User Manual

ADVARSELUWAGAPOZOR
VARNING
NOPLSK SV
ADVARSELVAROITUS FIGYELEM
DA
FI
HU
ADVERTENCIA
ES
the Descaler™
25g
• Dráždi pokožku.
• Spôsobuje vážne podráždenie očí.
• Ak je potrebná lekárska pomoc,
majte k dispozícii obal alebo etiketu výrobku.
• Uchovávajte mimo dosahu detí.
• Po manipulácii starostlivo umyte ruk.
• Noste ochranné rukavice/ochranný odev/ ochranné okuliare/
ochranu tváre.
• PRI KONTAKTE S POKOŽKOU: Umyte veľkým množstvom vody
a mydla. Pri podráždenie pokožky: Vyhľadajte lekársku pomoc
/ starostlivosť.
• PO ZASIAHNUTÍ OČÍ: Niekoľko minút ich opatrne vyplachujte
vodou. Ak používate kontaktné šošovky a je to možné, odstráňte
ich. Pokračujte vo vyplachovanie. Ak podráždenie očí
pretrváva: vyhľadajte lekársku pomoc/ starostlivosť.
POUŽITIE:
• Odstraňuje vodný kameň z kávovarov, prekvapkávačov a varných
kanvíc.
• Poznámka: Vyberte vodný lter pred odvápnením, ak je ním
spotrebič vybavený.
• Rozpustite obsah 1 vrecúška v 1 l teplej vody a nalejte do
nádržky/kanvice.
• Postupujte podľa inštrukcií v časti o čistení v návode na použitie.
• Vypláchnite riadne čistou vodou.
ZLOŽENIE:
• Kyselina jablčná, kyselina amidosulfónová, kyselina citrónová.
• Działa drażniąco na skórę.
• Działa drażniąco na oczy.
• W razie konieczności zasięgnięcia porady
lekarza należy pokazać pojemnik lub etykietę.
• Chronić przed dziećmi.
• Dokładnie umyć ręce po użyciu.
• Stosować rękawice ochronne/
odzież ochronną/ochronę oczu/ochronę twarzy.
• W PRZYPADKU KONTAKTU ZE SKÓRĄ: Umyć dużą ilością
wody z mydłem. W przypadku wystąpienia podrażnienia skóry:
Zasięgnąć porady/zgłosić się pod opiekę lekarza.
• W PRZYPADKU DOSTANIA SIĘ DO OCZU: Ostrożnie płukać
wodą przez kilka minut. Wyjąć soczewki kontaktowe, jeżeli
są i można je łatwo usunąć. Nadal płukać. W przypadku
utrzymywania się działania drażniącego na oczy: Zasięgnąć
porady/zgłosić się pod opiekę lekarz.
OBSŁUGA:
• Usuwa kamień z ekspresów do kawy, zaparzaczy i czajników.
• Uwaga: Przed odkamienianiem usunąć ltr do wody (jeśli dotyczy).
• Opróżnij 1 torebkę w 1 litrze wody, a następnie wlej roztwór do
pojemnika na wodę/czajnika.
• Należy sprawdzić instrukcje producenta urządzenia dotyczące
odkamieniania.
• Wypłukaj dokładnie czystą wodą.
SKŁAD:
• Kwas jabłkowy, kwas siarkowy, kwas cytrynowy.
• Bőrirritáló hatású.
• Súlyos szemirritációt okoz.
• Orvosi tanácsadás esetén tartsa kéznél
a termék edényét vagy címkéjét.
• Gyermekektől elzárva tartandó.
• A használatot követően a kezet alaposan
meg kell mosni.
• Védőkesztyű/védőruha/szemvédő/arcvédő használata kötelező.
• HA BŐRRE KERÜL: Lemosás bő szappanos vízzel. Bőrirritáció
esetén: orvosi ellátást kell kérni.
• SZEMBE KERÜLÉS esetén: Több percig tartó óvatos öblítés
vízzel. Adott esetben a kontaktlencsék eltávolítása, ha könnyen
megoldható. Az öblítés folytatása. Ha a szemirritáció nem múlik
el: orvosi ellátást kell kern.
HASZNÁLAT:
• Eltávolítja az eszpresszógépekben, a kávéfőzőkben és a
vízforralókban lerakódott vízkövet.
• Megjegyzés: Vízkőtelenítés előtt távolítsa el a vízszűrőt.
• Oldja fel 1 tasak tartalmát 1 liter vízben, majd öntse a folyadékot a
víztartályba/vízforralóba.
• A vízkőtelenítésre vonatkozóan lásd a gyártó utasításait.
• Öblítse ki tiszta vízzel.
ÖSSZETÉTEL:
• Nátrium-karbonát, nátrium-perkarbonát, nátrium-szilikát,
szubtilizin.
• Irriterar huden.
• Orsakar allvarlig ögonirritation.
• Ha förpackningen eller etiketten till hands
om du måste söka läkarvård.
• Förvaras oåtkomligt för barn.
• Tvätta händerna grundligt efter användning.
• Använd skyddshandskar/skyddskläder/ögonskydd/ansiktsskydd.
• VID HUDKONTAKT: Tvätta med mycket tvål och vatten.
Vid hudirritation: Sök läkarhjälp.
• VID KONTAKT MED ÖGONEN: Skölj försiktigt med vatten i era
minuter. Ta ur eventuella kontaktlinser om det går lätt. Fortsätt att
skölja. Vid bestående ögonirritation: Sök läkarhjälp.
ANVISNINGAR:
• Tar bort kalkavlagringar från espressomaskiner,
kaebryggare- och kokare.
• Ta bort vattenlter innan avkalkning, om tillämpligt.
• Töm 1 portionspåse i 1 liter varmt vatten, lös upp och häll i
vattentanken- / kokaren.
• Se maskintillverkarens anvisningar för avkalkning.
• Skölj noggrant med färskt vatten.
INNEHÅLL:
• Malinsyra, sulfaminsyra, citronsyra.
• Irriterer huden.
• Gir alvorlig øyeirritasjon.
• Dersom det er nødvendig med legehjelp,
ha produktets beholder eller etikett for hånden.
• Oppbevares utilgjengelig for barn.
• Vask hendene grundig etter bruk.
• Benytt vernehansker/verneklær/vernebriller/ansiktsskjerm.
• VED HUDKONTAKT: Vask med mye såpe og vann.
Ved hudirritasjon: Søk legehjelp.
• VED KONTAKT MED ØYNENE: Skyll forsiktig med vann i ere
minutter. Fjern eventuelle kontaktlinser dersom dette enkelt lar seg
gjøre. Fortsett skyllingen. Ved vedvarende øyeirritasjon: Søk
legehjelp.
ANVISNINGER:
• Fjerner kalkavleiringer fra espressomaskiner,
kaebryggere og vannkokere.
• Fjern vannlteret før avkalking, hvis det er aktuelt.
• Tøm 1 pose i 1 liter med varmt vann, vent til innholdet oppløses,
og hell oppløsningen i vannbeholderen/vannkokeren.
• Se maskinprodusentens anvisninger for avkalking.
• Skyll grundig med rent vann.
INNEHOLDER:
• Malinsyre, sulfaminsyre, sitronsyre.
• Ärsyttää ihoa.
• Ärsyttää voimakkaasti silmiä.
• Jos tarvitaan lääkinnällistä apua,
näytä pakkaus tai varoitusetiketti.
• Säilytä lasten ulottumattomissa.
• Pese kädet huolellisesti käsittelyn jälkeen.
• Käytä suojakäsineitä/suojavaatetusta/silmiensuojainta/
kasvonsuojainta.
• JOS KEMIKAALIA JOUTUU IHOLLE: Pese runsaalla vedellä ja
saippualla. Jos ilmenee ihoärsytystä: Hakeudu lääkäriin.
• JOS KEMIKAALIA JOUTUU SILMIIN: Huuhdo huolellisesti
vedellä usean minuutin ajan. Poista mahdolliset piilolinssit, jos sen
voi tehdä helposti. Jatka huuhtomista. Jos silmä-ärsytys jatkuu:
Hakeudu lääkäriin.
KÄYTTÖ:
• Poistaa kovan veden aiheuttamat saostumat espressokoneista
sekä kahvin- ja vedenkeittimistä.
• Poista mahdollinen vedensuodatin ennen kalkinpoistoa.
• Tyhjennä 1 pussin sisältö 1 litraan lämmintä vettä, anna liueta ja
kaada seos vesisäiliöön / vedenkeittimeen.
• Noudata laitevalmistajan kalkinpoisto-ohjetta.
• Huuhdo huolellisesti puhtaalla vedellä.
SISÄLTÄÄ:
• Omenahappoa, sulfamiinihappoa, sitruunahappoa.
• Forårsager hudirritation.
• Forårsager alvorlig øjenirritation.
• Hvis der er brug for lægehjælp, medbring
da beholderen eller etiketten.
• Opbevares utilgængeligt for børn.
• Vask hænderne grundigt efter brug.
• Bær beskyttelseshandsker/beskyttelsestøj/øjenbeskyttelse/
ansigtsbeskyttelse.
• VED KONTAKT MED HUDEN: Vask med rigeligt sæbe og vand.
• Ved hudirritation: Søg lægehjælp.
• VED KONTAKT MED ØJNENE: Skyl forsigtigt med vand i ere
minutter. Fjern eventuelle kontaktlinser, hvis dette kan gøres let.
Fortsæt skylning. Ved vedvarende øjenirritation: Søg lægehjælp.
ANVENDELSE:
• Fjerner kedelsten fra espressomaskiner, kaebryggere og kedler.
• Fjern evt. vandlter før afkalkning.
• Opløs indholdet af 1 pose i 1 liter varmt vand, og hæld
opløsningen i vandbeholderen/kedlen.
• Se producentens vejledning om afkalkning af produktet.
• Skyl grundigt efter med rent vand.
INDHOLD:
• Æblesyre, sulfonsyre, citronsyre.
• Provoca irritación de la piel.
• Provoca irritación ocular severa.
• Si necesitas asesorarte con un médico,
recuerda tener el envase
del producto o la etiqueta a mano.
• Mantén el producto fuera del alcance de los niños.
• Lávate las manos cuidadosamente después
de utilizar el producto.
• Utiliza ropa y protección adecuadas para las manos, el cuerpo,
los ojos y la cara.
• EN CASO DE CONTACTO CON LA PIEL: lava la zona con
abundante agua y jabón. Si se produce irritación de la piel,
contacta con tu médico.
• EN CASO DE CONTACTO CON LOS OJOS:
acláralos cuidadosamente con agua durante unos minutos.
Si usas lentillas, retíralas de ser posible. Sigue aclarando.
Si la irritación continúa, contacta con tu médico.
INSTRUCCIONES DE USO:
• Elimina residuos de aguas duras en máquinas de café expreso,
cafeteras y hervidores.
• Retira el ltro de agua antes de descalcicar, si procede.
• Vacía una bolsita en un litro de agua templada, disuelve la mezcla
y viértela en el depósito de agua/hervidor.
• Consulta las instrucciones del fabricante para la descalcicación.
• Aclara con agua limpia.
CONTIENE:
• Ácido málico, ácido sulfámico, ácido cítrico.
Karta bezpečnostných údajov je dostupná na stránkach
www.cafetto.com
Karta bezpieczeństwa dostępna jest na stronie
www.cafetto.com
A Biztonsági Adatlap a
www.cafetto.com oldalakon érhető el.
Säkerhetsdatablad tillgängligt på
www.cafetto.com
Sikkerhetsdataark tilgjengelig på
www.cafetto.com
Käyttöturvallisuustiedote saatavilla osoitteessa
www.cafetto.com
Sikkerhedsdatablad ndes på
www.cafetto.com
B18
Distributed by
• Vertrieben durch • Distribuito da • Distribué par
• Gedistribueerd door • Levitaja • Распространитель
• Platintojas • Izplatītājs • Distributor • Distribútor • Dystrybutor
• Forgalmazó • Distribuerad av • Distribuert av • Jakelija
• Distribueret af • Distribuido por
Manufactured in Australia by
• Hergestellt in Australien von • Prodotto in Australia da
• Fabriqué en Australie par • Geproduceerd in Australië door
• Valmistatud Austraalias, tootja • Произведено в Австралии
• Pagaminta Australijoje • Ražots Austrālijā • Vyrobeno v Austrálii
• Vyrobené v Austrálii • Wyprodukowano w Australii • Ausztráliában
gyártott • Tillverkad i Australien av •
Produsert i Australia av
• Valmistettu Australiassa, valmistaja • Fremstillet i Australien af
• Fabricado en Australia por
12 Coglin Street
Brompton SA 5007, Australia.
[phone]
Parkstraat 83 2514JG
Den Haag, The Netherlands.
+31.70-347 55 24.
[e-mail]
www.cafetto.com
BRG Appliances Limited
Power Road Studios
114 Power Road,
London W4 5PY
0800 5053104
Sage Appliances GmbH
Campus Fichtenhain 48
47807 Krefeld, Deutschland.
No. HRB 81309 (AG Düsseldorf)
0808 178 1650
www.sageappliances.com
Información de seguridad disponible en
www.cafetto.com