operation manual

43 Ɋɭɫɫɤɢɣ_
EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
UK
TR
EL
ɉɪɢ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɨɜɤɟ ɛɚɬɚɪɟɣ ɬɪɟɬɶɟɣ ɫɬɨɪɨɧɨɣ
ɫɨɛɥɸɞɚɣɬɟɜɫɟɫɩɟɰɢɚɥɶɧɵɟɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɩɨɭɩɚɤɨɜɤɟ
ɢ ɦɚɪɤɢɪɨɜɤɟ ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ ɱɬɨɛɵ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɵɟ
ɛɚɬɚɪɟɢ ɧɟ ɜɫɬɭɩɚɥɢ ɜ ɤɨɧɬɚɤɬ ɫ ɞɪɭɝɢɦɢ ɛɚɬɚɪɟɹɦɢ
ɢɥɢɩɪɨɜɨɞɢɦɵɦɢɦɚɬɟɪɢɚɥɚɦɢɩɪɢɬɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɨɜɤɟ
ɞɥɹ ɷɬɨɝɨ ɡɚɳɢɬɢɬɟ ɨɝɨɥɟɧɧɵɟ ɪɚɡɴɟɦɵ ɢɡɨɥɹɰɢɟɣ
ɢɡɨɥɢɪɭɸɳɢɦɢ ɤɨɥɩɚɱɤɚɦɢ ɢɥɢ ɥɟɧɬɚɦɢ ɇɟ
ɩɟɪɟɧɨɫɢɬɟ ɛɚɬɚɪɟɢ ɫ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹɦɢ ɢɥɢ ɭɬɟɱɤɚɦɢ
Ɂɚ ɞɚɥɶɧɟɣɲɢɦɢ ɤɨɧɫɭɥɶɬɚɰɢɹɦɢ ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɜ
ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɧɨɷɤɫɩɟɞɢɰɢɨɧɧɭɸɤɨɦɩɚɧɢɸ
ɂɁɍɑɂɌȿɂɁȾȿɅɂȿ
ɋɬɪ
1. ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ
2. Ƚɧɟɡɞɨɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹɛɚɬɚɪɟɢ
3. ɇɚɫɬɟɧɧɨɟɤɪɟɩɥɟɧɢɟɡɚɦɨɱɧɚɹɫɤɜɚɠɢɧɚ
4. ɇɨɦɟɪɪɚɡɴɟɦɚɞɥɹɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ
ɗɄɋɉɅɍȺɌȺɐɂə
ɁȺɊəȾɄȺȺɄɄɍɆɍɅəɌɈɊɇɈȽɈȻɅɈɄȺ
Ⱥɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɵɟ ɛɥɨɤɢ ɩɨɫɬɚɜɥɹɸɬɫɹ ɫ ɧɢɡɤɢɦ
ɡɚɪɹɞɨɦ ɜɨ ɢɡɛɟɠɚɧɢɟ ɜɨɡɦɨɠɧɵɯ ɩɪɨɛɥɟɦ
ɋɥɟɞɨɜɚɬɟɥɶɧɨ ɩɟɪɟɞ ɩɟɪɜɵɦ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦ ɟɝɨ
ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɡɚɪɹɞɢɬɶ ȿɫɥɢ ɡɚɪɹɞɧɨɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɧɟ
ɡɚɪɹɠɚɟɬɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɵɣɛɥɨɤɜɧɨɪɦɚɥɶɧɨɦɪɟɠɢɦɟ
ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɜ ɛɥɢɠɚɣɲɢɣ ɫɟɪɜɢɫɧɵɣ
ɰɟɧɬɪɞɥɹɩɪɨɜɟɪɤɢɷɥɟɤɬɪɨɫɯɟɦɵ
ɉɊɂɆȿɑȺɇɂȿ ɉɪɢ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɢ ɧɟɫɤɨɥɶɤɢɯ
ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɵɯ ɛɥɨɤɨɜ ɤ ɡɚɪɹɞɧɨɦɭ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɭ ɨɧɢ
ɡɚɪɹɠɚɸɬɫɹ ɩɨ ɨɱɟɪɟɞɢ ɜ ɩɨɪɹɞɤɟ ɨɛɨɡɧɚɱɟɧɧɨɦ
ɧɨɦɟɪɚɦɢɪɚɡɴɟɦɨɜ
ɍɛɟɞɢɬɟɫɶɜɬɨɦɱɬɨɢɫɬɨɱɧɢɤɩɢɬɚɧɢɹɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɟɬ
ɧɨɪɦɚɥɶɧɵɦɞɨɦɚɲɧɢɦɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɚɦ±ȼ
Ƚɰɬɨɥɶɤɨ$&
ɉɊɂɆȿɑȺɇɂȿ ɉɨɫɥɟ ɡɚɜɟɪɲɟɧɢɹ ɡɚɪɹɞɤɢ ɡɟɥɟɧɵɣ
ɫɜɟɬɨɞɢɨɞɧɵɣɢɧɞɢɤɚɬɨɪɛɭɞɟɬ ɝɨɪɟɬɶɞɨɨɬɤɥɸɱɟɧɢɹ
ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɨɝɨ ɛɥɨɤɚ ɨɬ ɡɚɪɹɞɧɨɝɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɢɥɢ
ɞɨ ɨɬɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹ ɡɚɪɹɞɧɨɝɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɨɬ ɢɫɬɨɱɧɢɤɚ
ɩɢɬɚɧɢɹ
ȼ ɩɪɨɰɟɫɫɟ ɡɚɪɹɞɤɢ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɵɣ ɛɥɨɤ ɦɨɠɟɬ
ɧɟɦɧɨɝɨɧɚɝɪɟɜɚɬɶɫɹɗɬɨɧɨɪɦɚɥɶɧɨɢɧɟɭɤɚɡɵɜɚɟɬɧɚ
ɩɪɨɛɥɟɦɭ
Ɂɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹ ɩɨɞɜɟɪɝɚɬɶ ɡɚɪɹɞɧɨɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɢɥɢ
ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɵɣɛɥɨɤɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɸɤɪɚɣɧɟɜɵɫɨɤɢɯɢɥɢ
ɤɪɚɣɧɟɧɢɡɤɢɯɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɈɩɬɢɦɚɥɶɧɚɹɪɚɛɨɬɚɛɥɨɤɚ
ɞɨɫɬɢɝɚɟɬɫɹɩɪɢɧɨɪɦɚɥɶɧɨɣɤɨɦɧɚɬɧɨɣɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɟ
ɉɊɂɆȿɑȺɇɂȿȾɨɩɭɫɬɢɦɵɣɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɧɵɣɞɢɚɩɚɡɨɧ
ɜɩɨɦɟɳɟɧɢɢɝɞɟɪɚɡɦɟɳɚɸɬɫɹɡɚɪɹɞɧɨɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɢ
ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɵɣɛɥɨɤɫɨɫɬɚɜɥɹɟɬɨɬ&ɞɨ&
ɁȺɊəȾɄȺȽɈɊəɑȿȽɈȺɄɄɍɆɍɅəɌɈɊɇɈȽɈȻɅɈɄȺ
ɉɪɢ ɩɪɨɞɨɥɠɢɬɟɥɶɧɨɦ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ
ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɵ ɜ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɨɦ ɛɥɨɤɟ ɦɨɝɭɬ
ɧɚɝɪɟɜɚɬɶɫɹ ɉɟɪɟɞ ɡɚɪɹɞɤɨɣ ɫɥɟɞɭɟɬ ɞɚɬɶ ɛɥɨɤɭ
ɨɫɬɵɬɶɜɬɟɱɟɧɢɟɨɤɨɥɨɦɢɧɭɬ
ɌȿɏɇɂɑȿɋɄɈȿɈȻɋɅɍɀɂȼȺɇɂȿ
Ŷ ɉɪɢ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɢ ɤɚɛɟɥɹ ɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɹ ɜɨ
ɢɡɛɟɠɚɧɢɟ ɩɨɬɟɧɰɢɚɥɶɧɨɝɨ ɪɢɫɤɚ ɟɝɨ ɡɚɦɟɧɭ
ɞɨɥɠɟɧ ɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɬɶ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɶ ɫɟɪɜɢɫɧɵɣ
ɚɝɟɧɬ ɢɥɢ ɞɪɭɝɨɟ ɥɢɰɨ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟɣ
ɤɜɚɥɢɮɢɤɚɰɢɢ
Ŷ ȿɫɥɢ ɢɡɞɟɥɢɟ ɧɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ ɢɥɢ ɩɪɨɜɨɞɢɬɫɹ
ɟɝɨ ɨɱɢɫɬɤɚ ɨɬɫɨɟɞɢɧɢɬɟ ɪɚɡɴɟɦ ɢɡɞɟɥɢɹ ɨɬ
ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɣɪɨɡɟɬɤɢ
Ŷ ɂɡɛɟɝɚɣɬɟɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹɪɚɫɬɜɨɪɢɬɟɥɟɣɜɨɜɪɟɦɹ
ɱɢɫɬɤɢɩɥɚɫɬɦɚɫɫɨɜɵɯɱɚɫɬɟɣɆɧɨɝɢɟ ɩɥɚɫɬɦɚɫɫɵ
ɱɭɜɫɬɜɢɬɟɥɶɧɵ ɤ ɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɸ ɪɚɡɥɢɱɧɵɯ ɛɵɬɨɜɵɯ
ɪɚɫɬɜɨɪɢɬɟɥɟɣ ɢ ɜ ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɟ ɢɯ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ
ɦɨɝɭɬ ɪɚɡɪɭɲɢɬɶɫɹ Ⱦɥɹ ɭɞɚɥɟɧɢɹ ɝɪɹɡɢ ɩɵɥɢ ɢ
ɞɪɭɝɢɯ ɡɚɝɪɹɡɧɟɧɢɣ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɱɢɫɬɭɸ ɬɤɚɧɶ ɢɥɢ
ɦɹɝɤɭɸɳɟɬɤɭ
Ŷ ɇɢɤɨɝɞɚ ɧɟ ɞɨɩɭɫɤɚɣɬɟ ɤɨɧɬɚɤɬɚ ɬɨɪɦɨɡɧɨɣ
ɠɢɞɤɨɫɬɢɛɟɧɡɢɧɚɩɪɨɞɭɤɬɨɜɧɚɧɟɮɬɹɧɨɣɨɫɧɨɜɟ
ɩɪɨɩɢɬɨɱɧɨɝɨ ɦɚɫɥɚ ɢ ɬ ɞ ɫ ɩɥɚɫɬɦɚɫɫɨɜɵɦɢ
ɱɚɫɬɹɦɢ ɗɬɧ ɯɢɦɢɤɚɬɵ ɫɨɞɟɪɠɚɬ ɜɟɳɟɫɬɜɚ
ɤɨɬɨɪɵɟɦɨɝɭɬɢɫɩɨɪɬɢɬɶɨɫɥɚɛɢɬɶɢɥɢɪɚɡɪɭɲɢɬɶ
ɩɥɚɫɬɦɚɫɭ
ɈɋɌɈɊɈɀɇɈ
ȼɤɨɪɩɭɫɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɜɨɡɧɢɤɚɟɬɨɩɚɫɧɨɟɧɚɩɪɹɠɟɧɢɟ
ɧɟɪɚɡɛɢɪɚɬɶ
Ŷ ȼ ɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɢɡɞɟɥɢɹ ɨɬɫɭɬɫɬɜɭɸɬ ɫɦɟɧɧɵɟ ɢ
ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɟɦɵɟ ɞɟɬɚɥɢ ȼ ɫɥɭɱɚɟ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ
ɢɥɢɩɨɥɨɦɤɢɧɚɩɪɚɜɶɬɟɢɡɞɟɥɢɟɜɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɧɵɣ
ɫɟɪɜɢɫɧɵɣɰɟɧɬɪ5<2%,ɞɥɹɩɪɨɜɟɞɟɧɢɹɪɟɦɨɧɬɚ
ɁȺɓɂɌȺɈɄɊɍɀȺɘɓȿɃɋɊȿȾɕ
ɍɬɢɥɢɡɢɪɭɣɬɟɤɚɤɫɵɪɶɟɚɧɟɜɵɛɪɚɫɵɜɚɣɬɟ
ɤɚɤɦɭɫɨɪɆɚɲɢɧɚɚɤɫɟɫɫɭɚɪɵɢɭɩɚɤɨɜɤɚ
ɞɨɥɠɧɵɛɵɬɶɨɬɫɨɪɬɢɪɨɜɚɧɵ
ɍɋɅɈȼɇɕȿɈȻɈɁɇȺɑȿɇɂəɇȺɉɊɈȾɍɄɌȿ
ɋɢɝɧɚɥɨɩɚɫɧɨɫɬɢ
Ɉɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟɤɥɚɫɫɚ,,
Ɂɧɚɤȿɜɪɚɡɢɣɫɤɨɝɨɋɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɹ
ɋɟɪɬɢɮɢɤɚɬɋɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɹ
ʋɌɋ58&'($(%
ɋɪɨɤɞɟɣɫɬɜɢɹɋɟɪɬɢɮɢɤɚɬɚ
ɋɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɹɉɨ
ɇɟɤɨɦɦɟɪɱɟɫɤɚɹɨɪɝɚɧɢɡɚɰɢɹ
ɍɱɪɟɠɞɟɧɢɟ
ɫɟɪɬɢɮɢɤɚɰɢɢɢɷɤɫɩɟɪɬɢɡɵ©ɋɟɪɬɷɤɫª
ɊɎɝɨɪɨɞɆɨɫɤɜɚɣɄɪɭɬɢɰɤɢɣ
ɩɟɪɟɭɥɨɤɞɨɦ