the Fresh & Furious™ BBL620/SBL620 EN QUICK GUIDE DE KURZANLEITUNG FR GUIDE RAPIDE NL SNELSTARTGIDS IT GUIDA RAPIDA ES GUÍA RÁPIDA PT MANUAL RÁPIDO
Contents 2 5 6 8 8 9 Sage® Recommends Safety First Components Functions Troubleshooting Care & Cleaning Guarantee SAGE® RECOMMENDS SAFETY FIRST At Sage® we are very safety conscious. We design and manufacture consumer products with the safety of you, our valued customer, foremost in mind. In addition we ask that you exercise a degree of care when using any electrical appliance and adhere to the following precautions.
EN • Do not use the appliance if the power cord, plug, or appliance becomes damaged in any way. If damaged and maintenance other than cleaning is required please contact Sage Customer Service or visit sageappliances.com • Any maintenance other than cleaning should be performed by an authorised Sage® service centre. • Children should not play with the appliance. • Cleaning of the appliance should not be carried out by children unless they are 8 years or older and supervised.
• Be careful when handling and cleaning blades, as they are very sharp. Mishandling of the blades may cause injury. • Avoid putting the cup or jug on the motor base while the motor is still spinning. • Do not operate without any ingredients in the cup or jug. • Never attempt to operate with damaged blades, or with utensils, or any foreign objects inside the cup or jug. • Do not put the cup or jug in extremes of heat or cold, for example placing a cold jug into hot water, or vice versa.
EN Components A B C D A. Inner measuring cup B. Sage® Assist™ lid C. 1.5 litre BPA-free Eastman Tritan™ jug Impact resistant, shatter proof, and dishwasher safe. D. Kinetix® blade and bowl system E E. Blender Base F. SMOOTHIES and AUTO PULSE/ICE CRUSH programs G. 5 electronic speeds H.
Functions BEFORE FIRST USE Before using your Sage® Blender for the first time, remove any packaging material and promotional labels. Wash the lid, inner lid, blender jug (refer to “Care & Cleaning”) in warm, soapy water with a soft cloth. Rinse and dry thoroughly. Do not place parts in the dishwasher (with the exception of the blender jug). Please refer to the “Care & Cleaning” Section for further details. The motor base can be wiped with a damp cloth. Dry thoroughly.
EN MANUAL SPEED SELECTION ON / OFF The ON / OFF button powers the unit into READY mode. ELECTRONIC SPEED CONTROL There are 5 electronic speed buttons from MIX through to LIQUIFY. MIX combines more delicate foods with a folding motion, and is good for combining wet and dry ingredients. LIQUIFY is the fastest setting, and is ideal for breaking down ingredients to make cocktails and other finely blended mixtures. Select the required speed (1 to 5) by pressing the corresponding speed button.
Troubleshooting PROBLEM Motor doesn’t start or blade doesn’t rotate Food is unevenly chopped Food is chopped too fine or is watery Food sticks to blade and jug Blender overloaded (all lights flashing) EASY SOLUTION • • • • Check the blender jug and lid are securely in place. Check the ON / OFF button and selected function button is illuminated. Check that the power plug is properly inserted into the power outlet. This can happen when too much food is being blended at one time.
EN Guarantee 2 YEAR LIMITED GUARANTEE Sage Appliances guarantees this product for domestic use in specified territories for 2 years from the date of purchase against defects caused by faulty workmanship and materials. During this guarantee period Sage Appliances will repair, replace, or refund any defective product (at the sole discretion of Sage Appliances). All legal warranty rights under applicable national legislation will be respected and will not be impaired by our guarantee.
Note 10
the Fresh & Furious™ DE KURZANLEITUNG
Inhalte 2 Sage® Empfiehlt Sicherheit Geht Vor 6 Bestandteile 10 Fehlerbehebung 7 11 12 Funktionen Reinigung & Pflege Garantie SAGE® EMPFIEHLT SICHERHEIT GEHT VOR Bei Sage® nehmen wir Sicherheit sehr ernst. Wir stellen die Sicherheit unserer Kunden, d.h. Ihre Sicherheit, an erste Stelle, wenn wir Verbraucherprodukte entwickeln und herstellen. Darüber hinaus möchten wir Sie anhalten, große Sorgfalt walten zu lassen, wenn Sie elektrische Küchengeräte verwenden.
DE • • • • • • • Gebrauch kann zu Verletzungen führen. Rollen Sie das Netzanschlusskabel vor Betrieb vollständig ab. Stellen Sie das Gerät auf eine stabile, hitzebeständige, ebene, trockene Oberfläche mit Abstand zum Rand, und bedienen Sie es nicht in der Nähe von Hitzequellen wie einem Herd, Ofen oder Gaskochfeld. Die Vibration während des Betriebs kann dazu führen, dass sich das Gerät bewegt.
• Verwenden Sie das Gerät ausschließlich zur Zubereitung von Speisen und/oder Getränken. • Um das Risiko zu vermeiden, dass sich das Gerät aufgrund eines unbeabsichtigten Zurücksetzens des Überlastschutzes selbst einschaltet, schließen Sie kein externes Schaltgerät (wie einen Timer) an und schließen Sie das Gerät nicht an einen Stromkreislauf an, der das Gerät regulär ein- und ausschalten kann.
DE • Pürieren Sie keine heißen oder kochenden Flüssigkeiten. Lassen Sie diese zuerst abkühlen, bevor Sie sie in den Behälter füllen. • Verwenden Sie den Standmixer nicht, wenn ÜBERLASTSCHUTZ im Display blinkt. In diesem Fall stecken Sie den Mixer aus und warten Sie 30 Minuten, bis der Motor abgekühlt ist. Danach können Sie das Gerät wieder wie gewohnt benutzen. • Unter schwerer Belastung sollte der Standmixer nicht länger als 1 Minute am Stück laufen.
Bestandteile A B C D A. Innerer Messdeckel B. Sage® Assist™-Deckel C. 1,5 Liter BPA-freier Eastman Tritan™ Behälter. Schlagfest, bruchsicher und spülmaschinenfest. D. Kinetix® Messer- und Behältersystem E E. Motorgehäuse F. Programme SMOOTHIES und AUTO PULSIER / ICE CRUSH G. 5 elektronische Geschwindigkeiten H.
DE Funktionen VOR DEM ERSTEN GEBRAUCH Entfernen Sie vor dem ersten Gebrauch des Sage® Standmixers das Verpackungsmaterial und die Werbeaufkleber. Waschen Sie den Deckel, inneren Deckel und Behälter in warmem Seifenwasser mit einem weichen Tuch (siehe „Reingung und Pflege“). Gut abspülen und trocknen. Waschen Sie die Teile nicht in der Geschirrspülmaschine (mit Ausnahme des Behälters). Weitere Informationen finden Sie im Abschnitt „Reinigung & Pflege“.
MANUELLE GESCHWINDIGKEITSEINSTELLLUNG EIN / AUS Die EIN- / AUS-Taste schaltet das Gerät BETRIEBSBEREIT. ELEKTRONISCHE GESCHWINDIGKEITSKONTROLLE Das Gerät hat 5 elektronische Geschwindigkeitstasten von MIXEN bis VERFLÜSSIGEN. MIXEN kombiniert delikatere Lebensmittel mit einer Faltaktion und eignet sich gut für die Vermischung von feuchten und trockenen Zutaten. VERFLÜSSIGEN ist die schnellste Einstellung und ist ideal zum Zerkleinern von Zutaten für Cocktails und andere feinpürierte Mischungen.
DE HINWEIS Wenn eine andere Taste gedrückt wird, während der Mixer läuft, schaltet die Geschwindigkeit automatisch auf das neue Programm um, ohne zu stoppen. WARNUNG Sie dürfen den Standmixer mit nichts außer Lebensmitteln und Flüssigkeiten füllen, wenn der Motor läuft. HINWEIS Benutzen Sie die PULSIER-Taste, wenn die zu verarbeitenden Speisen zu dick oder zu grob sind, um im Behälter umgewälzt zu werden.
Fehlerbehebung PROBLEM Der Motor startet nicht oder die Messereinheit dreht sich nicht Zutaten werden ungleichmäßig zerkleinert Zutaten werden zu fein zerkleinert oder verflüssigt Zutaten bleiben an den Messern oder dem Behälter haften Standmixer ist überlastet (alle Lichter blinken) 10 EINFACHE LÖSUNG • Prüfen Sie, ob der Behälter und der Deckel richtig aufgesetzt sind. • Prüfen Sie, ob die EIN- / AUS-Taste und die gewählte Funktionstaste leuchten.
DE Reinigung & Pflege Behälter und Deckel Um den Behälter sauber zu halten und das Antrocknen von Speiseresten an den Messern und am Behälter zu vermeiden, führen Sie so bald wie möglich nach dem Gebrauch die folgenden Schritte durch: • Spülen Sie den Behälter und den Deckel ab. • Füllen Sie den Behälter mit 500 ml warmen Wasser und drücken Sie auf die Taste AUTO-REINIGUNG. Wenn dicke oder klebrige Zutaten immer noch nicht entfernt wurden, fügen Sie ein paar Tropfen Geschirrspülmittel hinzu.
Garantie 2 JAHRE BESCHRÄNKTE GARANTIE Sage Appliances gibt auf dieses Produkt für den häuslichen Gebrauch in bestimmten Gebieten eine Garantie über 2 Jahre ab Kaufdatum für Mängel, die durch fehlerhafte Verarbeitung und Materialien verursacht wurden. Während dieser Garantiezeit wird Sage Appliances jedes fehlerhafte Produkt reparieren, ersetzen oder das Geld zurückerstatten (nach eigenem Ermessen von Sage Appliances).
the Fresh & Furious™ FR GUIDE RAPIDE
Table des matières 2 5 6 8 9 10 Sage® recommande la sécurité en premier Composants Fonctions Dépannage Entretien et nettoyage Garantie SAGE® RECOMMANDE LA SÉCURITÉ EN PREMIER Chez Sage®, la sécurité est une priorité. Nous concevons et fabriquons des produits consommateurs en mettant la sécurité de nos clients importants, c'est-à-dire vous, au premier plan. Nous vous demandons également de faire attention lorsque vous utilisez un appareil électrique et de respecter les consignes suivantes.
FR • • • • • • • • et qu'il a refroidi avant de le nettoyer, de le déplacer ou de l'entreposer. Assurez-vous toujours que l'appareil est hors tension, éteint et débranché de la prise élec trique lorsqu'il n'est pas utilisé. N'utilisez pas l'appareil si le cordon d'alimentation, la prise ou l'appareil est endommagé de quelque manière que ce soit. En cas de dommages et qu'un autre entretien que le nettoyage est nécessaire, veuillez contacter le service client Sage ou consulter la page sageappliances.
• • • • • • • • • de connaissances uniquement sous une supervision ou s'ils ont reçu des instructions sur l'utilisation sécuritaire de l'appa reil et qu'elles comprennent les risques impliqués. Cet appareil ne doit pas être utilisé par des enfants. Ne laissez pas l'appareil sans surveillance lorsqu'il est en cours d'utilisation. Laissez le moteur se reposer pendant une minute entre chaque utilisation. Soyez prudent lors de la manipulation et du nettoyage des lames, elles peuvent être très coupantes.
FR Composants A B C D A. Bouchon doseur interne B. Couvercle Sage® Assist™ C. Pichet de 1,5 litre sans BPA Eastman Tritan™ résistant aux chocs, incassable et lavable au lave-vaisselle. D. Système de bol et lame Kinetix® E E. Base du mixeur F. Programmes SMOOTHIES et AUTO PULSE/ICE CRUSH (Battement automatique/Glace pilée) G. 5 vitesses électroniques F G H H.
Fonctions AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION Avant d'utiliser votre mixeur Sage® pour la première fois, retirez l'emballage et les étiquettes promotionnelles. Lavez le couvercle, le couvercle interne, le pichet du mixeur (consultez la section « Entretien et nettoyage ») dans de l'eau savonneuse tiède avec un chiffon doux. Rincez et séchez soigneusement. Ne placez pas les pièces dans le lave-vaisselle (sauf le pichet du mixeur). Veuillez consulter la section « Entretien et nettoyage » pour en savoir plus.
FR SÉLECTION MANUELLE DE LA VITESSE ON / OFF Le bouton ON / OFF allume l'appareil en mode READY (Prêt). CONTRÔLE DE LA VITESSE ÉLECTRONIQUE Il existe cinq boutons de vitesse électronique de MIX (Mélanger) à LIQUIFY (Liquifier). MIX (Mélanger) combine plus d'aliments délicats dans un mouvement de basculement, et est idéal pour mélanger des ingrédients mouillés et secs.
Dépannage PROBLÈME SOLUTION FACILE Le moteur ne démarre • Vérifiez que le couvercle et le pichet du mixeur sont en place. • Vérifiez que le bouton ON / OFF et le bouton de la fonction choisie sont pas ou la lame éclairés. ne tourne pas • Vérifiez que la fiche secteur est correctement insérée dans la prise électrique. Les aliments ne • Cela peut se produire lorsque trop d'aliments sont mixés simultanément. Es sayez avec une plus petite quantité, et faites plusieurs paquets si nécessaire.
FR Entretien et nettoyage Pichet et couvercle Pour conserver votre pichet propre et empêcher les aliments de sécher sur les lames, le pichet et le couvercle, suivez les étapes ci-dessous dès que possible après utilisation : • Rincez la plupart des ingrédients du pichet et du couvercle. • Remplissez le pichet avec 500 ml d'eau tiède et appuyez sur le bouton AUTO CLEAN (Nettoyage automatique).
Garantie GARANTIE LIMITÉE 2 ANS Sage Appliances garantit ce produit pour un usage domestique sur les territoires spécifiés pendant 2 ans à compter de la date d’achat, contre les défauts de fabrication et de matériaux. Au cours de cette période de garantie, Sage Appliances s’engage à réparer, remplacer ou rembourser tout produit défectueux (à sa seule discrétion).
FR Déclaration à l'intention du consommateur SAGE FRANCE - GARANTIE LIMITÉE Sage Appliances garantit ce produit pour un usage domestique sur les territoires spécifiés pendant 2 ans à compter de la date d’achat initiale du produit contre les défauts de fabrication et de matériaux. La période de garantie peut-être supérieure pour certains produits ou pour certaines pièces de produits.
Remarques 12
the Fresh & Furious™ NL SNELSTARTGIDS
Inhoud 2 5 6 8 8 9 Sage® stelt veiligheid voorop Onderdelen Functies Problemen oplossen Onderhoud en reiniging Garantie SAGE® STELT VEI LIGHEID VOOROP Bij Sage gaan we zeer veiligheidsbewust te werk. Bij het ontwerpen en produceren van onze consumentenproducten staat de veiligheid van onze gewaardeerde klanten voorop. Daarnaast vragen wij u voorzichtig om te gaan met elektrische apparaten en de volgende voorzorgsmaatregelen in acht te nemen.
NL • • • • • • • en het apparaat is afgekoeld voordat u het schoonmaakt, probeert te verplaatsen of opbergt. Zet het apparaat altijd UIT en haal de stekker uit het stopcontact wanneer het apparaat niet in gebruik is. Gebruik het apparaat niet als het netsnoer, de stekker of het apparaat op enigerlei wijze beschadigd is. Neem contact op met de klantenservice van Sage of ga naar sageappliances.com als er sprake is van schade en ander onderhoud dan reiniging is vereist.
• • • • • • • • • capaciteiten of een gebrek aan ervaring en kennis, alleen als zij worden begeleid of instructies hebben gekregen over het veilige gebruik van het apparaat en als zij de gevaren ervan begrijpen. Dit apparaat mag niet door kinderen worden gebruikt. Laat het apparaat niet onbeheerd achter tijdens gebruik. Laat de motor tussen elk gebruik 1 minuut rusten. Wees voorzichtig bij het hanteren en reinigen van messen. Deze zijn zeer scherp. Verkeerd gebruik van de messen kan tot letsel leiden.
NL Onderdelen A B C D A. Maatbekerdop B. Sage® Assist™-deksel C. BPA-vrije Eastman Tritan™-kan van 1,5 liter: impactbestendig, breukvast en vaatwasserbestendig. D. Messen- en komsysteem Kinetix® E E. Blenderbasis F. Programma's voor SMOOTHIES en AUTO PULSE/ICE CRUSH G. 5 elektronische snelheden H.
Functies VÓÓR HET EERSTE GEBRUIK Voordat u uw Sage®-blender voor het eerst gebruikt, verwijdert u het verpakkingsmateriaal en de promotielabels. Was het deksel, het binnendeksel en de blenderkan in warm zeepsop met een zachte doek (zie Onderhoud en reiniging). Spoel en droog alles goed af. Was de onderdelen niet af in de vaatwasser (met uitzondering van de blenderkan). Raadpleeg de sectie Onderhoud en reiniging voor meer informatie. De motorbasis kan worden afgeveegd met een vochtige doek.
NL HANDMATIGE SNELHEIDSSELECTIE AAN/UIT Met de knop ON | OFF (AAN/UIT) zet u het apparaat aan voor gebruik. ELEKTRONISCHE SNELHEIDSREGELING Er zijn 5 knoppen voor de elektronische snelheid, van MIX (mengen) tot LIQUIFY (vloeibaar maken). MIX mengt delicate ingrediënten in een vouwbeweging en is goed voor het combineren van natte en droge ingrediënten. LIQUIFY is de snelste instelling en is ideaal voor het afbreken van ingrediënten om cocktails en andere fijne mengsels te maken.
Problemen oplossen PROBLEEM EENVOUDIGE OPLOSSING Controleer of de blenderkan en het deksel stevig op hun plaats zitten. Kijk of de lampjes van de knop ON | OFF en de geselecteerde functie branden. Controleer of de stekker goed in het stopcontact zit. Ingrediënten zijn Dit kan gebeuren wanneer er te veel ingrediënten tegelijk worden gemixt. Mix een kleinere hoeveelheid en mix alles indien nodig in gedeeltes. ongelijkmatig • De ingrediënten zijn mogelijk te groot. Snijd ze in kleinere stukken.
NL Garantie BEPERKTE GARANTIE VAN 2 JAAR Sage Appliances biedt een garantie op dit product voor huishoudelijk gebruik in genoemde gebieden gedurende 2 jaar vanaf de datum van aankoop tegen defecten veroorzaakt door gebrekkige afwerking en materialen. Gedurende deze garantieperiode zal Sage Appliances defecte producten repareren, vervangen of terugbetalen (naar eigen goeddunken van Sage Appliances).
Opmerkingen 10
the Fresh & Furious™ IT GUIDA RAPIDA
Sommario 2 Sage® consiglia: prima di tutto la sicurezza 5 Componenti 6 Funzioni 8 Risoluzione dei problemi 9 Manutenzione e pulizia 9 Garanzia SAGE® CONSIGLIA: PRIMA DI TUTTO LA SICUREZZA In Sage® abbiamo molto a cuore la tua sicurezza. Creiamo e commercializ ziamo prodotti di consumo tenendo sempre presente la sicurezza dei nostri clienti. Inoltre ti chiediamo di esercitare sempre un certo grado di attenzione quando utilizzi apparecchi elettrici e di osservare le seguenti precauzioni.
IT • Prima di pulire, spostare o riporre l'elettrodomestico assicurati sempre che sia spento, scollegato dalla rete e che si sia raffreddato a sufficienza. • Quando l'elettrodomestico non è in uso, sposta sempre l'interruttore in posizione OFF e spegni l'interruttore della presa o scollega il cavo dalla presa. • Non utilizzare l'elettrodomestico se il cavo di alimentazione, la presa o l'elettrodomestico stesso subiscono qualsiasi tipo di danneggiamento.
• • • • • • • • • dell'elettrodomestico stesso, a condizione che tali persone abbiano ricevuto supervisione o istruzioni dettagliate per l'uso dell'elettrodomestico in sicurezza e che comprendano i rischi associati. Evita che l'elettrodomestico venga utilizzato dai bambini. Non lasciare l'elettrodomestico incustodito mentre sta funzionando. Attendi 1 minuto tra usi successivi dell'elettrodomestico. Presta attenzione quando pulisci o manipoli le lame, che sono molto affilate.
IT Componenti A B C D A. Tappo misuratore interno B. Coperchio Sage® Assist™ C. Boccale da 1,5 l in Eastman Tritan™ senza BPA Antiurto, infrangibile, lavabile in lavastoviglie. D. Sistema di lame e contenitore Kinetix® E E. Base del frullatore F. Programmi FRULLATO e IMPULSI AUTO/ GHIACCIO G. 5 velocità a controllo elettronico H.
Funzioni PER IL PRIMO USO Prima di usare il frullatore Sage® per la prima volta rimuovi i materiali di imballaggio e le etichette promozionali. Lava il coperchio, il misuratore interno e il boccale del frullatore con acqua saponata tiepida e un panno morbido (vedi "Manutenzione e pulizia"). Sciacqua e asciuga a fondo. Non inserire componenti in lavastoviglie, ad eccezione del boccale del frullatore. Per informazioni dettagliate consulta la sezione "Manutenzione e pulizia".
IT SELEZIONE VELOCITÀ MANUALE ON/OFF Il pulsante ON/OFF accende l'elettrodomestico e attiva la modalità PRONTO. CONTROLLO ELETTRONICO DELLA VELOCITÀ Sono disponibili 5 pulsanti per il controllo elettronico della velocità in ordine crescente da MESCOLA a LIQUEF. MESCOLA combina gli alimenti più delicati con un movimento di mescolatura ed è ideale per combinare ingredienti umidi e secchi.
Risoluzione dei problemi PROBLEMA Il motore non si avvia o la lama non ruota Gli alimenti non vengono triturati in modo uniforme Il frullato risultante è troppo fine o acquoso Gli alimenti aderiscono alla lama e al boccale Sovraccarico del frullatore (tutte le luci lampeggiano) 8 SOLUZIONE SEMPLICE • Verifica che il boccale e il coperchio del frullatore siano posizionati correttamente. • Verifica che il pulsante ON/OFF e il pulsante della funzione selezionata siano illuminati.
IT Manutenzione e pulizia Boccale e coperchio Per mantenere il boccale pulito ed evitare che gli alimenti si asciughino sulle lame e sul coperchio, esegui la procedura seguente subito dopo l'uso: • Sciacqua e rimuovi la massima quantità possibile di alimenti dal boccale e dal coperchio. • Aggiungi circa mezzo litro di acqua calda nel boccale e premi il pulsante PULIZIA AUTOMATICA. In caso di ingredienti appiccicosi o densi, aggiungi qualche goccia di detergente liquido per piatti.
Garanzia GARANZIA LIMITATA DI 2 ANNI Sage Appliances offre una garanzia per l’utilizzo domestico di questo prodotto in specifiche aree geografiche, per 2 anni dalla data di acquisto. La garanzia copre eventuali malfunzionamenti causati da difetti di fabbricazione o dei materiali. Durante il periodo coperto dalla garanzia, Sage Appliances sarà tenuta a riparare, sostituire o rimborsare l’importo corrispondente ai prodotti difettosi (a sola discrezione di Sage Appliances).
the Fresh & Furious™ ES GUÍA RÁPIDA
Índice 2 5 6 8 9 10 Sage® recomienda seguridad ante todo Componentes Funciones Resolución de problemas Cuidado y limpieza Garantía SAGE® RECOMIENDA SEGURIDAD ANTE TODO En Sage® nos preocupa mucho la seguridad. Para el diseño y la fabricación de nuestros productos de consumo tenemos en cuenta antes que nada la seguridad de nuestros clientes, como tú. También te rogamos que actúes cuidadosamente al usar cualquier electrodoméstico y que tomes las precauciones siguientes.
ES • Antes de limpiar, mover o guardar el electrodoméstico, asegúrate siempre de que esté APAGADO y desenchufado de la toma de corriente, y de que se haya enfriado tras el uso. • Cuando no utilices el electrodoméstico, debe estar APAGADO (en la posición off) y desenchufado de la toma de corriente. • No lo utilices si el cable de alimentación, el enchufe o el electrodoméstico propiamente dicho están dañados.
• Lee todas las instrucciones antes del uso y guárdalas para poder consultarlas en el futuro. • El electrodoméstico puede ser utilizado por personas con discapacidades físicas o mentales, o sin experiencia ni conocimientos de uso, siempre y cuando reciban supervisión o instrucciones para el uso seguro del electrodoméstico y comprendan los riesgos implicados. • Este electrodoméstico no debe ser utilizado por niños. • Supervisa el electrodoméstico en todo momento mientras esté en funcionamiento.
ES Componentes A B C D A. Tapa medidora interna B. Tapa Sage® Assist™ C. Jarra Eastman Tritan™ sin BPA de 1,5 litros A prueba de impactos, no se astilla y apta para lavavajillas. D. Sistema de minicuchillas y jarra Kinetix® E E. Base de la batidora de vaso F. Programas SMOOTHIES y AUTO PULSE/ICE CRUSH G. 5 velocidades electrónicas H.
Funciones ANTES DEL PRIMER USO Antes de usar la batidora de vaso Sage® por primera vez, retira cualquier material de embalaje y etiquetas promocionales. Lava la tapa, la tapa interior y la jarra de la batidora de vaso (consulta “Cuidado y limpieza”) en agua tibia y jabonosa con un paño suave. Enjuaga y seca bien todo. No coloques las piezas en el lavavajillas (con la excepción de la jarra de la batidora de vaso). Consulta la sección “Cuidado y limpieza” para más detalles.
ES SELECCIÓN MANUAL DE VELOCIDAD ON / OFF El botón ON / OFF pone la unidad en el modo Listo. CONTROL DE VELOCIDAD ELECTRÓNICO Hay 5 botones electrónicos de velocidad desde MIX hasta LIQUIFY. MIX combina alimentos más delicados con un movimiento de plegado, y es bueno para combinar ingredientes húmedos y secos. LIQUIFY es el ajuste más rápido, y es ideal para descomponer ingredientes para hacer cócteles y otras mezclas batidas finamente.
Resolución de problemas PROBLEMA SOLUCIÓN FÁCIL Los alimentos se pican de manera desigual • Esto puede suceder cuando se baten demasiados alimentos a la vez. Prueba una cantidad más pequeña y trabaja en lotes si es necesario. • Es posible que los ingredientes sean demasiado grandes. Intenta cortarlos en trozos más pequeños. Para obtener los mejores resultados, los ingredientes deben estar en trozos de no más de 2 cm.
ES Cuidado y limpieza Jarra y tapa Para mantener la jarra limpia y evitar que se sequen los alimentos en las cuchillas y la jarra, sigue los siguientes pasos tan pronto como sea posible después del uso • Enjuaga la jarra y la tapa para eliminar los ingredientes. • Llena la jarra con 500 ml de agua tibia y pulsa el botón AUTO CLEAN. Si los ingredientes espesos o pegajosos requieren un poder de limpieza adicional, añade unas gotas de detergente líquido para vajilla.
Garantía GARANTÍA LIMITADA DE 2 AÑOS La garantía de Sage Appliances cubre este producto para uso doméstico en territorios específicos durante 2 años a partir de la fecha de compra contra fallos causados por mano de obra y materiales defectuosos. Durante el plazo de la garantía, Sage Appliances reparará o sustituirá productos defectuosos (a criterio de Sage Appliances). Todos los derechos de garantía en virtud de la legislación nacional vigente serán respetados y no se verán afectados por nuestra garantía.
the Fresh & Furious™ PT MANUAL RÁPIDO 1
Índice A Sage® recomenda a segurança como máxima prioridade 5 Componentes 6 Funções 9 Resolução de problemas 10 Cuidados e limpeza 10 Garantia 2 A SAGE® RECOMENDA A SEGURANÇA COMO MÁXIMA PRIORIDADE Na Sage®, temos a máxima preocupação com a segurança. Concebemos e produzimos produtos para o consumidor principalmente com a sua segurança, o nosso prezado cliente, em mente. Além disso, pedimos que tenha cuidado quando utilizar qualquer aparelho elétrico e que cumpra as precauções seguintes.
PT • Certifique-se sempre de que o aparelho está desligado (OFF), e que a ficha foi retirada da tomada elétrica e arrefeceu totalmente antes de o limpar, tentar mover ou armazenar. • Desligue sempre o aparelho (interruptor na posição OFF), desligue na tomada elétrica e retire a ficha da tomada elétrica quando não estiver em utilização. • Não utilize o aparelho se o cabo de alimentação, ficha ou o próprio aparelho estiverem danificados de qualquer maneira.
• O aparelho pode ser utilizado por pessoas com capacidades físicas ou mentais reduzidas ou com falta de experiência e conhecimento, mas apenas se tiverem supervisão ou receberem instruções relativas ao uso seguro do aparelho e compreenderem os perigos envolvidos. • Este aparelho não deve ser utilizado por crianças. • Não deixe o aparelho sem supervisão durante a utilização. • Permita que o motor descanse 1 minuto entre cada utilização.
PT Componentes A B C A. Copo de medição interno D B. Tampa Sage® Assist™ C. Jarra de 1,5 litros sem BPA Eastman Tritan™ Resistente a impactos, à prova de estilhaçamento e adequada para máquina de lavar louça. D. Conjunto de lâmina Kinetix® e taça E E. Base do liquidificador F. Programas SMOOTHIES (Batidos) e AUTO PULSE/ICE CRUSH (Impulso/Esmagar gelo) F G. 5 velocidades eletrónicas H G H.
Funções ANTES DA PRIMEIRA UTILIZAÇÃO Remova qualquer material de embalagem e etiquetas promocionais antes de utilizar o liquidificador Sage® pela primeira vez. Lave a tampa, a tampa interna, jarra do liquidificador com água morna e detergente com um pano macio (consulte "Cuidados e limpeza"). Enxague e deixe secar devidamente. Não coloque as peças na máquina de lavar louça (à exceção da jarra do liquidificador). Consulte "Cuidados e limpeza" para obter detalhes adicionais.
PT SELEÇÃO MANUAL DA VELOCIDADE ON/OFF (Ligar/Desligar) O botão ON/OFF (Ligar/Desligar) liga a unidade no modo READY (Pronto). CONTROLO ELETRÓNICO DE VELOCIDADE Existem 5 botões de velocidade eletrónica, de MIX (Misturar) até LIQUIFY (Liquidificar). A função MIX (Misturar) combina alimentos mais delicados com um movimento de bater e é indicado para combinar ingredientes húmidos e secos.
AUTO CLEAN (LIMPEZA AUTOMÁTICA) Utilize para remover a maioria dos ingredientes das paredes do liquidificador e das lâminas. Adicione 2 chávenas de água morna com sabão e prima o botão de limpeza. Para ingredientes mais difíceis de limpar, pegajosos ou pesados, adicione ½ colher de chá de detergente líquido lava louça para uma limpeza superior. Para melhores resultados, limpe a jarra do liquidificador desta maneira imediatamente após a utilização.
PT Resolução de problemas PROBLEMA SOLUÇÃO FÁCIL Os alimentos são cortados irregularmente • Isto pode acontecer quando está a ser misturada muita comida ao mesmo tempo. Tente menores quantidades e faça por partes, se necessário. • Os ingredientes podem ser muito grandes. Tente cortar em pedaços mais pequenos. Para melhores resultados, os ingredientes devem estar cortados em pedaços não maiores do que 2 cm.
Cuidados e limpeza Jarra e tampa Para manter a jarra limpa e evitar que os alimentos sequem nas lâminas, jarra e tampa, siga os passos abaixo o mais depressa possível após o uso • Enxague a jarra e a tampa para remover a maioria dos ingredientes. • Encha a jarra com 500 ml de água morna e prima o botão AUTO CLEAN (Limpeza automática). Se for necessária uma limpeza mais profunda devido a ingredientes espessos ou pegajosos, adicione algumas gotas de detergente lava louça.
PT Notas 11
GBR BRG Appliances Limited Unit 3.
