LU 252165377A_D20V_ALL_SAGEM.book Page 1 Lundi, 1.
LU 252165377A_D20V_ALL_SAGEM.book Page 1 Lundi, 1. août 2005 11:49 11 VORWORT Sehr geehrter Kunde, Wir gratulieren Ihnen zum Kauf Ihres SAGEM DECT Telefons und danken Ihnen für das entgegengebrachte Vertrauen. Dieses Gerät wurde mit der größtmöglichen Sorgfältigkeit hergestellt. Falls Sie Schwierigkeiten mit dem Betrieb desselben haben sollten, empfehlen wir dieses Benutzerhandbuch zu Rate zu ziehen. Weitere Informationen erhalten Sie auf der Website: http://www.sagem.
LU 252165377A_D20V_ALL_SAGEM.book Page 2 Lundi, 1.
Livre du D20_ALL_TDM.fm Page 3 Lundi, 1.
LU 252165377A_D20V_ALL_SAGEM.book Page 4 Lundi, 1. août 2005 11:49 11 IHR TELEFON Auspacken Stellen Sie die Verpackung vor sich und prüfen Sie, ob sich die folgenden Gegenstände darin befinden: • eine Basis, • ein Mobilteil, • eine Akkufachabdeckung, • ein Netzgerät, • ein Kabel zum Anschluss an das Telefonnetz, • drei Akkus (Typ NiMH 1,2 V 600 mAh), • diese Bedienungsanleitung.
LU 252165377A_D20V_ALL_SAGEM.book Page 5 Lundi, 1. août 2005 11:49 11 IHR TELEFON Das Mobilteil Geformt nach ergonomischen Prinzipien, werden Sie während Ihrer Gespräche seine Form und Qualität zu schätzen wissen.
LU 252165377A_D20V_ALL_SAGEM.book Page 6 Lundi, 1.
LU 252165377A_D20V_ALL_SAGEM.book Page 7 Lundi, 1. août 2005 11:49 11 IHR TELEFON Inbetriebnahme des Mobilteils Legen Sie die Batterien in das Mobilteil ein. Achten Sie darauf, dass die Ausrichtung der Plus/Minus-Pole mit der vorgegebenen Ausrichtung auf dem Etikett im Mobilteil übereinstimmt. Schließen Sie die Akkufachabdeckung, indem Sie diese bis zum völligen Schließen nach oben schieben.
LU 252165377A_D20V_ALL_SAGEM.book Page 8 Lundi, 1. août 2005 11:49 11 IHR TELEFON Aus- und Einschalten des Mobilteils Um das Mobilteil auszuschalten, halten Sie die C-Taste anhaltend gedrückt. Ihr Mobilteil ist damit ausgeschaltet.Wenn Sie das Mobilteil mehrere Tage lang ausgeschaltet lassen wollen, müssen Sie die Akkus entnehmen (weiter unten erfahren Sie, wie die Akkus entnommen und eingelegt werden). Belassen Sie die Akkus nicht im ausgeschalteten Mobilteil, sie könnten sonst beschädigt werden.
LU 252165377A_D20V_ALL_SAGEM.book Page 9 Lundi, 1. août 2005 11:49 11 ERSTE BENUTZUNG ERSTE BENUTZUNG Über das Telefonbuch Anrufen angezeigt. Drücken Sie die Taste Wählen Sie mit den Tasten Bei direkter Wahl den . Gespräch annehmen Wenn Sie ein Gespräch erhalten, läutet Ihr Telefon. Wenn Sie für den Dienst "Nummer anzeigen" oder "Namen anzeigen" abonniert sind und sich Ihr Gesprächspartner nicht im anonymen Modus befindet, wird seine Identität am Display angezeigt.
LU 252165377A_D20V_ALL_SAGEM.book Page 10 Lundi, 1. août 2005 11:49 11 ERSTE BENUTZUNG Hörerlautstärke Weiterleitung Während des Gespräches können Sie die Lautstärke des Mobilteils erhöhen oder verringern, in dem Sie die Tasten oder drücken. Diese Funktion ist verfügbar, wenn Ihre Einrichtung über 2 an derselben Basis angemeldete Mobilteile verfügt. Während eines Gespräches können Sie den Anruf an ein anderes Mobilteil weiterleiten.
LU 252165377A_D20V_ALL_SAGEM.book Page 11 Lundi, 1. août 2005 11:49 11 ERSTE BENUTZUNG Das gewählte Mobilteil läutet. Drücken Sie Anrufliste prüfen die grüne Taste um das Gespräch auf einem zweiten Mobilteil anzunehmen. Im Ruhemodus drücken Sie die rote Taste so lange, bis der letzte, angekommene Anruf angezeigt wird. Um das Gespräch zu beenden, drücken Sie die rote Taste Durch Drücken der Taste können Sie die letzten 24 angekommenen Anrufe prüfen. .
LU 252165377A_D20V_ALL_SAGEM.book Page 12 Lundi, 1. août 2005 11:49 11 ERSTE BENUTZUNG Die Rufnummer kann geändert werden (siehe Abschnitt Ändern der Rufnummer der Sprachmailbox, Seite 20). Nach dem Aufrufen der Sprachnachrichten werden die Anzeigen für das Vorliegen von Nachrichten vom Netzbetreiber gelöscht. Es ist möglich, dass Sie dabei ein kurzes Signal hören. Mobilteil suchen Diese Funktion ist sehr nützlich, wenn Sie nicht mehr wissen, wo sich Ihr Mobilteil befindet.
LU 252165377A_D20V_ALL_SAGEM.book Page 13 Lundi, 1. août 2005 11:49 11 MENÜÜBERSICHT Sie können mit der Navigationstaste und durch die Menüs steuern. Um in ein übergeordnetes Menü zu gelangen, drücken Sie die Taste OK. Um in ein davor liegendes Menü zurückzukehren, drücken Sie die Taste C.
LU 252165377A_D20V_ALL_SAGEM.book Page 14 Lundi, 1. août 2005 11:49 11 TELEFONBUCH TELEFONBUCH Eintrag hinzufügen Sie können 25 Einträge im Telefonbuch speichern. Jeder Eintrag kann den Namen (12 Zeichen inkl. Leerzeichen) und die Telefonnummer (25 Zeichen inkl. Leerzeichen) enthalten. Drücken Sie die Navigationstasten oder bis TELEFONBUCH erscheint und bestätigen Sie mit OK. Wählen Sie NEU mit den Tasten Drücken Sie OK.
LU 252165377A_D20V_ALL_SAGEM.book Page 15 Lundi, 1. août 2005 11:49 11 TELEFONBUCH Im Falle eines Fehlers drücken Sie C, um Buchstabe für Buchstabe zu löschen. Nach Beendigung der Eingabe, drücken Sie OK. Sie werden einzugeben. aufgefordert die Korrektur drücken Sie OK. Sie befinden sich in der Nummerneingabe. Der Cursor befindet sich am Ende der Nummer. • Die Daten sind korrekt. Drücken Sie OK. • Um die Nummer zu korrigieren, drücken Sie die Taste C, um die Ziffern zu löschen.
LU 252165377A_D20V_ALL_SAGEM.book Page 16 Lundi, 1. août 2005 11:49 11 ANRUFLISTE ANRUFLISTE • Über dieses Menü können Sie die Listen für eingegangene und getätigte Anrufe aufrufen. • der Name des Teilnehmers (falls sich der Name im Telefonbuch befindet oder falls Sie den Dienst «Namen anzeigen» beauftragt haben), oder seine Rufnummer. Wahlwiederholungsliste prüfen Die Zahl am Ende der Zeile zeigt die Anzahl der Anrufe von der aufgeführten Rufnummer an. Der Display zeigt den Ruhemodus an.
LU 252165377A_D20V_ALL_SAGEM.book Page 17 Lundi, 1. août 2005 11:49 11 ANRUFLISTE übertragene Name angezeigt werden. Durch Drücken der Taste C können Sie dies ändern. Symbol ? und die grüne Leuchte blinkt ununterbrochen. Das Symbol informiert Sie, dass ein Anruf während Ihrer Abwesenheit eingegangen ist. Geben Sie über die Tastatur den Namen des Teilnehmers ein und drücken Sie die Taste OK. Um die Anrufe während Ihrer Abwesenheit zu prüfen, siehe Kapitel “Anrufliste prüfen”, Seite 16.
LU 252165377A_D20V_ALL_SAGEM.book Page 18 Lundi, 1. août 2005 11:49 11 MOBILTEILVERWALTUNG MOBILTEILVERWALTUNG Wählen Sie RUFTON LAUTS mit den Tasten oder . Drücken Sie OK. Pieptöne aktivieren oder deaktivieren Nacheinander stehen 7 Möglichkeiten zur Auswahl: • RUHEMODUS: Kein Rufton. • LAUTST : von 1 bis 5. • CRESCENDO: Bei jedem neuen Ansatz des Klingelns steigt die Lautstärke an. Drücken Sie die Navigationstasten , oder bis MOBIL EINST erscheint und bestätigen Sie mit OK.
LU 252165377A_D20V_ALL_SAGEM.book Page 19 Lundi, 1. août 2005 11:49 11 MOBILTEILVERWALTUNG Einstellen der Hörerlautstärke Um das Menü zu verlassen, drücken Sie die rote Taste Während des Gespräches können Sie die Lautstärke des Mobilteils erhöhen oder verringern, in dem Sie die Tasten oder drücken. Drücken Sie die Navigationstasten Mobilteil umbenennen Drücken Sie die Navigationstasten , oder bis MOBIL EINST erscheint und bestätigen Sie mit OK.
LU 252165377A_D20V_ALL_SAGEM.book Page 20 Lundi, 1. août 2005 11:49 11 MOBILTEILVERWALTUNG Die derzeit verwendete Sprache erscheint auf dem Display. • Um den Eintrag zu ändern, wählen Sie die gewünschte Sprache in der Liste mit den Tasten oder . Drücken Sie OK. • Um die Einstellung zu belassen, drücken Sie Eine Rufnummer liegt in den Werkseinstellungen als Standard vor. Um diese Nummer zu ändern, verfahren Sie wie folgt: Drücken Sie die Navigationstasten .
LU 252165377A_D20V_ALL_SAGEM.book Page 21 Lundi, 1. août 2005 11:49 11 BASISVERWALTUNG BASISVERWALTUNG Wählen Sie den gewünschten Rufton mit den Tasten oder . Drücken Sie OK. Ändern der Standardeinstellung der Ruftonlautstärke der Basisstation Um das Menü zu verlassen, drücken Sie die rote Taste Flashdauer (R-Taste) ändern Die Basis ist mit einem Buzzer ausgestattet, der bei Empfang eines Anrufs Ruftöne ausgibt. Drücken Sie die Navigationstasten .
LU 252165377A_D20V_ALL_SAGEM.book Page 22 Lundi, 1. août 2005 11:49 11 BASISVERWALTUNG Die eingestellte Flash-Dauer erscheint auf dem Display. • Um die Zeit beizubehalten, drücken Sie die Taste C. • Um die Zeit zu ändern, wählen Sie die neue Flashzeit mit den Tasten oder . Drücken Sie die Taste OK. • • Um während des Wählens eine Pause einzulegen, drücken Sie die Taste bis der Buchstabe P erscheint. Um das Menü zu verlassen, drücken Sie die rote Taste .
LU 252165377A_D20V_ALL_SAGEM.book Page 23 Lundi, 1. août 2005 11:49 11 BASISVERWALTUNG Basiscode ändern Basis zurücksetzen Der Basiscode (standardmäßig 0000) ist für den Zugriff auf folgende Funktionen notwendig: • Den Code der Basis ändern, • Die Basis zurücksetzen, • Ein neues Mobilteil anmelden, • Ein Mobilteil löschen. Wenn Sie die Basis zurückstellen, werden alle Einstellungen an Ihren Ausgangswert zurückgesetzt (Fabrikeinstellungen).
LU 252165377A_D20V_ALL_SAGEM.book Page 24 Lundi, 1. août 2005 11:49 11 ANMELDEN ANMELDEN An der Basis: Versetzen Sie die Basisstation, mit der Sie das Mobilteil verbinden möchten, in den Anmeldemodus, indem Sie den Knopf auf der Basisstation einige Sekunden lang gedrückt halten. Funf Mobilteile SAGEM D20-Serie können auf einer Basisstation angemeldet sein. Ein Mobilteil kann auf bis zu vier Basisstationen angemeldet sein. Das neue Mobilteil und die Basis suchen einander.
LU 252165377A_D20V_ALL_SAGEM.book Page 25 Lundi, 1. août 2005 11:49 11 ANMELDEN Drücken Sie die Navigationstasten Geben Sie den Code der Basisstation (0000 vorprogrammiert) ein. Drücken Sie OK. , oder bis ANMELDEN erscheint und bestätigen Sie mit OK. Sie werden zur Bestätigung des Löschvorganges aufgefordert. Drücken Sie auf OK, um das Mobilteil zu löschen. Wählen Sie BASIS WAHL mit den Tasten oder . Drücken Sie OK.
LU 252165377A_D20V_ALL_SAGEM.book Page 26 Lundi, 1. août 2005 11:49 11 ANRUFBEANTWORTER ANRUFBEANTWORTER Während Der Anrufbeantworter Ihres Telefons verfügt über zwei Begrüßungsmeldungen : • Nur Ansage: Eine Ansage teilt mit, dass Sie nicht erreichbar sind. Die Teilnehmer können keine Nachricht hinterlassen. • Mit Aufzeichnung: Eine Ansage fordert die Teilnehmer dazu auf, Ihnen eine Nachricht zu hinterlassen. Die Anrufe können ihre Nachricht nach einem Piepton aufsprechen.
LU 252165377A_D20V_ALL_SAGEM.book Page 27 Lundi, 1. août 2005 11:49 11 ANRUFBEANTWORTER Inbetriebnahme des Anrufbeantworters Drücken Sie sukzessiv die Taste , bis "o2" am Display der Basisstation erscheint. Halten Sie die Taste "on" am Display erscheint. Bestätigen Sie mit . Daraufhin spielt der Anrufbeantworter die Ansage ab, die der Teilnehmer hört. Nähere Informationen zum Ändern dieser Ansage erfahren Sie im Abschnitt. Erstellen Ihrer persönlichen Ansage für den einfachen Anrufbeantworter, Seite 29.
LU 252165377A_D20V_ALL_SAGEM.book Page 28 Lundi, 1. août 2005 11:49 11 ANRUFBEANTWORTER Wenn Sie die Ansage ändern wollen, halten Die folgende Meldung wird ausgegeben: BITTE HINTERLASSEN SIE IHRE NACHRICHT NACH DEM SIGNALTON. Sie die Taste gedrückt, bis ein Piepton ausgegeben wird. Drücken Die folgende Meldung wird ausgegeben. BITTE HINTERLASSEN SIE IHRE NACHRICHT NACH DEM SIGNALTON. Artikulieren Sie Ihre Ansage deutlich und nahe der Basisstation. .
LU 252165377A_D20V_ALL_SAGEM.book Page 29 Lundi, 1. août 2005 11:49 11 ANRUFBEANTWORTER Abhören der Nachrichten Wiederholen Sie bei Bedarf die oben genannten Schritte, bis Sie mit Ihrer Ansage zufrieden sind, oder drücken Sie die Taste während der Wiedergabe PWährend des Abhörens der Nachrichten können Sie durch der Ansage. Drücken der Taste Vol + die Lautstärke erhöhen. Durch Drücken Zur voraufgezeichneten Ansage zurückkehren Drücken Sie die Taste MENU der Taste Vol Lautstärke. .
LU 252165377A_D20V_ALL_SAGEM.book Page 30 Lundi, 1. août 2005 11:49 11 ANRUFBEANTWORTER Zur nächsten Nachricht springen Piepton gibt Ihnen an, dass alle Ihre bereits abgehörten Nachrichten gelöscht sind. Drücken Sie die Taste während des Abhörens der Nachricht, um zur nächsten Nachricht zu springen. Wenn die Taste nach 5 Pieptönen noch nicht gedrückt worden ist, kehrt der Anrufbeantworter zurück in den Ruhemodus, ohne die Nachrichten zu löschen.
LU 252165377A_D20V_ALL_SAGEM.book Page 31 Lundi, 1. août 2005 11:49 11 ANRUFBEANTWORTER Fernabfrage Ihres Anrufbeantworters nach dem Piepton frei. Die Aufzeichnung beginnt. Wählen Sie Ihre Nummer und warten Sie, bis sich der Anrufbeantworter einschaltet. Drücken Sie zum Beenden der laufenden Drücken Aufzeichnung die Taste STOP . Sie während der Begrüßungsansage zweimal die Taste des Hörers. Die maximale Aufzeichnungsdauer eines Memo beträgt 90 Sekunden. Geben Sie Ihren PIN-Code ein.
LU 252165377A_D20V_ALL_SAGEM.book Page 32 Lundi, 1. août 2005 11:49 11 ANRUFBEANTWORTER Während des Abhörens der Nachrichten zugängliche Funktionen.
LU 252165377A_D20V_ALL_SAGEM.book Page 33 Lundi, 1. août 2005 11:49 11 EINSTELLUNGEN DES ANRUFBEANTWORTERS EINSTELLUNGEN DES Drücken Sie die Taste , bis "rC" am Display der Basisstation erscheint. Die folgende Meldung wird ausgegeben: DRÜCKEN SIE OK, UM IHREN BENUTZERZUGANG ZU ÄNDERN. ANRUFBEANTWORTERS Wahl der Anrufbeantwortersprache Sie können die Sprache Ihres Anrufbeantworters wählen. Die Meldungen werden in der ausgewählten Sprache ausgegeben. Drücken Sie die Taste .
LU 252165377A_D20V_ALL_SAGEM.book Page 34 Lundi, 1. août 2005 11:49 11 EINSTELLUNGEN DES ANRUFBEANTWORTERS Am Display erscheint • • Drücken Sie die Taste : Die Ziffer links gibt an, dass Sie die vierte Stelle des PIN-Codes eingeben werden. Die Ziffer rechts gibt die vierte Stelle des PIN-Codes an. Wählen Sie diese vierte Stelle mit den Tasten , Der Alarm-Modus Ihres Anrufbeantworters ist aktiviert. Den Alarm-Modus deaktivieren aus. Drücken Sie die Taste Drücken Sie bestätigen. . MENU .
LU 252165377A_D20V_ALL_SAGEM.book Page 35 Lundi, 1. août 2005 11:49 11 EINSTELLUNGEN DES ANRUFBEANTWORTERS Den ÖKO-Modus aktivieren Drücken Sie die Taste MENU In diesem Fall müssen Sie Nachrichten löschen, um neue Aufzeichnungen zu ermöglichen (nähere Informationen hierzu erfahren Sie im Abschnitt die Nachrichten löschen, Seite 31). . Drücken Sie die Taste , bis "Eo" am Display der Basisstation erscheint.
LU 252165377A_D20V_ALL_SAGEM.book Page 36 Lundi, 1. août 2005 11:49 11 ANHANG Pflege Verwenden Sie ein feuchtes Tuch zum Reinigen der Basis und des Mobilteils sowie die Anschlusskontakte. Verwenden Sie keinesfalls ein trockenes Tuch, um elektrostatische Entladungen zu verhindern. Fehler In Falle von Störungen ziehen Sie nachstehende Tabelle zu Rate : Fehler Abhilfe Die LED-Anzeige der Basis leuchtet nicht Überprüfen Sie: • dass das Netzgerät ordnungsgemäß an einer Steckdose angeschlossen ist.
LU 252165377A_D20V_ALL_SAGEM.book Page 37 Lundi, 1. août 2005 11:49 11 ANHANG Unmöglich einen neuen Eintrag im Telefonbuch vorzunehmen Telefonbuch voll: Das Telefonbuch kann bis zu 25 Namen und Rufnummern aufnehmen. Ist diese Anzahl erreicht, müssen Sie vorliegende Einträge löschen um neue Kontakte aufzunehmen. Uhrzeit wieder auf 00:00 zurückgesetzt Wechsel oder Entnahme der Akkus, bzw. die Basisstation ist neu initialisiert worden: Stellen Sie die Uhrzeit neu ein.
LU 252165377A_D20V_ALL_SAGEM.book Page 38 Lundi, 1. août 2005 11:49 11 EIGENSCHAFTEN Vorgegebene Einstellungen Funktionen Mobilteil Piepton Alle aktiv Vorgegebene Einstellungen Funktionen Datum/Zeit 01-01 / 00:00 Name SAGEM Basis Ruftöne Lautstärke 4 Rufton EXT 1 Rufton Lautstärke 1 Rufton INT 4 Rufton EXT/INT 1 Hörerlautstärke 3 Flash Zeit Auto Annahme Aktiv Warte Zeit 3 (2 Sek.
LU 252165377A_D20V_ALL_SAGEM.book Page 39 Lundi, 1. août 2005 11:49 11 UMWELT Der Umweltschutz im Sinne von nachhaltiger Entwicklung ist eine der wesentlichen Zielsetzungen von Sagem Communication. Sagem Communication hat den Entschluss gefasst, umweltfreundliche Anlagen zu nutzen und den Umweltschutz zum festen Bestandteil des Lebenszyklus seiner Produkte zu machen - von der Herstellung, über die Inbetriebnahme, bis hin zu Gebrauch und Entsorgung.
LU 252165377A_D20V_ALL_SAGEM.book Page 40 Lundi, 1. août 2005 11:49 11 GEWÄHRLEISTUNG Sagem Communication Geräte entsprechen dem neuesten Stand der Technik und werden nach strengsten Qualitätsnormen gefertigt. Sollten Sie ausnahmsweise einen Grund zur Beanstandung haben, so gelten hier die gesetzlichen Gewährleistungsansprüche gegenüber Ihrem Verkäufer innerhalb von 24 Monaten ab Kaufdatum.
Note.fm Page 70 Mercredi, 27. juillet 2005 1:39 13 ................................................................................................................................... ................................................................................................................................... ................................................................................................................................... .............................................................
LU 252165377A_D20V_ALL_SAGEM.book Page 41 Lundi, 1.
LU 252165377A_D20V_ALL_SAGEM.book Page 42 Lundi, 1. août 2005 11:49 11 Notrufnummer Europäische Notrufnummern (Polizei - Feuerwehr - Ärztlicher Notruf) 112 Basis Code Notieren Sie hier den PIN, den Sie eingegeben haben. Bedienungsanleitung DOKUMENT OHNE VERTRAGSCHARAKTER *252165377A* Sagem Communication Société anonyme au capital de 300 272 000 € - 480 108 158 RCS PARIS 27, rue Leblanc - 75512 PARIS CEDEX 15 - FRANCE www.sagem.
