Couv.
1 IN HET KORT ... Vergrendelen van het toetsenbord Inschakelen Open het klepje (afhankelijk van het model) . en druk op Ontgrendelen van het toetsenbord Druk op ✱ en vervolgens op Ok. Bellen Draai het nummer en druk vervolgens op . Beantwoorden Ophangen Druk op (of sluit het klepje, afhankelijk van het model) Uitschakelen Druk op (lang drukken) Handsfree Om te communiceren, drukt u op 93X-94X_NL_00.p65 Opnieuw bellen van het vorige nummer Druk tweemaal op .
2 Menus Toegang met behulp van Valideren met behulp van Ok en Navigeren met behulp van Afbreken met behulp van C en Diensten Spelletjes Accessoires Telefoonboek Tekstberichten Beveiliging Instellingen Bediening Belsignaal en pieptonen 93X-94X_NL_00.
3 U hebt zojuist een mobiele telefoon gekocht en wij feliciteren u met deze keuze. Met uw mobiele telefoon kunt u, afhankelijk van de roaming-overeenkomsten tussen de operators, op verschillende internationale netwerken bellen. We herinneren u eraan dat deze mobiele telefoon voldoet aan de Europese normen. Als u uw toestel effectief en optimaal wilt gebruiken, raden wij u aan deze handleiding zorgvuldig te lezen.
4 1. Presentatie van de telefoon ................................... 6 2. Ingebruikname ....................................................... 8 2.1 2.2 2.3 2.4 2.5 2.6 Informatie op de SIM-kaart ................................. 8 Installatie van de SIM-kaart ................................ 9 Opladen van de batterij ..................................... 10 Inschakelen /uitschakelen, opstarten ................ 10 Toegang tot de menus .................................. 11 Karakters wissen ..............
5 9. Aanpassen van uw toestel .................................. 33 9.1 9.2 9.3 9.4 9.5 9.6 9.7 9.8 9.9 Programmeren van de One Touch toetsen ..... 33 Begroetingstekst personaliseren ....................... 34 Kiezen van de display-taal ............................ 34 Kiezen van het type automatisch antwoord ....... 35 Kiezen van het netwerk .................................... 35 Instellen van tijd en datum ............................ 36 Instellen van de energiebesparende modus .....
6 Antenne Indicatorlampje Oortelefoon/luidspreker High-definition grafisch scherm One Touch 3 One Touch 1 Correctie C Stop/Einde gesprek Ok One Touch 2 Bediening/Oproep Activeren van handsfree Valideren Pijltjestoets Pijltjestoets Microfoon Aansluitpunt voor opladen batterij en accessoires 1. Presentatie van de telefoon 93X-94X_NL_01.
7 Functietoetsen Stop Oproep weigeren Ophangen Start Nummer draaien Oproep ontvangen Handsfree modus C Kort drukken: Terug naar vorig menu Karakter wissen Lang drukken: Verlaten van menu-modus Volledig wissen van invoer Ok Valideren One Touch voor directe toegang tot de functies die u hebt geselecteerd Contextuele actie Volumeregeling en Toegang tot menus en menus doorlopen Toets 1 Met een aanhoudende druk op toets 1 komt u (afhankelijk van het model) in de voice mail.
8 2.1 Informatie op de SIM-kaart Om uw mobiele telefoon te gebruiken, beschikt u over een kleine kaart die een SIM-kaart wordt genoemd. Deze kaart bevat alle informatie die nodig is voor het netwerk en andere informatie die gebruikersgebonden is en die u kunt wijzigen: geheime codes (PIN-code(s) Personal Identification Number), telefoonnummers, mini-berichten, werking van bijzondere diensten. 2. Ingebruikname 2. Ingebruikname 93X-94X_NL_02.
9 PIN-code Let op 2.2 Installatie van de SIM-kaart Dit is de persoonlijke code van uw SIM-kaart. Uw telefoon kan u bij inschakeling verzoeken uw PINcode in te voeren. Geef de code van 4 tot 8 cijfers die u van uw operator hebt ontvangen. Veiligheidshalve zijn deze cijfers niet te zien op het scherm. Druk op # of Ok of om te valideren. Indien u drie keer na elkaar een verkeerde PIN-code invoert, wordt de kaart geblokkeerd.
10 2.3 Opladen van de batterij Uw mobiele telefoon wordt gevoed door een oplaadbare batterij. Een nieuwe batterij moet minstens gedurende 4 uur worden opgeladen voordat u ze voor het eerst gebruikt. Na enkele gebruikscycli bereikt ze haar nominale capaciteit. Zodra uw batterij ontladen is, meldt de telefoon dit op het display en schakelt hij zichzelf uit. Let op Om uw batterij op te laden: Sluit de lader aan op een De batterij bevat stopcontact.
11 Een netwerk zoeken Uw telefoon zoekt vervolgens naar een netwerk waarmee hij een verbinding tot stand kan brengen: Indien hij een netwerk vindt, toont hij de naam daarvan op het scherm en gaat het indicatorlampje groen knipperen. U kunt nu een oproep doen of een oproep ontvangen. Indien hij een ander netwerk vindt, zijn alleen noodoproepen mogelijk (politie, ziekenauto, brandweer). Indien hij geen netwerk vindt, blijft hij doorlopend zoeken.
12 3.1 Iemand bellen 3. Eerste verbinding Handsfree modus Als uw telefoon een netwerk weergeeft: Toets het nummer in en, indien noodzakelijk, het netnummer Druk op . Gedurende de oproep knippert op het scherm. Geluidstonen geven aan wanneer er verbinding tot stand is gebracht. Wacht tot de door u gebelde persoon antwoordt. U kunt nu met elkaar praten. Om het internationale alarmnummer te bellen, voert u 112 in en drukt u vervolgens op . 3.2 Aannemen van een gesprek 3. Eerste verbinding 93X-94X_NL_03.
13 Indien het netwerk deze mogelijkheid biedt, verschijnt het nummer van de beller op het scherm. Dit nummer wordt automatisch geregistreerd, ongeacht of u de oproep al dan niet beantwoordt. 3.5 Einde verbinding Druk op (of sluit het klepje, afhankelijk van het model). Het einde-gesprek-bericht verschijnt op het scherm. 3.3 Volumeregeling Tijdens een gesprek kunt u het volume aanpassen door op of . 3.
14 Diensten Toegang tot specifieke diensten die door de operator worden aangeboden Telefoonboek TEL.BOEK MENU Sorteer op locatie Naam toevoegen Beschikbaar geheugen Pers. nummers DOORLOPEN VAN DE INGEVOERDE Tekstberichten 4. Menulijst Toegang tot de tekst-mailbox 4. Menulijst 93X-94X_NL_04.
15 Instellingen O PROEP DOORSTUREN Alle spraak oproep. Alle voorw.Doorschak. Doorschakeling annul. Doorstur. indien bez. Doorsturen;geenAntw. Doorsturen;onbesch.
16 Bediening O NE TOUCH One Touch 1 Tekstberichten Oproepen bekijken Telefoonboek Snel bellen Stille modus Bel voicemail One Touch 2 One Touch 3 B EGROETINGSTEKST SELECTEER TAAL AUTOMATISCH ANTWOORD Autom.beantw Neutrale toets N ETWERKSELECTIE Beschikb.
17 5.1 Capaciteit en weergave telefoonboek 5. Gebruiksaanwijzing telefoonboek U kunt regelmatig gebelde telefoonnummers opslaan: • op de SIM-kaart • op het toestel zelf. De locatie van het telefoonboek waarin het nummer is opgeslagen wordt aangegeven door iconen: Telefoonboek SIM-kaart Noot: het aantal op de SIM-kaart opgeslagen telefoonnummers varieert al naar gelang de capaciteit van de kaart; meer inlichtingen hierover kunt u krijgen bij uw leverancier. Telefoonboek van uw telefoon.
18 5.3 Opslaan van een nummer 5.4 Een nummer verwijderen Kies Naam toevoegen in het Het is raadzaam om Tel.boek menu. Valideer met Ok. de nummers in hun Voer de naam in (het aantal geaccepteerde lettertekens hangt af van de gebruikte SIM-kaart). Valideer. Voer het nummer in en, indien noodzakelijk, het netnummer (maximaal 20 cijfers). Valideer. U kunt een spatie (aangegeven met een komma ,) tussen de cijfers invoegen door lang te drukken op ✱ of # (met inbegrip van het standbyscherm).
19 5.6 Een kort bericht naar een opgeslagen nummer zenden Schrijf een SMS bericht. Wanneer de tekst af is, bevestig dan met Ok. Om dit bericht te verzenden, druk nogmaals op Ok. 5.8 Weergeven van persoonlijke nummers In het Pers.nummers kunt u records aanmaken voor uw eigen nummers, zodat u deze kunt raadplegen. Druk voor een derde maal op Ok om de naam uit het telefoonboek te selecteren. Kies de naam en bevestig met Ok. Kies vervolg verzenden. Uw bericht wordt verzonden. 5.
20 6.1 Ontvangen van een kort bericht Korte berichten ontvangen 6. Gebruiksaanwijzing tekst-mailbox en de Easy Message T9 functie Als u een kort bericht ontvangt, knippert de indicator op het scherm van uw telefoon en wordt een toon uitgezonden (zoals geselecteerd in het menu belsignaal en pieptonen/Muziek volume / keuze/berichten), en op het verlichte display knippert rood licht.
21 Bij het lezen verschijnen eerst de boodschappen die nog niet zijn gelezen. Lees de boodschap door in te drukken om door te tekst te lopen. Zodra de boodschap helemaal is gelezen, stopt de indicator met knipperen. U krijgt verschillende opties voor de gelezen boodschap: • wissen • bellen • antwoord • doorsturen • beschikbaar geheugen opvragen • selecteer een verzendoptie (bevestiging, beantwoord, geldigheidsduur, formaat bericht) • voer het mailboxnummer in 6.
22 Indien het voorgestelde woord overeenkomt met het woord dat u zoekt, drukt u op 0 om te valideren en tegelijkertijd een spatie in te voeren. Het kan voorkomen dat er verschillende woorden in het woordenboek voorkomen die dezelfde volgorde van ingedrukte toetsen bevatten. Indien het woord dat verschijnt niet het door u gezochte woord is, drukt u op om door de woorden te lopen die aanwezig zijn in het woordenboek en corresponderen met deze volgorde van toetsen.
23 Woorden in hoofdletters U kunt ook een woord in zijn geheel in hoofdletters typen door twee keer op de ✱ toets te drukken voordat u het woord invoert. Daarna kunt u terugkeren naar de onderkast-modus door één keer op de ✱ toets te drukken. Leestekens Leestekens kunnen worden verkregen door de 1 toets ( en .) te gebruiken, of door de Invoegen symbolen modus te gebruiken (verschillende leestekens). Accenten Accenten in het woord worden automatisch gegenereerd in de Easy Message T9 modus.
24 7.1 Oproepen doorsturen 7. Gebruiksaanwijzing belmogelijkheden Oproepen doorsturen Met deze dienst, die afhankelijk is van uw abonnement, kunt u oproepen die aan u zijn gericht (inkomenden oproepen) naar een ander nummer of een mailbox doorsturen. De doorstuur opties kunt u vinden in door in het menu instellingen te selecteren.
25 Doorsturen geen antw.: stuur alle oproepen door als er geen antwoord binnenkomt op uw toestelnummer na een tijdsduur die u kunt vaststellen door de vragen in het menu te beantwoorden. Doorsturen onbesch.: stuur oproepen door als uw telefoon niet beschikbaar is, zich buiten het dekkingsgebied van het netwerk bevindt, of uitstaat.
26 7.2 Lijst van laatste nummers bekijken U kunt de lijst van de laatst gebruikte nummers raadplegen (uitgaande en inkomende indien van toepassing). Om een nummer opnieuw te bellen: Selecteer via de menu opties Instellingen, oproepen bekijken de lijst met laatst gebelde en ontvangen nummers. Om te bellen kies oproep. Er zijn verscheidene opties beschikbaar voor dit nummer: opslaan in uw telefoonboek, stuur een korte boodschap naar dit nummer, wis het nummer.
27 7.4 Nummerweergave Met dit menu kunt u de status van de nummerweergavefunctie zien met betrekking tot: uw identiteit (telefoonnummer) de identiteit van de persoon die u belt Anonieme modus Als u het vakje Anoniem markeert, wordt uw nummer niet weergegeven bij de persoon die u aan het bellen bent. Uw identiteit Bij uitgaande gesprekken kunt u controleren of uw telefoonnummer wordt weergegeven op de telefoon van de persoon die u belt (CLIR gedeactiveerd).
28 7.6 Configureren van automatisch opnieuw bellen U kunt automatisch opnieuw bellen standaard instellen of naar wens activeren. 7.7 Programmeren van uw mailbox-nummer Dit nummer wordt gebruikt als de spraakmailbox wordt gebeld met behulp van One Touch toetsen. 7.8 Verspreiden van plaatselijke informatie De ontvangst van door het net verspreide informatie kunt u activeren en selecteren. Voor nadere inlichtingen kunt u terecht bij de operator waar u een abonnement hebt. 7.
29 Standaardopdrachten Bepaalde volgordes van standaardtoetsen geven ook toegang tot diensten als oproepmelding, oproep in de wacht zetten, multi-conferentie, en aanvullende mogelijkheden: 0 Weiger een oproep in de wacht (of multi-conferentie-oproepen). 1 Beëindig de huidige oproep in de wacht (of de multiconferentie-oproepen indien van toepassing) en accepteer de oproep (of multi-conferentieoproepen). 1X Beëindig de huidige oproep met volgordenummer X.
30 8.1 Volume en type belsignaal kiezen Er zijn talrijke signalen 8. Instellen van het belsignaal en de triller 8. Belsignaal en de triller 93X-94X_NL_08.p65 30 U kunt uw telefoon instellen op beschikbaar (met belsignaal bij inkomende oproepen inbegrip van een stil en/of korte boodschappen. belsignaal) en U kunt tijdens het instellen wel of verschillende volumeniveaus, niet luisteren naar de door u waaronder een geselecteerde melodie: activeer crescendo.
31 8.2 Personaliseren van het belsignaal U heeft de mogelijkheid om een verpersoonlijkt belsignaal te creëren. Een helpmenu, dat opgeroepen kan worden door op te drukken, biedt u daarbij de nodige hulp. Om de laatst aangebrachte wijzigingen in de belmelodie te beluisteren drukt u eerst de luidspreker uit door op te drukken, en vervolgens klikt u hem weer aan. Om het menu te verlaten volgt u naar keuze de opties op het display. 8.
32 Het alarm wordt stopgezet door een willekeurige toets in te drukken; het alarm blijft geprogrammeerd. De wekkerfunctie blijft actief als de telefoon wordt uitgeschakeld. Deze functie wordt niet beïnvloed door de stille modus. 8.6 Instellen van de timer Hiervoor wordt dezelfde procedure gevolgd als voor de wekkerfunctie, maar in dit geval laat u een klok lopen tot deze een bepaalde waarde bereikt. De telefoon moet aan blijven staan. 8.
33 9.1 Programmeren van de One Touch toetsen 9. Aanpassen van uw toestel Via dit menu, dat ook met een korte druk op een One Touch rechtstreeks vanuit het standbyscherm toegankelijk is, kunt u de One Touch toetsen configureren. Er zijn verschillende mogelijkheden voor elke toets: Telefoonboek Valideer telefoonboek. Wanneer u op de toets drukt, kunt u de namen in het telefoonboek zien. Snel bellen Selecteer een snel bellen uit het telefoonboek en valideer.
34 Stille modus Valideer stille modus. Het belsignaal van uw telefoon wordt automatisch vervangen door de triller of door het stille belsignaal en alle pieptonen worden onderdrukt (met uitzondering van de wekker). Bel voicemail Valideer bel voicemail. Wanneer u op de toets drukt, belt u automatisch uw mailboxnummer. U kunt dit nummer wijzigen. Tekstberichten.. Valideer tekstberichten.. Wanneer u op de toets drukt, kunt u de korte berichten lezen die opgeslagen zijn op de Simkaart of in de telefoon zelf.
35 9.4 Kiezen van het type automatisch antwoord U kunt een oproep beantwoorden: hetzij automatisch, indien u het vakje Autom.beantw hebt gemarkeerd (bij een handsfree kit) en met Ok valideert. of door een numerieke toets in te drukken als u Neutrale toets hebt gemarkeerd en met Ok valideert. 9.5 Kiezen van het netwerk Op elke SIM-abonnementskaart kan een lijst van voorkeurnetwerken worden opgeslagen.
36 Voorkeurnetwerken Programmeren van een lijst van voorkeurnetwerken op uw SIMkaart: Selecteer uit de lijst met behulp van de pijltjestoetsen. Valideer. Indien het netwerk niet op de lijst staat, selecteer dan de landcode en vervolgens de netwerkcode (informeer bij de organisatie waar u de Sim-kaart hebt gekocht). 9.6 Instellen van tijd en datum In dit menu stelt u de tijd en datum op uw telefoon in: Stel het uur en de minuten in door de cijfers te selecteren en door de pijltjestoetsen of te gebruiken.
37 9.9 Omrekenen valuta Met dit menu kunt u de ene valuta in de andere valuta of in Euros omrekenen. Met behulp van de pijltjestoetsen kunt u kiezen uit: Snelle omwisseling Indien u het vakje Snelle omwissel markeert, zal de omzetter werken op het standbyscherm. Voer de gewenste cijfers in en gebruik de pijltjestoetsen om een omrekening uit te voeren. Wisselkoers Voer de wisselkoers in die correspondeert met de twee geselecteerde valutas.
38 10.1 Vergrendelen van het toetsenbord 10.Gebruiksaanwijzing beveiligingsfuncties van uw toestel Met dit menu kunt u het toetsenbord van uw telefoon vergrendelen om te voorkomen dat per ongeluk oproepen worden gedaan in uw zak of tas. Kruis het vakje Vergrendeling aan : het toetsenbord wordt automatisch vergrendeld. Ontgrendelen van uw toetsenbord: Druk op ✱ en daarna op Ok. Na ontgrendeling vergrendelt het toetsenbord zichzelf opnieuw na een bepaalde tijd. 10.2 Veranderen van de PIN-code 10.
39 Op de vraag: PIN-code control?, voert u uw nieuwe PIN-code nogmaals in ter verificatie en valideert u deze met Ok. U kunt uw PIN-code activeren zodat hij steeds wordt gevraagd en gecontroleerd als de telefoon wordt aangezet, zodat uw SIM-kaart niet kan worden gebruikt als u de telefoon verliest of als hij wordt gestolen: Op de vraag: Controleer PIN-code: voert u uw pincode in en valideert u deze (druk op ). Markeer het vakje PIN control. en valideer met Ok. 10.
40 U kunt de toestelcode wijzigen zodra deze is geactiveerd: Op de vraag: Oude toestelcode., voert u uw oude toestelcode in en valideert u deze (druk ). op Op de vraag: Nieuwe toestelco. voert u uw nieuwe toestelcode in (een getal van vier tot 8 cijfers) en valideert u deze met Ok. Op de vraag: Toestelcode contr. voert u uw nieuwe toestelcode nogmaals in ter verificatie en valideert u deze met Ok. 10.
41 10.7 Beperken uitgaande oproepen (*) Deze dienst, die afhankelijk is van uw abonnement of operator, verhindert dat bepaalde typen oproepen vanuit uw telefoon worden gedaan (uitgaande oproepen). Indien u over deze dienst beschikt, dan heeft u een wachtwoord gekregen bij uw abonnement. Dit wachtwoord is nodig om deze functie te activeren. U kunt het type geblokkeerde oproep activeren, deactiveren of de status ervan bekijken. U kunt ook alle typen blokkeringen annuleren. 10.
42 11.1 Rekenmachine 11. Andere functies U kunt met behulp van de volgende toetsen de rekenmachine bedienen: Optellen Aftrekken ✱ Vermenigvuldigen # Delen Ok Is gelijk aan C Wissen Langdurig drukken op ✱ of # Decimaalteken of of Valutaberekeningen indien geen andere berekeningen worden uitgevoerd. Valutaomzetting 11. Andere functies 93X-94X_NL_11.
43 11.2 Uw toestel geschikt maken voor een carkit (Deze dienst is afhankelijk van model) Met betrekking tot de telefoon zijn er verschillende opties: Programmeren van de uitschakelvertraging van uw telefoon Stel de uitschakelvertraging in met de cijfertoetsen of de pijltjestoetsen. Druk op om naar het volgende item te gaan. Markeer het vakje en valideer met Ok. Voor gebruik van uw telefoon in combinatie met een handsfree kit, zie de instructies bij de kit. 11.
44 Er zijn verschillende spelletjes beschikbaar. In het presentatiemenu wordt uitgelegd hoe u ze het beste kunt spelen. 12.Spelletjes 12. Spelletjes 93X-94X_NL_12.
45 Er zijn verschillende accessoires verkrijgbaar bij uw telefoon (en afhankelijk van model): 13.Beschikbare accessoires Extra batterijen Extra opladers Een telefoonhouder voor in de auto Een bureau-oplader Sigarettenaansteker-adapters voor: - standaardmodellen - modellen met een antenneaansluiting. Verschillende handsfree kits : - voor autos - voor voetgangers. Let op De speciale aansluiting van uw telefoon mag niet worden aangesloten of ontkoppeld gedurende een telefoongesprek.
46 Onderhoud Reinig uw telefoon met een zacht, enigszins vochtig, niet-pluizig doekje. Batterij Let op Bepaalde chemische producten kunnen kunststoffen beschadigen. Gebruik geen spuitbussen, bepaalde speciale schoonmaakproducten, bijtende producten, oplosmiddelen, alcohol en afwasmiddelen. Wanneer de telefoon gedurende langere tijd niet is gebruikt (enkele maanden) kan het voorkomen dat de eenheid niet inschakelt als de oplader wordt aangekoppeld.
47 Het gebruik van uw telefoon is onderworpen aan veiligheidsvoorschriften die bedoeld De CE markering op zijn ter bescherming van zowel de de eenheid komt gebruiker als zijn of haar omgeving. overeen met de Elektrische veiligheid richtlijnen 91/263/ CEE - 89/336/CEE 73/23/CEE, 93/68/ CEE gewijzigd Gebruik uitsluitend de juiste opladers die in de catalogus van de fabrikant staan. Gebruik van een andere oplader kan gevaarlijk zijn; en leidt ertoe dat de garantie op uw telefoon ongeldig wordt.
48 Veiligheid in het vliegtuig In een vliegtuig moet uw telefoon worden uitgeschakeld om te waarborgen dat de vliegsystemen niet worden gestoord. Gebruik van de telefoon aan boord is onwettig en u riskeert vervolging of een verbod om in de toekomst gebruik te maken van cellulaire netwerken indien u zich niet houdt aan deze voorschriften.
49 Elektronische medische apparatuur Uw telefoon zendt radiogolven uit die elektronische medische apparatuur zouden kunnen storen, bij voorbeeld een gehoorapparaat, pacemakers, Uw arts of de fabrikant van het medische apparaat zal u nader kunnen informeren. Algemene voorzorgsmaatregelen Probeer uw toestel niet zelf te openen en te repareren. De fabrikant kan niet verantwoordelijk worden gehouden voor enige schade of enig ongeval dat hiervan het gevolg zou kunnen zijn.
Couv. Bouquet 23807263-9 23/10/00 11:25 Page 2 *23807263-9* 23807263-9A GEEN CONTRACTUEEL DOCUMENT SAGEM SA MOBILE PHONES DIVISION 6, avenue d'Iéna - 75783 PARIS CEDEX 16 - FRANCE S.A. au capital de 210 502 900 FRF. - 562 082 909 R.C.
