Use and Care Manual

ManualsBrandsRYOBI ManualsDrain Openers18-Volt ONE+ Hybrid Drain Auger (Tool Only) with Auger Replacement Drum

OPERATOR’S MANUAL

MANUEL D’UTILISATION

MANUAL DEL OPERADOR

18 VOLT HYBRID DRAIN AUGER

DÉGORGEOIR POUR TUYAUTERIE

HYBRIDE DE 18 V

BARRENA DE DRENAJE DE HÍBRIDA

DE 18 V

P4002

WARNING: To reduce the

risk of injury, the user must read and

understand the operator’s manual

before using this product.

SAVE THIS MANUAL FOR

FUTURE REFERENCE

ADVERTENCIA: Para reducir

el riesgo de lesiones, el usuario debe leer

y comprender el manual del operador

antes de usar este producto.

AVERTISSEMENT :

Pour

réduire les risques de blessures,

l’utilisateur doit lire et veiller à bien

comprendre le manuel d’utilisation avant

d’employer ce produit.

GUARDE ESTE MANUAL

PARA FUTURAS CONSULTAS

CONSERVER CE MANUEL

POUR FUTURE RÉFÉRENCE

INCLUDES: Hybrid Drain Auger, Auger

Tip, External Power Supply and Operator’s

Manual

TABLE OF CONTENTS

****************

 General Power Tool

Safety Warnings ..............................2-3

 Drain Auger Safety Warnings .............4

Electrical ............................................. 5

Symbols ...........................................6-7

 Features ..............................................8

 Assembly ............................................ 8

 Operation .......................................8-12

 Maintenance ..................................... 12

 Illustrations ..................................13-14

 Parts Ordering

and Service .........................Back page

INCLUT : Dégorgeoir pour tuyauterie

hybride, bout du furet, alimentation

électrique externe et manuel d’utilisation

TABLE DES MATIÈRES

****************

 Avertissements de sécurité générales

relatives aux outils électriques ........2-3

 Avertissements de sécurité

relatifs dégorgeoir pour tuyauterie .....4

Caractéristiques électriques ...............5

Symboles .........................................6-7

 Caractéristiques .................................8

 Assemblage ........................................8

 Utilisation ......................................8-12

 Entretien ...........................................12

 Illustrations ..................................13-14

 Commande de pièces

et dépannage ................... Page arrière

INCLUYE: Barrena de drenaje híbrida,

punta de la barrena, fuente de alimentación

exterior y manual del operador

ÍNDICE DE CONTENIDO

****************

 Advertencias de seguridad

para herramientas eléctrica ........... 2-3

 Advertencias de seguridad

de barrena de drenaje .......................4

Aspectos eléctricos ...........................5

Símbolos ........................................ 6-7

 Características ...................................8

 Armado ..............................................8

 Funcionamiento ........................... 8-12

 Mantenimiento .................................12

 Illustraciones .............................. 13-14

 Pedidos de piezas

y servicio .......................Pág. posterior

Summary of content (40 pages)

PAGE 1
OPERATOR’S MANUAL MANUEL D’UTILISATION MANUAL DEL OPERADOR 18 VOLT HYBRID DRAIN AUGER DÉGORGEOIR POUR TUYAUTERIE HYBRIDE DE 18 V BARRENA DE DRENAJE DE HÍBRIDA DE 18 V P4002 INCLUDES: Hybrid Drain Auger, Auger Tip, External Power Supply and Operator’s Manual INCLUT : Dégorgeoir pour tuyauterie hybride, bout du furet, alimentation électrique externe et manuel d’utilisation INCLUYE: Barrena de drenaje híbrida, punta de la barrena, fuente de alimentación exterior y manual del operador TABLE DES MATIÈRES **
PAGE 2
GENERAL POWER TOOL SAFETY WARNINGS PERSONAL SAFETY WARNING Read all safety warnings and all instructions. Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock, fire, and/or serious injury. Save all warnings and instructions for future reference. The term “power tool” in the warnings refers to your mainsoperated (corded) power tool or battery-operated (cordless) power tool. WORK AREA SAFETY  Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark areas invite accidents.
PAGE 3
GENERAL POWER TOOL SAFETY WARNINGS POWER TOOL USE AND CARE BATTERY TOOL USE AND CARE  Do not force the power tool. Use the correct power tool for your application. The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed.  Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off. Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired.
PAGE 4
DRAIN AUGER SAFETY WARNINGS  Always wear safety goggles or eye protection with side shields marked to comply with ANSI Z87.1 when assembling parts, operating the tool, or performing maintenance. Following this rule will reduce the risk of serious personal injury.  Position the the drain auger within four inches of the drain or inlet being cleared. Operating the tool at greater distances can result in the cable twisting or binding.
PAGE 5
ELECTRICAL ELECTRICAL CONNECTION **Ampere rating (on product data plate) This product should be connected to a power supply that is 120 volts, AC only (normal household current), 60 Hz. Do not operate this product on direct current (DC) through the power cord. A substantial voltage drop will cause a loss of power and the motor will overheat. If the product does not operate when plugged into an outlet, double-check the power supply.
PAGE 6
SYMBOLS The following signal words and meanings are intended to explain the levels of risk associated with this product. SYMBOL SIGNAL MEANING DANGER: Indicates a hazardous situation, which, if not avoided, will result in death or serious injury. WARNING: Indicates a hazardous situation, which, if not avoided, could result in death or serious injury. CAUTION: Indicates a hazardous situation, that, if not avoided, may result in minor or moderate injury.
PAGE 7
SYMBOLS Some of the following symbols may be used on this product. Please study them and learn their meaning. Proper interpretation of these symbols will allow you to operate the product better and safer.
PAGE 8
FEATURES PRODUCT SPECIFICATIONS Cable Diameter......................................................... 0.25 in. Minimum Pipe Size (diameter).................................. 0.75 in. Cable Length................................................................25 ft. Maximum Pipe Size (diameter)...................................... 2 in. Power Source..................
PAGE 9
OPERATION INSTALLING/REMOVING POWER CORD VARIABLE SPEED SWITCH TRIGGER See Figure 2, page 13. See Figure 4, page 14. The variable speed switch trigger delivers higher speed with increased trigger pressure and lower speed with decreased trigger pressure. To turn the tool ON, depress the switch trigger. To turn it OFF, release the switch trigger and allow the cable to come to a complete stop.
PAGE 10
OPERATION SELECTING THE RIGHT FEED AND ROTATION DIRECTION See Figures 3 and 5, pages 13 and 14. The drain auger works best when the direction of feed and the direction of rotation are coordinated properly. For example, when advancing the cable through a drain pipe, the direction of feed collar should be in the forward (F) position and the direction of rotation selector should be in the F/R (forward/ retract) position.
PAGE 11
OPERATION To install an auger tip:  Remove the battery pack or power cord from the tool.  Hold the cable and pull the collar back.  Slide the auger tip into into the cable’s t-slot.  Push the collar forward so that the tip is secured properly. Check to see that the tip is secure.  If the cable is caught in a P-trap, additional force or increased trigger pressure should be enough to advance it past the bend in the pipe.
PAGE 12
OPERATION To clean the cable:  Remove the battery pack or power cord from the tool.  Using a clean cloth and warm soapy water, pull the cable out from the tool, cleaning it as it advances. Continue until the cable has been fully advanced and completely cleaned.  Using a clean, dry cloth, pull the cable back into the tool, drying it as it retracts. Continue until the cable has been fully retracted.  To ensure that no water entered the tool, drain the drum as described earlier.
PAGE 13
NOTES
PAGE 14
AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ GÉNÉRALES RELATIVES AUX OUTILS ÉLECTRIQUES AVERTISSEMENT Lire toutes les mises en garde et directives aux présentes. Tout manquement aux mises en garde et aux directives aux présentes peut résulter en un choc électrique, un incendie et (ou) des blessures graves. Conserver les avertissements et les instructions à des fins de référence ultérieure.
PAGE 15
AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ GÉNÉRALES RELATIVES AUX OUTILS ÉLECTRIQUES UTILISATION ET ENTRETIEN DES OUTILS ÉLECTRIQUES  Ne pas forcer l’outil. Utiliser l’outil approprié pour l’application. Un outil approprié exécutera le travail mieux et de façon moins dangereuse s’il est utilisé dans les limites prévues.  Ne pas utiliser l’outil si le commutateur ne permet pas de le mettre en marche ou de l’arrêter. Tout outil qui ne peut pas être contrôlé par son commutateur est dangereux et doit être réparé.
PAGE 16
AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ RELATIFS AU DÉGORGEOIR POUR TUYAUTERIE  Toujours porter lunettes protectrices ou une protection oculaire munie d’écrans latéraux certifiée conforme à la norme ANSI Z87.1 lors du montage des pièces, du fonctionnement de l’outil ou au moment de l’entretien. Le respect de cette règle réduira les risques de blessures graves.  Positionner le dégorgeoir à moins de 10 cm (4 po) du tuyau ou de l’ouverture à débloquer.
PAGE 17
CARACTÉRISTIQUES ÉLECTRIQUES CONNEXIONS ÉLECTRIQUES **Intensité nominale (sur la plaquette signalétique de l’produit) Il doit être branché uniquement sur une alimentation 120 V, c.a. (courant résidentiel standard) 60 Hz. Ne pas l’utiliser sur une source de courant continu (c.c.) en le reliant par le cordon d’alimentation. Une chute de tension importante causerait une perte de puissance et une surchauffe du moteur. Si l’produit ne fonctionne pas une fois branché, vérifier l’alimentation électrique.
PAGE 18
SYMBOLES Les termes de mise en garde suivants et leur signification ont pour but d’expliquer le degré de risques associé à l’utilisation de ce produit. SYMBOLE SIGNAL SIGNIFICATION DANGER : Indique une situation dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, aura pour conséquences des blessures graves ou mortelles. AVERTISSEMENT : Indique une situation dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, pourrait entraîner des blessures graves ou mortelles.
PAGE 19
SYMBOLES Certains des symboles ci-dessous peuvent être utilisés sur produit. Veiller à les étudier et à apprendre leur signification. Une interprétation correcte de ces symboles permettra d’utiliser produit plus efficacement et de réduire les risques.
PAGE 20
CARACTÉRISTIQUES FICHE TECHNIQUE Diamètre du câble........................................6,35 mm (0,25 po) Dimension min. du tuyau (diamètre).............19,1 mm (0,75 po) Longueur du câble.............................................. 7,62 m (25 pi) Dimension maximum du tuyau (diamètre).........50,8 mm (2 po) Source d’alimentation................................................. 18 V c.c. 120 V, c.a.
PAGE 21
UTILISATION GÂCHETTE À VARIATION DE VITESSE INSTALLATION / RETRAIT DU CORDON D’ALIMENTATION Voir la figure 2, page 13. AVERTISSEMENT : Ne pas acheminer le cordon sous les carpettes, tapis, coulisseaux, meubles ou appareils et de toujours l’éloigner des zones de circulation piétonnière pour éviter les risques de trébuchement.  Insérer l’embout femelle du cordon d’alimentation dans l’appareil comme indiqué jusqu’à ce qu’il soit correctement connecté.
PAGE 22
UTILISATION TABLEAU D’ALIMENTATION ET DE DIRECTION SENS D’ALIMENTATION COLLIER SENS DE ROTATION Faire sortir le câble F Poussé vers l’intérieur F/R Non recommandée F Poussé vers l’intérieur N Rétracter le câble R Poussé vers l’intérieur F/R Non recommandée R Poussé vers l’intérieur N Stationnaire (tourne en sens horaire) N Tiré F/R Stationnaire (tourne en sens antihoraire) N Tiré N Tirer manuellement sur le câble N Poussé vers l’intérieur Ne pas utiliser  Pour rétracter le câ
PAGE 23
UTILISATION Pour installer un bout de furet :  Enlever le bloc-piles ou débrancher l’outil de sa source d’alimentation.  Tenir le câble et tirer sur le collier.  Glisser le bout de furet dans l’encoche en T du câble.  Pousser sur le collier pour que le bout s’enclenche bien. S’assurer que le bout est bien fixé. Pour retirer un bout de furet :  Enlever le bloc-piles ou débrancher l’outil de sa source d’alimentation.  Tenir le câble et tirer sur le collier.
PAGE 24
UTILISATION Pour nettoyer le câble :  Enlever le bloc-piles ou débrancher l’outil de sa source d’alimentation.  Avec un linge propre et de l’eau chaude savonneuse, sortir le câble de l’outil tout en le nettoyant au fur et à mesure. Continuer jusqu’à ce que toute la longueur du câble soit sortie et entièrement propre.  Avec un linge propre et sec, assécher et rentrer le câble au fur et à mesure qu’il est rentré. Continuer jusqu’à ce que toute la longueur du câble soit rentrée.
PAGE 25
NOTES
PAGE 26
ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD PARA HERRAMIENTAS ELÉCTRICAS ADVERTENCIA Lea todas las advertencias de seguridad y todas las instrucciones. No seguir las advertencias e instrucciones podría resultar en electrocución, incendio y/o lesiones graves. Guarde todas las advertencias e instrucciones para consultarlas en el futuro. El término “herramienta eléctrica” en las advertencias se refiere a las herramientas eléctricas que funcionan con corriente (con cordón) o las que funcionan con batería (inalámbricas).
PAGE 27
ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD PARA HERRAMIENTAS ELÉCTRICAS  No vista ropas holgadas ni joyas. Recójase el cabello si está largo. Las ropas holgadas y las joyas, así como el cabello largo, pueden resultar atraídas hacia el interior de las aberturas de ventilación.  No utilice la unidad al estar en una escalera o en un soporte inestable. Una postura estable sobre una superficie sólida permite un mejor control de la herramienta eléctrica en situaciones inesperadas.
PAGE 28
ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD PARA BARRENA DE DRENAJE  Siempre use gafas de seguridad o protección ocular con laterales protectores con la marca de cumplimiento con la norma ANSI Z87.1 al ensamblar piezas, utilizar la herramienta o llevar a cabo tareas de mantenimiento. Con el cumplimiento de esta regla se reduce el riesgo de lesiones personales serias.  Posicione la barrena de drenaje dentro de 10 cm (4 pulg.) del drenaje o de la entrada que se está limpiando.
PAGE 29
ASPECTOS ELÉCTRICOS CONEXIÓN ELÉCTRICA **Amperaje (aparece en la placa de datos de la producto) Este producto debe conectarse únicamente a un suministro de corriente de 120 V, sólo corr. alt. (corriente normal para uso doméstico), 60 Hz. No opere este producto con corriente directa (corr. cont.) a través del cordón eléctrico. Una caída considerable de voltaje causa una pérdida de potencia y el recalentamiento del motor.
PAGE 30
SÍMBOLOS Las siguientes palabras de señalización y sus significados tienen el objeto de explicar los niveles de riesgo relacionados con este producto. SÍMBOLO SEÑAL SIGNIFICADO PELIGRO: Indica una situación peligrosa, la cual, si no se evita, causará la muerte o lesiones serias. ADVERTENCIA: Indica una situación peligrosa, la cual, si no se evita, podría causar la muerte o lesiones serias. PRECAUCIÓN: Indica una situación peligrosa, la cual, si no se evita, podría causar lesiones menores o leves.
PAGE 31
SÍMBOLOS Es posible que se empleen en este producto algunos de los siguientes símbolos. Le suplicamos estudiarlos y aprender su significado. Una correcta interpretación de estos símbolos le permitirá utilizar mejor y de manera más segura el producto.
PAGE 32
CARACTERÍSTICAS ESPECIFICACIONES DEL PRODUCTO Diámetro del cable................................... 6,35 mm (0,25 pulg.) Longitud del cable........................................... 7,62 m (25 pies) Tiempo de funcionamiento................................18 V, corr. cont. 120 V, sólo corr. alt., 60 Hz Tamaño mín. de la tubería (diámetro).........19,1 mm (0,75 pulg.) Tamaño máx. de la tubería (diámetro)........... 50,8 mm (2 pulg.
PAGE 33
FUNCIONAMIENTO INSTALACIÓN/DESMONTAR DEL CABLE DE ALIMENTACIÓN Vea la figura 2, página 13. GATILLO DEL INTERRUPTOR DE VELOCIDAD VARIABLE Vea la figura 4, página 14. ADVERTENCIA: No pase el cable por debajo de alfombras, tapetes, correderas, muebles o aparatos eléctricos y siempre pase el cable lejos de áreas de tráfico para evitar riesgos de caídas.  Inserte el extremo hembra del cable de alimentación dentro del producto como se muestra en la figura hasta que encastre en su lugar.
PAGE 34
FUNCIONAMIENTO introduce el cable con otra combinación de sentido de rotación y alimentación, el rendimiento de la barrena será deficiente. Consulte el Cuadro de alimentación y rotación para determinar los sentidos de rotación y alimentación que mejor se adaptan a su aplicación.  Para retraer el cable, tire el collar selector de sentido de alimentación hacia fuera, sostenga el mango delantero con una mano y tire el cable hacia atrás con la otra.
PAGE 35
FUNCIONAMIENTO  Empuje el collar hacia delante de modo que la punta quede asegurada de manera apropiada. Asegúrese de que la punta quede asegurada.  Si el cable queda atrapado en una trampa tipo p, la fuerza adicional o la presión adicional aumentada del gatillo debería ser suficiente para avanzarlo por la curvatura de la tubería.
PAGE 36
FUNCIONAMIENTO Para limpiar el cable:  Retire el paquete de baterías o desconecte la herramienta del suministro de alimentación.  Usando un trapo limpio y agua caliente y jabón, tire del cable para que salga de la herramienta, limpiándolo a medida que avanza. Continúe hasta que el cable haya avanzado totalmente y se haya limpiado por completo.  Usando un trapo limpio y seco, empuje el cable hacia adentro de la herramienta, secándolo a medida que se retrae.
PAGE 37
P4002 G I H J K A B C D A - Front handle (poignée avant, mango delantero) B - Feed direction selector collar (collier de sélection du sens d’alimentation, collar selector de dirección de alimentación) C - Cable (câble, cable) D - Auger tip (bout du furet, punta de la barrena) E - Drum (tambour, tambor) F - Drain tab (languette de vidange, pestaña de drenaje) G - Rear handle with overmold (poignée arrière avec surmoulés, mango trasero con sobremoldeado) H - Switch trigger (gâchette de commutateur, gat
PAGE 38
Fig. 4 Fig. 7 Fig. 10 A A B A C A - Switch trigger (gâchette de commutateur, gatillo del interruptor) Fig. 5 A - Cable (câble, cable) B - T-Slot (encoche en T, ranura en T) C - Auger tip (bout du furet, punta de la barrena) A - Drain tab (languette de vidange, pestaña de drenaje) Fig. 8 Fig.
PAGE 39
NOTES / NOTAS
PAGE 40
OPERATOR’S MANUAL/18 VOLT HYBRID DRAIN AUGER MANUEL D’UTILISATION/DÉGORGEOIR POUR TUYAUTERIE HYBRIDE DE DE 18 V MANUAL DEL OPERADOR/BARRENA DE DRENAJE DE HÍBRIDA DE 18 V P4002 To request service, purchase replacement parts, locate an Authorized Service Center and obtain Customer or Technical Support: Visit www.ryobitools.com or call 1-800-525-2579 If any parts or accessories are damaged or missing, do not return this product to the store. Call 1-800-525-2579 for immediate service.