Use and Care Manual

ManualsBrandsRYOBI ManualsPower Tools18-Volt ONE+ Cordless Bolt Cutters (Tool Only)

OPERATOR’S MANUAL

MANUEL D’UTILISATION

MANUAL DEL OPERADOR

18 VOLT ONE+

™

BOLT CUTTER

COUPE-BOULONS DE 18 V DE ONE+

™

CORTADOR DE PERNOS

DE 18 V DE ONE+

™

P592

WARNING: To reduce the

risk of injury, the user must read and

understand the operator’s manual

before using this product.

SAVE THIS MANUAL FOR

FUTURE REFERENCE

ADVERTENCIA: Para reducir

el riesgo de lesiones, el usuario debe leer

y comprender el manual del operador

antes de usar este producto.

AVERTISSEMENT :

Pour

réduire les risques de blessures,

l’utilisateur doit lire et veiller à bien

comprendre le manuel d’utilisation avant

d’employer ce produit.

GUARDE ESTE MANUAL

PARA FUTURAS CONSULTAS

CONSERVER CE MANUEL

POUR FUTURE RÉFÉRENCE

TABLE OF CONTENTS

****************

 General Power Tool Safety Warnings

........................................................2-3

 Bolt Cutter Safety Warnings ...............3

Symbols ..............................................4

 Assembly ............................................ 5

 Features ..............................................5

 Operation .........................................5-6

 Maintenance ....................................... 6

 Illustrations ......................................8-9

 Parts Ordering and Service

............................................Back page

TABLE DES MATIÈRES

****************

 Avertissements de sécurité générales

relatives aux outils électriques ........2-3

 Avertissements de sécurité relatifs

coupe-boulons ................................... 3

Symboles ............................................4

 Assemblage ........................................5

 Caractéristiques .................................5

 Utilisation ........................................5-6

 Entretien .............................................6

 Illustrations ......................................8-9

 Commande de pièces et dépannage

......................................... Page arrière

ÍNDICE DE CONTENIDO

****************

 Advertencias de seguridad para

herramientas eléctrica .................... 2-3

 Advertencias de seguridad de

cortador de pernos .............................4

Símbolos .............................................5

 Armado ...............................................6

 Características ....................................6

 Funcionamiento .............................. 6-7

 Mantenimiento ....................................7

 Illustraciones ................................... 8-9

 Pedidos de piezas y servicio

....................................... Pág. posterior

Summary of content (20 pages)

PAGE 1
OPERATOR’S MANUAL MANUEL D’UTILISATION MANUAL DEL OPERADOR 18 VOLT ONE+™ BOLT CUTTER COUPE-BOULONS DE 18 V DE ONE+™ CORTADOR DE PERNOS DE 18 V DE ONE+™ P592 TABLE OF CONTENTS **************** TABLE DES MATIÈRES **************** ÍNDICE DE CONTENIDO ****************  General Power Tool Safety Warnings .........................................................2-3  Bolt Cutter Safety Warnings................ 3  Symbols...............................................4  Assembly.....................
PAGE 2
GENERAL POWER TOOL SAFETY WARNINGS WARNING Read all safety warnings, instructions, illustrations and specifications provided with this power tool. Failure to follow all instructions listed below may result in electric shock, fire and/or serious injury. Save all warnings and instructions for future reference. The term “power tool” in the warnings refers to your mainsoperated (corded) power tool or battery-operated (cordless) power tool. WORK AREA SAFETY  Keep work area clean and well lit.
PAGE 3
GENERAL POWER TOOL SAFETY WARNINGS performed. Use of the power tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation.  Keep handles and grasping surfaces dry, clean and free from oil and grease. Slippery handles and grasping surfaces do not allow for safe handling and control of the tool in unexpected situations. BATTERY TOOL USE AND CARE  Recharge only with the charger specified by the manufacturer.
PAGE 4
SYMBOLS The following signal words and meanings are intended to explain the levels of risk associated with this product. SYMBOL SIGNAL MEANING DANGER: Indicates a hazardous situation, which, if not avoided, will result in death or serious injury. WARNING: Indicates a hazardous situation, which, if not avoided, could result in death or serious injury. CAUTION: Indicates a hazardous situation, that, if not avoided, may result in minor or moderate injury.
PAGE 5
ASSEMBLY WARNING: WARNING: Do not use this product if it is not completely assembled or if any parts appear to be missing or damaged. Use of a product that is not properly and completely assembled or with damaged or missing parts could result in serious personal injury. Do not attempt to modify this product or create accessories or attachments not recommended for use with this product.
PAGE 6
OPERATION CUTTING BOLTS ADJUSTING THE JAWS See Figure 3, page 8.  Install the battery pack. See Figure 4, page 8. With use, the jaws may develop a gap that could result in incomplete cuts and should be adjusted.  Pull the upper switch trigger to open the jaws.  Hold the tool with both hands as shown and position the lower jaw firmly against the bolt.  Pull the lower switch trigger to begin cutting the bolt. NOTE: The jaws close slowly. Do not attempt to force the tool; allow the tool to do the work.
PAGE 7
AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ GÉNÉRALES RELATIVES AUX OUTILS ÉLECTRIQUES AVERTISSEMENT Lire les avertissements de sécurité, les instructions et les précisions et consulter les illustrations fournis avec cet outil électrique. Le fait de ne pas se conformer à l’ensemble des consignes présentées ci-dessous risque d’entraîner des décharges électriques, un incendie et/ou des blessures graves. Conserver les avertissements et les instructions à des fins de référence ultérieure.
PAGE 8
AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ GÉNÉRALES RELATIVES AUX OUTILS ÉLECTRIQUES  Utiliser l’outil, les accessoires et embouts, etc. conformément à ces instrutions pour les applications pour lesquelles ils sont conçus, en tenant compte des conditions et du type de travail à exécuter. L’usage d’un outil motorisé pour des applications pour lesquelles il n’est pas conçu peut être dangereux.  Gardez les poignées et les surfaces de prise sèches, propres et exemptes d’huile et de graisse.
PAGE 9
SYMBOLES Les termes de mise en garde suivants et leur signification ont pour but d’expliquer le degré de risques associé à l’utilisation de ce produit. SYMBOLE SIGNAL SIGNIFICATION DANGER : Indique une situation dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, aura pour conséquences des blessures graves ou mortelles. AVERTISSEMENT : Indique une situation dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, pourrait entraîner des blessures graves ou mortelles.
PAGE 10
ASSEMBLAGE AVERTISSEMENT : AVERTISSEMENT : Ne pas utiliser le produit s’il n’est pas complètement assemblé ou si des pièces semblent manquantes ou endommagées. L’utilisation d’un produit dont l’assemblage est incorrect ou incomplet ou comportant des pièces endommagées ou absentes représente un risque de blessures graves. Ne pas essayer de modifier cet outil ou de créer des pièces et accessoires non recommandés.
PAGE 11
UTILISATION COUPER LES BOULONS Voir la figure 3, page 8.  Réinstaller le bloc-piles.  Tirer sur la gâchette supérieure pour ouvrir les mâchoires.  Tenir l’outil avec les deux mains comme indiqué et positionner la mâchoire inférieure fermement contre le boulon.  Tirer sur la gâchette inférieure pour commencer à couper le boulon. NOTE : Les mâchoires se fermeront lentement. Ne pas forcer l’outil; laisser l’outil faire le travail.
PAGE 12
ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD GENERALES PARA LA HERRAMIENTA ELÉCTRICA ADVERTENCIA Lea todas las advertencias, instrucciones, ilustraciones y especificaciones proporcionadas con esta herramienta eléctrica. No seguir las instrucciones indicadas a continuación puede provocar descargas eléctricas, incendios o lesiones graves. Guarde todas las advertencias e instrucciones para consultarlas en el futuro.
PAGE 13
ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD GENERALES PARA LA HERRAMIENTA ELÉCTRICA  No vista ropas holgadas ni joyas. Recójase el cabello si está largo. Las ropas holgadas y las joyas, así como el cabello largo, pueden resultar atraídas hacia el interior de las aberturas de ventilación.  Mantenga los mangos y superficies de agarre limpias y libres de aceite y grasa. Los mangos y superficies de agarre resbalosas no permiten la manipulación y control seguro de la herramienta en situaciones inesperadas.
PAGE 14
ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD PARA CORTADOR DE PERNOS  Sujete las herramientas eléctricas por las superficies aisladas de sujeción al efectuar una operación en la cual la herramienta de corte pueda entrar en contacto con cables ocultos o con su propio cordón eléctrico. Todo contacto de una herramienta con un cable cargado carga las piezas metálicas expuestas de la herramienta y da una descarga eléctrica al operador.  Familiarícese con su herramienta eléctrica. Lea cuidadosamente el manual del operador.
PAGE 15
SÍMBOLOS Las siguientes palabras de señalización y sus significados tienen el objeto de explicar los niveles de riesgo relacionados con este producto. SÍMBOLO SEÑAL SIGNIFICADO PELIGRO: Indica una situación peligrosa, la cual, si no se evita, causará la muerte o lesiones serias. ADVERTENCIA: Indica una situación peligrosa, la cual, si no se evita, podría causar la muerte o lesiones serias. PRECAUCIÓN: Indica una situación peligrosa, la cual, si no se evita, podría causar lesiones menores o leves.
PAGE 16
ARMADO ADVERTENCIA: No use este producto si no está totalmente ensamblado o si alguna pieza falta o está dañada. El uso de un producto que no está adecuadamente y completamente ensamblado o posee partes dañadas o faltantes puede resultar en lesiones personales graves. ADVERTENCIA: No intente modificar este producto ni crear aditamentos o accesorios que no estén recomendados para usar con este producto.
PAGE 17
FUNCIONAMIENTO CÓMO CORTAR PERNOS no se corta tras la primera pasada, abra las mandíbulas nuevamente y corte en el mismo espacio, o sálgase del corte e intente cortar en el mismo espacio una segunda vez. Vea la figura 3, página 8.  Instale el paquete de baterías.  Presione el interruptor superior para abrir las mandíbulas.  Sostenga la herramienta con ambas manos como se muestra en la imagen y coloque la mandíbula inferior con firmeza contra el perno.
PAGE 18
P592 Fig. 1 A B C A B C B C A - Battery port (logement de pile, receptáculo de las batería) B - Latch(es) [loquet(s), pestillo(s)] C - Battery pack (bloc-pile, paquete de batería) A - Upper switch trigger (gâchette supérieure, interruptor superior) B - Lower switch trigger (gâchette inférieure, interruptor inferior) C - Jaws (mâchoires, mandíbulas) Fig. 2 Fig.
PAGE 19
Fig. 5 B B Fig. 6 A A B B D B B C C C B B C D B A - Cover (couvercle, cubierta) B - Screws (vis, tornillos) C - Jaws (mâchoires, mandíbulas) Fig. 7 B A A - Jaw (mâchoire, mandíbula) B - Linkage bolt (boulon de liaison, perno de acoplamiento) C - Nut (écrou, tuerca) D - Washer (rondelle, arandela) Fig.
PAGE 20
OPERATOR’S MANUAL/ 18 VOLT BOLT CUTTER MANUEL D’UTILISATION/COUPE-BOULONS DE 18 V MANUAL DEL OPERADOR/CORTADOR DE PERNOS DE 18 V P592 To request service, purchase replacement parts, locate an Authorized Service Center and obtain Customer or Technical Support: Visit www.ryobitools.com or call 1-800-525-2579 If any parts or accessories are damaged or missing, do not return this product to the store. Call 1-800-525-2579 for immediate service.