S
Sicherheitshinweise Beachten Sie alle Warnhinweise und Anleitungen und befolgen Sie diese genau. Bei Bruch der Anzeige kann eine schwach ätzende Flüssigkeit austreten. Vermeiden Sie unbedingt Haut- und Augenkontakt. Das Faxgerät soll sicher und stabil auf einer ebenen, glatten, horizontalen Oberfläche stehen (keine Unterlagen wie Teppiche u.ä.). Das Herabfallen des Faxgeräts kann schwerwiegende Gerätebeschädigungen und/oder Verletzungen von Personen, insbesondere von Kleinkindern, nach sich ziehen.
Inhalt Installation ......................... 4 Faxen ................................ 18 Geräteübersicht .......................................................................... 4 Gerätebeschreibung ................................................................... 5 Tastenbelegung ........................................................................... 6 Zubehör ....................................................................................... 7 Papier einlegen ...............................
Installation Geräteübersicht Folgende Teile sind in der Verpackung enthalten: Installationshilfe Faxgerät mit Papierfach Telefonkabel mit Stecker Bedienungsanleitung 4 Tonerkartusche Dokumentenhalter Halter für den Vorlagenauswurf
Gerätebeschreibung Dokumenteneinzug (max. 15 Seiten) Dokumentenführung Dokumentenhalter Bedienungspaneel Abdeckung Fläche für Eintrag von Namen Griff für Abdeckung Vorlagenauswurf Papierauswurf aus dem Papierfach herausziehen Deckel für Papierfach Papierfach (max.
Tastenbelegung RESOLUTION bessere Bildqualität beim Senden von Texten und beim Erstellen von Kopien einstellen g zeigt an, dass Ihr Faxgerät sendet oder empfängt v blinkt diese Lampe, lesen Sie bitte die Anzeige u STOP Optionen auswählen / Lautstärke verstellen / Einfügemarke auf der Anzeige bewegen unterbricht Vorgänge / Auswurf des Dokuments / macht Eingaben rückgängig MENU START/COPY Funktionen aufrufen Faxübertragung oder Kopieren eines Dokuments starten AUTO/MANU Empfangsmodus bestimmen (AUTO
Zubehör Halter für Vorlagenauswurf Dokumentenhalter Stecken Sie den Dokumentenhalter fest in die dafür vorgesehenen Öffnungen hinter dem Papiereinzug, bis er fix eingerastet ist. Stecken Sie den Vorlagenhalter mit leichtem Druck in die dafür vorgesehenen Öffnungen (A), unter dem Paneel. Für nicht genormte Vorlagen (z.B. größer als A4 Format) klappen Sie die Verlängerung auf. A Papierausgabehalter Dieser Halter ist fix am Papierfach montiert.
Papier einlegen 1 6 Schieben Sie das Papierfach vorsichtig in das Faxgerät. Ziehen Sie das Papierfach heraus. 2 Um zu vermeiden, dass mehrere Blätter gleichzeitig eingezogen werden, fächern Sie das Papier auf. 3 Öffnen Sie die Abdeckung des Papierfachs und legen Sie Papier bis zur Markierung ein (Standardformat A4 – 210×297 mm, 80 g/m²). Das Fach fasst bis zu 125 Blatt. v Legen Sie nicht mehr Papier nach als bis zur Markierung. Füllen Sie kein Papier nach, wenn das Gerät gerade druckt.
4 Fassen Sie die Abdeckung des Geräts an den seitlichen Griffen und klappen Sie diese nach hinten. Legen Sie die Tonerkartusche so in die Halterung, dass sie einrastet und schließen Sie danach die Abdeckung. v Bewahren Sie angebrochene bzw. gebrauchte Toner in der Originalverpackung oder mit einem Tuch umwickelt auf! Retournieren Sie den Toner in ein Fachgeschäft. Anschluss des Faxgeräts An die Netzspannung 1 Schließen Sie ihr Gerät an die Netzsteckdose an. 2 Auf der Anzeige erscheint LAND AUSWÄHLEN.
Österreich Stecken Sie den Telefonstecker in die Buchse, die mit einem Dreieck bezeichnet ist: Deutschland Um weitere Telekommunikationsgeräte an derselben Telefondose anzuschließen beachten Sie bitte die Reihenfolge: Variante 1 Variante 2 Schweiz Stecken Sie den Telefonstecker in die Anschlussbuchse. Besitzen Sie eine ältere Telefondose, verwenden Sie einen handelsüblichen Adapter. Haben Sie eine Doppeldose, stecken Sie den Telefonstecker in die obere Buchse der Dose.
Österreich Um weitere Telekommunikationsgeräte an derselben Telefondose anzuschließen, beachten Sie bitte die Reihenfolge: Variante 1 ISDN-Anschluss Ihr Faxgerät ist kein ISDN-Fax (Gruppe 4), sondern ein analoges Faxgerät (Gruppe 3). Es kann daher nicht direkt an einem ISDN-Anschluss betrieben werden, sondern man benötigt dafür entweder einen (Analog)-Adapter oder eine ISDNAnlage mit Anschlüssen für analoge Endgeräte. Entnehmen Sie weitere Informationen der Bedienungsanleitung Ihrer ISDN-Anlage.
Grundeinstellungen Ihr Name Ländereinstellung Um das Land zu bestimmen drücken Sie MENU und 18. Die Anzeige zeigt 18 Land. 1 2 Drücken Sie START/COPY und wählen Sie das Land, in dem das Gerät betrieben wird, indem Sie drücken. 3 Bestätigen Sie mit START/COPY und drücken Sie zwei Mal STOP. Sprache der Anzeige 1 Um die Sprache der Anzeige zu bestimmen, drücken Sie MENU und 17. Die Anzeige zeigt 17 SPRACHE SETZ. Bei der Namenseingabe (maximal 32 Zeichen) schreiben die Zifferntasten Buchstaben.
4 Drücken Sie START/COPY. Auf der Anzeige erscheint: MONAT:05. 5 Geben Sie den Monat ein (z.B.: 05 für Mai). 6 Drücken Sie START/COPY und geben Sie den Tag ein (z.B.: 07 für den 7. Mai 2002). Auf der Anzeige erscheint: TAG:07. 7 Schließen Sie diese Eingabe mit START/COPY ab. Auf der Anzeige erscheint ZEIT : 00 : 00. 8 Geben Sie nun die genaue Uhrzeit ein (z.B.: 2330 für 2330). Die Anzeige zeigt nun ZEIT : 23:30. 9 Um die Eingaben zu bestätigen, drücken Sie START/ COPY und zwei Mal STOP.
Klingelverhalten Die eingebaute Faxweiche ermöglicht es an einem einzigen Telefonanschluss zu faxen und zusätzliche Geräte zu verwenden. Es stehen Ihnen zwei Betriebsarten zur Verfügung. Ihr Gerät ist auf den AUTO-Modus voreingestellt. Die gewünschte Betriebsart können Sie mit AUTO/ MANU wählen. Drücken Sie die Taste so oft bis der gewünschte Modus angezeigt wird. 1 MANU-Modus Erhalten Sie einen Faxanruf, müssen Sie durch Drücken von START/COPY den Faxempfang einleiten.
Wähloptionen Wahlwiederholung Mit PP können Sie die letzten fünf Nummern nochmals aufrufen. 1 Drücken Sie PP. 2 Drücken Sie anschließend u bis die gewünschte Nummer auf der Anzeige erscheint. 3 Das Gerät wählt automatisch. Zielwahl Telefonbuch Der Speicher Ihres Faxgeräts hat Platz für ca. 99 Nummern und Namen. Die genaue Anzahl hängt von der Länge der Einträge ab. Nummern speichern 1 Drücken Sie MENU und 12. 2 Drücken Sie START/COPY. 3 Wählen Sie mit u EINTRAG:NEU und bestätigen Sie mit START/COPY.
5 Wählen Sie mit u LÖSCHEN? J und bestätigen Sie den Löschbefehl mit START/COPY. Wenn Sie den Eintrag nicht löschen wollen, drücken Sie STOP. 6 Drücken Sie zuletzt zweimal STOP um die Funktion zu verlassen. Telefonbuch-Ausdruck Drücken Sie MENU, 663 und START/COPY. 1 2 Die gespeicherten Nummern werden nun ausgedruckt. Gruppe Sie können mehrere Einträge Ihres Telefonbuchs zu Gruppen zusammenfassen, z. B. um ein Fax an mehrere Personen gleichzeitig zu senden.
Rufnummernerkennung (nur in Deutschland und Österreich) Ihr Faxgerät kann die Nummer des Absenders anzeigen. Erkundigen Sie sich bei Ihrer Telefongesellschaft, ob Ihr Telefonanschluss über diese Funktion verfügt. Die Nummern der letzten zwanzig Sender werden gespeichert. Anruferliste drucken Die Anruferliste enthält jene Nummern der zuletzt eingegangenen zwanzig Faxe, vorausgesetzt, der Sender hat die Rufnummernerkennung aktiviert. 1 Drücken Sie MENU, 665 und START/COPY.
Faxen v Verwenden Sie nur Vorlagen im A4-Format (80g/m2). Dokumente, die kleiner als A5 sind, können im Gerät steckenbleiben. Fax senden v Legen Sie keine Seiten in den Vorlageneinzug ... 1 ... die nass oder mit Korrekturflüssigkeit bedeckt sind, verschmutzt sind oder eine beschichtete Oberfläche haben. 2 Um eine bessere Bildqualität zu wählen, drücken Sie RESOLUTION. ... die mit weichem Bleistift, Farbe, Kreide oder Zeichenkohle beschriftet sind. ... aus Zeitungen (Druckerschwärze!).
Ausmaß Aus dem Speicher senden In dieser Funktion können Sie den Bereich wählen um den ein überlanges Fax verkleinert werden soll. Sie können Vorlagen einscannen, speichern und aus dem Speicher versenden. Nach dem Senden werden die Faxe aus dem Speicher gelöscht. 1 Drücken Sie MENU und 334. Auf der Anzeige erscheint verkleinern. 1 Legen Sie die Vorlagen (max. 15 Seiten) mit der Schriftseite nach unten locker in den Dokumenteneinzug.
Rundsenden 3 Geben Sie die gewünschte Zeit ein (innerhalb von 24 Stunden, z.B. 18 30 für 1830 Uhr) und drücken Sie START/COPY. Sie können mit dieser Funktion Faxe an eine bereits angelegte Gruppe senden oder Faxnummern einzeln eingeben. 4 Geben Sie die Faxnummer ein und und drücken Sie START/COPY. 1 Abbrechen Legen Sie die Vorlagen (max. 15 Seiten) mit der Schriftseite nach unten locker in den Dokumenteneinzug. 2 Drücken Sie MEMORY, 2 und START/COPY.
Später abrufen Wenn Sie günstige Telefontarife ausnutzen möchten, können Sie ein Fax zu einem späteren Zeitpunkt (innerhalb von 24 Stunden) abrufen. 1 Drücken Sie MENU, 552 und START/COPY. 2 Nun haben Sie zwei Möglichkeiten: a Wenn Sie das Fax ohne Code abrufen, wählen sie mit u SPÄTER und drücken Sie START/COPY. Geben Sie die gewünschte Zeit ein (innerhalb von 24 Stunden, z.B. 1830 für 1830 Uhr) und drücken Sie START/ COPY.
Empfangsbericht In der Standardeinstellung wird der Empfangsbericht nur im Falle eines Übertragungsfehlers ausgedruckt. Sie können die Einstellung so ändern, dass ein Empfangsbericht immer, nur bei Fehlern oder auch nie ausgegeben wird. Drücken Sie MENU und 226: 26 EMPF.BERICHT. 1 2 Drücken Sie START/COPY und wählen Sie mit Hilfe von u zwischen FEHLER, AUS und EIN. 3 Drücken Sie START/COPY und dann zweimal STOP. Kopieren Sie können Ihr Faxgerät nutzen, um ein Dokument auf Papier zu kopieren.
Störungen Wartung PAPIERSTAU Empfangene Faxe oder Kopien werden nicht ausgeworfen. Öffnen Sie die obere Abdeckung und nehmen Sie den Toner aus dem Gerät. Ziehen Sie den Hebel zu sich. Entfernen Sie das Papier, ohne es zu zerreißen. PAPIER ÜBERPRÜF. Ziehen Sie das Papierfach heraus und entnehmen Sie das Papier. Fächern Sie es auf und richten Sie es an einer glatten Oberfläche aus. DOK. ÜBERPRÜFEN Drücken Sie STOP. Das Dokument wird ausgeworfen oder ziehen Sie es vorsichtig heraus.
Empfangene Faxe und Kopien sind zu hell. Kopieren Sie ein beliebiges Dokument. Ist die Kopie in Ordnung, so liegt das Problem am Gerät des Senders. Weisen Sie den Absender auf das Problem hin. Ist auch die Kopie zu hell, so ist die Tonerkartusche fast verbraucht. Schütteln Sie diese. Ist die Tonerkartusche gänzlich verbraucht, ersetzen Sie sie. Sie können Tonerkartuschen im Fachhandel bestellen. Verwenden Sie ausschließlich SAGEM-Original-Toner. Ausdrucke zeigen weiße Streifen.
Fehlercodes Fehlercodes beim Senden von Faxen Problem # 102 Das Dokument, das Sie versenden wollen, befindet sich nicht mehr im Einzug. # 104 Die Telefonleitung weist Störungen auf. # 105 Das Empfängerfax hat einen Übertragungsfehler. # 109 Das Empfängerfax antwortet nicht. # 110 Es kommt kein Signal vom Empfängerfax, nachdem der Sendevorgang abgeschlossen wurde. # 111 Nachdem der Sendevorgang abgeschlossen wurde, kommt eine Fehlermeldung vom Empfängergerät.
# 161 Am Ende des Empfangsvorganges schickt der Sender kein Signal oder die Verbindung wurde unterbrochen. # 166 Es treten immer wieder Fehler in den empfangenen Daten auf. # 167 Die empfangenen Daten sind so fehlerhaft, dass eine zweite Sendung erfolgen muss. # 168 Zu Beginn des passwortgeschützten Faxabrufes stellt sich heraus, dass der am Senderfax eingegebene Code falsch ist.
Anhang Technische Daten Kompatibilität: ITU-T Gruppe 3 Anschlussart: Amtsleitung (PSTN)/ Störaussendung: entspricht EN 55022 Klasse B Störfestigkeit: entspricht EN 55024 SLEREXE-Brief: Nebenstelle (PABX) Flashzeiten D: Flashzeiten A / CH: Vorlagengröße Amtsleitung (PSTN): 250 ms Nebenstelle (PABX): 100 ms Amtsleitung (PSTN): 100 ms Nebenstelle (PABX): 100 ms Breite: 128–218 mm Länge: 128–356 mm Dokumenteneinzug: max.
Glossar Abrufempfang: Man kann Schriftstücke empfangen, die in einem anderen Faxgerät bereitgehalten werden. Dokument: Die geschriebene Nachricht (Vorlage), die Sie einem anderen Teilnehmer faxen möchten. DTMF (Dual Tone Multiple Frequency): Mit diesem Tonwahlsignal können Sie von einem Telefon, das tonwahltauglich ist, den Faxempfang starten. Faxabruf: Man kann Schriftstücke empfangen, die in einem anderen Faxgerät bereitgehalten werden.
B Von der Garantie ausgeschlossen sind o Defekte oder Funktionsstörungen, die auf eine Nichteinhaltung der Installations- und Gebrauchsanweisungen, auf äußere Einwirkungen (Blitzschlag, Brand, Erschütterung, Wasserschäden jeglicher Art usw.
Konformitätserklärung Wir, SAGEM Communication Austria GmbH Gutheil-Schoder-Gasse 17 A-1230 Wien, Österreich erklären unter unserer Verantwortung, daß das Produkt Normal-Papier-Fax SAGEM LFAX 3316 auf das diese Deklaration verweist, mit den folgenden Normen oder anderen normativen Dokumenten übereinstimmt: Sicherheit: EN 60950:1992 + A1:1993 + A2:1993 + A3:1995 + A4:1997 + A11:1997 Elektromagnetische Verträglichkeit: EN 55022:1998 Klasse B, EN 55024:1998 gemäß den Bestimmungen der Richtlinie 1999/5/EG über
Index A Abruf 20, 21 abrufen von Faxen 20 Anruferliste 17 Anschluss ISDN 9 Netzspannung 9 Telefonleitung 9 Auflösung 18 B Beschreibung 5 C Code 20 D Dokumentenhalter 7 Druckqualität 8 E einlegen Papier 8 Patrone 8 Vorlagen 18 Einstellung Land 12 Lautstärke 13 Name 12 Nummer 12 Sprache 12 Uhrzeit und Datum 12 Empfangsbericht 22 F Fax senden 18 Faxabruf 20 mit Code 20 schnell 20 später 20 Faxempfang weiteres Telefon 14, 21 Faxen 18 Faxweiche 14 Fehlercodes 25 G Garantie 28 Geräteübersicht 4 Geschwindigk
5103 506 1913.1 AT/CH/DE (LFAX3316) http://www.sagem.com Die Konformität mit den für das Gerät relevanten EU-Richtlinien wird durch das CE-Zeichen bestätigt. Dieses Produkt ist für den Gebrauch an einem analogen öffentlichen Telekommunikationsnetz (PSTN) und für den Gebrauch in dem auf dem Typenschild auf der Verpackung bezeichneten Land bestimmt. Die Verwendung in anderen Ländern kann Fehlfunktionen verursachen. Für nähere Informationen kontaktieren Sie bitte das technische Servicecenter Ihres Landes.
