Handleiding voor gebruik en onderhoud Raadpleeg deze aanwijzingen alvorens de machine in gebruik te nemen. Lees aandachtig de veiligheidsvoorschriften.
INHOUD TECHNISCHE GEGEVENS 3 BELANGRIJKE VOORZORGSMAATREGELEN 4 APPARAAT 6 ACCESSOIRES 6
TECHNISCHE GEGEVENS TECHNISCHE GEGEVENS • Nominale spanning Zie het plaatje op het apparaat • Nominale spanning Zie het plaatje op het apparaat • Voeding Zie het plaatje op het apparaat • Materiaal behuizing ABS - Thermoplastisch • Afmetingen (l x h x d) (mm) 320 x 370 x 400 • Gewicht (kg) 9 • Lengte voedingskabel (mm) 1200 • Bedieningspaneel Vooraan • Waterreservoir (l) 1,7 - Uitneembaar • Pompdruk (bar) 15 • Ketel Roestvrij staal ,QKRXG NRI¿ HUHVHUYRLU J NRI¿ HERQHQ ,QKRX
BELANGRIJKE VOORZORGSMAATREGELEN Het is aangeraden om tijdens het gebruik van elektrische huishoudapparaten enkele voorzorgsmaatregelen in acht te nemen om het risico op brand, elektrische schokken en/of ongevallen te beperken.
AANWIJZINGEN VOOR HET ELEKTRISCHE SNOER +HW ELMJHOHYHUGH HOHNWULVFKH VQRHU LV NRUW RP WH YHUPLMGHQ GDW X HU LQ YHUZLNNHOG JHUDDNW RI HU RYHU VWUXLNHOW 8 NXQW DOV X ]HHU YRRU]LFKWLJ EHQW YHUOHQJVQRHUHQ JHEUXLNHQ Wanneer u een verlengsnoer gebruikt, ga dan na: D RI GH YROWDJH DDQJHGXLG RS KHW YHUOHQJVQRHU RYHUHHQNRPW PHW GH HOHNWULVFKH YROWDJH YDQ KHW huishoudapparaat; E RI KHW YRRU]LHQ LV YDQ HHQ VWHNNHU PHW GULH SHQQHQ HQ DDUGLQJ LQGLHQ KHW VQRHU YDQ KHW KXLVKRXGDSSDUDDW YDQ GLW W\SH LV F
APPARAAT .RI¿ HERQHQUHVHUYRLU 3ODDWV YRRU NRI¿ HNRSMHV 'HNVHO NRI¿ HERQHQUHVHUYRLU Bedieningspaneel Hoofdschakelaar SBS Serviceluikje .RI¿ HXLWORRS .
INSTALLATIE 7 STARTEN VAN DE MACHINE &RQWUROHHU RI GH KRRIGVFKDNHODDU QLHW LQJHGUXNW LV &RQWUROHHU GH NHQPHUNHQ YDQ GH PDFKLQH GLH ]LFK RS KHW JHJHYHQVSODDWMH DDQ GH RQGHU]LMGH YDQ GH PDFKLQH EHYLQGHQ 1 Til het deksel van het NRI¿ HERQHQUHVHUYRLU RS 4 Vul het reservoir met vers drinkwater tot het aangegeven QLYHDX 0$; 3ODDWV KHW UHVHUYRLU WHUXJ 2 9XO KHW NRI¿ HERQHQUHVHUYRLU Sluit het deksel door het op de juiste manier op het NRI¿ HERQHQUHVHUYRLU WH SODDWVHQ 5 Steek de stekker in het st
FILTER “AQUA PRIMA” 10 11 12 Wacht tot het water er vlot XLWVWURRPW Draai de knop tot op de ruststand ( 'UXN RSQLHXZ RS GH WRHWV +HW ODPSMH JDDW XLW 1HHP KHW EDNMH ZHJ 'H PDFKLQH LV JHUHHG :DQQHHU GH PDFKLQH LV RSJHZDUPG ]DO ]H HHQ VSRHOF\FOXV YDQ GH LQWHUQH FLUFXLWV XLWYRHUHQ ,Q GH]H IDVH wordt er een kleine hoeveelheid water afgegeven en knipperen de leds achtereenvolgens tegen de wijzers van GH NORN LQ :DFKW WRWGDW HU DXWRPDWLVFK HHQ HLQGH DDQ GH]H F\FOXV NRPW FILTER “AQUA PRIMA”
BEDIENINGSPANEEL 9 $ODUPOHG NRI¿ HGLNODGH OHJHQ • brandt constant: JHHIW DDQ GDW GH NRI¿ HGLNODGH JHOHHJG PRHW ZRUGHQ GLW PRHW JHEHXUHQ WHUZLMO GH PDFKLQH DDQVWDDW SXQWHQ HQ YDQ SDJ .
INSTELLEN HOEVEELHEID KOFFIE IN HET KOPJE 2P GH KRHYHHOKHLG NRI¿ H LQ WH VWHOOHQ GLH YHUVWUHNW ZRUGW LQ KHW NRSMH Deze instelling heeft direct effect op de JHVHOHFWHHUGH DIJLIWH *HZRRQ NRSMH NRI¿ H (VSUHVVRNRI¿ H *URRW NRSMH NRI¿ H (OPTI-DOSE) INDICATIE HOEVEELHEID GEMALEN KOFFIE) zijn Na het drukken op de toets er drie selecties mogelijk (mild, normaal, VWHUN 'RRU GH KRHYHHOKHLG JHPDOHQ NRI¿ H WH kiezen kunt u de intensiteit van de smaak EHSDOHQ Mild aroma Normaal aroma Sterk aroma HOOG
BODY VAN DE KOFFIE +HW 6%6 V\VWHHP LV VSHFLDDO RQWZRUSHQ RP X GH JHOHJHQKHLG WH JHYHQ RP XZ NRI¿ H GH JHZHQVWH ERG\ HQ VWHUNWH WH JHYHQ 'RRU HHQ HQNHOH GUDDL DDQ GH NQRS PHUNW X GDW GH NRI¿ H KHW NDUDNWHU NULMJW GDW KHW EHVWH ELM XZ VPDDN SDVW SBS – SAECO BREWING SYSTEM 2P GH ERG\ YDQ GH YHUVWUHNWH NRI¿ H DI WH VWHOOHQ 2RN WLMGHQV GH DIJLIWH YDQ GH NRI¿ H NXQW X GLW QRJ GRHQ 'H]H DIVWHOOLQJ heeft direct effect op de geselecteerde DIJLIWH GEWONE KOFFIE LICHTE KOFFIE STERKE KOFFIE KOFFIEMOLE
AFGIFTE VAN KOFFIE KOFFIEAFGIFTE 'H NRI¿ HDIJLIWHF\FOXV NDQ RS LHGHU PRPHQW RQGHUEURNHQ ZRUGHQ GRRU RS GH WRHWV WH GUXNNHQ Bij de afgifte van 2 kopjes zal de machine de helft van de ingestelde hoeveelheid uitschenken en even VWRSSHQ RP GDDUQD GH WZHHGH GRVLV NRI¿ H XLW WH VFKHQNHQ 'H NRI¿ HDIJLIWH ZRUGW GXV QRJ HHQ NHHU JHVWDUW HQ EHsLQGLJG 1 Regel de hoogte van het lekbakje naar gelang de hoogte YDQ KHW NRSMH GH NRSMHV 4 5HJHO GH KRHYHHOKHLG NRI¿ H GRRU DDQ GH NQRS WH GUDDLHQ Selecteer het
AFGIFTE VAN HEET WATER. 13 AFGIFTE VAN HEET WATER Bij het starten van de afgifte kan het hete water enigszins spetteren met risico voor brandwonden. De tuit van het heet water/stoompijpje kan erg heet worden: vermijd direct contact met de handen, gebruik alleen de speciale handgreep.
CAPPUCCINO CAPPUCCINO Bij het starten van de afgifte kan het hete water enigszins spetteren met risico voor brandwonden. De tuit van het heet water/stoompijpje kan erg heet worden: vermijd direct contact met de handen, gebruik alleen de speciale handgreep.
“MILK ISLAND” (OPTIONEEL) 15 'LW V\VWHHP GDW X DSDUW NXQW DDQVFKDIIHQ PDDNW KHW PRJHOLMN RP RS HHQ JHPDNNHOLMNH HQ FRPIRUWDEHOH PDQLHU XLWVWHNHQGH FDSSXFFLQR¶V WH EHUHLGHQ Opgelet: alvorens de Milk Island te gebruiken de betreffende handleiding raadplegen waarin alle voorzorgsmaatregelen voor een correct gebruik zijn aangegeven. Belangrijke opmerking: De hoeveelheid melk in de karaf mag nooit lager zijn dan het minimumniveau “MIN” en nooit hoger zijn dan het maximumniveau “MAX”.
ONTKALKING ONTKALKING Bij het uitvoeren van een ontkalking moet u tijdens het hele proces (ongeveer 40 minuten) aanwezig zijn Opgelet! Gebruik nooit azijn als ontkalkingsmiddel.
7 8 9 3 8 Giet de ontkalkingsoplossing uit GH KRXGHU Druk op de toets om de PDFKLQH XLW WH ]HWWHQ =HW GH machine na 10 minuten weer DDQ Herhaal de onder punt 3 tot punt 8 beschreven handelingen totdat er geen ontkalkingsoplossing in het UHVHUYRLU ]LW 11 12 'UXN RS GH WRHWV Plaats een houder van geschikte afmetingen onder het VWRRPSLMSMH 13 14 15 'UDDL GH NQRS WRW RS KHW V\PERRO om het waterreservoir te OHJHQ Wanneer dit gebeurd is, de knop op de ruststand ( ]HWWHQ Druk gedurende
REINIGING EN ONDERHOUD REINIGING VAN DE MACHINE De hieronder beschreven reiniging moet ten minste een keer per week worden uitgevoerd.Dompel de machine niet in water onder en was de componenten niet in de vaatwasmachine. Gebruik geen ethylalcohol, oplosmiddelen, benzine en/of schuurmiddelen voor het reinigen van de machine. Giet water dat meerdere dagen in het reservoir heeft gezeten in de daarvoor bestemde afvoer weg.
REINIGING VAN DE CENTRALE UNIT 'H FHQWUDOH XQLW PRHW WHQ PLQVWH HHQ NHHU SHU ZHHN JHUHLQLJG ZRUGHQ 2P GH FHQWUDOH XQLW WH NXQQHQ YHUZLMGHUHQ PRHW HHUVW GH NRI¿ HGLNODGH ZHJJHQRPHQ ZRUGHQ ]RDOV JHWRRQG LQ DIE RS SDJ 1DGDW GH FHQWUDOH XQLW JHZDVVHQ HQ WHUXJJHSODDWVW LV GH NRI¿ HGLNODGH ZHHU SRVLWLRQHUHQ HQ KHW VHUYLFHOXLNMH VOXLWHQ 1 Druk op de toets “PUSH” om de FHQWUDOH XQLW WH YHUZLMGHUHQ 4 Controleer of de componenten LQ GH JRHGH VWDQG VWDDQ 'H afgebeelde hendel moet op de goede sta
PROBLEMEN - OORZAKEN - OPLOSSINGEN PROBLEMEN De machine kan niet worden LQJHVFKDNHOG OORZAKEN OPLOSSINGEN De machine is niet op het HOHNWULFLWHLWVQHW DDQJHVORWHQ De stekker aan de achterzijde van GH PDFKLQH LV QLHW DDQJHVORWHQ 'H NRSMHV ]LMQ NRXG Sluit de machine op het HOHNWULFLWHLWVQHW DDQ Steek de stekker in het stopcontact YDQ GH PDFKLQH 'H NRI¿ H LV QLHW ZDUP JHQRHJ Warm de kopjes door de afgifte van KHHW ZDWHU Er komt geen heet water of stoom De opening van het stoompijpje is Reinig
VEILIGHEIDSNORMEN 21 IN NOODGEVALLEN 2QPLGGHOOLMN GH VWHNNHU XLW KHW VWRSFRQWDFW YDQ KHW HOHNWULFLWHLWVQHW KDOHQ HET APPARAAT MAG UITSLUITEND GEBRUIKT WORDEN ,Q HHQ DIJHVORWHQ UXLPWH 9RRU KHW EHUHLGHQ YDQ NRI¿ H KHHW ZDWHU YRRU KHW NORSSHQ YDQ PHON RI YRRU KHW RSZDUPHQ YDQ GUDQNHQ GRRU PLGGHO YDQ VWRRP 9RRU KXLVKRXGHOLMN JHEUXLN 'RRU YROZDVVHQHQ PHW QLHW DIZLMNHQGH SV\FKRI\VLVFKH FRQGLWLHV HET APPARAAT NOOIT GEBRUIKEN YRRU GRHOHLQGHQ GLH QLHW KLHUERYHQ ]LMQ DDQJHJHYHQ RP JHYDDUOLMN
VEILIGHEIDSNORMEN STORINGEN *HEUXLN KHW DSSDUDDW QLHW DOV X ZHHW RI YHUPRHGW GDW KHW GHIHFW LV ELMY DOV KHW JHYDOOHQ LV (YHQWXHOH UHSDUDWLHV PRJHQ DOOHHQ GRRU HHQ HUNHQG VHUYLFHFHQWUXP ZRUGHQ XLWJHYRHUG *HEUXLN JHHQ DSSDUDDW PHW HHQ GHIHFWH YRHGLQJVNDEHO ,QGLHQ GH YRHGLQJVNDEHO EHVFKDGLJG LV PRHW GH]H GRRU GH IDEULNDQW RI GRRU ]LMQ NODQWHQVHUYLFH YHUYDQJHQ ZRUGHQ *HYDDU YRRU HOHNWULVFKH VFKRNNHQ +HW DSSDUDDW XLW]HWWHQ DOYRUHQV KHW VHUYLFHOXLNMH WH RSHQHQ REINIGEN /ONTKALKING 9
2 63,6 75(Ğ&, DANE TECHNICZNE .........................................................................................................3 :$ĩ1( 2675=(ĩ(1,$ ....................................................................................................4 85=Ą'=(1,( ....................................................................................................................6 $.&(625,$...................................................................................................................
'$1( 7(&+1,&=1( 3 '$1( 7(&+1,&=1( 1DSLĊFLH ]QDPLRQRZH 3DWU] WDEOLF]ND ]QDPLRQRZD XPLHV]F]RQD QD XU]ąG]HQLX 0RF ]QDPLRQRZD 3DWU] WDEOLF]ND ]QDPLRQRZD XPLHV]F]RQD QD XU]ąG]HQLX =DVLODQLH 3DWU] WDEOLF]ND ]QDPLRQRZD XPLHV]F]RQD QD XU]ąG]HQLX 0DWHULDá REXGRZ\ $%6 ± 2GSRUQ\ QD Z\VRNą WHPSHUDWXUĊ :\PLDU\ Gá [ Z\V [ Já [ [ PP :DJD NJ 'áXJRĞü NDEOD PP 3DQHO VWHUXMąF\ &]RáRZ\ 3RMHPQLN ZRG\ OW OLWUD :\MPRZDQ\ &LĞQLHQLH SRPS\ EDU %RLOHU
4 :$Ī1( 2675=(Ī(1,$ 3RGF]DV Z\NRU]\VW\ZDQLD XU]ĆG]Hĕ HOHNWU\F]Q\FK $*' ]DOHFDQH MHVW SU]HVWU]HJDQLH ğURGNyZ RVWURīQRğFL PDMĆF\FK QD FHOX RJUDQLF]HQLH PRīOLZRğFL ]DJURīHQLD SRīDUHP SRUDīHQLHP SUĆGHP RUD] QLHV]F]ċğOLZ\PL Z\SDGNDPL 3U]HG ZáąF]HQLHP HNVSUHVX OXE SU]\VWąSLHQLHP GR MHJR XĪ\WNRZDQLD QDOHĪ\ XZDĪQLH SU]HF]\WDü ZV]\VWNLH ZVND]yZNL L LQIRUPDFMH SRGDQH Z QLQLHMV]HM LQVWUXNFML RUD] ZV]\VWNLFK LQQ\FK PDWHULDáDFK NWyUH ]RVWDá\ XPLHV]F]RQH Z RSDNRZDQLX XU]ąG]HQLD 1LH GRW\NDü UR]JU]DQ\FK F
5 ,16758.
6 85=ą'=(1,( 3RMHPQLN QD NDZĊ ]LDUQLVWą 7DFD GR RGVWDZLDQLD ¿ OLĪDQHN 3RNU\ZD SRMHPQLND GR NDZ\ ]LDUQLVWHM :\áąF]QLN JáyZQ\ 3DQHO VWHUXMąF\ 6%6 'U]ZLF]NL VHUZLVRZH 'R]RZQLN .DVHWND QD IXV\ 7DFD RFLHNRZD NUDWND L F]XMQLN SR]LRPX ZRG\ 3RNUĊWáR ]DZRUX G\V]\ JRUąFHM ZRG\ SDU\ '\V]D JRUąFHM ZRG\ SDU\ 3RMHPQLN ZRG\ %ORN ]DSDU]DMąF\ 3RMHPQLN QD IXV\ 3U]\VWDZND ³0LON ,VODQG´ *QLD]GR NDEOD ]DVLODMąFHJR $.&(625,$ .OXF]\N GR UHJXODFML VWRSQLD PLHOHQLD )LOWU ZRG\ .
,167$/$&-$ 7 858&+20,(1,( 85=ą'=(1,$ 8SHZQLü VLĊ F]\ Z\áąF]QLN JáyZQ\ QLH MHVW ZáąF]RQ\ 6SUDZG]Lü SDUDPHWU\ SRGDQH QD WDEOLF]FH GDQ\FK XPLHV]F]RQHM Z GROQHM F]ĊĞFL XU]ąG]HQLD 1 3RGQLHĞü SRNU\ZĊ SRMHPQLND QD NDZĊ ]LDUQLVWą 4 1DSHáQLü SRMHPQLN ĞZLHĪą SLWQą ZRGą GR ZVND]DQHJR SR]LRPX 0$; 8PLHĞFLü SRQRZQLH SRMHPQLN QD RGSRZLHGQLP PLHMVFX 2 1DSHáQLü SRMHPQLN NDZą ]LDUQLVWą =DPNQąü XPLHV]F]DMąF SRNU\ZĊ Z SUDZLGáRZHM SR]\FML QD SRMHPQLNX NDZ\ 5 :áRĪ\ü ZW\F]NĊ GR JQLD]GND ]QDMGXMąFHJR V
8 ),/75 :2'< 10 11 12 =DF]HNDü DĪ ZRGD ]DF]QLH Z\Sá\ZDü UHJXODUQ\P VWUXPLHQLHP 2EUyFLü SRNUĊWáR DĪ GR SR]\FML VSRF]\QNX 1DFLQąü SRQRZQLH SU]\FLVN .
3$1(/ 67(58-ą&< 9 NRQWUROND DODUPRZD RSUyĪQLHQLD NDVHWNL QD IXV\ MHğOL ğZLHFL FLĆJOH V\JQDOL]XMH NRQLHF]QRĞü RSUyĪQLHQLD NDVHWNL QD IXV\ F]\QQRĞü WD PXVL E\ü Z\NRQDQD SU]\ XU]ąG]HQLX ZáąF]RQ\P 3XQNW L VWU 3RNUĊWáR GR UHJXODFML LORĞFL NDZ\ Z ¿ OLĪDQFH SDWU] VWU 3U]\FLVN QDOHZDQLD NDZ\ • SRZROQH PLJDQLH ]RVWDáD Z\EUDQD NDZD SU]\FLVN QDFLĞQLĊW\ MHGHQ UD] • V]\ENLH PLJDQLH ]RVWDá\ Z\EUDQH NDZ\ SU]\FLVN QDFLĞQLĊW\ UD]\ 3U]\FLVN QDOHZDQLD JRUąFHM ZRG\ • Z\âĆF]RQ\ XU]ąG
10 5(*8/$&-( ,/2Ğü .$:< : ),/,Ī$1&( $E\ XUHJXORZDü LORĞü NDZ\ QDOHZDQHM GR ¿ OLĪDQNL 5HJXODFMD WD PD HIHNW QDW\FKPLDVWRZ\ SU]\ Z\EUDQ\P QDOHZDQLX .DZD ĞUHGQLD .DZD HVSUHVVR .DZD GXĪD 237, '26( 867$:,(1,( ,/2Ğ&, =0,(/21(- .$:< PDP\ 3U]\ SRPRF\ SU]\FLVNX PRĪOLZRĞü Z\ERU\ SRPLĊG]\ NDZą VáDEą VUHGQLą L PRFQą 0RF NDZ\ MHVW RNUHĞORQD SRSU]H] LORĞü NDZ\ GR ]PLHOHQLD $URPDW OHNNL $URPDW ĞUHGQL $URPDW PRFQ\ 5(*8/$&-$ 32=<&-, 7$&< 2&,(.
11 02& .$:< 8U]ąG]HQLH 6%6 ]RVWDáR ]DSURMHNWRZDQH DE\ XPRĪOLZLü SU]\JRWRZ\ZDQLH NDZ\ R ĪąGDQHM PRF\ L LQWHQV\ZQ\P VPDNX 3R SURVW\P SU]HNUĊFHQLX SRNUĊWáD ]DXZDĪ\FLH ĪH NDZD QDELHU]H WDNLHJR FKDUDNWHUX NWyU\ EĊG]LH OHSLHM RGSRZLDGDá ZDV]\P JXVWRP SBS – SAECO BREWING SYSTEM %\ XUHJXORZDü PRF QDOHZDQHM NDZ\ 5HJXODFMD PRĪH E\ü WDNĪH GRNRQ\ZDQD SRGF]DV QDOHZDQLD NDZ\ 5HJXODFMD WD PD HIHNW QDW\FKPLDVWRZ\ SU]\ Z\EUDQ\P QDOHZDQLX KAWA Ğ5('1,$ KAWA 6á$%$ KAWA 02&1$ 5(*8/$&-$ 0á<1.
12 1$/(:$1,( .$:< 1$/(:$1,( .$:< &\NO QDOHZDQLD NDZ\ PRĪH E\ü SU]HUZDQ\ Z NDĪGHM FKZLOL SU]H] QDFLĞQLĊFLH SU]\FLVNX .
1$/(:$1,( *25ą&(- :2'< 13 1$/(:$1,( *25ą&(- :2'< 1D SRF]ĆWNX PRJĆ Z\VWĆSLý NUyWNLH Z\WU\VNL JRUĆFHM ZRG\ ] QLHEH]SLHF]HĕVWZHP RSDU]Hĕ '\V]D JRUĆFHM ZRG\ SDU\ PRīH RVLĆJDý Z\VRNLH WHPSHUDWXU\ XQLNDý EH]SRğUHGQLHJR GRW\NDQLD MHM UċNDPL Xī\ZDý MHG\QLH SU]H]QDF]RQHJR GR WHJR FHOX XFKZ\WX 1 8UHJXORZDü SRáRĪHQLH WDF\ RFLHNRZHM 4 2EUyFLü SRNUĊWáR GR ]QDNX .
14 &$338&&,12 &$338&&,12 1D SRF]ĆWNX PRJĆ Z\VWĆSLý NUyWNLH Z\WU\VNL JRUĆFHM ZRG\ ] QLHEH]SLHF]HĕVWZHP RSDU]Hĕ '\V]D JRUĆFHM ZRG\ SDU\ PRīH RVLĆJDý Z\VRNLH WHPSHUDWXU\ XQLNDý EH]SRğUHGQLHJR GRW\NDQLD MHM UċNDPL Xī\ZDý MHG\QLH SU]H]QDF]RQHJR GR WHJR FHOX XFKZ\WX 1 8UHJXORZDü SRáRĪHQLH WDF\ RFLHNRZHM 2 3 1DSHáQLü ¿ OLĪDQNL ]LPQ\P POHNLHP 4 5 2EUyFLü SRNUĊWáR GR ]QDNX .
0,/.
16 2':$31,(1,( 2':$31,(1,( *G\ SU]HSURZDG]D VLċ RGZDSQLHQLH QDOHī\ E\ý REHFQ\P SU]H] FDâ\ F]DV WUZDQLD F\NOX RNRâR PLQXW 8ZDJD 1LH Xī\ZDý Z īDGQ\P Z\SDGNX RFWX MDNR ğURGND RGZDSQLDMĆFHJR 2GZDSQLHQLH PXVL E\ü SU]HSURZDG]RQH FR PLHVLąFH OXE JG\ XU]ąG]HQLH V\JQDOL]XMH WDNą NRQLHF]QRĞü 1LH VWRVRZDü ĞURGNyZ RGZDSQLDMąF\FK WRNV\F]Q\FK OXE V]NRGOLZ\FK =DOHFD VLĊ VWRVRZDQLH ĞURGNyZ RGZDSQLDMąF\FK 6DHFR 5R]WZyU NWyU\ EĊG]LH XĪ\ZDQ\ PXVL E\ü XVXQLĊW\ Z VSRVyE SU]HZLG]LDQ\ SU]H] SURGXFHQWD L OXE ZHG
17 7 8 9 3 8 2SUyĪQLü SRMHPQLN ] UR]WZRUX RGZDSQLDMąFHJR 1DFLVQąü SU]\FLVN E\ Z\áąF]\ü XU]ąG]HQLH 3R PLQXWDFK ZáąF]\ü SRQRZQLH XU]ąG]HQLH 3RZWyU]\ü F]\QQRĞFL RG SXQNWX GR SXQNWX DĪ GR PRPHQWX ]XĪ\FLD FDáHJR UR]WZRUX RGZDSQLDMąFHJR REHFQHJR Z SRMHPQLNX 11 12 1DFLVQąü SU]\FLVN 8VWDZLü SRG G\V]ą SDU\ QDF]\QLH R RGSRZLHGQLHM SRMHPQRĞFL 13 14 15 2EUyFLü SRNUĊWáR GR ]QDNX E\ RSUyĪQLü SRMHPQLN ZRG\ 3R ]DNRĔF]HQLX REUyFLü MH GR SR]\FML VSRF]\QNX 1DFLVQąü SU]\FLVN SU]H]
18 &=<6=&=(1,( , .
19 &=<6=&=(1,( %/2.
20 352%/(0< 35=<&=<1< 52=:,ą=$1,( PROBLEMY 8U]ąG]HQLH QLH ZáąF]D VLĊ .DZD QLH MHVW Z\VWDUF]DMąFR JRUąFD 1LH Z\Sá\ZD JRUąFD ZRGD OXE SDUD .
1250< %(=3,(&=(Ĕ67:$ 21 : 35=<3$'.8 =$*52Ī(1,$ :\FLąJQąü QDW\FKPLDVW ZW\F]NĊ ] JQLD]GND VLHFL ]DVLODQLD 8Ī<:$ü 85=ą'=(1,( -('<1,( : 1$67Ċ38-ą&<&+ :$581.
22 1250< %(=3,(&=(Ĕ67:$ $:$5,( 1LH XĪ\ZDü XU]ąG]HQLD Z SU]\SDGNX SRGHMU]HQLD OXE SHZQRĞFL XV]NRG]HQLD QD SU]\NáDG SR XSDGNX (ZHQWXDOQH UHSDUDFMH PXV]ą E\ü Z\NRQDQH SU]H] DXWRU\]RZDQ\ VHUZLV WHFKQLF]Q\ 1LH XĪ\ZDü XU]ąG]HQLD JG\ NDEHO ]DVLODMąF\ MHVW ZDGOLZ\ *G\ NDEHO ]DVLODMąF\ MHVW XV]NRG]RQ\ PXVL E\ü Z\PLHQLRQ\ SU]H] ZáDVQ\ VHUZLV REVáXJL NOLHQWyZ 1LHEH]SLHF]HĔVWZR 3UąG HOHNWU\F]Q\ :\áąF]\ü XU]ąG]HQLH SU]HG RWZDUFLHP GU]ZLF]HN RFKURQQ\FK &=<6=&=(1,( 2':$31,(1,( 3U]HG F]\V]
23
Fax: + 39 0534 31025 www.saeco.com De fabrikant behoudt zich het recht voor om zonder voorafgaande kennisgeving wijzigingen aan te brengen. 3URGXFHQW ]DVWU]HJD VRELH SUDZR GR ZSURZDG]HQLD MDNLFKNROZLHN ]PLDQ EH] ZF]HĞQLHMV]HM ]DSRZLHG]L © Saeco International Group S.p.A. Cod.15000730 Rev.02 del 28-09-06 Via Torretta, 240 I-40041 Gaggio Montano, Bologna Tel: + 39 0534 771111 Type SUP032OR Saeco International Group S.p.A.
