Over Megakeuze Megakeuze is opgericht in 2010 en is een vergelijkingswebsite op het gebied van consumentenelektronica. Elk product is professioneel gereviewd en beschikt over vele specificaties en duidelijke afbeeldingen. Zo kunt u alle informatie inwinnen die u nodig heeft om over te gaan tot een goede aankoop. Bedankt voor het downloaden van deze handleiding.
Handleiding voor gebruik en onderhoud Raadpleeg deze aanwijzingen alvorens de machine in gebruik te nemen. Lees aandachtig de veiligheidsvoorschriften.
INHOUD BELANGRIJKE VOORZORGSMAATREGELEN ........................................................... 2 APPARAAT ........................................................................................................... 4 ACCESSOIRES ................................................................................................................... 4 INSTALLATIE ........................................................................................................ 5 STARTEN VAN DE MACHINE ..................
INHOUD INSTELLINGEN DRANKEN .................................................................................................... 22 TEMPERATUURREGELING VOOR HET SCHENKEN VAN DE KOFFIE................................................................................22 REGELEN VAN HET « AROMA » VOOR HET SCHENKEN VAN DE KOFFIE ..........................................................................23 REGELING « VOORINFUSIE » ( ALLEEN DRANKEN MET KOFFIE) .......................................................
2 BELANGRIJKE VOORZORGSMAATREGELEN Het is aangeraden om tijdens het gebruik van elektrische huishoudapparaten enkele voorzorgsmaatregelen in acht te nemen om het risico op brand, elektrische schokken en/of ongevallen te beperken. • Lees aandachtig alle aanwijzingen en informatie in deze handleiding en in alle brochures die zich in de verpakking bevinden alvorens de espressomachine te starten of te gebruiken. • Raak geen warme oppervlakken aan.
3 AANWIJZINGEN VOOR HET ELEKTRISCHE SNOER • Het bijgeleverde elektrische snoer is kort om te vermijden dat u er in verwikkeld geraakt of er over struikelt. • U kunt als u zeer voorzichtig bent verlengsnoeren gebruiken. Wanneer u een verlengsnoer gebruikt, ga dan na: a. of de voltage aangeduid op het verlengsnoer overeenkomt met de elektrische voltage van het huishoudapparaat; b. of het voorzien is van een stekker met drie pennen en aarding (indien het snoer van het huishoudapparaat van dit type is); c.
4 APPARAAT Drukknop opening koffiebonenreservoir Koffiebonenreservoir Deksel koffiebonenreservoir Kopjesverwarmer Ruimte voor voorgemalen koffie TOUCHSCREEN display Hoofdschakelaar SBS Bedieningsluikje Schenkinrichting Lekbakje + rooster en vlotter Koffiediklade Schenkinrichting Ruimte voor melkhouder Toets om het lekbakje te verhogen/verlagen Knop voor opening melkcompartiment Aanvoerbuis (tuitje) warm water Waterreservoir SUB-D aansluiting voor elektrisch snoer Wateropvangbak ACCESSOIRES Instellin
INSTALLATIE 5 STARTEN VAN DE MACHINE Verzeker u ervan dat de hoofdschakelaar niet ingedrukt is. 1 Druk op de drukknop op de koffiehouder om het deksel te openen. Vul de houder met koffiebonen. 4 Vul het reservoir met vers drinkwater. Overschrijd nooit het op het reservoir aangeduid maximale niveau. Zet ten slotte het reservoir weer op de plaats. 2 3 Sluit het deksel door het volledig aan te drukken. 5 Haal het waterreservoir uit de machine. We raden aan het waterfilter te installeren (zie pag. 7).
6 INSTALLATIE HANDMATIG VULLEN VAN HET WATERCIRCUIT Vul het watercircuit met de hand alleen wanneer het scherm (2) verschijnt. Opmerking: ga na of het waterreservoir volledig gevuld is alvorens verder te gaan. Belangrijk: plaats de SBS (zie pag. 9) zoals aangegeven op de display, voordat u het apparaat vult. Stel deze vervolgens in naar eigen wens.
7 WATERFILTER INTENZA Om de kwaliteit van het gebruikte water te verbeteren en tegelijkertijd een langere levensduur van de machine te garanderen, adviseren wij om de waterfilter te installeren. Als deze is geïnstalleerd, moet vervolgens het activeringsprogramma van de filter gestart worden (zie programmering), zodat de machine de gebruiker waarschuwt als de filter moet worden vervangen.
8 DISPLAY Het scherm van het display kan gewijzigd worden en u kunt kiezen tussen het "icoonformaat" en het "tekstformaat" ICOONFORMAAT TEKSTFORMAAT hete melk heet water toon tekstmenu Ga naar het "tekstformaat" menu mijn koffie menu programmering Programmeren van de producten latte macchiato cappuccino espresso macchiato medium medium sterk koffie lang koffie espresso medium medium sterk mijn koffie menu programmering toon iconen Toegang tot het programmeermenu Ga naar het "icoon
INSTELLINGEN 9 VOLLE KOFFIESMAAK De SBS-inrichting is speciaal ontworpen om de koffie de volle, intense smaak te geven die u wenst. Via een eenvoudige draai aan de knop zult u merken dat de koffie het karakter aanneemt dat beter bij uw wensen aansluit. SBS – SAECO BREWING SYSTEM Om de volle smaak van de geschonken koffie te regelen. Kan ook tijdens het schenken van de koffie ingesteld worden. Dit heeft een onmiddellijk effect op de geselecteerde drank.
10 SCHENKEN VAN HET PRODUCT HET SCHENKEN VAN DE KOFFIE, HET WARME WATER EN DE MELK K AN ALTIJD ONDERBROKEN WORDEN DOOR TE DRUKKEN OP DE TOETS «STOP ..... » DE GESCHONKEN MELK K AN WARM ZIJN: U KUNT ZICH DUS VERBRANDEN. VERMIJD HET OM DE MELK MET DE HANDEN A AN TE RAKEN. DE GEBRUIKTE MELK DIENT OP DE JUISTE WIJZE BEWA ARD TE WORDEN. NIET GEBRUIKEN NA DE OP DE VERPAKKING A ANGEDUIDE HOUDBA ARHEIDSDATUM. Ga na of alle houders schoongemaakt zijn.
11 DRANK SCHENKEN MET GEMALEN KOFFIE De voorgemalen koffie dient in het juiste compartiment naast de houder van de koffiebonen gedaan te worden. Doe er alleen gemalen koffie voor espressomachines en geen koffiebonen of oploskoffie in. (zie hoofdstuk "Programmering drank" pag. 15) OPGELET: ALLEEN WANNEER U EEN PRODUCT MET VOORGEMALEN KOFFIE WENST, DIENT U IN HET COMPARTIMENT DIT SOORT KOFFIE TE DOEN. BRENG ÉÉN MAATJE GEMALEN KOFFIE PER KEER IN. ER KUNNEN GEEN TWEE KOFFIES TEGELIJK GESCHONKEN WORDEN.
12 SCHENKEN VAN HET PRODUCT SCHENKEN VAN WARM WATER IN HET BEGIN K AN ER WAT WARM WATER OPSPATTEN EN BESTA AT ER DUS GEVA AR VOOR BRANDWONDEN. HET TUITJE VOOR HET SCHENKEN VAN WATER K AN ZEER WARM WORDEN: VERMIJD DEZE MET DE HANDEN A AN TE RAKEN. 1 2 heet water Herhaal de handeling om nog een kopje warm water te schenken. stop water toon tekstmenu mijn koffie menu programmering Druk één keer op de icoon die overeenkomt met warm water. Begin het schenken van het water.
13 In dit geval kan de gebruiker verdergaan met de bereiding van andere producten en de machine houdt de signalering actief voor het spoelen van de melkcircuits.
14 SCHENKEN VAN HET PRODUCT Vul het melkreservoir ESPRESSO MACCHIATO 1 3 2 espresso macchiato stop melk stop koffie toon tekstmenu mijn koffie menu programmering Druk op de icoon: één keer voor 1 kopje en twee keer voor 2 kopjes. 4 De machine begint de ingestelde hoeveelheid koffie te malen 5 espresso macchiato espresso macchiato melk bijvullen stop melk stop koffie Zodra de koffie geschonken is, maakt de machine automatisch de warme melk klaar. Begin het schenken van espresso met melk.
PROGRAMMERING DRANK SCHENKEN VAN WARME MELK 1 2 Vul het melkreservoir hete melk Herhaal de handeling voor nog een kopje melk. Ga wanneer het symbool ""melk spoelen" knippert over tot het schoonmaken van de melkcircuits zoals beschreven voor latte macchiato (zie pag.
16 PROGRAMMERING DRANK 3 licht 4 mijn espresso Door op start! te drukken moet de schenkcyclus afgemaakt worden. start! medium persoonlijke koffieinstelling voorgemalen sterk mijn espresso stop koffie instellingen instellingen opslaan herstellen terug Door op de toets start! te drukken gaat de machine over tot het schenken van de koffie.
17 3 licht Door op start! te drukken moet de schenkcyclus afgemaakt worden. start! medium macchiato persoonlijke melkinstelling stop melk stop koffie instellingen instellingen herstellen opslaan Door op de toets start! te drukken gaat de machine over tot het schenken van de melk. 5 persoonlijke koffieinstelling mijn latte macchiato stop koffie De machine begint en beëindigt automatisch het schenken van de melk volgens de fabrieksinstellingen.
18 PROGRAMMERING VAN DE MACHINE Sommige functies van de machine kunnen geprogrammeerd worden om het functioneren naar wens aan te passen. mijn koffie toon tekstmenu menu programmering Druk op de toets "menu-programmering". U gaat naar het programmeermenu: Programmering van de functies van de machine (zie pag. 18) Speciale functies (zie pag. 38) specialiteiten Onderhoud (reinigen van de machine) (zie pag. 27) Grondige programmering van de producten (zie pag.
19 MENU «TAAL» Om de taal van het display te veranderen. Italiano (i) deutsch taal français taal 1/2 english Deze functie wordt in het begin van de handleiding beschreven. Het instellen is van vitaal belang voor de juiste regeling van de parameters van de machine in functie van het land van gebruik. nederlands italiano (ch) terug naar menu terug Met deze toets kan de volgende pagina worden weergegeven waar andere keuzemogelijkheden zijn.
20 PROGRAMMERING VAN DE MACHINE MENU «WATERHARDHEID» - INTENZA AROMA SYSTEM Dankzij de functie “Waterhardheid” kunt u uw machine en de Intenza filter aanpassen aan de hardheid van het water dat u gebruikt, zodat de machine u op het juiste moment om een ontkalking vraagt. De waterhardheid in de waterfilter Intenza wordt uitgedrukt op een schaal van A tot C. De waterhardheid van in de machine wordt uitgedrukt op een schaal van 1 tot 4.
21 MENU «VERWARMINGSPLAAT» Om de kopjesverwarmer aan de bovenkant van de machine te activeren. In dit menu is het mogelijk om: warmhoudplaat kopies altijd aan de kopjesverwarmer altijd ingeschakeld te houden. uit de kopjesverwarmer altijd uitgeschakeld te houden. verwarmingsplaat de kopjesverwarmer uitgeschakeld te houden wanneer de machine zich in stand-by bevindt.
22 PROGRAMMERING VAN DE MACHINE INSTELLINGEN DRANKEN Om de algemene parameters voor het schenken van de verschillende dranken met koffie te bepalen. Druk op de knop "drankinstellingen" in het hoofdmenu.
23 REGELEN VAN HET «AROMA» VOOR HET SCHENKEN VAN DE KOFFIE Om het "aroma" of de kwaliteit van de te malen koffie en het gebruik van de voorgemalen koffie in te stellen. U kunt genieten van uw drank met de gewenste koffiekwaliteit en u kunt ervoor kiezen om deze klaar te maken met cafeïnevrije koffie door gebruik te maken van de functie "sterkte".
24 PROGRAMMERING VAN DE MACHINE EXTRA FUNCTIES Er zijn extra functies in de machine. Door op de toets "extra functies" te drukken gaat u naar het menu en op het display verschijnt het volgende: In dit menu is het mogelijk om: naar het menu te gaan waar er zich enkele van de bekendste recepten ter wereld bevinden. wereld koffie voor elk producttype het reeds bereide aantal zichtbaar te maken.
25 Indien we bijvoorbeeld een typisch Amerikaanse koffie willen proeven, moet de toets "american coffee" ingedrukt worden, waarop het volgende op het display verschijnt: american coffee de plaats van de SBS-knop en het bij voorkeur te gebruiken kopje worden aangeduid. start! Door op de toets start! te drukken begint de machine met het schenken van de vooraf gekozen drank.
26 PROGRAMMERING VAN DE MACHINE FUNCTIE «DEMO» Deze functie geeft de mogelijkheden van de machine weer. Opmerking: wanneer deze functie ingeschakeld wordt, is de machine in stand-by en kan geen enkele functie uitgevoerd worden. De functie "demo" blijft ook bewaard wanneer de machine uitgeschakeld wordt met de hoofdschakelaar. Wanneer de machine daarna opnieuw ingeschakeld wordt, zal deze opnieuw van start gaan met de functie "demo".
27 ONDERHOUD Om alle interne circuits van de machine schoon te maken/te onderhouden. Druk op de knop "onderhoud" in het hoofdmenu.
28 PROGRAMMERING VAN DE MACHINE REINIGINGSCYCLUS MELKCIRCUITS Om de interne circuits van de machine te spoelen die voor de melkbereiding zijn bestemd. Deze cyclus wordt 14 dagen na de eerste afgifte van een drank met melk aangeboden. Na 14 dagen verschijnt de knipperende tekst “reiniging melk” (zie pag. 13); voer de spoeling uit zoals beschreven in deze paragraaf. reiniging toon melk tekstmenu mijn koffie menu programmering Druk op de toets “reiniging melk” en raadpleeg (op pag.
29 4 5 Vul de melkhouder met vers water tot aan het niveau «max». 7 Open het compartiment en plaats de melkhouder met het schoonmaakmiddel erin. 8 reiniging melk circuits 6 reinigingsmiddel in melkreservoir vullen reiniging melk circuits Zet een houder met voldoende capaciteit onder de melkuitloop. 9 reiniging melk circuits melkreservoir spoelen reinigt... ok Sluit het compartiment. Druk op de toets. De spoelcyclus wordt automatisch gestart. Wacht tot de machine klaar is met spoelen.
30 13 PROGRAMMERING VAN DE MACHINE reiniging melk circuits spoelt... Wachten.... 16 reiniging melk circuits melkreservoir met heet water vullen Spoel de houder uit en vul hem met vers water. 14 reiniging melk circuits 15 melkreservoir spoelen Wanneer het spoelen beëindigd is, verschijnt... Voer nog een spoelcyclus uit, zoals hierboven is beschreven. Wanneer de machine gestopt is, keert deze automatisch terug naar het hoofdmenu. Verwijder de melkhouder.
31 REINIGINGSCYCLUS KOFFIECIRCUITS (SPOELCYCLUS SCHENKINRICHTING) Om de interne circuits van de machine die gebruikt worden voor het schenken van de koffie schoon te maken. Wij adviseren om deze spoelcyclus uit te voeren nadat er 500 dranken met koffie afgegeven zijn of anders maandelijks. Verpakkingen met het reinigingsmiddel Saeco in tabletvorm zijn verkrijgbaar bij de winkels die ons merk verkopen of bij de erkende servicecentra. Opmerking: zorg vóór het uitvoeren van deze functie ervoor dat: 1.
32 PROGRAMMERING VAN DE MACHINE ONTK ALKEN Om de automatische ontkalkingcyclus uit te voeren. De machine moet om de 3 tot 4 maanden worden ontkalkt, wanneer het water langzamer loopt dan gewoonlijk of wanneer de machine dit signaleert. De machine moet ingeschakeld zijn en beheert automatisch de verdeling van het ontkalkingsmiddel. ER DIENT TIJDENS DE HANDELING IEMAND A ANWEZIG TE ZIJN. OPGELET! GEBRUIK IN GEEN GEVAL AZIJN ALS ONTK ALKINGSMIDDEL.
33 Om de machine vóór de blokkering of de signalering te ontkalken drukt u op de knop "cyclus ontkalking" en erna op "start ontkalking" om de ontkalkingcyclus te starten. 1 cyclus ontkalking start ontkalking ontkalkingscyclus, aub wachten ontkalkt... pauze ontkalking De machine voert het ontkalkingproduct aan door de aanvoerbuis van het warme water. De aanvoer gebeurt op vastgelegde intervallen om het product efficiënt te laten werken.
34 PROGRAMMERING VAN DE MACHINE INSTELLINGEN KLOK Om de juiste datum en tijd, de timer voor de stand-by (energiebesparing) en de tijden voor het automatisch in- en uitschakelen van de machine te regelen. Druk op de knop "timer" van het hoofdmenu.
35 Tijdweergave Om de tijdsweergave in te stellen. De wijziging van deze instelling regelt alle parameters die een weergave/ instelling van de tijd vereisen! Druk op de knop "tijdweergave". De wijziging wordt onmiddellijk toegepast en in het kleine bericht verschijnt "am/pm" of "24h".
36 PROGRAMMERING VAN DE MACHINE Instellen van een inschakelinterval Druk om een inschakelinterval te regelen op de intervaltoets die u wenst in te stellen.
37 INSTELLING ENERGIEBESPARING Om in te stellen hoeveel tijd na de laatste drankverstrekking de machine op de stand-by overgaat. De ingestelde standaardtijd is «na 3 uur». stand-by instelling na 15 minuten na 30 minuten stand-by instelling na 3 uur terug De wachttijd van het uitschakelen selecteren.
38 PROGRAMMERING VAN DE MACHINE SPECIALITEITEN Dit menu zorgt voor de toegang tot de in de machine aanwezige speciale functies. Druk in het hoofdmenu op de knop "specialiteiten". fabrieksinstellingen specialiteiten terug naar menu terug FABRIEKSINSTELLINGEN In dit menu bevindt zich de functie voor het herstellen van alle fabrieksinstellingen. Deze functie is vooral van belang voor het herstel van de basisparameters. Druk op de knop "fabrieksinstellingen".
REINIGING EN ONDERHOUD 39 ONDERHOUD TIJDENS DE WERKING Gedurende de normale werking, kan het bericht “koffiedikl. legen” verschijnen. Deze handeling moet worden uitgevoerd als de machine ingeschakeld is. 1 Als het koffiedik bij een uitgeschakelde machine verwijderd wordt of wanneer dit niet op het display wordt gevraagd, zal de teller van de in de lade gedeponeerde koffiedik niet op nul worden teruggezet. Dan is het mogelijk dat de machine het bericht “koffiedikl.
40 REINIGING EN ONDERHOUD REINIGING EN ONDERHOUD VAN DE MELKHOUDER De melkhouder en de cappuccinatore zijn zo ontworpen dat de melk een optimale behandeling krijgt. Als ze met regelmaat gereinigd en onderhouden worden zullen de dranken op melkbasis van optimale kwaliteit zijn. Wij raden aan om de cappuccinatore af te spoelen alvorens de eerste dagelijkse afgifte van producten met melk en in ieder geval om deze minstens een keer per week nauwkeurig af te wassen.
41 GRONDIG ONDERHOUD CAPPUCCINATORE De cappuccinatore moet ten minste eenmaal per week zorgvuldig afgewassen worden. De componenten kunnen met een normaal afwasmiddel gereinigd worden. 1 2 Neem de cappuccinatore weg. 4 Scheid het bovenste gedeelte van de cappuccinatore van het onderste gedeelte. 5 Haal de dop van het onderste gedeelte af. Was alle componenten af. Verzeker u ervan dat het gat schoon en vrij van verstoppingen is. 3 Verwijder de afdekking.
42 REINIGING EN ONDERHOUD REINIGEN VAN DE SCHENKINRICHTING De schenkinrichting moet minstens één keer per week schoongemaakt worden. Smeer de centrale unit na verstrekking van ongeveer 500 dranken. Het smeermiddel voor het smeren van de centrale unit is verkrijgbaar bij de erkende servicecentra. Reinig de schenkinrichting met lauw water. OPGELET! Reinig de schenkinrichting niet met schoonmaakmiddelen die de goede werking kunnen verstoren. Stop hem niet in de vaatwasser.
43 10 11 12 Verdeel het smeermiddel gelijkmatig. Monteer hem opnieuw zonder op de toets PUSH te drukken! Sluit het serviceluik en plaats de koffiediklade. ONDERHOUD KOFFIEMOLENS Voor een optimale koffie moeten de koffiemolens moeten na vele maalcycli (ongeveer 2000) opnieuw worden afgesteld. OPGELET! Geadviseerd wordt om deze operatie zorgvuldig uit te voeren; dit kan uitgevoerd worden door een ervaren gebruiker.
44 FOUTCODES HELPBERICHT DAT VERSCHIJNT HOE HET BERICHT OPNIEUW OPROEPEN machine uit- en aanzetten om het probleem te verhelpen Schakel de machine uit en na 30" opnieuw in om het normale functioneren te hervatten. service telefoneren Probleem dat de tussenkomst van het servicecentrum vereist. plaats lekbakje Breng lekbakje in. sluit deksel koffiebonenreservoir Sluit het deksel van de koffiebonenhouder om elk willekeurig product te schenken.
FOUTCODES / TECHNISCHE GEGEVENS 45 HELPBERICHT DAT VERSCHIJNT HOE HET BERICHT OPNIEUW OPROEPEN waterfilter vervangen Vervang in de volgende gevallen de waterfilter: 1. er is 60 liter water geschonken; 2. de installatie is al meer dan 60 dagen geleden; 3. er zijn meer dan 20 dagen voorbijgegaan en de machine is nog nooit gebruikt. Opmerking: dit bericht verschijnt alleen indien voor «ingebracht» in de functie waterfilter gekozen is (Zie pag.19).
46 SOS VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN IN GEVAL VAN NOOD Haal de stekker onmiddellijk uit het stopcontact. GEBRUIK VAN HET APPARAAT UITSLUITEND • • • • in een gesloten ruimte. voor de bereiding van koffie, warm water en om melk op te schuimen. voor huishoudelijk gebruik.
47 • Haal geen voorwerpen door de openingen van het apparaat (Gevaar! Elektrische stroom!). • Raak de stekker niet aan met natte handen of voeten. Haal het niet uit de aansluiting door aan het snoer te trekken. • Opgelet: risico op brandwonden door contact met het warme water, de stoom en het warmwatertuitje. DEFECTEN • Gebruik het apparaat niet in geval van een zeker of vermoedelijk defect, bijvoorbeeld na een val. • Eventuele reparaties moeten door een erkend servicecentrum worden uitgevoerd.
VERKLARING VA OVEREENKOMSTE EG EC 2006/95, EC 2004/118, EC 1992/31, EC 1993/68 SAECO INTERNATIONAL GROUP S.P.
Fax: + 39 0534 31025 www.saeco.com De fabrikant behoudt zich het recht voor om zonder voorafgaande kennisgeving wijzigingen aan te brengen. © Saeco International Group S.p.A. Cod.15001306 Rev.00 del 15-09-07 Via Torretta, 240 I-40041 Gaggio Montano, Bologna Tel: + 39 0534 771111 Type SUP030ADR Saeco International Group S.p.A.
EGAKEUZE ) Nederlands winkelplatform Bedankt voor het bekijken van deze handleiding. Voor meer informatie, ga naar www.megakeuze.