the Dicing Kit (8mm & 16mm) SFP005 (Izmantojiet tikai ar SFP820 virtuves kombainu vai SFP006 bļodu un vāku) (Naudokite tik su virtuviniu kombainu SFP820 arba dubeniu ir dangteliu SFP006) (Kasutage toiduainete kuubikuteks lõikamise komplekti ainult koos köögikombainiga SFP820 või töötlemisanuma ja kaanega SFP006) (Только для использования с кухонным комбайном SFP820 или чашей и крышкой SFP006) LV LIETOŠANAS PAMĀCĪBA EE KASUTUSJUHEND LT NAUDOJIMO INSTRUKCIJA RU РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
• Rokasgrāmata ar pilnīgu informāciju ir pieejama vietnē: sageSaturs appliances.com. • Pirms pirmās lietošanas noņemiet un drošā veidā atbrīvojie® 2 Sage prioritāte ir drošība ties no jebkura iepakojuma. 4 Sastāvdaļas • Šī ierīce ir paredzēta tikai 5 Salikšana lietošanai mājsaimniecībā. 6 Funkcijas Neizmantojiet ierīci citiem 7 Produktu apstrādes pamācība – griešana mērķiem, izņemot paredzēto 8 Apkope un tīrīšana lietojumu. Nelietojiet to transportlīdzekļos vai laivās, kas atrodas kustībā.
LV • Šo ierīci var lietot personas ar pazeminātām fiziskām vai garīgām spējām vai personas bez pieredzes un zināšanām, ja tās tiek uzraudzītas vai tām tiek sniegti norādījumi attiecībā uz ierīces drošu lietošanu un tās apzinās ar lietošanu saistītos riskus. • Šo ierīci nedrīkst lietot bērni. • Pirms griešanas komplekta uzlikšanas vienmēr pārbaudiet, vai ierīce ir pārslēgta pozīcijā OFF (izslēgts) un atvienota no elektrotīkla.
Sastāvdaļas A B C D E F G A. 16 mm griešanas disks B. 16 mm griešanas siets C. 16 mm tīrīšanas uzgalis D. 8 mm griešanas disks 4 E. 8 mm griešanas siets F. 8 mm tīrīšanas uzgalis G.
LV Salikšana • Bļodu uzlieciet uz motora bāzes un pagrieziet pulksteņa rādītāja virzienā, līdz rokturis nofiksējas priekšpusē. • Pirms vāka uzlikšanas uz bļodas, ievietojiet redukcijas vārpstu un novietojiet to virs savienojuma bļodas centrā. • Ja plānojat griezt lielāku apjomu (vairāk nekā 5 glāzes), pēc redukcijas vārpstas ievietošanas bļodā ievietojiet griešanas sadalītāju. Griešanas sadalītājs palīdzēs sadalīt sagriezto produktu vienmērīgi pa visu bļodu.
Funkcijas Griešanas komplekts sagriež svaigus un vārītus produktus 16 x 16 mm un 8 x 8 mm kubiņos. Vienlaicīgi virtuves kombainā negrieziet vairāk kā 10 glāzes (2,4 l). Ja jums nepieciešams sagriezt lielāku apjomu, vienmēr iztukšojiet bļodu un pēc tam turpiniet griešanu. Pārsniedzot šo apjomu, produkti diskā sastrēgst un apgrūtina griešanas sieta tīrīšanas procesu. Izmantojiet pogu START / PAUSE (sākt/pauze), lai nodrošinātu kontroli, griežot produktus.
LV Produktu apstrādes pamācība – griešana PRODUKTA VEIDS PADOMS IETEIKUMI PA PRODUKTU VEIDIEM Avokado (mizots) Noņemiet miziņu Rupjš gvakamole, salāti Bietes Var apstrādāt svaigas vai vārītas Uzkodas, biešu risoto, salāti Sviesta ķirbis Izmantojiet vidēja lieluma padeves cauruli vai iepriekš vāriet Sviesta ķirbja zupa Burkāni Izmantojiet mazu vai vidēja lieluma padeves cauruli vai iepriekš vāriet Vistas zupa ar dārzeņiem, gaļas pīrāgs, dārzeņu mērce, mirepoix Selerijas Nogrieziet galus Dār
Apkope un tīrīšana Drošības apsvērumu dēļ pēc lietošanas atvienojiet elektrības kabeli no kontaktligzdas. Asmeņi un diski ir ļoti asi, tāpēc nepieskarieties tiem. Tīrot asmeņus, vienmēr izmantojiet tīrīšanas uzgali, lāpstiņu vai birsti, lai atbrīvotos no produktiem vai notīrītu asmeņus. Asmeņus un diskus drīkst mazgāt trauku mazgājamā mašīnā. Visiem trim griešanas sietiem (8 mm, 12 mm un 16 mm) ir atbilstoši tīrīšanas uzgaļu rīki (8 mm, 12 mm, 16 mm).
LT Turinys 9 „Sage®“ nuomone, svarbiausia yra sauga 11 Komponentai 12 Surinkimas 13 Funkcijos 14 Maisto produktų apdorojimo vadovas. Pjaustymas kubeliais 15 Priežiūra ir valymas „SAGE®“ NUOMONE, SVARBIAUSIA YRA SAUGA „Sage®“ labai rūpinasi sauga. Vartotojams skirtus produktus mes kuriame ir gaminame, visų pirma galvodami apie jūsų, mūsų brangių klientų, saugą. Taip pat prašome, naudojantis elektros prietaisais, būti atidiems bei imtis toliau nurodytų atsargumo priemonių.
• Asmenys su fizine ar psichine negalia ar pakankamai patirties ir žinių neturintys asmenys šiuo prietaisu gali naudotis tik tuo atveju, jeigu juos prižiūri ar reikiamų žinių apie saugų prietaiso naudojimą suteikia už jų saugą atsakingas asmuo, ir jeigu jie supranta galimus pavojus. • Šio prietaiso negali naudoti vaikai. • Prieš uždėdami pjaustymo kubeliais komplektą, visuomet įsitikinkite, kad prietaisas išjungtas ir atjungtas nuo elektros tinklo.
LT Komponentai A B C D E F G A. 16 mm pjaustymo kubeliais diskas B. 16 mm pjaustymo kubeliais grotelės C. 16 mm valomasis dangtelis D. 8 mm pjaustymo kubeliais diskas E. 8 mm pjaustymo kubeliais grotelės F. 8 mm valomasis dangtelis G.
Surinkimas • Apdorojimo dubenį uždėkite ant variklio korpuso ir tol sukite laikrodžio rodyklės kryptimi, kol priekyje užsifiksuos rankena. • Prieš uždėdami dangtį ant apdorojimo dubens, ant apdorojimo dubens centre esančios movos uždėkite sukabinamąją ašį. • Jeigu planuojate kubeliais pjaustyti didesnius kiekius (daugiau nei 2 puodelius), į dubenį įstatę sukabinamąją ašį, įstatykite kubelių skirstytuvą. Kubelių skirstytuvas padės tolygiai po dubenį paskirstyti kubeliais supjaustytus maisto produktus.
LT Veikimas Pjaustymo kubeliais komplektai žalius ir virtus maisto produktus supjausto 16 x 16 mm ir 8 x 8 mm dydžio kubeliais. Virtuviniame kombaine vienu kartu kubeliais nepjaustykite daugiau kaip 10 puodelių (2,4 l). Jeigu reikia supjaustyti didesnį už šį kiekį, ištuštinkite dubenį ir tik tada pratęskite pjaustymą kubeliais. Viršijus šį tūrį, produktai pradės strigti diske ir taps sunku išvalyti pjaustymo kubeliais groteles.
Maisto produktų apdorojimo vadovas. Pjaustymas kubeliais MAISTO PRODUKTŲ TIPAS PATARIMAS REKOMENDUOJAMI PATIEKALAI Avokadas (nuluptas) Pašalinkite odelę. Dideli gvakamolės gabalai, salotos. Burokėliai Galima apdoroti žalius arba virtus. Padažas, burokėlių rizotas, salotos. Kvapusis moliūgas Naudokite vidutinį tiekiamąjį kanalą arba apvirkite. Kvapiojo moliūgo sriuba. Morkos Naudokite mažą ar vidutinį tiekiamąjį kanalą arba apvirkite.
LT Priežiūra ir valymas Saugos sumetimais, baigę naudoti prietaisą, iš elektros tinklo lizdo ištraukite kištuką. Peiliai ir diskai yra aštrūs kaip skustuvo ašmenys – nelieskite jų. Maistui pašalinti ar peiliams valyti naudokite valomąjį dangtelį, mentelę ar šepetuką. Peilius ir diskus galima plauti indaplovėje. Visos trys pjaustymo kubeliais grotelės (8 mm, 12 mm ir 16 mm) turi jas atitinkančius valomuosius dangtelius (8 mm, 12 mm, 16 mm).
Sisukord 16 Sage® peab kõige olulisemaks ohutust 18 Seadme osad 19 Töökorda seadmine 20 Funktsioonid 21 Juhised toiduainete töötlemiseks – kuubikuteks lõikamine 22 Hooldustööd ja puhastamine SAGE® PEAB KÕIGE OLULISE MAKS OHUTUST Sage® töötajad on väga ohuteadlikud. Toodete disainimisel ja tootmisel pöörame tähelepanu eelkõige teie kui meie hinnatud kliendi turvalisusele. Palume teil siiski olla elektriseadmete kasutamisel teatud määral ettevaatlik ning järgida alltoodud ettevaatusabinõusid.
EE • Isikud, kellel on tavapärasest väiksemad füüsilised, sensoorsed või vaimsed võimed või kellel puuduvad piisavad kogemused ja teadmised, tohivad seadet kasutada järelevalve all või juhul, kui neile on antud juhised seadme ohutuks kasutamiseks ja nad mõistavad sellega kaasnevaid ohtusid. • Lapsed ei tohi seadet kasutada. • Enne toiduainete kuubikute lõikamise komplekti paigaldamist veenduge alati, et seade on välja lülitatud ja selle pistik on seinapistikupesast välja tõmmatud.
Seadme osad A B C D E F G A. 16 mm kuubikuteks lõikamise ketas B. 16 mm kuubikuteks lõikamise rest C. 16 mm puhastuskapsel D. 8 mm kuubikuteks lõikamise ketas 18 E. 8 mm kuubikuteks lõikamise rest F. 8 mm puhastuskapsel G.
EE Töökorda seadmine • Pange töötlemisanum mootoriosale ja keerake anumat päripäeva, kuni käepide lukustub anuma esiküljele. • Enne kaane pealepanekut töötlemisanumale pange oma kohale käigumehhanismiga võll ja asetage see üle töötlemisanuma keskel asuva ühenduskoha. • Kui teil on kavas lõigata suurem kogus kuubikuid (rohkem kui viis tassitäit), paigaldage pärast käigumehhanismiga võlli oma kohale panekut selle peale kuubikuteks lõikamise jaotur. See aitab kuubikuid anumas ühtlasemalt jaotada.
Funktsioonid Toiduainete kuubikuteks lõikamise komplektiga saab toored ja keedetud toiduained lõigata 16 mm x 16 mm ja 8 mm x 8 mm kuubikuteks. Ärge lõigake kuubikuteks korraga rohkem kui 10 tassitäit (2,4 liitrit) toiduaineid. Kui teil on vaja töödelda suurem kogus toiduaineid, tühjendage anumat vahepeal. Suurema koguse töötlemisel ketas ummistub ning kuubikuteks lõikamise resti on raske puhastada. Toiduainete kuubikuteks lõikamise ajal kasutage reguleerimiseks nuppu START / PAUSE.
EE Toiduainete töötlemise juhised – kuubikuteks lõikamine TOIDUAINE TÜÜP NÕUANNE TOIDUAINE TÜÜP SOOVITUSED Avokaado (kooritud) Eemaldage koor. Guacamole, salat Peet Toores või keedetud. Leivamääre, peedirisoto, salat Kõrvits Kasutage keskmist täitetoru või keetke eelnevalt. Kõrvitsasupp Porgand Kasutage väikest või keskmist täitetoru või keetke eelnevalt. Minestrone, lihapirukas, köögiviljasupp Seller Lõigake ülaosa ja pealsed ära. Köögiviljasupp, salat Sibul Eemaldage koor.
Hooldustööd ja puhastamine Pärast kasutamist tõmmake seadme pistik seinapistikupesast välja. Lõiketerad ja kettad on väga teravad. Ärge puudutage neid. Kasutage toiduainete eemaldamisel või lõiketerade puhastamisel alati puhastuskapslit, pannilabidakest või harja. Lõiketeri ja kettaid võib pesta nõudepesumasinas. Kõigil kolmel kuubikuteks lõikamise restil (8 mm, 12 mm ja 16 mm) on nendega sobivad puhastuskapslite tarvikud (8 mm, 12 mm ja 16 mm).
RU Содержание 23 Рекомендация Sage® – безопасность на первом месте 25 Компоненты 26 Сборка 27 Функции 28 Руководство по переработке продуктов – нарезка кубиками 29 Уход и очистка РЕКОМЕНДАЦИЯ SAGE® – БЕЗОПАС НОСТЬ НА ПЕРВОМ МЕСТЕ Sage® очень серьезно относится к безопасности. Мы разрабатываем и производим продукцию с учетом обеспечения безопасности потребителя. Кроме того, просим вас соблюдать известную осторожность при использовании любых электроприборов и следовать нижеизложенным инструкциям.
• Внимательно прочитайте все инструкции до начала использования прибора и на всякий случай сохраните их. • Этот прибор может использоваться людьми с ограниченными физическими или умственными способностями, только если они находятся под наблюдением или им были даны указания относительно безопасного использования прибора и они понимают возможные опасности. • Прибор не должен использоваться детьми.
RU Компоненты A B C D E F G A. Режущий диск 16 мм B. Режущая решетка 16 мм C. Чистящая насадка 16 мм D. Режущий диск 8 мм E. Режущая решетка 8 мм F. Чистящая насадка 8 мм G.
Сборка • Установите чашу на корпус мотора и поверните ее по часовой стрелке, чтобы ручка защелкнулась впереди. • Прежде чем установить крышку на чашу, расположите приводную ось над муфтой в центре чаши. • Если вы собираетесь измельчать большое количество продуктов (более 5 чашек), установите распределитель после помещения приводной оси в чашу. Распределитель помогает равномерно распределить продукты в чаше. ВНИМАНИЕ! Не касайтесь лезвий режущей решетки.
RU Функции Комплект предназначен для нарезки сырых и готовых продуктов кубиками 16 х 16 мм и 8 х 8 мм. Не нарезайте более 10 чашек (2,4 л) продуктов в комбайне за один раз. Если вам необходимо нарезать больше этого объема, опорожните чашу и продолжите нарезку. Превышение указанного объема приведет к тому, что продукты заблокируют диск. Это также усложнит процесс очистки режущей решетки. Используйте кнопку START/PAUSE (ПУСК/ ПАУЗА) для контроля нарезки.
Руководство по переработке продуктов – нарезка кубиками ТИП ПРОДУКТА Авокадо (без кожуры) Свекла Мускатная тыква СОВЕТ ВОЗМОЖНЫЕ ВИДЫ БЛЮД Очистите от кожуры. Гуакамоле с кусочками, салат Можно перерабатывать в сыром и готовом виде. Соус, ризотто со свеклой, салат Используйте средний канал или сначала приготовьте продукт. Суп из мускатной тыквы Морковь Используйте малый или средний канал или сначала приготовьте продукт.
RU Уход и очистка Из соображений безопасности отсоединяйте шнур питания от розетки после использования. Лезвия и диски чрезвычайно острые, не касайтесь их. Всегда используйте чистящую насадку, лопатку или щетку , чтобы снять с продукты с лезвий или очистить лезвия. Лезвия и диски можно мыть в посудомоечной машине. Все три режущих решетки (8, 12 и 16 мм) имеют соответствующие чистящие насадки (8, 12 и 16 мм).
Примечания 30
LV “B.T.U. Company” SIA Dārzaugļu iela 1-207, Rīga, LV-1012, Latvija sage@btu.lv Lai sazinātos ar klientu servisu, lūdzu, apmeklējiet vietni: sage.lv Reģistrēts Latvijā № 50003873791. Tā kā mēs nepārtraukti cenšamies uzlabot savu produkciju, šajā dokumentā attēlotie produkti vai to fotogrāfijas var nedaudz atšķirties no produktu faktiskā izskata. LT “B.T.U. Company” SIA Darzauglu iela 1-207, Ryga, LV-1012, Latvija sage@btu.lv Pirkėjui prireikus pagalbos, apsilankykite svetainėje sage.
