Datasheet

ManualsBrandsS+S Regeltechnik GmbH ManualsHome AutomationRoom Motion and Light Sensor RBWF-W KYMASGARD

KINASGARD

RBWF ⁄ LF, RBWF

PHOTASGARD

RHKF

D G F r

Herzlichen Glückwunsch!

Sie haben ein deutsches Qualitätsprodukt erworben.

Congratulations!

You have bought a German quality product.

Félicitations !

Vous avez fait l’acquisition d’un produit allemand de qualité.

Примите наши поздравления !

Вы приобрели качественный продукт, изготовленный в Германии.

Bedienungs- und Montageanleitung

Raum-Bewegungsfühler und / oder

Raum-Lichtfühler

Operating Instructions, Mounting & Installation

Room motion sensor and / or

room light sensor

Notice d’instruction

Détecteur de mouvement intérieur et / ou

sonde de luminosité ambiante

Руководство по монтажу и обслуживанию

Датчик движения для внутренних помещений и / или

датчик освещенности для внутренних помещений

RBWF ⁄ LF

RBWF

RHKF

6000-3220-0000-1XX 32200-2019 V103 06 ⁄ 2019

S+S REGELTECHNIK GMBH

PIRNAER STRASSE 20

90411 NÜRNBERG ⁄ GERMANY

FON +49 (0) 911 ⁄ 5 19 47- 0

FAX +49 (0) 911 ⁄ 5 19 47- 70

mail@SplusS.de

www.SplusS.de

Summary of content (16 pages)

PAGE 1
DGFr 6000-3220-0000-1XX 32200-2019 V103 06 ⁄ 2019 KINASGARD® PHOTASGARD® D RBWF ⁄ LF, RBWF RHKF Bedienungs- und Montageanleitung RBWF ⁄ LF Raum-Bewegungsfühler und / oder Raum-Lichtfühler G Operating Instructions, Mounting & Installation Room motion sensor and / or room light sensor F Notice d’instruction Détecteur de mouvement intérieur et / ou sonde de luminosité ambiante r Руководство по монтажу и обслуживанию RBWF Датчик движения для внутренних помещений и / или датчик освещенности д
PAGE 2
DGFr KINASGARD® PHOTASGARD® RBWF ⁄ LF, RBWF RHKF Maßzeichnung Dimensional drawing Plan coté Габаритный чертеж RBWF ⁄ LF RBWF RHKF ( Baldur ) 85 85 TK :ø 60 35.6 27.2 Gehäuse Housing Boîtier Корпус Baldur Zum Öffnen des Gehäuses einen Schraubendreher (2,0) in die Nut mittig ansetzen, nach unten drücken und den B odenrahmen etwas anheben. Den Deckel nach vorne ziehen und halten. To open the housing, set a screwdriver (2.
PAGE 3
KINASGARD ® RBWF ⁄ LF ON 1234 UB+ 24V AC/DC Ausgang Helligkeit in Lux UB- GND 24 V AC (± 20 %); 15...36 V DC bei U -Variante 15...
PAGE 4
D Lichtsensor und Infrarot-Bewegungsmelder PHOTASGARD ® Lichtsensor 40° 30° 20° 10° 50° 60° 70° 80° 90° 100° 1.0 0.8 0.6 0.4 0° 1.0 120% 0.8 100% 0.6 80% 0.4 60% 0.2 40% 0 20% 0° PHOTASGARD ® Lichtsensor 0% 300 20° 40° 60° 80° 100° SENSOR CIE 400 500 600 700 800 900nm Kennlinie zeigt die Empfindlichkeit des S ensors b ezüglich der Wellenlänge des Lichtes, gestrichelte Linie stellt das Lichtempfinden des menschlichen Auges dar.
PAGE 5
D Wichtige Hinweise – Der Sensor ist unter der halb-transparenten Kappe montiert. Beim Öffnen des Gehäuses ist darauf zu achten, dass das Kabel ⁄ der Sensor nicht beschädigt wird. – Bei der Montage und ⁄ oder der elektrischen Verkabelung ist darauf zu achten, dass die Sensorkappe nicht beschädigt wird. – Die Sensoroberfläche ist vor jeglicher Verschmutzung und ⁄ oder Beschädigung zu schützen. – Kratzer, Verschmutzungen oder auch eine teilweise Verschattung verfälschen das Messergebnis.
PAGE 6
KINASGARD ® RBWF ⁄ LF ON 1234 UB+ 24V AC/DC Output Light Intensity in lux UB- GND TECHNICAL DATA < 1 W at 24 V DC; < 2 VA at 24 V AC Sensor: infra-red motion sensor and light sensor with diffuser Output, motion sensor: without ⁄ with motion + presence, potential-free normally open contact (24 V), 1 A ohmic load After-running time: adjustable from 4 s to 16 min Measuring ranges: multi-range switching (via DIP switches) with 4 switchable measuring ranges 0...
PAGE 7
G Light sensor and motion detector PHOTASGARD ® Light sensor 40° 30° 20° 10° 50° 60° 70° 80° 90° 100° 1.0 0.8 0.6 0.4 0° 1.0 120% 0.8 100% 0.6 80% 0.4 60% 0.2 40% 0 20% 0° PHOTASGARD ® Light sensor 20° 40° 60° 80° 100° SENSOR CIE 0% 300 400 500 600 700 800 900nm Characteristic curve showing the sensor's sensitivity in respect of the wavelength of light. The broken line represents the light perception of the human eye.
PAGE 8
G – – – – – – General notes The sensor is mounted inside the housing cover. Take care not to damage the cable ⁄ sensor when opening housing. If necessary for mounting and ⁄ or electric wiring, unplug connector carefully and plug it back in again in the same position afterwards. Protect sensor surface against any kind of dirt and ⁄ or damage. Scratches, dirt, and also partial shading falsify the measuring result. Applying overvoltage will destroy the device.
PAGE 9
KINASGARD ® RBWF ⁄ LF Alimentation en tension : 24 V ca (± 20 %); 15...36 V cc pour variante U 15...
PAGE 10
F Capteur de lumière et détecteur de mouvement infrarouge PHOTASGARD ® Capteur de lumière 40° 30° 20° 10° 50° 60° 70° 80° 90° 100° 1.0 0.8 0.6 0.4 0° 1.0 120% 0.8 100% 0.6 80% 0.4 60% 0.2 40% 0 20% 0° PHOTASGARD ® Capteur de lumière 20° 40° 60° 80° 100° 0% 300 SENSOR CIE 400 500 600 700 800 900nm Cette courbe caractéristique montre combien le capteur est sensible à la longueur d’onde de la lumière, la ligne interrompue représente la photosensibilité de l’œil humain.
PAGE 11
F Généralités – Le capteur est monté dans le couvercle du boîtier. Veiller à ne pas endommager le câble ⁄ le capteur lors de l’ouverture du boîtier. – Si le montage et ⁄ o u le câblage électrique le nécessite, retirer la prise avec précaution et la remettre après le montage et le câblage électrique dans sa position d’origine. – La surface du capteur doit impérativement être protégée contre les impuretés et ⁄ o u les dommages.
PAGE 12
KINASGARD ® RBWF - LF ON 1234 UB+ 24V AC/DC Output Light Intensity in lux UB- GND Напряжение питания: Тип ⁄ WG01 Обнаружение, Диапазон измерения RBWF ⁄ LF Датчик движения и светочувствительный датчик RBWF-LF-U RBWF-LF-I RBWF 1 2 3 Presence detector ТЕ ХНИЧЕСКИЕ Д АННЫЕ offset time 13 11 12 RBWF ⁄ LF Схема соединения 1 2 3 13 11 12 Presence after-running 4'' 16' Normally open contact Breaker 24 В перем. тока (±20 %); 15...36 В пост. тока для варианта U 15...36 В пост.
PAGE 13
r Фотодатчик и инфракрасный сигнализатор присутствия PHOTASGARD ® Фотодатчик 40° 30° 20° 10° 50° 60° 70° 80° 90° 100° 0.8 1.0 0.6 0.4 0° 1.0 120% 0.8 100% 0.6 80% 0.4 60% 0.2 40% 0 20% 0° PHOTASGARD ® Фотодатчик 20° 40° 60° 80° 100° 0% 300 SENSOR CIE 400 500 600 700 800 900nm Характеристическая кривая показывает чувствительность датчика в зависимости от длины волны светового излучения; штриховая линия показывает светочувствительность человеческого глаза.
PAGE 14
r Указания к продуктам – Чувствительный элемент смонтирован под полупрозрачной крышкой корпуса. При открывании корпуса следует быть осторожным и не повредить кабель чувствительного элемента. – При проведении монтажа и ⁄ и ли прокладке электрокабеля необходимо соблюдать осторожность, чтобы не повредить крышку с чувствительным элементом. – Чувствительную поверхность датчика следует оберегать от любого загрязнения и ⁄ и ли повреждения.
PAGE 15
DGFr RBWF ⁄ LF, RBWF RHKF -+ + SPS PC 230V AC 24V DC - 1 2 3 -+ 24V DC - PLC PC 230V AC 24V DC - RHKF - I -+ + 1 2 3 1 2 3 -+ + SPS Bürde 1 2 3 Connecting diagram Schéma de raccordement Схема соединения +UB 24V DC Output 4...20 mA GND + 230V AC +UB 24 V DC Ausgang 4...
PAGE 16
DGFr KINASGARD® PHOTASGARD® RBWF RHKF Rev. 2018 - V21 Rev. 2018 - V22 Schaltbild RBWF Schematic diagram Schéma de raccordement Схема подключения Schaltbild RHKF Schematic diagram Schéma de raccordement Схема подключения ON 1 2 3 1 2 3 time 13 11 12 0.