operation manual
English Français Deutsch Español Italiano Nederlands
Português Dansk Svenska Suomi Norsk Русский
Product specifications
Caractéristiques de
l’appareil
Produkt-Spezifikationen
Especificaciones del
producto
Specifiche prodotto Productspecificaties
Especificações do
produto
Produktspecifikationer Produktspecifikationer
Tuotteen tekniset
tiedot
Produktspesifikasjoner
Характеристики
изделия
18V Palm Sander Ponceuse de Poing 18V 18 V Einhand-Schleifer Lijadora manual 18V Levigatrice da palmo 18V 18 V Ponceuse de Poing
Lixadora 18V 18V Rystepudser 18V Handslip 18 V Käsihiomakone 18V Plansliper
Ручная
шлифовальная
машина 18 B
Voltage Tension Spannung Tensión Voltaggio Spanning
Voltagem Spænding Spänning Jännite Spenning Напряжение 18 V
No-load speed Vitesse à vide Leerlaufdrehzahl Velocidad sin carga Velocità a vuoto Toerental bij nullast
Velocidade em vazio Tomgangshastighed Tomgångshastighet Tyhjäkäyntinopeus Hastighet ubelastet
Скорость на
холостом ходу
11000 min
-1
No load orbital stroke rate Vitesse orbitale à vide Leerlaufschwingzahl
Tasa de oscilación orbital
sin carga
Velocità orbitale media
senza carico
Geen excentrische slag-
frequentie bij belasting
Taxa de oscilação
orbital sem carga
Orbital slaghastighed
uden belastning
Ingen belastning ban-
ans slagfrekvens
Kuormaton orbitaa-
linen iskunopeus
Orbital hastighet uten
belastning
Никаких
ограничений на
скорость кольцевых
движений
22000 min
-1
Sanding sheet surface
Surface de l'abrasif Schleiffläche
superficie de la hoja
de lija
Superficie di levigatura Schuurpapieroppervlak
superfície das folhas
de lixa
Slibearks-overflade Slipningsbladets yta Hioma-arkin pinta Sandpapiroverflate
Поверхность
шлифовальной
ленты
99,2 cm
2
Orbital diameter Diamètre orbital
Schwingkreisdurchmess-
er
Diámetro orbital Diametro orbitale Diameter cirkelbeweging
Diâmetro orbital Kredsbanediameter Bandiameter Radan halkaisija Omkretsdiameter Диаметра орбиты 1,8 mm
Weight - excluding battery
pack
Poids - sauf pack batterie Gewicht - ohne Akkupack
Peso - Excluyendo
conjunto de batería
Peso - Senza gruppo
batteria
Gewicht - exclusief
accupack
Peso - excluindo
conjunto de bateria
Vægt - Batteri
medfølger ikke
Vikt - Batteri medföljer
ej
Paino - ilman akkua Vekt - uten batteripakke
Вес - без
аккумуляторной
батареи
0,6 kg
Weight - according to
EPTA Procedure 01/2003
Poids - Selon la procédure
EPTA 01/2003
Gewicht - Gemäß EPTA-
Verfahren 01/2003
Peso - Según el
procedimiento EPTA
01/2003
Peso - Secondo quanto
indicato dalla EPTA-
Procedura 01/2003
Gewicht - Overeenkomstig
de EPTA-procedure
01/2003
Peso - De acordo com
o Procedimento EPTA
01/2003
Vægt - I henhold
til EPTA-procedure
01/2003
Vikt - Enligt EPTA
01/2003
Paino - EPTA-
menetelmän 01/2003
mukaan
Vekt - I henhold til
EPTA-prosedyre
01/2003
Вес - Соответствует
требованиям EPTA-
Procedure 01/2003
1,08 kg
Polski Čeština Magyar Română Latviski Lietuviškai
Eesti Hrvatski Slovensko Slovenčina Ελληνικά Türkçe
Product specifications
Caractéristiques de
l’appareil
Produkt-Spezifikationen
Especificaciones del
producto
Specifiche prodotto Productspecificaties
Especificações do
produto
Produktspecifikationer Produktspecifikationer
Tuotteen tekniset
tiedot
Produktspesifikasjoner
Характеристики
изделия
Szlifierka ręczna 18 V Dlaňová bruska 18 V 18V Kézi csiszológép Şlefuitor cu vibraţii 18 V 18V Rokas slīpmašīna
18 V Delninis šlifavimo
įrankis
18 V Väike-lihvmasin Brusilica 18 V 18 V Ročni brusilnik 18 V Ručná brúska Παλμικό τριβείο 18V
18 V Zımpara
makinesi
Napięcie Elektrické napětí Feszültség Tensiune Spriegums Įtampa
Pinge Napon Napetost Napätie Τάση Gerilim 18 V
Prędkość bez obciążenia Otáčky naprázdno Üresjárati fordulatszám Viteză în gol Apgriezieni bez slodzes Greitis be apkrovimo
Kiirus ilma koor-
museta
Brzina bez
opterečenja
Hitrost brez obre-
menitve
Rýchlosť bez
zaťaženia
Ταύτητα στ κεν Bota hız
11000 min
-1
Skok orbitalny bez
obciążenia
Poměr kruhových rázů
naprázdno
Terhelés nélküli
csiszolólöket
Ritm cursă orbitală fără
sarcină
Tukšgaitas orbitālā
gājiena ātrums
Judesių apskritimu greitis
nesant apkrovai
Orbitaalkäikude arv
ilma koormuseta
Nema opterećenja
orbitalne brzina takta
Orbitalno število
udarcev brez obre-
menitve
Kruhový zdvih bez
záťaže
Τροχιακός αριθμός
εμβολισμών χωρίς
φορτίο
Yüksüz orbital darbe
oranı
22000 min
-1
Powierzchnia papieru
ściernego
Brusná část papíru Csiszolólap felülete Suprafaţă hârtie abrazivă Smilšpapīra virsma
Švitrinio popieriaus
paviršius
Lihvpaberi pind
Površina brusnog
papira
Površina brusnega
papirja
Povrch brúsneho listu
Επιφάνεια φύλλου
λείανσης
Sac yüzeyini
zımparalama
99,2 cm
2
Mimośrodowość Průměr upínání Átmérő (orbitális) Diametrul orbital Orbitālā Diametrs Orbitinis skersmuo
Orbital Läbimõõt Promjer putanje Orbitálnej Priemer Orbitalni premer Τροχιακή διάμετρος Yörünge çapı 1,8 mm
Waga - bez akumulatora Hmotnost - bez baterie
Tömeg - akkumulátor
nélkül
Greutate - exclusiv
acumulatorul
Svars - izņemot
akumulatora iepakojumu
Svoris - neįskaitant
baterijos paketo
Mass - välja arvatud
akupakett
Težina - baterija nije
uključena
Teža - razen baterij
Hmotnosť - okrem
jednotky akumulátora
Βάρος - χωρίς
μπαταρία
Ağırlık - Harici
batarya takımı
0,6 kg
Waga - Zgodnie z
procedurą EPTA 01/2003
Hmotnost - Dle protokolu
EPTA 01/2003
Tömeg - A 01/2003 EPTA-
eljárás szerint
Greutate - În conformitate
cu Procedura EPTA din
01/2003
Svars - Saskaņā ar EPTA
procedūru 01/2003
Svoris - Pagal Europos
elektrinių įrankių
asociacijos (EPTA)
nustatytą tvarką 01/2003
Mass - Vastavalt
EPTA-protseduurile
01/2003
Težina - Prema EPTA-
postupku 01/2003
Teža - Skladno s
postopkom EPTA
01/2003
Hmotnosť - Podľa
EPTA-Procedure
01/2003
Βάρος - Σύμφωνα με
την Διαδικασία EPTA
01/2003
Ağırlık - EPTA-
Prosedürü 01/2003’e
göre
1,08 kg