DGFr 6002-6600-2011-000 26600-2017 V101 02 ⁄ 2017 RHEASREG® RHEASGARD® D KLSW KLGF Bedienungs- und Montageanleitung KLSW - xx Kanal-Luftstromwächter, incl.
DGFr RHEASREG® RHEASGARD® KLSW KLGF Maßzeichnung Dimensional drawing Plan coté Габаритный чертеж KLSW - xx KLGF - 1 - Display ~126 M16x1.5 140 86 108 10 73.5 M16x1.5 48 70 ø10 KLGF - 1 mit Display with display avec écran с дисплеем MF - 10 - K ~25 ø3 Maßzeichnung Dimensional drawing Plan coté Габаритный чертеж 58 20 60 86 .2 ø 10 .
D RHEASREG ® KLSW ⁄ RHEASGARD ® KLGF Rev. 2017 - V13 DE Der elektronische Luftstromwächter RHEASGARD ® KLGF misst die Strömungsg eschwindigkeit in m ⁄ s und wandelt das Messsignal in ein Norm signal von 0 - 10 V um (Strömungsmessumformer). Der Strömungsfühler ist wahlweise mit ⁄ ohne Display erhältlich. Der RHEASREG ® KLSW ist mit schaltendem Ausgang (ein- oder zweistufig), als Strömungss ensor ⁄ S trömungswächter ausgeführt.
D RHEASREG ® KLSW ⁄ RHEASGARD ® KLGF KLSW - 6 Schaltbild KLSW 6 Einschaltverzögerung Ausschaltverzögerung 3 4 5 Alarm 6 7 8 Strömung Hysterese KLSW - 3 ⁄ 4 Schaltbild Anschlussbild KLGF -1 15s 120s 2s 20s 1% 10% min. Strömungsgeschwindigkeit max. BN 11 BK 10 BU 9 Sensor 1 (L+) 2 (N-) Rev.
D RHEASGARD ® KLGF 1 TECHNISCHE DATEN Typ Artikel-Nr. KLGF 1 Betriebsspannung 24 V AC ⁄ DC Spannungstoleranz + 10% Überspannungskategorie II Signalanzeige, Spannung Netz vorhanden Leistungsaufnahme Umgebungstemperatur Gerät max. 2 VA –20..+60 °C Signalausgang Strömung in V Genauigkeit des Ausgangssignals Reproduzierbarkeit des Ausgangssignals 0..
D RHEASGARD ® KLGF 1 ACHTUNG! Der Anschluss und die Inbetriebnahme muss vom geschulten Fachpersonal vorgenommen werden! Der Netzanschluss (L, N) ist über einen abgesicherten Trennschalter mit den üblichen Sicherungen herzustellen. Bei der elektrischen Installation sind grundsätzlich die allgemeinen VDE-Bestimmungen einzuhalten (VDE0100, VDE0113, VDE0160).
D RHEASREG ® KLSW 3 ⁄ KLSW 4 Die elektronischen Luftstromwächter der Typenreihe KLSW werden zur Überwachung von Ventilatoren oder Stellklappen, zum strömungsabhängigen Überwachen von Befeuchtern und elektrischen Heizregistern gemäß DIN 57100 Teil 420 oder zum Einsatz in Verbindung mit DDC-Anlagen verwendet.
D RHEASREG ® KLSW 6 Fühlermontage (F9) Montieren Sie die Fühler derart, dass das Querloch im Fühlerschaft vom Luftstrom durchströmt wird. Die Leitungslänge z wischen Fühler und Überwachungsgerät sollte nicht mehr als 100 m betragen. Wird die Fühlerleitung gemeinsam mit a nderen Ström führenden Leitungen (z. B. Motoren oder Magnetventile) in einem Kanal verlegt, empfehlen wir die Fühlerleitung abzus chirmen. Der Sensor muss entsprechend dem Anschlussplan mit dem Strömungswächter verbunden werden.
D Wichtige Hinweise Als AGB gelten ausschließlich unsere sowie die gültigen „Allgemeinen Lieferbedingungen für Erzeugnisse und Leistungen der Elektroindustrie“ (ZVEI Bedingungen) zuzüglich der Ergänzungsklausel „Erweiterter Eigentumsvorbehalt“.
G RHEASREG ® KLSW ⁄ RHEASGARD ® KLGF Rev. 2017 - V13 GB The electronic airflow monitor RHEASGARD ® KLGF measures the flow velocity in m ⁄ s and converts the measurement signal into a standard signal of 0 - 10 V (flow measuring t ransducer). This flow sensor is optionally available with or without display. RHEASREG ® KLSW provided with a switching output (one-step or two-step) is designed as flow sensor ⁄ flow monitor. Fine adjustment of the upper range limit by the user is possible at a potentiometer.
G RHEASREG ® KLSW ⁄ RHEASGARD ® KLGF KLSW - 6 Schematic diagram 3 4 5 Alarm 6 7 8 Flow KLSW - 3 ⁄ 4 Schematic diagram Connecting diagram KLGF -1 15s Switch-on delay 120s 2s Switch-off delay Hysteresis 20s 1% 10% min. Flow velocity max. BN 11 BK 10 BU 9 Sensor KLSW 6 1 (L+) 2 (N-) Rev.
G RHEASGARD ® KLGF 1 TECHNICAL DATA Type Item No. KLGF 1 Operating voltage 24 V AC ⁄ DC Voltage tolerance + 10% Overvoltage category Signal indication, voltage Power consumption max. Device ambient temperature Signal output flow in V Accuracy of output signal Reproducibility of output signal II mains voltage existing max. 2 VA –20..+60 °C 0..10 V (Ra =10 kOhm) relative + ⁄ - 10% MW ± 1% Media temperature range Temperature gradient Switchpoint Measuring range 0..
G RHEASGARD ® KLGF 1 ATTENTION! Trained specialist personnel must execute connection and putting in operation! Mains connection (L, N) is to be made via fused breaker switch with the usual cutout elements. Electric installation must on principle follow the general VDE directives (VDE 0100, VDE 0113, VDE 0160).
G RHEASREG ® KLSW 3 ⁄ KLSW 4 Series KLSW electronic airflow monitors are used for monitoring ventilators and dampers, for flow-dependent monitoring of humidifiers and electric heating registers according to DIN 57100, part 420, or for applications in connection with DDC systems. Function: After applying operating voltage (green LED lighting) and building up the desired flow velocity (red LED lighting) within the starting delay, the »Alarm« relay is activated and the subsequent device is released.
G RHEASREG ® KLSW 6 Mounting of sensor (F9) Mount sensor so that airflow is passing through the cross-hole in the sensor shaft. The wire length between sensor and monitoring device should not exceed 100 m. If sensor cable is laid in one duct together with current-carrying lines (e.g. supplying motors or solenoid valves), we recommend shielding sensor wires. The sensor must be connected with the flow monitor according to the connecting diagram. Interchanging connections will cause malfunction.
G General notes Our “General Terms and Conditions for Business“ together with the “General Conditions for the Supply of Products and Services of the Electrical and Electronics Industry“ (ZVEI conditions) including supplementary clause “Extended Retention of Title“ apply as the exclusive terms and conditions.
F RHEASREG ® KLSW ⁄ RHEASGARD ® KLGF Rev. 2017 - V13 FR Le contrôleur RHEASGARD ® KLGF, contrôleur de flux d’air électronique, mesure la vitesse d’écoulement de l’air en m ⁄ s et il convertit le signal de mesure en un signal normalisé de 0 - 10 V (transmetteur de débit d’air). La sonde de débit d’air est disponible au choix avec ⁄ sans écran. Le RHEASREG ® KLSW est de par sa conception un capteur de débit d’air ⁄ contrôleur de débit d’air à sortie en tout ou rien (à un ou deux étages).
F RHEASREG ® KLSW ⁄ RHEASGARD ® KLGF KLSW - 6 Schéma de raccordement 3 4 5 Alarm 6 7 8 Flow KLSW - 3 ⁄ 4 Schéma de raccordement Schéma de raccordement 15s Switch-on delay 120s 2s Switch-off delay Hysteresis 20s 1% 10% min. Flow velocity max. BN 11 BK 10 BU 9 KLGF Courbes Caractéristiques KLGF -1 Sensor KLSW 6 1 (L+) 2 (N-) Rev.
F RHEASGARD ® KLGF 1 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Modèle Référence KLGF 1 Tension de fonctionnement 24 V ca ⁄ cc Tolérance de tension + 10 % Catégorie de surtension II Affichage de signal, tension présence de tension Consommation électrique Température ambiante de l’appareil 2 VA maxi –20..+60 °C Sortie de signal débit d’air en V Précision du signal de sortie Répétabilité du signal de sortie 0..10 V (Ra =10 kohm) relative + ⁄ - 10 % MW ± 1% Plage de température du fluide gazeux 0..
F RHEASGARD ® KLGF 1 ATTENTION ! Le raccordement et la mise en service doivent être effectués par un technicien qualifié ! La connexion au réseau (L, N) doit être établie par un disjoncteur à fusible avec les fusibles traditionnels. Lors du raccordement électrique, respecter impérativement les dispositions générales de la VDE (VDE0100, VDE0113, VDE0160).
F RHEASREG ® KLSW 3 ⁄ KLSW 4 Les contrôleurs de flux d’air électroniques de la série KLSW sont conçus pour la surveillance des ventilateurs et des trappes de réglage, pour le contrôle des humidificateurs et des batteries de chauffage en fonction du débit selon DIN 57100 partie 420 ou pour l’utilisation en combinaison avec des installations commandées par une DDC.
F RHEASREG ® KLSW 6 Montage des sondes (F9) Monter les sondes de telle façon que l’ouverture transversale du tube de sonde soit traversée par le flux d’air. La longueur du câble entre la sonde et l’appareil de surveillance ne devrait pas dépasser 100 m. Si le câble de sonde est posé en parallèle avec des câbles de p uissance (par ex. moteurs ou électrovannes) dans le même passage, nous vous recommandons d’utiliser des câbles blindés.
F Généralités Seules les CGV de la société S+S, les « Conditions générales de livraison du ZVEI pour produits et prestations de l’industrie électronique » ainsi que la clause complémentaire « Réserve de propriété étendue » s’appliquent à toutes les relations commerciales entre la société S+S et ses clients.
r RHEASREG ® KLSW ⁄ RHEASGARD ® KLGF Rev. 2017 - V13 RU Электронное реле контроля воздушного потока RHEASGARD ® KLGF измеряет скорость потока в м ⁄с, преобразуя сигнал измерения в нормированный сигнал 0 - 10 B (измерительный преобразователь воздушного потока). Поставляется на выбор с дисплеем или без дисплея. Реле контроля воздушного потока RHEASREG ® KLSW оснащается релейным выходом ( одно- или двухступенчатым). Может служить в качестве датчика или реле контроля потока.
r RHEASREG ® KLSW ⁄ RHEASGARD ® KLGF KLSW - 6 Схема подключения 3 4 5 Alarm 6 7 8 Flow KLSW - 3 ⁄ 4 Схема подключения Схема подключения 15s Switch-on delay 120s 2s Switch-off delay Hysteresis 20s 1% 10% min. Flow velocity max. BN 11 BK 10 BU 9 KLGF Характеристические Кривые KLGF -1 Sensor KLSW 6 1 (L+) 2 (N-) Rev.
r RHEASGARD ® KLGF 1 ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ Тип Арт. № Рабочее напряжение Допускаемое отклонение напряжения Категория перенапряжения KLGF 1 24 В пост. ⁄ перем. тока ± 10% II Индикация наличия напряжения сеть в наличии Потребляемая мощность, макс. Окружающая температура макс. 2 ВА –20..+ 60°C Сигнальный выход «поток», В Точность выходного сигнала Воспроизводимость выходного сигнала 0...10 В (Ra = 10 кОм), относит. + ⁄ - 10% макс. значения ± 1% потенциометром (2...
r RHEASGARD ® KLGF 1 ВНИМАНИЕ! Подключение и запуск должны осуществляться обученным квалифицированным персоналом! Подключение к сети (L, N) следует производить через защищенный выключатель с обычными предохранителями. При электрическом подключении следует придерживаться предписаний VDE (VDE0100, VDE0113, VDE0160).
r RHEASREG ® KLSW 3 ⁄ KLSW 4 Электронные реле контроля воздушного потока типоразмера KLSW.. применяются для контроля вентиляторов или исполнительных клапанов, для контроля увлажнителей и электрических радиаторов отопления в зависимости от потока согласно DIN 57100, часть 420, а также для использования совместно с DDC-устройствами.
r RHEASREG ® KLSW 6 Монтаж датчика (F9) Датчик следует монтировать таким образом, чтобы поперечное отверстие в его штоке обтекалось воздушным потоком. Длина кабеля, соединяющего датчик с прибором контроля, не должна превышать 100 м. Если кабель датчика прокладывается в канале совместно с д ругими токоведущими кабелями (например, моторов или магнитных вентилей), рекомендуется его экранирование. Чувствительный э лемент должен быть соединен с реле контроля потока согл. схемы соединения.
r Указания к продуктам В качестве Общих Коммерческих Условий имеют силу исключительно наши Условия, а также действительные «Общие условия поставки продукции и услуг для электрической промышленности» (ZVEI) включая дополнительную статью «Расширенное сохранение прав собственности».
DGFr RHEASREG® RHEASGARD® KLSW KLGF © Copyright by S+S Regeltechnik GmbH Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung von S+S Regeltechnik GmbH gestattet. Reprints, in part or in total, are only permitted with the approval of S+S Regeltechnik GmbH. La reproduction des textes même partielle est uniquement autorisée après accord de la société S+S Regeltechnik GmbH. Перепечатка, в том числе в сокращенном виде, разрешается лишь с согласия S+S Regeltechnik GmbH.
DGFr RHEASGARD® KLGF Maßzeichnung Dimensional drawing Plan coté Габаритный чертеж KLGF - 1 ohne Display (kompakt) without display (compact) sans écran (compact) без дисплея (компактное исполнение) 140 72 ~107 10 14.8 37.8 M16x1.5 64 ø10 KLGF - 1 ohne Display without display sans écran без дисплея MF - 10 - K ~25 ø3 Maßzeichnung Dimensional drawing Plan coté Габаритный чертеж 58 20 60 86 .2 ø 10 .
