User Manual

ManualsBrandsRyobi ManualsSpecial machineryP4221

OPERATOR’S MANUAL

MANUEL D’UTILISATION

MANUAL DEL OPERADOR

18 V ANGLE GRINDER

MEULEUSE D’ANGLE DE 18 V

AMOLADORA ANGULAR

DE 18 V

P4221

WARNING: To reduce the

risk of injury, the user must read and

understand the operator’s manual

before using this product.

ADVERTENCIA: Para reducir

el riesgo de lesiones, el usuario debe leer

y comprender el manual del operador

antes de usar este producto.

AVERTISSEMENT :

Pour

réduire les risques de blessures,

l’utilisateur doit lire et veiller à bien

comprendre le manuel d’utilisation avant

d’employer ce produit.

INCLUDES: Angle Grinder with Guard, Side

Handle/Wrench, Grinding Wheel, Opera-

tor’s Manual

TABLE OF CONTENTS

****************

 General Power Tool Safety Warnings

........................................................2-3

 Angle Grinder Safety Warnings .......3-5

Symbols ..............................................6

Features ..............................................7

 Assembly .........................................7-8

 Operation .........................................8-9

 Maintenance ..................................... 10

 Illustrations ..................................12-13

 Parts Ordering and Service

............................................Back page

INCLUT : Meuleuse d’angle avec garde,

poignée latérale/llave, muela abrasiva,

manual del operator

TABLE DES MATIÈRES

****************

 Avertissements de sécurité générales

relatives aux outils électriques ........2-3

 Avertissements de sécurité relatifs

meuleuse d’angle ............................3-5

Symboles ............................................6

Caractéristiques .................................7

 Assemblage .....................................7-8

 Utilisation ........................................8-9

 Entretien ...........................................10

 Illustrations ..................................12-13

 Commande de pièces et dépannage

..........................................Page arrière

INCLUYE: Amoladora angular con guard,

mango lateral/llave, brida circular, manual

del operador

ÍNDICE DE CONTENIDO

****************

 Advertencias de seguridad para

herramientas eléctrica ................... 2-3

 Advertencias de seguridad de

amoladora angular ......................... 3-5

Símbolos ............................................6

Características ...................................7

 Armado .......................................... 7-8

 Funcionamiento ........................... 8-10

 Mantenimiento ........................... 10-11

 Illustraciones .............................. 12-13

 Pedidos de piezas y servicio

......................................Pág. posterior

SAVE THIS MANUAL FOR

FUTURE REFERENCE

GUARDE ESTE MANUAL

PARA FUTURAS CONSULTAS

CONSERVER CE MANUEL

POUR FUTURE RÉFÉRENCE

Summary of content (32 pages)

PAGE 1
OPERATOR’S MANUAL MANUEL D’UTILISATION MANUAL DEL OPERADOR 18 V ANGLE GRINDER MEULEUSE D’ANGLE DE 18 V AMOLADORA ANGULAR DE 18 V P4221 INCLUDES: Angle Grinder with Guard, Side Handle/Wrench, Grinding Wheel, Operator’s Manual INCLUT : Meuleuse d’angle avec garde, poignée latérale/llave, muela abrasiva, manual del operator INCLUYE: Amoladora angular con guard, mango lateral/llave, brida circular, manual del operador TABLE OF CONTENTS **************** TABLE DES MATIÈRES **************** ÍNDICE DE CONTE
PAGE 2
GENERAL POWER TOOL SAFETY WARNINGS WARNING Read all safety warnings and all instructions. Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury. Save all warnings and instructions for future reference. The term “power tool” in the warnings refers to your mainsoperated (corded) power tool or battery-operated (cordless) power tool. WORK AREA SAFETY  Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark areas invite accidents.
PAGE 3
GENERAL POWER TOOL SAFETY WARNINGS  Maintain power tools. Check for misalignment or binding of moving parts, breakage of parts and any other condition that may affect the power tool’s operation. If damaged, have the power tool repaired before use. Many accidents are caused by poorly maintained power tools.  Keep cutting tools sharp and clean. Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control.  Use the power tool, accessories and tool bits etc.
PAGE 4
ANGLE GRINDER SAFETY WARNINGS  Keep bystanders a safe distance away from work area. Anyone entering the work area must wear personal protective equipment. Fragments of workpiece or of a broken accessory may fly away and cause injury beyond immediate area of operation.  Hold the power tool by insulated gripping surfaces only, when performing an operation where the cutting accessory may contact hidden wiring or its own cord.
PAGE 5
ANGLE GRINDER SAFETY WARNINGS SAFETY WARNINGS SPECIFIC FOR SANDING OPERATIONS  Do not use excessively oversized sanding disc paper. Follow manufacturers recommendations, when selecting sanding paper. Larger sanding paper extending beyond the sanding pad presents a laceration hazard and may cause snagging, tearing of the disc or kickback. SAFETY WARNINGS SPECIFIC FOR POLISHING OPERATIONS  Do not allow any loose portion of the polishing bonnet or its attachment strings to spin freely.
PAGE 6
SYMBOLS The following signal words and meanings are intended to explain the levels of risk associated with this product. SYMBOL SIGNAL MEANING DANGER: Indicates an imminently hazardous situation, which, if not avoided, will result in death or serious injury. WARNING: Indicates a potentially hazardous situation, which, if not avoided, could result in death or serious injury. CAUTION: Indicates a potentially hazardous situation, which, if not avoided, may result in minor or moderate injury.
PAGE 7
FEATURES PRODUCT SPECIFICATIONS Grinding Wheel Capacity........................................4-1/2 in. Spindle Thread.............................................. 5/8 x 11 UNC No Load Speed...................................... 6,500 r/min. (RPM) ASSEMBLY UNPACKING INSTALLING GRINDING WHEEL This product requires assembly. n Carefully remove the tool and any accessories from the box. All items listed in the Includes section must be included at the time of purchase. See Figure 1, page 12.
PAGE 8
ASSEMBLY  Depress the spindle lock button and rotate the clamp nut until the spindle locks.  Thread the clamp nut on the spindle with the flat side of the nut facing up. NOTE: To prevent damage to the spindle or spindle lock, always allow motor to come to a complete stop before engaging spindle lock.  Loosen and remove the clamp nut from the spindle. Do not remove the disc flange.  Make sure the flats on the bottom of the disc flange are  engaged with the flats on the spindle.
PAGE 9
OPERATION LOCK-OFF BUTTON To operate the grinder:  Secure all work in a vise or clamp to a workbench. See Figure 4, page 12. The lock-off button is located on the handle above the switch trigger. You must depress the lock-off button in order to pull the switch trigger. The lock resets each time the trigger is released. SWITCH TRIGGER See Figure 4, page 12. To turn the grinder ON, depress and hold lock-off button, then depress the switch trigger. To turn it OFF, release the switch trigger.
PAGE 10
MAINTENANCE REPLACING THE GUARD WARNING: See Figure 1, page 12. When servicing, use only identical replacement parts. Use of any other part could create a hazard or cause product damage. WARNING: Always wear eye protection with side shields marked to comply with ANSI Z87.1, along with hearing protection. Failure to do so could result in objects being thrown into your eyes and other possible serious injuries.
PAGE 11
AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ GÉNÉRALES RELATIVES AUX OUTILS ÉLECTRIQUES AVERTISSEMENT Lire tous les avertissements et toutes les instructions. Ne pas suivre l’ensemble des avertissements et des instructions peut entraîner une électrocution, un incendie ou des blessures graves. Conserver les avertissements et les instructions à des fins de référence ultérieure.
PAGE 12
AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ GÉNÉRALES RELATIVES AUX OUTILS ÉLECTRIQUES  Garder les outils bien affûtés et propres. Des outils correctement entretenus et dont les tranchants sont bien affûtés risquent moins de se bloquer et sont plus faciles à contrôler.  Utiliser l’outil, les accessoires et embouts, etc. conformément à ces instrutions pour les applications pour lesquelles ils sont conçus, en tenant compte des conditions et du type de travail à exécuter.
PAGE 13
AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ RELATIFS AU MEULEUSE D’ANGLE Le masque anti-poussières et le masque filtrant doivent filtrer les particules produites lors de l’opération. Une exposition prolongée à un bruit fort peut entraîner une perte auditive.   S’assurer que personne ne se tient à proximité du lieu de  travail. Toute personne qui entre sur le lieu de travail doit porter l’équipement de protection requis.
PAGE 14
AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ RELATIFS AU MEULEUSE D’ANGLE RÈGLES DE SÉCURITÉ GÉNÉRALES POUR LE PONÇAGE DES PIÈCES  Ne pas utiliser un papier pour disque abrasif surdimensionné. Suivre les recommandations du fabricant au moment de choisir le papier abrasif. Un papier abrasif qui excède la surface du disque de ponçage présente un danger de lacération et peut s’accrocher, se déchirer, ou entraîner un rebond.
PAGE 15
SYMBOLES Les termes de mise en garde suivants et leur signification ont pour but d’expliquer le degré de risques associé à l’utilisation de ce produit. SYMBOLE SIGNAL SIGNIFICATION DANGER: Indique une situation extrêmement dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, aura pour conséquences des blessures graves ou mortelles. AVERTISSEMENT : Indique une situation potentiellement dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, pourrait entraîner des blessures graves ou mortelles.
PAGE 16
CARACTÉRISTIQUES FICHE TECHNIQUE Taille de meule.........................................115 mm (4 1/2 po) Diamètre de broche................ 5/8 (16 mm) x 11 UNC (M14) Vitesse à vide.......................................... 6 500 r/min (RPM) ASSEMBLAGE INSTALLATION/REMPLACEMENT DE LA MEULE DÉBALLAGE Ce produit nécessite un assemblage. n Avec précaution, sortir l’outil et les accessoires de la boîte. Tous les articles énumérés sous Inclut doivent se trouver dans l’emballage au moment de l’achat.
PAGE 17
ASSEMBLAGE  Appuyer sur le bouton de verrouillage de l’axe et tourner la meule dans le sens horaire jusqu’à ce que l’axe se verrouille en position. NOTE : Pour éviter des dommages à l’axe et à son verrouillage, toujours laisser le moteur s’arrêter complètement avant d’engager le verrouillage.  Desserrer et retirer l’écrou de l’axe. Ne pas retirer le bride circulaire.   S’assure que les méplats au dessous de la bride circulaire s’engagent dans ceux de l’axe.   Placer la meule sur l’axe.
PAGE 18
UTILISATION UTILISATION DE LA MEULEUSE AVERTISSEMENT : Voir la figure 7, page 13. Les outils à piles sont toujours en état de fonctionnement. Verrouiller la gâchette lorsque l’outil n’est pas utilisé ou pour le transporter le long du corps. INSTALLATION/RETRAIT DU BLOC-PILES Voir la figure 3, page 12. Pour install :  Installer le bloc-pile sur l’outil.  S’assurer que ses deux loquets latéraux s’ engagent correctement et vérifier que le bloc est solidement assujetti avant d’utiliser l’outil.
PAGE 19
ENTRETIEN REMPLACEMENT DE LA GARDE AVERTISSEMENT : See Figure 1, page 12. Utiliser exclusivement des pièces d’origine pour les réparations. L’usage de toute autre pièce pourrait créer une situation dangereuse ou endommager l’outil. AVERTISSEMENT : Toujours porter une protection oculaire avec écrans latéraux certifiée conforme à la norme ANSI Z87.1, avec protection auditive. Si cette précaution n’est pas prise, des objets peuvent être projetés dans les yeux et d’autres lésions graves.
PAGE 20
ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD GENERALES PARA LA HERRAMIENTA ELÉCTRICA ADVERTENCIA Lea todas las advertencias de seguridad y las instrucciones. El incumplimiento de las advertencias e instrucciones puede ocasionar descarga eléctrica, fuego o lesiones graves. Guarde todas las advertencias e instrucciones para futuras consultas.
PAGE 21
ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD GENERALES PARA LA HERRAMIENTA ELÉCTRICA la herramienta eléctrica, permita que la reparen antes de usarla. Numerosos accidentes son causados por herramientas eléctricas mal cuidadas.  Mantenga las herramientas de corte afiladas y limpias. Las herramientas de corte bien cuidadas y con bordes bien afilados, tienen menos probabilidad de atascarse en la pieza de trabajo y son más fáciles de controlar.
PAGE 22
ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD PARA AMOLADORA ANGULAR debe proteger de los residuos suspendidos en el aire que se generan por varias operaciones. La máscara contra polvo o el respirador deben filtrar las partículas generadas durante el funcionamiento. La exposición prolongada a ruidos de alta intensidad puede producir pérdida auditiva.  Mantenga a las personas presentes a una distancia segura del área de trabajo. Todas las personas que ingresen al área de trabajo deben usar equipo de protección personal.
PAGE 23
ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD PARA AMOLADORA ANGULAR  Los accesorios deben tener las especificaciones mínimas adecuadas para la velocidad recomendada en la etiqueta de advertencia de la herramienta. Si las muelas y otros accesorios se utilizan a una velocidad superior a la nominal, pueden romperse, salir lanzados y causar lesiones.  Siempre use protección ocular con laterales protectores con la marca de cumplimiento con la norma ANSI Z87.
PAGE 24
SÍMBOLOS Las siguientes palabras de señalización y sus significados tienen el objeto de explicar los niveles de riesgo relacionados con este producto. SÍMBOLO SEÑAL SIGNIFICADO PELIGRO: Indica una situación peligrosa inminente, la cual, si no se evita, causará la muerte o lesiones serias. ADVERTENCIA: Indica una situación peligrosa posible, la cual, si no se evita, podría causar la muerte o lesiones serias.
PAGE 25
CARACTERÍSTICAS ESPECIFICACIONES DEL PRODUCTO Capacidad de la muela abrasiva....... 114 mm (4-1/2 pulg.) Rosca del husillo............................................ 5/8 x 11 UNC Velocidad en vacío................................. 6 500 r/min (RPM) ARMADO INSTALACIÓN DE LAS MUELAS ABRASIVAS ESEMPAQUETADO Este producto requiere armarse. n Extraiga cuidadosamente de la caja la herramienta y los accesorios. Todos los elementos enumerados en la sección Incluye se deben incluir al momento de la compra.
PAGE 26
ARMADO  Oprima el botón del bloqueo del husillo y gire la tuerca de presión hasta que se inmovilice el husillo. NOTA: Para evitar dañar el husillo o el seguro del mismo, siempre deje que el motor se detenga completamente antes de enganchar el botón de bloqueo.  Afloje y retire del husillo la tuerca de sujeción. No retire la brida del disco.  Asegúrese de que las partes planas de la parte inferior de la brida del disco queden enganchadas en las partes planas del husillo.
PAGE 27
FUNCIONAMIENTO APLICACIONES Esta producto puede emplearse para el fin señalado abajo:  Esmerilado de metales  Lijado de superficies de productos de madera o de metal ADVERTENCIA: Las productos de baterías siempre están en condiciones de funcionamiento. Por lo tanto, siempre debe estar asegurado el interruptor cuando no esté usándose o el operador lo lleve por un lado. INSTALACIÓN/QUITAR DEL PAQUETE DE BATERÍAS Para cambiar la posición de la protección:  Retire el paquete de baterías.
PAGE 28
FUNCIONAMIENTO AVISO: Si se mantiene la amoladora en un solo lugar demasiado tiempo, deja marcas y ranuras en la pieza de trabajo. Si se sostiene la amoladora a un ángulo muy pronunciado, también deja marcas en la pieza de trabajo debido a la concentración de presión en un área pequeña.  Aplique justamente la presión suficiente para evitar el traqueteo y el rebote de la amoladora. NOTA: Una presión elevada disminuye la velocidad de la amoladora y exige más esfuerzo por parte del motor.
PAGE 29
MANTENIMIENTO REEMPLAZO DE LA PROTECCIÓN Vea la figura 1, página 12. ADVERTENCIA: No cambie o afloje el tornillo de la protección. La inobservancia de esta advertencia podría causar que se afloje la protección durante el funcionamiento, lo cual causaría lesiones personales serias. Después de un uso prolongado, la protección puede gastarse y necesitar cambiarse. Si deja caer la amoladora y se daña la protección, también es posible que sea necesario cambiarla.
PAGE 30
Fig. 2 P4221 B A C A D H A A - Side handle (poignée latérale, mango lateral) Fig. 3 B E G F A - Switch trigger (gâchette, gatillo del interruptor) B - Lock-off button (bouton de verrouillage, botón del seguro de apagado) C - Spindle lock button (bouton de verrouillage, boton de bloqueo del husillo) D - Toolless guard (garde sans outil, protección no necesita herramientas) Fig.
PAGE 31
Fig. 5 Fig. 7 A B A - Toolless guard (garde sans outil, protección no necesita herramientas) B - Clasp (attache, tuerca del husillo) Fig.
PAGE 32
OPERATOR’S MANUAL/18 V ANGLE GRINDER MANUEL D’UTILISATION/MEULEUSE ANGULAIRE DE 18 V MANUAL DEL OPERADOR/AMOLADORA ANGULAR DE 18 V P4221 To request service, purchase replacement parts, locate an Authorized Service Center and obtain Customer or Technical Support: Visit www.ryobitools.com or call 1-800-525-2579 If any parts or accessories are damaged or missing, do not return this product to the store. Call 1-800-525-2579 for immediate service.