-3  Cordless Sweeper Safety Warnings.................................. 4  Symbols...............................................5  Features..................
PAGE 2
GENERAL POWER TOOL SAFETY WARNINGS PERSONAL SAFETY WARNING Read all safety warnings, instructions, illustrations and specifications provided with this power tool. Failure to follow all instructions listed below may result in electric shock, fire and/or serious injury. Save all warnings and instructions for future reference. The term “power tool” in the warnings refers to your mainsoperated (corded) power tool or battery-operated (cordless) power tool. WORK AREA SAFETY  Keep work area clean and well lit.
PAGE 3
GENERAL POWER TOOL SAFETY WARNINGS  Disconnect the plug from the power source and/ or remove the battery pack, if detachable, from the power tool before making any adjustments, changing accessories, or storing power tools. Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally.  Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool.
PAGE 4
CORDLESS SWEEPER SAFETY WARNINGS  Know your cordless sweeper. Read operator’s manual carefully. Learn its applications and limitations, as well as the specific potential hazards related to this cordless sweeper. Following this rule will reduce the risk of electric shock, fire, or serious injury.  Do not sweep chemicals, fertilizers, or any other toxic substances. Sweeping these materials can cause them to become airborne and could result in serious injury to the operator or bystanders.
PAGE 5
SYMBOLS The following signal words and meanings are intended to explain the levels of risk associated with this product. SYMBOL SIGNAL MEANING DANGER: Indicates a hazardous situation, which, if not avoided, will result in death or serious injury. WARNING: Indicates a hazardous situation, which, if not avoided, could result in death or serious injury. CAUTION: Indicates a hazardous situation, that, if not avoided, may result in minor or moderate injury.
PAGE 6
FEATURES PRODUCT SPECIFICATIONS Canister Capacity...............................................4.5 gallons Cleaning Width........................................................... 21 in. Brush Rotation............................. approximately 155 RPM ASSEMBLY UNPACKING ASSEMBLING THE HANDLE This product requires assembly. n Carefully remove the tool and any accessories from the box. All items listed in the Includes section must be included at the time of purchase. See Figure 1, page 11.
PAGE 7
OPERATION  Depress the on/off button with your foot to start the motor. WARNING: Do not allow familiarity with this product to make you careless. Remember that a careless fraction of a second is sufficient to inflict serious injury. WARNING: Always remove battery pack from the tool when you are assembling parts, making adjustments, cleaning, or when not in use. Removing battery pack will prevent accidental starting that could cause serious personal injury.
PAGE 8
OPERATION NOTICE: Monitor the debris canister during use and empty as needed. Operating the sweeper with a full debris canister can damage the tool.  When sweeping is complete, bring the unit to a halt, depress the on/off button to turn the motor OFF, and wait for the brushes to stop spinning. NOTE: When the motor is OFF, the rotating brushes will stop spinning and the LED headlights will turn off.  Remove the battery pack.
PAGE 9
MAINTENANCE STORING THE CORDLESS SWEEPER WARNING: See Figures 12 - 14, pages 12 - 13. Before performing any maintenance, make sure the sweeper battery is removed to avoid accidental starting and possible serious personal injury. WARNING: When servicing, use only authorized replacement parts. Use of any other parts can create a hazard or cause product damage. GENERAL MAINTENANCE Avoid using solvents when cleaning plastic parts.
PAGE 10
NOTES 10 — English
PAGE 11
AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ GÉNÉRALES RELATIVES AUX OUTILS ÉLECTRIQUES AVERTISSEMENT Lire les avertissements de sécurité, les instructions et les précisions et consulter les illustrations fournis avec cet outil électrique. Le fait de ne pas se conformer à l’ensemble des consignes présentées cidessous risque d’entraîner des décharges électriques, un incendie et/ou des blessures graves. Conserver les avertissements et les instructions à des fins de référence ultérieure.
PAGE 12
AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ GÉNÉRALES RELATIVES AUX OUTILS ÉLECTRIQUES  Ne porter ni vêtements amples, ni bijoux. Attacher ou couvrir les cheveux longs. Les vêtements amples, bijoux et cheveux longs peuvent se prendre dans les ouïes d’aération.  Ne pas utiliser l’outil sur une échelle ou un support instable. Une bonne tenue et un bon équilibre permettent de mieux contrôler l’outil en cas de situation imprévue. UTILISATION ET ENTRETIEN DES OUTILS ÉLECTRIQUES  Ne pas forcer l’outil.
PAGE 13
AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ RELATIFS AU BALAYEUSE SANS FIL  Apprendre à connaître le balayeuse sans fil. Lire attentivement le manuel d’utilisation. Apprendre les applications et les limites de l’outil, ainsi que les risques spécifiques relatifs à son utilisation. Le respect de cette consigne réduira les risques d’incendie, de choc électrique et de blessures graves.  Ne pas balayer des produits chimiques, des fertilisants ou toute autre substance toxique.
PAGE 14
SYMBOLES Les termes de mise en garde suivants et leur signification ont pour but d’expliquer le degré de risques associé à l’utilisation de ce produit. SYMBOLE SIGNAL SIGNIFICATION DANGER : Indique une situation dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, aura pour conséquences des blessures graves ou mortelles. AVERTISSEMENT : Indique une situation dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, pourrait entraîner des blessures graves ou mortelles.
PAGE 15
CARACTÉRISTIQUES FICHE TECHNIQUE Capacité du réservoir..................................17,03 l (4,5 gal) Largeur de nettoyage...............................533,5 mm (21po) Rotation de la brosse.............................. environ 155 RPM ASSEMBLAGE DÉBALLAGE Ce produit nécessite l’assemblage. n Avec précaution, sortir l’outil et les accessoires de la boîte. Tous les articles énumérés sous « Inclut » doivent se trouver dans l’emballage au moment de l’achat.
PAGE 16
UTILISATION AVERTISSEMENT : Ne laissez pas la familiarité tirée d’une utilisation fréquente de ce type de produit atténuer votre vigilance. Souvenez-vous qu’une fraction de seconde d’inattention suffit à infliger des blessures graves. NOTE : Lorsque le moteur est en marche, les brosses rotatives tourneront sans arrêt et les phares à la DEL s’allumeront automatiquement. Les brosses de gauche et de droite tournent en direction opposée.
PAGE 17
UTILISATION AVIS : Surveiller le réservoir de débris pendant l’utilisation et le vider au besoin. Utiliser la balayeuse avec un réservoir de débris plein peut endommager l’outil.  Lorsque le nettoyage est terminé, immobiliser l’appareil, appuyer sur le bouton marche/arrêt pour éteindre le moteur et attendre que les brosses cessent de tourner. NOTE : Lorsque le moteur est arrêté, les brosses rotatives cesseront de tourner et les phares à la DEL s’éteindront.  Retirer le bloc-piles.
PAGE 18
ENTRETIEN ENTREPOSAGE DE LA BALAYEUSE SANS FIL Voir les figures 12 à 14, pages 12 et 13. AVERTISSEMENT : Lors de réparation du produit, s’assurer que la pile de la balayeuse ont été retirées afin d’éviter un démarrage accidentel et des blessures graves. AVERTISSEMENT : Utiliser exclusivement des pièces d’origine pour les réparations. L’usage de toute autre pièce pourrait créer une situation dangereuse ou endommager l’outil.
PAGE 19
NOTES 10 — Français
PAGE 20
ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD PARA HERRAMIENTAS ELÉCTRICAS con pérdida a tierra (GFCI). El uso de un GFCI reduce el riesgo de descargas eléctricas. ADVERTENCIA Lea todas las advertencias, instrucciones, ilustraciones y especificaciones proporcionadas con esta herramienta eléctrica. Failure to follow all instructions listed below may result in electric shock, fire and/or serious injury. Guarde todas las advertencias e instrucciones para consultarlas en el futuro.
PAGE 21
ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD PARA HERRAMIENTAS ELÉCTRICAS  No vista ropas holgadas ni joyas. Recójase el cabello si está largo. Las ropas holgadas y las joyas, así como el cabello largo, pueden resultar atraídas hacia el interior de las aberturas de ventilación.  Mantenga los mangos y superficies de agarre limpias y libres de aceite y grasa. Los mangos y superficies de agarre resbalosas no permiten la manipulación y control seguro de la herramienta en situaciones inesperadas.
PAGE 22
ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD PARA BARREDOR INALÁMBRICO  Familiarícese con el barredor inalámbrico. Lea cuidadosamente el manual del operador. Aprenda sus usos y limitaciones, así como los posibles peligros específicos de esta herramienta. Con el cumplimiento de esta regla se reduce el riesgo de una descarga eléctrica, incendio o lesión seria.  No barra químicos, fertilizantes ni otras sustancias tóxicas.
PAGE 23
SÍMBOLOS Las siguientes palabras de señalización y sus significados tienen el objeto de explicar los niveles de riesgo relacionados con este producto. SÍMBOLO SEÑAL SIGNIFICADO PELIGRO: Indica una situación peligrosa, la cual, si no se evita, causará la muerte o lesiones serias. ADVERTENCIA: Indica una situación peligrosa, la cual, si no se evita, podría causar la muerte o lesiones serias. PRECAUCIÓN: Indica una situación peligrosa, la cual, si no se evita, podría causar lesiones menores o leves.
PAGE 24
CARACTERÍSTICAS ESPECIFICACIONES DEL PRODUCTO Capacidad del contenedor..........................17,03 l (4,5 gal) Rotación de los cepillos................... aproximada 155 RPM Ancho de limpieza............................... 533,5 mm (21 pulg.) ARMADO DESEMPAQUETADO ARMADO EL MANGO Este producto requiere armarse. n Extraiga cuidadosamente de la caja la herramienta y los accesorios. Todos los elementos enumerados en la sección Incluye se deben incluir al momento de la compra.
PAGE 25
FUNCIONAMIENTO  Presione el botón de encendido/apagado con el pie para iniciar el motor. ADVERTENCIA: No permita que su familarización con este tipo de producto lo vuelva descuidado. Tenga presente que un descuido de un instante es suficiente para causar una lesión grave. NOTA: Cuando el motor esté encendido, los cepillos girarán de manera continua y las luces LED se activarán de forma automática. Los cepillos izquierdo y derecho giran en dirección opuesta.
PAGE 26
FUNCIONAMIENTO USO DEL BARREDOR INALÁMBRICO NOTA: Si el barredor este obstruido, el motor se apagará automáticamente y las luces LED se iluminarán por diez segundos. Retire el paquete de baterías y quite la obstrucción antes de reiniciar. Vea la figura 9, página 12. ADVERTENCIA: No barra sobre materiales en combustión ni cables eléctricos. Si sigue esta regla, reducirá el riesgo de incendio, descarga eléctrica y lesiones personales.
PAGE 27
MANTENIMIENTO GUARDADO DEL BARREDOR INALÁMBRICO ADVERTENCIA: Vea las figuras 12 a 14, páginas 12 y 13. Al dar servicio a la unidad, asegúrese de que la batería se hayan retirado para evitar el arranque accidental y posibles lesiones graves.  Apague el motor y retire el paquete de baterías.  Baje los deflector de cerdas completamente.  Mantenga presionado el botón de chinche de conjunto de mango.  Baje el conjunto de mango hasta que los botones encajen en los orificios más cercanos al empuñadura.
PAGE 28
NOTAS 10 — Español
PAGE 29
P3260 Fig.
PAGE 30
Fig. 5 Fig. 8 Fig. 10 B C A B A A B A - Battery port (logements des pile, puerto de batería) B - Battery pack (bloc-pile, paquete de batería) D Fig. 6 A - Latch (languette, pestillo) B - Canister handle (poignée du réservoir, mango del contenedor) C - Debris canister (réservoir de débris, contenedor de desechos) A C A Fig. 11 D A - On/off button (interrupteur marche/arrêt, interruptor de encendido/apagado) Fig.
PAGE 31
Fig. 13 Fig. 15 Fig. 16 B D C A C A A B B A - Handle assembly (ensemble de poignée, conjunto de mango) B - Front detent (cran d’arrêt avant, trinquete delantero) C - Bristle deflector (déflecteur des poils, deflector de cerdas) Fig. 14 A - Caster assembly (ensemble de roulettes, conjunto de las ruedas) B - Support (support, soporte) C - Right brush (balai droite, escobilla derecha) D - Shaft (arbre, eje) A - Bracket (support, soporte) B - Screws (vis, tornillos) Fig.
PAGE 32
OPERATOR’S MANUAL/18 V DEVOUR™ CORDLESS SWEEPER MANUEL D’UTILISATION/ BALAYEUSE SANS FIL DEVOUR™ DE 18 V MANUAL DEL OPERADOR/ BARREDOR INALÁMBRICO DEVOUR™ DE 18 V P3260 To request service, purchase replacement parts, locate an Authorized Service Center and obtain Customer or Technical Support: Visit www.ryobitools.com or call 1-800-525-2579 If any parts or accessories are damaged or missing, do not return this product to the store. Call 1-800-525-2579 for immediate service.