operation manual

English Français Deutsch Español Italiano Nederlands
Product speci¿cations Caractéristiques de l’appareil Produkt-Spezi¿kationen
Especi¿caciones del
producto
Speci¿che prodotto Productspeci¿caties
Measured sound values
determined according to
EN 60745:
Valeurs du son mesuré
déterminées selon EN 60745:
Gemäß EN 60745:
gemessene Schallwerte
Valores medidos del
sonido en función de la
norma EN 60745:
Valori del suono misurati
determinati secondo lo
standard EN 60745:
Gemeten geluidswaarden
bepaald in
overeenstemming met
EN 60745:
A-weighted sound
pressure level
Niveau de pression sonore
pondéré-A
A-bewerteter
Schalldruckpegel
Nivel de presión acústica
ponderada en A
Livello di pressione sonora
pesato A
A-gewogen
geluidsdrukniveau
Uncertainty K Incertitude K Unsicherheit K Incertidumbre K Incertezza K Onzekerheid K
A-weighted sound
power level
Niveau de puissance sonore
pondéré-A
A-bewerteter
Schallleistungspegel
Nivel de potencia acústica
ponderada en A
Livello di potenza sonora
pesato A
A-gewogen geluidsniveau
Uncertainty K Incertitude K Unsicherheit K Incertidumbre K Incertezza K Onzekerheid K
Wear ear protectors.
Portez une protection
acoustique.
Tragen Sie Gehörschutz. Utilice protección auditiva!
Indossare protezioni
acustiche adeguate.
Draag oorbeschermers.
Weighted root mean Valeur pondérée moyenne Quadratischer Mittelwert Valor medio ponderado
Valore quadratico medio
ponderato
Gewogen gemiddelde
The vibration total
values (triaxial vector
sum) determined
according to EN 60745:
La valeur totale des vibrations
(somme vectorielle triaxiale)
déterminée selon EN60745:
Die
Vibrationsgesamtwerte
(dreiaxiale Vektorsumme)
ermittelt nach EN60745:
Los valores de vibración
total (suma vectorial
triaxial), determinado
según la norma EN60745:
I valori totali delle
vibrazioni (somma vettore
triassiale) sono misurati
conformemente alla norma
EN60745:
De totale trillingswaarden
(triaxiale vectorsom)
vastgesteld in
overeemstemming met
EN60745:
Cutting wood Coupe de bois Sägen von Holz Corte de madera Tagliare legno Hout zagen
Uncertainty K Incertitude K Unsicherheit K Incertidumbre K Incertezza K Onzekerheid K
Polski ýeãtina Magyar Română Latviski Lietuviãkai
Parametry techniczne Technické údaMe produktu Termék mĦszaki adatai Speci¿caĠiile produsului Produkta speci¿kƗciMas
Gaminio techninơs
savybơs
=PLHU]RQHZDUWRĞFLDNXVW\F]QH
]JRGQLH]QRUPą(1
1DPČĜHQpKRGQRW\KOXNX
]MLãWČQpGOH(1
$KDQJpUWpNHNPHJKDWiUR]iVD
D](1V]HULQWW|UWpQW
9DORULGHVXQHWPăVXUDWH
GHWHUPLQDWHvQFRQIRUPLWDWHFX
(1
,]PƝUƯWƗVVNDƼDVYƝUWƯEDVLU
QRWHLNWDVVDVNDƼƗDU(1
,ãPDWXRWRVJDUVRYHUWơV
QXVWDW\WRVSDJDO(1
A-waĪony poziom ciĞnienia
haáasu
Hladina akustického tlaku
váåená funkct A
A-súlyozott
hangnyomásszint
Nivel de presiune acustică
ponderată A
A-lƯmeƼa skaƼas spiediena
lƯmenis
A svertinis garso slơgio
lygis
NiepewnoĞü pomiaru K NeMistota K Bizonytalanság K Incertitudine K kƺnjdas vƝrtƯba K Nepastovumas K
A-waĪony poziom natĊĪenia
haáasu
Hladina akustického
výkonu váåená funkct A
A-súlyozott
hangtelMesttményszint
Nivel de putere acustică
ponderată A
A-lƯmeƼa skaƼas Maudas
lƯmenis
A svertinis garso galios
lygis
NiepewnoĞü pomiaru K NeMistota K Bizonytalanság K Incertitudine K kƺnjdas vƝrtƯba K Nepastovumas K
Stosowaü Ğrodki ochrony
sáuchu!
PouåtveMte chrániþe
sluchu.
ViselMen hallásvédĘt.
PurtaĠi aparatoare de
urechi.
LietoMiet dzirdes aizsargus.
Naudokite ausǐ
apsaugos priemones.
ĝrednia waĪona
StĜednt posuzovaná
hodnota
Súlyozott négyzetes átlag Medie ponderată efectivă
VidƝMƗ svƝrtƗ
kvadrƗtsaknes vƝrtƯba
Svorinis ãaknies
vidurkis
WartoĞci sumaryczne drgaĔ
(suma wektora tróMosiowego)
okreĞlone zgodnie z normą
EN60745:
Celkové hodnoty vibract
(TroMosý vektorový souþet)
urþené v souladu s
EN60745:
Vibráció telMes értékei
(háromtengelyĦ
vektorösszeg), az
EN 60745 szerint
meghatározva:
Valorile totale ale vibraĠiilor
(sumă vector triaxială) au
fost determinate conform
EN60745:
VibrƗciMu kopƝMƗs vƝrtƯbas
(triaksiƗlƗ vektoru summa)
tiek noteiktas atbilstoãi
EN60745:
Bendros vibraciMos
vertơs (ttriaãio
vektoriaus suma)
nustatomos pagal
EN60745:
CiĊcie drewna ěezánt dĜeva Fa vágása Lemn de tăiere Koksnes grieãana Medienos pMovimas
NiepewnoĞü pomiaru K NeMistota K Bizonytalanság K Incertitudine K kƺnjdas vƝrtƯba K Nepastovumas K