Use and Care Manual

ManualsBrandsRYOBI ManualsFlooringONE+ HP 18V Handheld Wet/Dry Masonry Tile Saw (Tool Only) with 5 in. Diamond Tile Cutting Blade

OPERATOR’S MANUAL

MANUEL D’UTILISATION

MANUAL DEL OPERADOR

ONE+ 18V WET/DRY MASONRY

TILE SAW

SCIE POUR TUILES DE MAÇONNERIE

HUMIDE/SEC DE 18 V ONE+

SIERRA PARA LOSAS DE

ALBAÑILERÍA PARA TRABAJO EN

HÚMEDO/SECO DE 18 V ONE+

PBLHTS01

INCLUYE: Seco/húmedo sierra de losas,

Disco de corte de 12,70 cm (5 pulg.), gatillo

del interruptor, botella de agua alimentada

por gravedad, kit de conexión de la

manguera de agua, manual del operador

ÍNDICE DE CONTENIDO

****************

 Advertencias de seguridad

para herramientas eléctricas

........... 2-3

 Instrucciones de seguridad para

operaciones con discos de trocear

abrasivos

......................................... 3-6

 Símbolos ......................................... 6-7

 Características.....................................7

 Armado ............................................ 8-9

 Funcionamiento ............................. 9-12

 Mantenimiento ................................... 12

 Accesorios ......................................... 13

 Ilustraciones ................................ 14-17

 Pedidos de piezas

y servicio

........................ Pág. posterior

SAVE THIS MANUAL FOR

FUTURE REFERENCE

INCLUDES: Wet/Dry Tile Saw, 5 in.

Cutting Wheel, Wheel Wrench, Gravity Fed

Water Bottle, Water Hose Connection Kit,

Operator’s Manual

TABLE OF CONTENTS

****************

 General Power Tool Safety

Warnings

......................................... 2-3

 Safety Instructions for Abrasive

Cutting-Off Operations

................... 3-6

 Symbols ........................................... 6-7

 Features ...............................................7

 Assembly ......................................... 7-8

 Operation ....................................... 8-11

 Maintenance ......................................12

 Accessories .......................................12

 Illustrations .................................. 14-17

 Parts Ordering and

Service

................................ Back page

INCLUT : Séches/humides scie à carreaux,

disque de coupe de 12,70 cm (5 po),

gâchette de commutateur, bouteille

d’eau à alimentation par gravité, trousse

d’ensemble de raccordement du tuyau

d’eau, manuel d’utilisation

TABLE DES MATIÈRES

****************

 Règles de sécurité

relatives aux outils électriques

........ 2-3

 Mesures de sécurité pour les

opérations de tronçonnage

par meule

........................................ 3-6

 Symboles ......................................... 6-7

 Caractéristiques ..................................7

 Assemblage ..................................... 7-8

 Utilisation ....................................... 8-11

 Entretien ............................................12

 Accessoires .......................................12

 Illustrations .................................. 14-17

 Commande de pièces

et réparation

...................... Page arrière

WARNING: To reduce the

risk of injury, the user must read and

understand the operator’s manual

before using this product.

ADVERTENCIA: Para reducir

el riesgo de lesiones, el usuario debe leer

y comprender el manual del operador

antes de usar este producto.

AVERTISSEMENT :

Pour

réduire les risques de blessures,

l’utilisateur doit lire et veiller à bien

comprendre le manuel d’utilisation avant

d’employer ce produit.

GUARDE ESTE MANUAL

PARA FUTURAS CONSULTAS

CONSERVER CE MANUEL

POUR FUTURE RÉFÉRENCE

Summary of content (40 pages)

PAGE 1
OPERATOR’S MANUAL MANUEL D’UTILISATION MANUAL DEL OPERADOR ONE+ 18V WET/DRY MASONRY TILE SAW SCIE POUR TUILES DE MAÇONNERIE HUMIDE/SEC DE 18 V ONE+ SIERRA PARA LOSAS DE ALBAÑILERÍA PARA TRABAJO EN HÚMEDO/SECO DE 18 V ONE+ PBLHTS01 INCLUDES: Wet/Dry Tile Saw, 5 in. Cutting Wheel, Wheel Wrench, Gravity Fed Water Bottle, Water Hose Connection Kit, Operator’s Manual TABLE OF CONTENTS **************** General Power Tool Safety Warnings..........................................
PAGE 2
GENERAL POWER TOOL SAFETY WARNINGS WARNING Read all safety warnings, instructions, illustrations and specifications provided with this power tool. Failure to follow all instructions listed below may result in electric shock, fire and/or serious injury. Save all warnings and instructions for future reference. The term “power tool” in the warnings refers to your mainsoperated (corded) power tool or battery-operated (cordless) power tool. WORK AREA SAFETY Keep work area clean and well lit.
PAGE 3
GENERAL POWER TOOL SAFETY WARNINGS Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool. Power tools are dangerous in the hands of untrained users. Maintain power tools and accessories. Check for misalignment or binding of moving parts, breakage of parts, and any other condition that may affect the power tool’s operation. If damaged, have the power tool repaired before use.
PAGE 4
SAFETY INSTRUCTIONS FOR ABRASIVE CUTTING-OFF OPERATIONS The arbour size of wheels and flanges must properly fit the spindle of the power tool. Wheels and flanges with arbour holes that do not match the mounting hardware of the power tool will run out of balance, vibrate excessively and may cause loss of control. Do not use damaged wheels. Before each use, inspect the wheels for chips and cracks. If power tool or wheel is dropped, inspect for damage or install an undamaged wheel.
PAGE 5
SAFETY INSTRUCTIONS FOR ABRASIVE CUTTING-OFF OPERATIONS Use extra caution when making a “pocket cut” into existing walls or other blind areas. The protruding wheel may cut gas or water pipes, electrical wiring or objects that can cause kickback. ADDITIONAL SAFETY RULES DANGER! Keep hands away from cutting area and wheel. Keep your second hand at least 3 inches away from the cutting wheel at all times.
PAGE 6
SAFETY INSTRUCTIONS FOR ABRASIVE CUTTING-OFF OPERATIONS WARNING: Some dust created by power sanding, sawing, grinding, drilling, and other construction activities contains chemicals known to cause cancer, birth defects or other reproductive harm. Some examples of these chemicals are: • lead from lead-based paints, • crystalline silica from bricks and cement and other masonry products, and • arsenic and chromium from chemically-treated lumber.
PAGE 7
SYMBOLS Some of the following symbols may be used on this product. Please study them and learn their meaning. Proper interpretation of these symbols will allow you to operate the product better and safer. SYMBOL NAME DESIGNATION/EXPLANATION No Hands Failure to keep your hands away from the wheel will result in serious personal injury.
PAGE 8
ASSEMBLY Hold water bottle so that nozzle faces down. NOTE: Water will not escape the bottle unless the tip of the nozzle is depressed. Insert the water bottle as shown. Gently press down on the bottle until it clicks into place. NOTE: Keep the flow adjustment knob in the OFF position until you are ready to begin wet cutting. CAUTION: Water bottle is designed for water only. Use of any other fluid may cause damage to the tool. WARNING: A 5 in. wheel is the maximum wheel capacity of the saw.
PAGE 9
OPERATION WARNING: Do not use any attachments or accessories not recommended by the manufacturer of this product. The use of attachments or accessories not recommended can result in serious personal injury. APPLICATIONS You may use this product for the purpose listed below: Wet or dry cross cutting, rip cutting, and bevel cutting of man-made tile, pavers, and natural stone tile materials INSTALLING/REMOVING THE BATTERY PACK See Figure 3, page 14. Insert the battery pack into the product as shown.
PAGE 10
OPERATION STARTING/STOPPING THE SAW See Figure 7, page 14. To start the saw: Depress the switch trigger. Always let the wheel reach full speed, then guide the saw into the workpiece. WARNING: To make sawing easier and safer, always maintain proper control of the saw. Loss of control could cause an accident resulting in possible serious injury. To stop the saw: Release the switch trigger. After you release the switch trigger, allow the wheel to come to a complete stop.
PAGE 11
OPERATION See Figure 13, page 16. Diagonal cuts are also referred to as “long point to long point cuts”. Using a marker or grease pencil, mark the area to be cut on material. Secure the workpiece. If wet cutting is desired, turn the flow adjustment knob to start water flow. Depress the switch trigger to start the saw. Let the cutting wheel build up to full speed and wait for the wheel to get wet before moving the wheel into the material. When the cut is made, release the switch trigger.
PAGE 12
MAINTENANCE WARNING: When servicing, use only identical replacement parts. Use of any other parts may create a hazard or cause product damage. WARNING: Always wear eye protection with side shields marked to comply with ANSI Z87.1 during product operation. If operation is dusty, also wear a dust mask. WARNING: To avoid serious personal injury, always remove the battery pack from the product when cleaning or performing any maintenance.
PAGE 13
RÈGLES DE SÉCURITÉ RELATIVES AUX OUTILS ÉLECTRIQUES AVERTISSEMENT Lire les avertissements de sécurité, les instructions et les précisions et consulter les illustrations fournis avec cet outil électrique. Le fait de ne pas se conformer à l’ensemble des consignes présentées ci-dessous risque d’entraîner des décharges électriques, un incendie et/ou des blessures graves. Conserver les avertissements et les instructions à des fins de référence ultérieure.
PAGE 14
RÈGLES DE SÉCURITÉ RELATIVES AUX OUTILS ÉLECTRIQUES Entretenir les outils motorisés et accessoires. Vérifier qu’aucune pièce mobile n’est mal alignée ou bloquée, qu’aucune pièce n’est brisée et s’assurer qu’aucun autre problème ne risque d’affecter le bon fonctionnement de l’outil. En cas de dommages faire réparer l’outil avant de l’utiliser de nouveau. Beaucoup d’accidents sont causés par des outils mal entretenus. Garder les outils bien affûtés et propres.
PAGE 15
MESURES DE SÉCURITÉ POUR LES OPÉRATIONS DE TRONÇONNAGE PAR MEULE Ne pas utiliser des meules endommagées. Avant chaque utilisation, vérifier et s’assurer que les meules ne sont pas brisées et ne comportent pas de fissures. Si l’outil électrique ou l’accessoire est échappé, s’assurer qu’il n’est pas endommagé ou installer une meule intacte.
PAGE 16
MESURES DE SÉCURITÉ POUR LES OPÉRATIONS DE TRONÇONNAGE PAR MEULE ou de gaz, le câblage électrique et tout autre objet pouvant provoquer un rebond. RÈGLES DE SÉCURITÉ SUPPLÉMENTAIRES DANGER! Garder les mains à l’écart de la zone de coupe et de la meule. Garder l’autre main à une distance d’au moins 76,2 mm (3 po) de la meule en tout temps. Garder le corps d’un côté ou de l’autre de la meule de coupe, pas dans la ligne de coupe. Le REBOND peut causer un recul brutal de la scie.
PAGE 17
MESURES DE SÉCURITÉ POUR LES OPÉRATIONS DE TRONÇONNAGE PAR MEULE AVERTISSEMENT : La poussière dégagée lors du ponçage, sciage, meulage, perçage de certains matériaux et lors d’autres opérations de construction contient des produits chimiques reconnus causer le cancer, des malformations congénitales ou des lésions de l’appareil reproducteur.
PAGE 18
SYMBOLES Certains des symboles ci-dessous peuvent être utilisés sur produit. Veiller à les étudier et à apprendre leur signification. Une interprétation correcte de ces symboles permettra d’utiliser produit plus efficacement et de réduire les risques. SYMBOLE NOM DÉSIGNATION / EXPLICATION Symbole mains à l’écart Ne pas tenir les mains loin de la meule provoquera des blessures graves.
PAGE 19
ASSEMBLAGE La d’eau de bouteille pour que le buse font face à vers le bas. NOTE : D’eau ne s’échappe pas la d’eau de bouteille à moins que la pointe du buse est déprimée. Insérer la d’eau de bouteille comme indiquée. Doucement la presse en bas sur la d’eau de bouteille jusqu’à ce qu’il cliquete à sa place. NOTE : Maintenir le bouton de réglage du débit en position ARRÊT jusqu’à ce que vous soyez prêt à commencer la coupe humide. INSTALER LE MUELE DE COUPE Voir la figure 2, page 13.
PAGE 20
UTILISATION AVERTISSEMENT : Ne pas utiliser d’accessoires ou d’outils non recommandés par le fabricant de cet outil. L’utilisation de pièces et accessoires non recommandés peut entraîner des blessures graves.
PAGE 21
UTILISATION AVERTISSEMENT : De ce fait, il est impératif de garder les mains à l’écart de la zone de coupe et de la meule. Le contact de toute partie du corps avec la meule peuvent causer des blessures graves. Il est essentiel de comprendre la méthode correcte d’utilisation de la scie. Vois les illustrations de cette section montrant les façons correctes et incorrectes d’utiliser la scie. AVERTISSEMENT : Toujours garder le contrôle de la scie pour faciliter le travail et assurer la sécurité.
PAGE 22
UTILISATION Au moment d’effectuer des coupes sous eau, remplir la bouteille d’eau et le joindre à la scie selon les instructions. Tourner ensuite le bouton de réglage du débit pour démarrer le débit d’eau. L’utilisation d’un crayon de borne ou graisse, marquer le secteur être coupé sur le matériel. Appuyer sur la gâchette pour mettre en marche la scie. Si une coupe humide est souhaitée, tourner le bouton de réglage du débit pour démarrer le débit d’eau.
PAGE 23
ENTRETIEN AVERTISSEMENT : Utiliser exclusivement des pièces d’origine pour les réparations. L’usage de toute autre pièce pourrait créer une situation dangereuse ou endommager le produit. AVERTISSEMENT : Toujours porter une protection oculaire avec écrans latéraux certifiée conforme à la norme ANSI Z87.1., ainsi qu’une protection auditive lors de l’utilisation de cet équipement. Utiliser un masque si la tâche à accomplir génère beaucoup de poussière.
PAGE 24
ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD PARA HERRAMIENTAS ELÉCTRICAS SEGURIDAD PERSONAL ADVERTENCIA Lea todas las advertencias, instrucciones, ilustraciones y especificaciones proporcionadas con esta herramienta eléctrica. No seguir las instrucciones indicadas a continuación puede provocar descargas eléctricas, incendios o lesiones graves. Guarde todas las advertencias e instrucciones para futuras consultas.
PAGE 25
ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD PARA HERRAMIENTAS ELÉCTRICAS Desconecte el enchufe de la fuente de alimentación o retire el paquete de baterías, si es desmontable, de la herramienta eléctrica antes de realizar ajustes, cambiar accesorios o almacenar herramientas eléctricas. Tales medidas preventivas de seguridad reducen el riesgo de poner en marcha accidentalmente la herramienta.
PAGE 26
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD PARA OPERACIONES CON DISCOS DE TROCEAR ABRASIVOS Use siempre bridas de discos que no estén dañadas y que sean del diámetro correcto para el disco seleccionado. Las bridas de discos adecuadas sostienen el disco y, de esa manera, reducen la posibilidad de que se rompa. Limpie regularmente las aberturas de ventilación de la herramienta eléctrica.
PAGE 27
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD PARA OPERACIONES CON DISCOS DE TROCEAR ABRASIVOS y mantenerla inmóvil hasta que el disco se detenga por completo. Nunca intente quitar el disco del corte mientras esté en movimiento; si lo hace, se puede producir un contragolpe. Investigue y tome las medidas correctivas pertinentes para eliminar la causa del atasco del disco. No reinicie la operación de corte en la pieza de trabajo.
PAGE 28
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD PARA OPERACIONES CON DISCOS DE TROCEAR ABRASIVOS No cargue herramientas de baterías en lugares mojados o húmedos. Con el cumplimiento de esta regla se reduce el riesgo de una descarga eléctrica. Para obtener resultados óptimos, debe cargar la herramienta de baterías en un lugar donde la temperatura esté entre 50°F (10°C) y 100°F (38°C). No guarde la herramienta a la intemperie ni en el interior de vehículos.
PAGE 29
SÍMBOLOS Es posible que se empleen en este producto algunos de los siguientes símbolos. Le suplicamos estudiarlos y aprender su significado. Una correcta interpretación de estos símbolos le permitirá utilizar mejor y de manera más segura el producto. SÍMBOLO NOMBRE DENOMINACIÓN/EXPLICACIÓN Alerta de seguridad Indica un peligro posible de lesiones personales.
PAGE 30
ARMADO DESEMPAQUETADO Este producto requiere armarse. Extraiga cuidadosamente de la caja la herramienta y los accesorios. Todos los elementos enumerados en la sección “Incluye” se deben incluir al momento de la compra. PRECAUCIÓN: Botella de agua está diseñado sólo para el agua. Uso de cualquier otro líquido puede causar daño a la herramienta.
PAGE 31
ARMADO Vuelva a colocar la arandela del disco interior. Coloque el disco de corte dentro del protector del disco y en el husillo. Vuelva a colocar la arandela de la hoja. Oprima el botón del seguro del husillo y vuelva a colocar el tornillo de la hoja. Apriete firmemente el tornillo de la hoja girándolo hacia la izquierda. Regrese la llave de la hoja al compartimiento. NOTA: Nunca utilice una hoja tan gruesa que no pueda acoplarse la rondana exterior de la hoja en las partes planas del husillo.
PAGE 32
FUNCIONAMIENTO CONEXIÓN DE LA SIERRA A UNA MANGUERA DE AGUA ADVERTENCIA: Vea la figura 5, pàgina 14. El kit de conexión de la manguera de agua se puede conectar a la sierra para proporcionar un suministro continuo de agua. Un regulador de presión en el kit de conexión asegura que la presión de agua de la boquilla sea equivalente a la presión de agua de la conexión de la botella.
PAGE 33
FUNCIONAMIENTO Es importante comprender la forma correcta de utilizar la sierra. Consulte las figuras de esta sección para ver las formas correctas e incorrectas de manejar la sierra. ADVERTENCIA: Para efectuar los cortes de forma más fácil y más segura, siempre mantenga un control adecuado de la sierra. La pérdida de control podría causar un accidente, y como consecuencia posibles lesiones corporales serias.
PAGE 34
FUNCIONAMIENTO PARA EFECTUAR CORTES EN L Vea la figura 15, pàgina 16. Une corte en L es una sección que se saca de la material y se una al cortar la material que entrará en un rincón de un mueble o pieza de moldura y son hechos por dos cortes separados. NOTA: Sólo overcut en el fondo o debajo del lado de la materia para ser cortado. Utilizar un lápiz de marcador o grasa, marca el área para ser cortada en la material. Asegure la pieza de trabajo.
PAGE 35
ACCESORIOS Busque estos accesorios donde adquirió este producto. Guía de borde......................................................................................................................................................................... 201985001 ADVERTENCIA: Arriba se señalan los aditamentos y accesorios disponibles para usarse con esta herramienta. No utilice ningún aditamento o accesorio no recomendado por el fabricante de esta herramienta.
PAGE 36
PBLHTS01 B A J P L K I H E M C D G F F O N A - Lock-on button (bouton de verrouillage, botón del seguro de encendido) B - Spindle lock (blocage de la broche, bloqueo del husillo) C - Bevel scale (échelle de biseau, escala de bisel) D - Bevel lock knob (bouton de verrouillage de biseau, perilla de fijación del bisel) E - LED work light (lampe de travail à DEL, luz de trabajo LED) F - Cutting wheel (meule à carreaux, muela para cortar) G - Base (base, base) H - Flow adjustment knob (régulateur de
PAGE 37
Fig. 3 Fig. 6 B C A B A - Battery pack (bloc-piles, paquete de baterías) B - Latch (loquet, pestillo) C - Battery port (port du bloc-piles, puerto de baterías) A - Flow adjustment knob (régulateur de débit d‘eau, válvula de ajuste del flujo) B - LED work light (lampe de travail à DEL, luz de trabajo LED) Fig. 7 Fig.
PAGE 38
Fig. 9 Fig.
PAGE 39
Fig. 11 Fig. 13 DIAGONAL CUT COUPE EN DIAGONALE CORTE DIAGONALE CROSS CUT COUPE TRANSVERSALE CORTES TRANSVERSALES Fig. 12 Fig. 15 Fig. 14 L-CUT L COUPE CORTE L Fig.
PAGE 40
OPERATOR’S MANUAL/ONE+ 18V WET/DRY MASONRY TILE SAW MANUEL D’UTILISATION/SCIE POUR TUILES DE MAÇONNERIE HUMIDE/ SEC DE 18 V ONE+ MANUAL DEL OPERADOR/SIERRA PARA LOSAS DE ALBAÑILERÍA PARA TRABAJO EN HÚMEDO/SECO DE 18 V ONE+ PBLHTS01 To request service, purchase replacement parts, locate an Authorized Service Center or obtain Customer or Technical Support: Visit www.ryobitools.com or call 1-800-525-2579 If any parts or accessories are damaged or missing, do not return this product to the store.