Operation Manual

ManualsBrandsSagem ManualsTelephonesD21T

Manual del usuario

Manual de Instruções

ǼȖȤİȚȡȓįȚȠȤȡȒıȘȢ

Instrukcja obsáugi

Bedienungsanleitung

User Guide

D16T - D18T - D21T

Couv1.fm Page 1 Vendredi, 19. juin 2009 11:44 11

Summary of content (132 pages)

PAGE 1
Couv1.fm Page 1 Vendredi, 19.
PAGE 2
LU SP final.fm Page 1 Jeudi, 25. juin 2009 5:28 17 D16T/D18T/D21T 1. Aspectos preliminares Estimado cliente, Acaba de adquirir un teléfono DECT Sagem y le agradecemos la confianza que ha depositado en nosotros. Este material ha sido fabricado con todo nuestro cuidado, si tiene dificultades durante su uso, le recomendamos que lea este manual. También puede encontrar estas informaciones en el sitio: http://www.sagem-communications.
PAGE 3
LU SP final.fm Page 2 Jeudi, 25. juin 2009 5:28 17 Español 2. Antes de empezar Abra el paquete y compruebe que contiene los elementos siguientes: 1. Una base, 2. Un teléfono, 3. Una tapa, 4. Una batería recargable, 5. Un cable telefónico, 6. Un transformador de CA, 7. Este manual del usuario. Si ha comprado un paquete DUO o TRIO, también encontrará para CADA teléfono adicional: 1. Un cargador de escritorio con su propio transformador de CA, 2. Una tapa, 3. Una batería recargable. 2.1.
PAGE 4
LU SP final.fm Page 3 Jeudi, 25. juin 2009 5:28 17 D16T/D18T/D21T Coloque el teléfono en la base para cargarlo. Antes de usarlo por primera vez, el teléfono debe cargarse durante 15 horas. 8. Conecte uno de los extremos del cable telefónico a la toma telefónica mural y el otro extreme al conector de la base identificado como Toma telefónica. Inserte el cable telefónico en el canal previsto para ello. 9. En cuanto se cargue la batería, pulse el botón . Debe escuchar el tono de marcado.
PAGE 5
LU SP final.fm Page 4 Jeudi, 25. juin 2009 5:28 17 Español 2.5. Iconos del teléfono Icono de Intensidad de la señal (parpadea cuando no hay señal o su intensidad es demasiado baja). Llamada (parpadea cuando recibe una llamada). Timbre del teléfono desactivado. Lista de llamadas recibidas (se muestra cuando recibe una llamada). Agenda. Estado de carga de la batería ( : cargada ; descargada; parpadeo durante la carga).
PAGE 6
LU SP final.fm Page 5 Jeudi, 25. juin 2009 5:28 17 D16T/D18T/D21T 4. Llamadas 4.1. Funciones básicas 4.1.1. Manos libres (D21T sólo) Durante la conversacion con su interlocutor, puede activar el modo manos libres del telefono. para activar el modo manos libres del telefono. 1. Pulse 2. Para desactivar el modo manos libres, pulse de nuevo. 4.1.2. Realizar una llamada Compruebe que el teléfono esté encendido. . Escuchará el tono de marcado. También se visualiza el icono 1. Pulse la tecla 2.
PAGE 7
LU SP final.fm Page 6 Jeudi, 25. juin 2009 5:28 17 Español 4.1.8. Remarcado de un número Puede llamar fácilmente cualquiera de los últimos 5 números marcados en el teléfono. Para volver a llamar el número en el modo inactivo: 1. Pulse la tecla . Se visualiza el ultimo número marcado. 2. Pulse la tecla o para desplazarse a lo largo de la lista de los 5 últimos números marcados. 3. Pulse la tecla para marcar el número telefónico deseado. 4.1.9.
PAGE 8
LU SP final.fm Page 7 Jeudi, 25. juin 2009 5:28 17 D16T/D18T/D21T 4.2.1. Lista de contactos La información CLIP sobre las personas que han tratado de llamarle se guarda en la lista de contactos. Cuando accede a esta lista, se visualiza el icono . La lista contiene las 5 últimas llamadas entrantes, al igual que su duración. 4.2.2. Muestra en pantalla de los números no disponibles No dispon.: Ud. no está en la misma zona que su interlocutor.
PAGE 9
LU SP final.fm Page 8 Jeudi, 25. juin 2009 5:28 17 Español 5. Agenda Puede guardar hasta 50 contactos (de hasta 24 dígitos y 12 caracteres) en la agenda. 5.1. Marcar un número guardado 1. Pulse la tecla . Se visualiza la lista de contactos. 2. Pulse la tecla o para desplazarse a lo largo de las entradas de la agenda. 3. 5.2. Pulse la tecla . El número visualizado se marca. Crear/guardar una entrada 1. Pulse la tecla 2. 3. La pantalla muestra "nuevr eintr.", pulse la tecla .
PAGE 10
LU SP final.fm Page 9 Jeudi, 25. juin 2009 5:28 17 D16T/D18T/D21T Para borrar toda la agenda, seleccione "borrar todo" , . pulse la tecla Nota Aparece una pantalla de confirmación: - Pulse la tecla para anular la supresión. para confirmar la supresión. - Pulse la tecla Se borran todos los contactos de la agenda. Se escucha un tono de confirmación. 5.5. Crear un acceso directo Este menú le permite grabar dos números de acceso rápido vinculados a las teclas 1 y 2 del teclado.
PAGE 11
LU SP final.fm Page 10 Jeudi, 25. juin 2009 5:28 17 Español 2. 6.2. En el terminal al que se llama, descuelgue con la tecla verde . Contestar una llamada interna 1. Las llamadas internas y externas pueden diferenciarse según sus tonos de llamada. La pantalla muestra " handset " seguido del número del terminal al que se llama. Parpadea el icono " ". 2. Pulse 3. Para terminar la llamada interna, pulse 6.3. para contestar la llamada. El icono " “ deja de parpadear. . Gestión de llamadas 6.3.1.
PAGE 12
LU SP final.fm Page 11 Jeudi, 25. juin 2009 5:28 17 D16T/D18T/D21T Pasar de una llamada a otra. Para pasar de una llamada a otra, pulse y, después, la tecla . La llamada actual pasa a estar en espera y Ud. pasa a estar en línea con la segunda llamada. Terminar una de las dos llamadas Para terminar una llamada y continuar con la otra, pulse y, después, la tecla . La llamada actual termina definitivamente y Ud. pasa a estar en línea con la segunda llamada.
PAGE 13
LU SP final.fm Page 12 Jeudi, 25. juin 2009 5:28 17 Español 3. Seleccione "tono tecla" con las teclas o , pulse la tecla . Una pantalla de información le presenta el estado actual. Utilice las teclas o para modificarlo. 4. Pulse la tecla para confirmar los ajustes. 7.3. Modificar el idioma del teléfono . Seleccione "ajustes pers" con las teclas o , pulse la tecla 1. Pulse la tecla 2. 3.
PAGE 14
LU SP final.fm Page 13 Jeudi, 25. juin 2009 5:28 17 D16T/D18T/D21T 8.2. Formato de hora y fecha 8.2.1. Formato de hora 1. Pulse la tecla tecla . Seleccione "Hreloj & alarma" con las teclas o , pulse la . 2. Seleccione "ajust. Form." con las teclas o , pulse la tecla 3. . Seleccione "formato hora" con las teclas o , pulse la tecla Una pantalla le presenta el formato actual; utilice las teclas o para modificarlo. 4. Pulse la tecla . para confirmar los ajustes.
PAGE 15
LU SP final.fm Page 14 Jeudi, 25. juin 2009 5:28 17 Español 3. Primero introduzca el código PIN del momento. El carácter “*” remplaza el carácter “_” para 4. cada dígito introducido. Pulse la tecla para confirmar. Introduzca el nuevo código PIN. El carácter “*” remplaza el carácter “_” para cada dígito introducido. Pulse la tecla 5. para confirmar el nuevo código PIN. Pulse la tecla para confirmar los ajustes. Se escucha un tono de confirmación. 9.2. 1.
PAGE 16
LU SP final.fm Page 15 Jeudi, 25. juin 2009 5:28 17 D16T/D18T/D21T 9.5. Restauración de los ajustes por defecto del terminal y de la base Este menú le permite restaurar los ajustes por defecto del terminal y de la base: 1. Pulse la tecla tecla . Seleccione "ajuste avanz" con las teclas o , pulse la . 2. Seleccione "restaurar " con las teclas o , pulse la tecla 3. Un pantalla le solicita que confirme su elección. Pulse la tecla .
PAGE 17
LU SP final.fm Page 16 Jeudi, 25. juin 2009 5:28 17 Español 9.9. 1E timbre Cuando está activada esta función, el terminal suena desde la recepción de una llamada, sin esperar a la presentación del número. Puede activar esta función si no dispone del servicio de presentación del número (depende de cada red u operador). Si ha activado esta función, se desactivará automáticamente cuando se reciba una llamada con presentación del número. 1. Pulse la tecla la tecla .
PAGE 18
LU SP final.fm Page 17 Jeudi, 25. juin 2009 5:28 17 D16T/D18T/D21T Para evitar cualquier riesgo de explosión, compruebe que la batería se ha instalado correctamente. Utilice únicamente baterías de 2.4 V 550mAh o de tipo equivalente. No tire nunca una batería al fuego, ya que podría estallar. Tire las baterías siguiendo las regulaciones locales vigentes. 11.1. Precauciones de seguridad de la batería 12. No queme, desmonte, corte o punce la batería.
PAGE 19
LU SP final.fm Page 18 Jeudi, 25. juin 2009 5:28 17 Español 13.2. Resolución de problemas 13.2.1. Identificación de llamadas Problema Solución x No aparece nada en la pantalla x x Se ha cargado completamente la batería? Reemplace la batería. Compruebe que la ha instalado y conectado correctamente. Si utiliza un adaptador, compruebe que no está conectado a una toma accionada por un interruptor. Desconecte y vuelva a conectar el adaptador. Ha suscrito el servicio CLIP con su operador telefónico? 13.2.2.
PAGE 20
LU SP final.fm Page 19 Jeudi, 25. juin 2009 5:28 17 D16T/D18T/D21T - Consulte las soluciones del apartado “No hay tono de marcado”. Reemplace la batería 13.2.4. Marcado de un número desde la agenda - Ha programado correctamente las teclas de marcado rápido? Ha marcado la secuencia correcta? Compruebe que el ajuste tonos/pulsos es el adecuado. Ha reprogramado los números de la memoria tras un corte de alimentación o reemplazo de la batería? 14.
PAGE 21
LU SP final.fm Page 20 Jeudi, 25. juin 2009 5:28 17 Español x x x x x x x Desgaste del aparato y accesorios debido a un uso diario normal. Desperfectos que hayan podido ser causados por un envoltorio insuficiente o malo de los aparatos que hayan sido devueltos a SAGEM. Uso de nuevas versiones de software sin autorización previa de SAGEM. Cambios o añadiduras en los aparatos o en el software sin la autorización previa de SAGEM.
PAGE 22
LU SP final.fm Page 21 Jeudi, 25. juin 2009 5:28 17 D16T/D18T/D21T 15. Medio ambiente La preservación del medio ambiente dentro de una lógica de desarrollo sostenible es una preocupación esencial de Sagem Communications. El Grupo Sagem Communications tiene la voluntad de operar las instalaciones respetando el medio ambiente y decidió integrar el desempeño ambiental en el conjunto del ciclo de vida de sus productos, ù desde la fase de fabricación a la puesta en servicio, utilización y disposición final.
PAGE 23
LU PT final.fm Page 1 Jeudi, 18. juin 2009 2:30 14 D16T/D18T/D21T 1. Aspectos preliminares Estimado cliente, Acaba de adquirir um telefone DECT e agradecemos-lhe a confiança que depositou em nós. Este material foi fabricado com o maior cuidado, se encontrar dificuldades na sua utilização, recomendamos-lhe que consulte este manual. Também encontrará informações no site: http://www.sagem-communications.
PAGE 24
LU PT final.fm Page 2 Jeudi, 18. juin 2009 2:30 14 Português 2. Antes de começar Abra o pacote, e certifique-se de que este inclui os seguintes itens: 1. Uma unidade de base, 2. Um auscultador, 3. Uma bateria recarregável, 4. Uma tampa bateria, 5. Um cabo telefónico, 6. Uma fonte de alimentação CA, 7. Este guia do utilizador. Se adquiriu um pacote DUO ou TRIO, irá também encontrar para CADA auscultador adicional: 1. Um carregador de secretária com a sua própria fonte de alimentação CA, 2.
PAGE 25
LU PT final.fm Page 3 Jeudi, 18. juin 2009 2:30 14 D16T/D18T/D21T Coloque o auscultador na estação da base para carregar. Antes do telefone poder ser utilizado pela primeira vez, o auscultador tem de ser carregado durante 15 horas. 9. Ligue uma extremidade do cabo telefónico a uma ficha telefónica de parede, e a outra extremidade à ficha na base com a indicação Tomada telefónica (linha telefónica). 10. Assim que a bateria estiver carregada, pressione um sinal de marcação. .
PAGE 26
LU PT final.fm Page 4 Jeudi, 18. juin 2009 2:30 14 Português 2.5. Ícones do auscultador Ícone de potência de sinal (pisca quando não existe sinal ou quando a potência do sinal é fraca). Chamada (pisca quando recebe uma chamada). Som de toque do auscultador silenciado. Lista das chamadas recebidas (aparece quando recebe uma chamada). Lista telefónica. Estado de carga da bateria ( : carregada ; descarregada ; intermitente durante a carga).
PAGE 27
LU PT final.fm Page 5 Jeudi, 18. juin 2009 2:30 14 D16T/D18T/D21T 4. Chamadas 4.1. Funções básicas 4.1.1. Viva-voz (D21T unicamente) Se você adquiriu um D21T, você pode usar o aparelho em viva-voz durante a sua ligação. 1. Pressione o botão verde 2. Para desativar o viva-voz, pressione o botão verde para ativar o viva-voz. novamente. 4.1.2. Efectuar uma chamada Assegure-se de que o auscultador está ligado. 1. Pressione . Irá escutar o som de marcação, e o ícone é visualizado. 2.
PAGE 28
LU PT final.fm Page 6 Jeudi, 18. juin 2009 2:30 14 Português - Para desactivar a função MUTE (retirar som): Pressione a tecla chamada actual. O seu correspondente ouve-o novamente. para regressar à 4.1.9. Voltar a chamar/"Flash" Pressione para aceder à função de transferência de linha oferecida pelo PABX, ou à função de chamada em espera fornecida pelo seu operador telefónico. 4.1.10.
PAGE 29
LU PT final.fm Page 7 Jeudi, 18. juin 2009 2:30 14 D16T/D18T/D21T 5. Com o teclado do telefone: 6. - para confirmar a supressão da entrada, pressione . O número seleccionado ou a lista dos números são apagados. Um sinal de confirmação é emitido. - para cancelar a supressão da entrada , pressione . 4.2.6. Criar uma entrada da lista telefónica a partir de um registo da lista de chamadores 1. 2. Pressione . A lista de chamadores é visualizada. Utilize as teclas ou para seleccionar um número. 3.
PAGE 30
LU PT final.fm Page 8 Jeudi, 18. juin 2009 2:30 14 Português - 5. 5.4. Se o número visualizado não estiver correcto, pressione dígitos. para apagar os - Introduza o novo número e pressione . O registo é modificado. É reproduzido um tom de confirmação. Apagar um registo / toda a agenda 1. Pressione 2. . Com as teclas ou , seleccione "apagar", pressione A lista dos contactos aparece, seleccione o contacto para apagar com as teclas 3. 4. , " agenda " aparece no visor. Pressione . ou .
PAGE 31
LU PT final.fm Page 9 Jeudi, 18. juin 2009 2:30 14 D16T/D18T/D21T 6. Funções de auscultadores múltiplos As funções de auscultadores múltiplos são acessíveis quando tiverem sido registados dois ou mais auscultadores na mesma base. 6.1. Chamada interna/Intercomunicador 1. Pressione no auscultador. - Caso a sua instalação tenha dois telefones, o segundo telefone é directamente chamado, "auscul tador" com o número do telefone aparecem no visor.
PAGE 32
LU PT final.fm Page 10 Jeudi, 18. juin 2009 2:30 14 Português 6.3.2. Duas chamadas a entrar Atenter uma segunda chamadas quando já se encontra em linha No decorrer da comunicação, um sinal sonoro é emitido pelo operador para o informar que tem uma segunda chamada em espera. O visor apresenta as informações relativas ao correspondente em espera. Pressione para atender essa nova chamada. O seu primeiro correspondente é colocado em espera enquanto fala com o segundo correspondente.
PAGE 33
LU PT final.fm Page 11 Jeudi, 18. juin 2009 2:30 14 D16T/D18T/D21T 7.2.2. Melodia de toque do auscultador . Seleccione "def. pessoal" com as teclas ou e pressione 1. Pressione 2. Seleccione "tons auscult" com as teclas ou e pressione 3. Seleccione "toques" com as teclas ou , pressione Dez melodias estão disponíveis : "melodia 1"… "melodia 10". Seleccione o toque pretendido com as teclas ou . 4. Pressione . . . para confirmar as suas definições. 7.2.3.
PAGE 34
LU PT final.fm Page 12 Jeudi, 18. juin 2009 2:30 14 Português - Para guardar a data, pressione . - Para alterar a data, introduza a nova data ao formato AAAA/MM/DD. Para voltar atrás na introdução pressione 3. Pressione . . A hora actual é apresentada no visor. - Para guardar a hora, pressione . - Para alterar a hora, introduza a nova hora ao formato HH : MM. (Se o formato da hora for 12H, no final da introdução utilize a tecla ҏpara colocar o aM e a tecla ҏpara colocar o pM).
PAGE 35
LU PT final.fm Page 13 Jeudi, 18. juin 2009 2:30 14 D16T/D18T/D21T 2. Seleccione "tom alarme" com as teclas ou , pressione . 3 melodias encontram-se disponíveis : "melodia 1", "melodia 2" et "melodia 3". 3. Seleccione a melodia pretendida, pressione Um sinal é emitido. para confirmar a sua escolha. 9. Definições avançadas 9.1. Código PIN da base O código da base (predefinido 0000) é necessário para aceder a algumas funções de segurança. Pode conter até 8 dígitos. 1. Pressione . Seleccione "def.
PAGE 36
LU PT final.fm Page 14 Jeudi, 18. juin 2009 2:30 14 Português 9.4. Alterar o país 1. Pressione . Seleccione "def. avancad" com as teclas ou e pressione 2. 3. 4. . Seleccione "pais" com as teclas ou e pressione . Introduza o código PIN da base (predefinido : 0000). Os dígitos introduzidos aparecem sob forma de asteriscos. Uma lista de paises encontra-se disponível. Seleccione o país de utilização do telefone com as teclas ou , pressione 5. . Uma mensagem pede confirmação da escolha.
PAGE 37
LU PT final.fm Page 15 Jeudi, 18. juin 2009 2:30 14 D16T/D18T/D21T 9.8. Alterar o tipo de marcação A maioria dos sistemas telefónicos utilizam a marcação por frequência vocal. No entanto, pode utilizar a marcação por impulsos. Para seleccionar um modo de marcação, proceda como segue : . Seleccione "def. avancad" com as teclas ou e pressione 1. Pressione 2. Seleccione "modo marcar" com as teclas ou e pressione Dois modos encontram-se disponíveis : "tons" e "impulsos ". 3. Pressione . .
PAGE 38
LU PT final.fm Page 16 Jeudi, 18. juin 2009 2:30 14 Português 11. Mudar a bateria Assegure-se que o auscultador está DESLIGADO antes de substituir a bateria. 1. Retire a porta do compartimento da bateria. 2. 3. 4. 5. Desligue os fios da fonte de alimentação e retire a bateria. Instale a bateria nova e volte a ligar os fios eléctricos. Volte a colocar a porta do compartimento da bateria. Coloque o auscultador na base para carregar a bateria.
PAGE 39
LU PT final.fm Page 17 Jeudi, 18. juin 2009 2:30 14 D16T/D18T/D21T 13.2. Resolução de problemas 13.2.1. Identificação de chamadas Problema Solução x Não há qualquer indicação no visor A bateria está totalmente carregada? Substitua a bateria. Certifique-se de que a bateria está instalada e ligada correctamente. x Se estiver a utilizar um transformador, certifique-se de que este não está ligado a uma tomada ligada a um interruptor. Desligue e volte a ligar o transformador.
PAGE 40
LU PT final.fm Page 18 Jeudi, 18. juin 2009 2:30 14 Português 13.2.4. Marcar um número a partir da lista telefónica - Programou correctamente as teclas de marcação rápida? Marcou a sequência de números certa? Certifique-se de que a definição de tom/impulso está correcta. Voltou a programar os números na memória após uma falha de corrente ou substituição de bateria? 14.
PAGE 41
LU PT final.fm Page 19 Jeudi, 18. juin 2009 2:30 14 D16T/D18T/D21T x x x x x x x Danos, que sejam causados por uma embalagem insuficiente ou em mau estado dos aparelhos enviados à SAGEM. Utilização de novas versões do software sem a autorização prévia da SAGEM. Alterações ou adições em aparelhos ou no software sem a autorização prévia por escrito da SAGEM. Anomalias de funcionamento, provocadas nos aparelhos ou no funcionamento dos aparelhos pelo software instalado no computador.
PAGE 42
LU PT final.fm Page 20 Jeudi, 18. juin 2009 2:30 14 Português 15. Ambiente A preservação do ambiente é uma preocupação essencial da Sagem Communications. O Grupo Sagem Communications tem a vontade de explorar as instalações que respeitem o ambiente e escolheu integrar o desempenho ambiental no conjunto do ciclo de vida dos seus produtos, da fase de fabrico à colocação em serviço, utilização e eliminação. 15.1.
PAGE 43
LU EL final.fm Page 1 Lundi, 22. juin 2009 9:43 09 D16T/D18T/D21T 1. ǼȚıĮȖȦȖȒ ǹȖĮʌȘĲȑ ʌİȜȐĲȘ, ȂȩȜȚȢ ĮʌȠțĲȒıĮĲİ ȑȞĮ ĲȘȜȑĳȦȞȠ DECT Sagem țĮȚ ıĮȢ İȣȤĮȡȚıĲȠȪȝİ ȖȚĮ ĲȘȞ İȝʌȚıĲȠıȪȞȘ ıĮȢ. ȉȠ ʌȡȠȧȩȞ ĮȣĲȩ ȑȤİȚ țĮĲĮıțİȣĮıĲİȓ ȝİ ĲȘ ȝİȖĮȜȪĲİȡȘ ĳȡȠȞĲȓįĮ, ĮȞ ıȣȞĮȞĲȒıİĲİ ȠʌȠȚĮįȒʌȠĲİ įȣıțȠȜȓĮ țĮĲȐ ĲȘ ȤȡȒıȘ ĲȠȣ, ıĮȢ ıȣȞȚıĲȠȪȝİ ȞĮ ĮȞĮĲȡȑȟİĲİ ıĲȠ ʌĮȡȩȞ İȖȤİȚȡȓįȚȠ ȤȡȒıȘȢ. ȂʌȠȡİȓĲİ İʌȓıȘȢ ȞĮ ȕȡİȓĲİ ĲȚȢ ʌȜȘȡȠĳȠȡȓİȢ ĮȣĲȑȢ ıĲȘȞ ȚıĲȠıİȜȓįĮ: http://www.sagem-communications.
PAGE 44
LU EL final.fm Page 2 Lundi, 22. juin 2009 9:43 09 ǼȁȁǾȃǿȀǹ 2. ȆȡȠĲȠȪ ȟİțȚȞȒıİĲİ ǹȞȠȓȟĲİ ĲȘ ıȣıțİȣĮıȓĮ țĮȚ ȕİȕĮȚȦșİȓĲİ ʌȦȢ ʌİȡȚȑȤȠȞĲĮȚ ĲĮ ʌĮȡĮțȐĲȦ ĮȞĲȚțİȓȝİȞĮ: 1. ǲȞĮȢ ıĲĮșȝȩȢ ȕȐıȘȢ 2. ǲȞĮ ĮțȠȣıĲȚțȩ 3. μȚĮ șȒțȘ μʌĮĲĮȡȚȫȞ 4. ȂȓĮ İʌĮȞĮĳȠȡĲȚȗȩȝİȞȘ ȝʌĮĲĮȡȓĮ 5. ǲȞĮ țĮȜȫįȚȠ ĲȘȜİĳȫȞȠȣ 6. ǲȞĮ ĲȡȠĳȠįȠĲȚțȩ AC 7. ȅ ʌĮȡȫȞ ȠįȘȖȩȢ ȤȡȒıȘȢ ǼȐȞ ĮȖȠȡȐıĮĲİ ʌĮțȑĲȠ DUO Ȓ TRIO, șĮ ȕȡİȓĲİ ȖȚĮ ȀǹĬǼ İʌȚʌȜȑȠȞ ĮțȠȣıĲȚțȩ: 1. ǲȞĮȞ İʌȚĲȡĮʌȑȗȚȠ ĳȠȡĲȚıĲȒ ȝİ įȚțȩ ĲȠȣ ĲȡȠĳȠįȠĲȚțȩ AC 2. μȚĮ șȒțȘ μʌĮĲĮȡȚȫȞ 3.
PAGE 45
LU EL final.fm Page 3 Lundi, 22. juin 2009 9:43 09 D16T/D18T/D21T ȂʌȠȡİȓĲİ ȞĮ ĲȡȠʌȠʌȠȚȒıİĲİ ĲȘȞ İȝĳȐȞȚıȘ ĲȘȢȠșȩȞȘȢ ĮȞĮȝȠȞȒȢ. . ȆȚȑıĲİ ıȣȞİȤȩȝİȞĮ ĲȠ ʌȜȒțĲȡȠ īȚĮ ȞĮ İʌȚıĲȡȑȥİĲİ ıĲȠȞ ʌȡȠȖȠȪȝİȞȠ ĲȡȩʌȠ İȝĳȐȞȚıȘȢ, ʌȚȑıĲİ ıȣȞİȤȩȝİȞĮ ĲȠ ʌȜȒțĲȡȠ . ȉȠʌȠșİĲȒıĲİ ĲȠ ĮțȠȣıĲȚțȩ ıĲȠ ıĲĮșȝȩ ȕȐıȘȢ ȖȚĮ ȞĮ ĳȠȡĲȚıĲİȓ. ȆȡȚȞ ĲȠ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİĲİ ȖȚĮ ʌȡȫĲȘ ĳȠȡȐ, șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ĳȠȡĲȓıİĲİ ĲȠ ĮțȠȣıĲȚțȩ ȖȚĮ 15 ȫȡİȢ. 8.
PAGE 46
LU EL final.fm Page 4 Lundi, 22. juin 2009 9:43 09 ǼȁȁǾȃǿȀǹ 2.5. ǼȚțȠȞȓįȚĮ ĮțȠȣıĲȚțȠȪ ǼȚțȠȞȓįȚȠ ȚıȤȪȠȢ ıȒȝĮĲȠȢ (ĮȞĮȕȠıȕȒȞİȚ ȩĲĮȞ įİȞ ȣʌȐȡȤİȚ ıȒȝĮ Ȓ ĲȠ ıȒȝĮ İȓȞĮȚ ĮįȪȞĮȝȠ). ȀȜȒıȘ (ĮȞĮȕȠıȕȒȞİȚ ȩĲĮȞ įȑȤİıĲİ țȜȒıȘ). ȂȘȞ İȞȠȤȜİȓĲİ (ıȓȖĮıȘ ĮțȠȣıĲȚțȠȪ). ȀĮĲȐȜȠȖȠȢ İȚıİȡȤȩȝİȞȦȞ țȜȒıİȦȞ (İȝĳĮȞȓȗİĲĮȚ ȩĲĮȞ įȑȤİıĲİ ȝȚĮ țȜȒıȘ). İȣȡİĲȒȡȚȠ ĲȘȜİĳȫȞȦȞ. ȀĮĲȐıĲĮıȘ ĳȩȡĲȚıȘȢ ȝʌĮĲĮȡȓĮȢ ( : ĳȠȡĲȚıȝȑȞȠ ; + ĮȞĮȕȠıȕȒȞİȚ (İțĲȩȢ ĳȠȡĲȚıĲȒ) : ǹʌȠĳȠȡĲȚıȝȑȞȠ - ĮȞĮȕȠıȕȒȞİȚ țĮĲȐ ĲȘ įȚȐȡțİȚĮ ĲȘȢ ĳȩȡĲȚıȘȢ).
PAGE 47
LU EL final.fm Page 5 Lundi, 22. juin 2009 9:43 09 D16T/D18T/D21T 4. ȀȜȒıİȚȢ 4.1. ǺĮıȚțȑȢ ȜİȚĲȠȣȡȖȓİȢ 4.1.1. Handsfree (D21T ȝȩȞȠ) ǼȐȞ ĮȖȠȡȐıĮĲİ ȑȞĮ D21T, ȝʌȠȡİȓĲİ ȞĮ İȞİȡȖȠʌȠȚȒıİĲİ ĲȘ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ Handsfree țĮĲȐ ĲȘ įȚȐȡțİȚĮ ĲȘȢ ıȣȞȠȝȚȜȓĮȢ ıĮȢ ȝİ ȝȓĮ İʌĮĳȒ. ȖȚĮ ȞĮ İȞİȡȖȠʌȠȚȒıİĲİ ĲȘ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ ĮȞȠȚȤĲȒȢ ĮțȡȩĮıȘȢ ĲȠȣ ĮțȠȣıĲȚțȠȪ. 1. ȆĮĲȒıĲİ 2. īȚĮ ȞĮ ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȒıİĲİ ĲȘ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ ĮȞȠȚȤĲȒȢ ĮțȡȩĮıȘȢ, ʌĮĲȒıĲİ ȟĮȞȐ 4.1.2. ȆȡĮȖȝĮĲȠʌȠȓȘıȘ țȜȒıȘȢ ǺİȕĮȚȦșİȓĲİ ȩĲȚ ĲȠ ĮțȠȣıĲȚțȩ İȓȞĮȚ İȞİȡȖȠʌȠȚȘȝȑȞȠ. .
PAGE 48
LU EL final.fm Page 6 Lundi, 22. juin 2009 9:43 09 ǼȁȁǾȃǿȀǹ 4.1.8. ȀȜȒıȘ ȝİ İʌĮȞȐțȜȘıȘ ȂʌȠȡİȓĲİ ȞĮ ʌȡĮȖȝĮĲȠʌȠȚȒıİĲİ İʌĮȞȐțȜȘıȘ ĲȦȞ ĲİȜİȣĲĮȓȦȞ 5 ĮȡȚșȝȫȞ ʌȠȣ țĮȜȑıĮĲİ Įʌȩ ĲȠ ĮțȠȣıĲȚțȩ. īȚĮ ȞĮ ʌȡĮȖȝĮĲȠʌȠȚȒıİĲİ İʌĮȞȐțȜȘıȘ ĮȡȚșȝȠȪ İȞȫ ȕȡȓıțİıĲİ ıİ țĮĲȐıĲĮıȘ ĮȞĮȝȠȞȒȢ. 1. 2. ȆĮĲȒıĲİ ĲȠ . ǼȝĳĮȞȓȗİĲĮȚ Ƞ ĲİȜİȣĲĮȓȠȢ ĮȡȚșȝȩȢ ĲȘȜİĳȫȞȠȣ ʌȠȣ țĮȜȑıĮĲİ. ȆĮĲȒıĲİ ĲȠ Ȓ ĲȠ ҏȖȚĮ ȞĮ ȝİĲĮțȚȞȘșİȓĲİ ıĲȘ ȜȓıĲĮ ȝİ ĲȠȣȢ 5 ĲİȜİȣĲĮȓȠȣȢ ĮȡȚșȝȠȪȢ ĲȘȜİĳȫȞȠȣ ʌȠȣ ȑȤİĲİ țĮȜȑıİȚ. 3.
PAGE 49
LU EL final.fm Page 7 Lundi, 22. juin 2009 9:43 09 D16T/D18T/D21T ȈĲȠȞ țĮĲȐȜȠȖȠ ʌİȡȚȜĮȝȕȐȞȠȞĲĮȚ ȠȚ 20 ʌȚȠ ʌȡȩıĳĮĲİȢ İȚıİȡȤȩȝİȞİȢ țȜȒıİȚȢ, țĮșȫȢ țĮȚ Ș įȚȐȡțİȚĮ ĮȣĲȫȞ ĲȦȞ țȜȒıİȦȞ. ǼȐȞ țȐʌȠȚȠȢ ĮȡȚșȝȩȢ İȓȞĮȚ țȡȣĳȩȢ, ĲȩĲİ İȝĳĮȞȓȗİĲĮȚ ȝȩȞȠ Ș įȚȐȡțİȚĮ ĲȘȢ țȜȒıȘȢ. 4.2.2. ǼȝĳȐȞȚıȘ ȝȘ įȚĮșȑıȚȝȦȞ ĮȡȚșȝȫȞ MH ǻIAșEȈIMO : ǻİȞ ȕȡȓıțİıĲİ ıĲȘȞ ȓįȚĮ ȗȫȞȘ ȝİ ĲȠȞ ıȣȞȠȝȚȜȘĲȒ ıĮȢ. AȆOKP APIĬM. : ȅ ıȣȞȠȝȚȜȘĲȒȢ ıĮȢ įİȞ İʌȚșȣȝİȓ ĲȘȞ İȝĳȐȞȚıȘ ĲȠȣ ĮȡȚșȝȠȪ ĲȠȣ. 4.2.3. ȆȡȩıȕĮıȘ ıĲȠ ȝİȞȠȪ ĲȠȣ țĮĲĮȜȩȖȠȣ ĮȞĮȖȞȫȡȚıȘȢ țȜȒıȘȢ 1. 2.
PAGE 50
LU EL final.fm Page 8 Lundi, 22. juin 2009 9:43 09 ǼȁȁǾȃǿȀǹ 5. ǼȣȡİĲȒȡȚȠ ĲȘȜİĳȫȞȦȞ ȂʌȠȡİȓĲİ ȞĮ ĮʌȠșȘțİȪıİĲİ ȑȦȢ țĮȚ 50 İȖȖȡĮĳȑȢ (ĮʌȠĲİȜȠȪȝİȞİȢ Įʌȩ ȑȦȢ țĮȚ 24 ȥȘĳȓĮ țĮȚ 12 ȤĮȡĮțĲȒȡİȢ) ıĲȠ İȣȡİĲȒȡȚȠ ĲȘȜİĳȫȞȦȞ. 5.1. ȀȜȒıȘ ĮʌȠșȘțİȣȝȑȞȠȣ ĮȡȚșȝȠȪ 2. ǺİȕĮȚȦșİȓĲİ ʌȦȢ ĲȠ ĮțȠȣıĲȚțȩ ȕȡȓıțİĲĮȚ ıİ țĮĲȐıĲĮıȘ ĮȞĮȝȠȞȒȢ țĮȚ, ıĲȘ ıȣȞȑȤİȚĮ, ʌĮĲȒıĲİ ĲȠ . ȆĮĲȒıĲİ ĲȠ Ȓ ĲȠ ȖȚĮ ȞĮ ȝİĲĮțȚȞȘșİȓĲİ ıĲȚȢ țĮĲĮȤȦȡȒıİȚȢ ĲȠȣ İȣȡİĲȘȡȓȠȣ ĲȘȜİĳȫȞȦȞ. 3. ȆĮĲȒıĲİ ĲȠ 1. . ȅ İȝĳĮȞȚȗȩȝİȞȠȢ ĮȡȚșȝȩȢ țĮȜİȓĲĮȚ. 5.2.
PAGE 51
LU EL final.fm Page 9 Lundi, 22. juin 2009 9:43 09 D16T/D18T/D21T 3. ǼȝĳĮȞȓȗİĲĮȚ Ș ȠșȩȞȘ İʌȚȕİȕĮȓȦıȘȢ. ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıĲİ ĲȠ ʌȜȘțĲȡȠȜȩȖȚȠ : - īȚĮ ȞĮ ĮțȣȡȫıİĲİ ĲȘ įȚĮȖȡĮĳȒ ĲȘȢ İȖȖȡĮĳȒȢ, ʌĮĲȒıĲİ ĲȠ - īȚĮ ȞĮ İʌȚȕİȕĮȚȫıİĲİ ĲȘ įȚĮȖȡĮĳȒ ĲȘȢ İȖȖȡĮĳȒȢ, ʌĮĲȒıĲİ ĲȠ . Ǿ İȖȖȡĮĳȒ įȚĮȖȡȐĳİĲĮȚ Įʌȩ ĲȠ İȣȡİĲȒȡȚȠ ĲȘȜİĳȫȞȦȞ. ǹțȠȪȖİĲĮȚ ȑȞĮȢ ȒȤȠȢ İʌȚȕİȕĮȓȦıȘȢ. .
PAGE 52
LU EL final.fm Page 10 Lundi, 22. juin 2009 9:43 09 ǼȁȁǾȃǿȀǹ 6. ȋĮȡĮțĲȘȡȚıĲȚțȐ ʌȠȜȣȜİȚĲȠȣȡȖȚțȠȪ ĮțȠȣıĲȚțȠȪ Ǿ ʌȡȩıȕĮıȘ ıĲĮ ȤĮȡĮțĲȘȡȚıĲȚțȐ ʌȠȜȣȜİȚĲȠȣȡȖȚțȠȪ ĮțȠȣıĲȚțȠȪ İȓȞĮȚ įȣȞĮĲȒ ȝȩȞȠ ȩĲĮȞ ȑȤİĲİ țĮĲĮȤȦȡȒıİȚ įȪȠ Ȓ ʌİȡȚııȩĲİȡĮ ĮțȠȣıĲȚțȐ ıĲȘȞ ȓįȚĮ ȕȐıȘ. 6.1. ǼıȦĲİȡȚțȒ țȜȒıȘ / ǼȞįȠİʌȚțȠȚȞȦȞȓĮ 1. ȆĮĲȒıĲİ ĲȠ ıĲȠ ĮțȠȣıĲȚțȩ. - ǼȐȞ Ș İȖțĮĲȐıĲĮıȒ ıĮȢ ʌİȡȚȜĮȝȕȐȞİȚ įȪȠ ĮțȠȣıĲȚțȐ, ĲȠ įİȪĲİȡȠ ĮțȠȣıĲȚțȩ țĮȜİȓĲĮȚ ĮȣĲȩȝĮĲĮ țĮȚ ıĲȘȞ ȠșȩȞȘ İȝĳĮȞȓȗİĲĮȚ Ș ȑȞįİȚȟȘ "AKOYȈTIKO" ıȣȞȠįİȣȩȝİȞȘ Įʌȩ ĲȠȞ ĮȡȚșȝȩ ĲȠȣ ĮțȠȣıĲȚțȠȪ.
PAGE 53
LU EL final.fm Page 11 Lundi, 22. juin 2009 9:43 09 D16T/D18T/D21T 3. ȆĮĲȒıĲİ țĮȚ țȡĮĲȒıĲİ ʌĮĲȘȝȑȞȠ ĲȠ . 6.3.2. ǻȪȠ İȟȦĲİȡȚțȑȢ țȜȒıİȚȢ ǹʌȠįȠȤȒ įİȪĲİȡȘȢ țȜȒıȘȢ ĲȘ ıĲȚȖȝȒ ʌȠȣ ȒįȘ ȕȡȓıțİıĲİ ıİ țȜȒıȘ ȀĮĲȐ ĲȘ įȚȐȡțİȚĮ ĲȘȢ İʌȚțȠȚȞȦȞȓĮȢ ıĮȢ, Ƞ ʌĮȡȠȤȑĮȢ ıĮȢ İțʌȑȝʌİȚ ȑȞĮ ȘȤȘĲȚțȩ ıȒȝĮ ʌȜȘȡȠĳȠȡȫȞĲĮȢ ıĮȢ ȩĲȚ ȝȚĮ įİȪĲİȡȘ ȖȡĮȝȝȒ ıİ ĮȞĮȝȠȞȒ. Ǿ ȠșȩȞȘ İȝĳĮȞȓȗİȚ ĲĮ ıĲȠȚȤİȓĮ ĲȠȣ įİȪĲİȡȠȣ ıȣȞȠȝȚȜȘĲȒ ʌȠȣ ȕȡȓıțİĲİ ıİ ĮȞĮȝȠȞȒ. ȖȚĮ ȞĮ įİȤșİȓĲİ ĲȘ ȞȑĮ ĮȣĲȒ țȜȒıȘ.
PAGE 54
LU EL final.fm Page 12 Lundi, 22. juin 2009 9:43 09 ǼȁȁǾȃǿȀǹ 2. ǼʌȚȜȑȟĲİ " HXOȈ AKOYȈT." ȝİ ĲȘ ȕȠȒșİȚĮ ĲȦȞ ʌȜȒțĲȡȦȞ Ȓ țĮȚ ʌĮĲȒıĲİ ĲȠ ʌȜȒțĲȡȠ 3. 4. . Ǿ ȑȞįİȚȟȘ "ǼȃȉǹȈǾ ȀȊȅǻ." İȝĳĮȞȓȗİĲĮȚ ıĲȘȞ ȠșȩȞȘ. ȆĮĲȒıĲİ ĲȠ . ǹȝȑıȦȢ ȝİĲȐ İȝĳĮȞȓȗİĲĮȚ ȑȞĮȢ țĮĲȐȜȠȖȠȢ İʌȚȜȠȖȫȞ: "ǼȆȚȆǼǻȅ 1", " ǼȆȚȆǼǻȅ 2", " ǼȆȚȆǼǻȅ 3", " ǼȆȚȆǼǻȅ 4", " AȆEȆǼPīȅ ". Ȃİ ĲĮ ʌȜȒțĲȡĮ Ȓ İʌȚȜȑȟĲİ ĲȠ İʌȓʌİįȠȣ ȒȤȠȣ ʌȠȣ İʌȚșȣȝİȓĲİ țĮȚ ʌȚȑıĲİ ĲȠ ʌȜȒțĲȡȠ ȖȚĮ ȞĮ İĳĮȡȝȩıİĲİ ĲȘȞ İʌȚȜȠȖȒ ıĮȢ. 7.2.2.ȂİȜȦįȓĮ țȠȣįȠȣȞȓıȝĮĲȠȢ ĮțȠȣıĲȚțȠȪ 1.
PAGE 55
LU EL final.fm Page 13 Lundi, 22. juin 2009 9:43 09 D16T/D18T/D21T 2. ǼʌȚȜȑȟĲİ " AYTOM TEPMAT " ȝİ ĲȘ ȕȠȒșİȚĮ ĲȦȞ ʌȜȒțĲȡȦȞ Ȓ țĮȚ ʌĮĲȒıĲİ ĲȠ 3. ʌȜȒțĲȡȠ . ȈĲȘȞ ȠșȩȞȘ İȝĳĮȞȓȗȠȞĲĮȚ ʌȜȘȡȠĳȠȡȓİȢ ȖȚĮ ĲȚȢ ĲȡȑȤȠȣıİȢ ȡȣșȝȓıİȚȢ. ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıĲİ ĲĮ ʌȜȒțĲȡĮ Ȓ ҏȖȚĮ ȞĮ İʌȚĳȑȡİĲİ ĲȡȠʌȠʌȠȚȒıİȚȢ. 4. 7.5. ȆĮĲȒıĲİ ĲȠ ȖȚĮ ȞĮ İʌȚȕİȕĮȚȫıİĲİ ĲȚȢ ȡȣșȝȓıİȚȢ. Ǿ ıȣıțİȣȒ İțʌȑȝʌİȚ ȑȞĮ ȘȤȘĲȚțȩ ıȒȝĮ İʌȚȕİȕĮȓȦıȘȢ. ȀȜİȓįȦȝĮ ʌȜȒțĲȡȦȞ ȂʌȠȡİȓĲİ ȞĮ țȜİȚįȫıİĲİ ĲȠ ʌȜȘțĲȡȠȜȩȖȚȠ ȖȚĮ ȞĮ ĮʌȠĳȪȖİĲİ ĲȘȞ țĮĲȐ ȜȐșȠȢ țȜȒıȘ ĮȡȚșȝȫȞ. 1.
PAGE 56
LU EL final.fm Page 14 Lundi, 22. juin 2009 9:43 09 ǼȁȁǾȃǿȀǹ ȈĲȘȞ ȠșȩȞȘ İȝĳĮȞȓȗȠȞĲĮȚ ȚıȤȪȠȣıİȢ ȡȣșȝȓıİȚȢ. ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıĲİ ĲĮ ʌȜȒțĲȡĮ Ȓ ȖȚĮ ȞĮ ĲȚȢ ĲȡȠʌȠʌȠȚȒıİĲİ. 4. ȖȚĮ ȞĮ İʌȚȕİȕĮȚȫıİĲİ ĲȚȢ ȡȣșȝȓıİȚȢ. Ǿ ıȣıțİȣȒ İțʌȑȝʌİȚ ȑȞĮ ȘȤȘĲȚțȩ ȆĮĲȒıĲİ ĲȠ ıȒȝĮ İʌȚȕİȕĮȓȦıȘȢ. 8.2.2. ȂȠȡĳȠʌȠȓȘıȘ ȘȝİȡȠȝȘȞȓĮȢ Ǿ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ ĮȣĲȒ ıĮȢ įȓȞİȚ ĲȘ įȣȞĮĲȩĲȘĲĮ ȞĮ țĮșȠȡȓıİĲİ ĲȘ ȝȠȡĳȒ ĲȘȢ ȘȝİȡȠȝȘȞȓĮȢ (ǾǾ/ȂȂ Ȓ ȂȂ/ǾǾ). 1. ȆĮĲȒıĲİ ĲȠ 2. ʌĮĲȒıĲİ ĲȠ ʌȜȒțĲȡȠ . ǼʌȚȜȑȟĲİ " PYĬM.
PAGE 57
LU EL final.fm Page 15 Lundi, 22. juin 2009 9:43 09 D16T/D18T/D21T 9. ȈȪȞșİĲİȢ ȡȣșȝȓıİȚȢ 9.1. ȀȦįȚțȩȢ PIN ĲȘȢ ȕȐıȘȢ ȅ țȦįȚțȩȢ ĲȘȢ ȕȐıȘȢ ıĮȢ (ʌȡȠİʌȚȜȠȖȒ 0000) İȓȞĮȚ ĮʌĮȡĮȓĲȘĲȠȢ ȖȚĮ ȞĮ ĮʌȠțĲȒıİĲİ ʌȡȩıȕĮıȘ ıİ ȠȡȚıȝȑȞİȢ ȜİȚĲȠȣȡȖȓİȢ ĮıĳĮȜİȓĮȢ. ȅ țȦįȚțȩȢ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ĮʌȠĲİȜİȓĲĮȚ Įʌȩ 8 ĮȡȚșȝȠȪȢ. 1. 2. ȆĮĲȒıĲİ ĲȠ . ǼʌȚȜȑȟĲİ " ȆPOHīM. PYĬM " ȝİ ĲȘ ȕȠȒșİȚĮ ĲȦȞ ʌȜȒțĲȡȦȞ Ȓ țĮȚ ʌĮĲȒıĲİ ĲȠ ʌȜȒțĲȡȠ . 3. 4. . Ǿ ȑȞįİȚȟȘ " AȁȁAīH PIN " İȝĳĮȞȓȗİĲĮȚ ıĲȘȞ ȠșȩȞȘ. ȆĮĲȒıĲİ ĲȠ ȆȜȘțĲȡȠȜȠȖȒıĲİ ʌȡȫĲĮ ĲȠȞ ĲȡȑȤȠȞĲĮ țȦįȚțȩ PIN.
PAGE 58
LU EL final.fm Page 16 Lundi, 22. juin 2009 9:43 09 ǼȁȁǾȃǿȀǹ 9.4. ǹȜȜĮȖȒ ȤȫȡĮȢ 1. ȆĮĲȒıĲİ ĲȠ . ǼʌȚȜȑȟĲİ " ȆPOHīM. PYĬM " ȝİ ĲȘ ȕȠȒșİȚĮ ĲȦȞ ʌȜȒțĲȡȦȞ Ȓ țĮȚ ʌĮĲȒıĲİ ĲȠ ʌȜȒțĲȡȠ 2. 3. 4. . ǼʌȚȜȑȟĲİ " XĬPA " ȝİ ĲȘ ȕȠȒșİȚĮ ĲȦȞ ʌȜȒțĲȡȦȞ Ȓ țĮȚ ʌĮĲȒıĲİ ĲȠ ʌȜȒțĲȡȠ ǼȚıȐȖİĲİ ĲȠȞ țȦįȚțȩ ȇǿȃ ĲȘȢ ȕȐıȘȢ (ʌȡȠİʌȚȜİȖȝȑȞȠȢ țȦįȚțȩȢ: 0000). ȉĮ ȥȘĳȓĮ İȝĳĮȞȓȗȠȞĲĮȚ ȝİ ĲȘ ȝȠȡĳȒ ĮıĲİȡȓıțȦȞ ıĲȘȞ ȠșȩȞȘ. ǹȝȑıȦȢ ȝİĲȐ İȝĳĮȞȓȗİĲĮȚ ȑȞĮȢ țĮĲȐȜȠȖȠȢ ȤȦȡȫȞ.
PAGE 59
LU EL final.fm Page 17 Lundi, 22. juin 2009 9:43 09 D16T/D18T/D21T 9.7. ȉȡȠʌȠʌȠȓȘıȘ ĲȘȢ įȚȐȡțİȚĮȢ ĲȘȢ İʌĮȞȐțȜȘıȘȢ ǼȐȞ ıȣȞįȑıİĲİ ĲȠ ĲȘȜȑĳȦȞȩ ıĮȢ ȝİ ȑȞĮ ĮȣĲȩȝĮĲȠ ıȣȞįȡȠȝȘĲȚțȩ țȑȞĲȡȠ (PABX), șĮ ȑȤİĲİ ĲȘ įȣȞĮĲȩĲȘĲĮ ȞĮ ĲȡȠʌȠʌȠȚȒıİĲİ ĲȘ įȚȐȡțİȚĮ ĲȘȢ ȝİĲĮȕȓȕĮıȘȢ (flash) ȖȚĮ ȞĮ ȝʌȠȡȑıİĲİ ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİĲİ ıȦıĲȐ ĲȠ ĲȘȜȑĳȦȞȩ ıĮȢ ıĲȚȢ ĮțȩȜȠȣșİȢ ȜİȚĲȠȣȡȖȓİȢ: ǻȚʌȜȒ țȜȒıȘ, ĲȡȚȝİȡȒȢ ıȣȞįȚȐȜİȟȘ, ț.Ȝʌ. ǼʌȚțȠȚȞȦȞİȓıĲİ ȝİ ĲȠ ʌĮȡȠȤȑĮ ĲȠȣ įȚțĲȪȠȣ ıĮȢ ʌȡȚȞ ĲȡȠʌȠʌȠȚȒıİĲİ ĲȚȢ ĮȡȤȚțȑȢ ȡȣșȝȓıİȚȢ. 1. ȆĮĲȒıĲİ ĲȠ .
PAGE 60
LU EL final.fm Page 18 Lundi, 22. juin 2009 9:43 09 ǼȁȁǾȃǿȀǹ 10. ȂȘĲȡȫȠ țȜȒıİȦȞ 10.1. ȂȘĲȡȫȠ İȚıİȡȤȩȝİȞȦȞ țȜȒıİȦȞ ǼȐȞ İȓıĲİ ıȣȞįȡȠȝȘĲȒȢ ĲȘȢ ȣʌȘȡİıȓĮȢ «ĮȞĮȖȞȫȡȚıȘȢ țȜȒıİȦȞ», ȠȚ İȚıİȡȤȩȝİȞİȢ țȜȒıİȚȢ ĮʌȠșȘțİȪȠȞĲĮȚ ıĲȠȞ țĮĲȐȜȠȖȠ İȚıİȡȤȩȝİȞȦȞ țȜȒıİȦȞ (ȠȚ 5 ʌȚȠ ʌȡȩıĳĮĲȠȚ ĮȡȚșȝȠȓ). īȚĮ ȞĮ įİȓĲİ ĲȠȞ țĮĲȐȜȠȖȠ İȚıİȡȤȩȝİȞȦȞ țȜȒıİȦȞ: 1. ȆĮĲȒıĲİ ıȪȞĲȠȝĮ ĲȠ ʌȜȒțĲȡȠ . 2.
PAGE 61
LU EL final.fm Page 19 Lundi, 22. juin 2009 9:43 09 D16T/D18T/D21T x ǼȐȞ įİȞ ʌȡȩțİȚĲĮȚ ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİĲİ ĲȠ ĲȘȜȑĳȦȞȩ ıĮȢ ȖȚĮ ȝİȖȐȜȠ ȤȡȠȞȚțȩ įȚȐıĲȘȝĮ (ʌȐȞȦ Įʌȩ 30 ȘȝȑȡİȢ), ĮĳĮȚȡȑıĲİ ĲȘ ȝʌĮĲĮȡȓĮ Įʌȩ ĲȠ ĮțȠȣıĲȚțȩ. 12. īİȞȚțȒ ĳȡȠȞĲȓįĮ ĲȠȣ ʌȡȠȧȩȞĲȠȢ x x x x x x x īȚĮ ȞĮ įȚĮĲȘȡȒıİĲİ ĲȠ ĲȘȜȑĳȦȞȩ ıĮȢ ıİ țĮȜȒ țĮĲȐıĲĮıȘ, ĮțȠȜȠȣșȒıĲİ ĲȚȢ ʌĮȡĮțȐĲȦ ȠįȘȖȓİȢ: ǹʌȠĳȪȖİĲİ ȞĮ ĲȠʌȠșİĲȒıİĲİ ĲȠ ĲȘȜȑĳȦȞȠ țȠȞĲȐ ıİ șİȡȝĮȞĲȚțȐ ıȫȝĮĲĮ țĮȚ ıȣıțİȣȑȢ ʌȠȣ ʌĮȡȐȖȠȣȞ ȘȜİțĲȡȚțȩ șȩȡȣȕȠ (ȖȚĮ ʌĮȡȐįİȚȖȝĮ, țȚȞȘĲȒȡİȢ țĮȚ ȜĮȝʌĲȒȡİȢ ĳșȠȡȚıȝȠȪ).
PAGE 62
LU EL final.fm Page 20 Lundi, 22. juin 2009 9:43 09 ǼȁȁǾȃǿȀǹ 13.2.2. ȉȘȜȑĳȦȞȠ ȆȡȩȕȜȘȝĮ ȁȪıȘ x ǻİȞ ȣʌȐȡȤİȚ ĲȩȞȠȢ țȜȒıȘȢ ȅ ĲȩȞȠȢ țȜȒıȘȢ İȓȞĮȚ İȞĲȐȟİȚ, ĮȜȜȐ įİȞ İȓȞĮȚ įȣȞĮĲȒ Ș ʌȡĮȖȝĮĲȠʌȠȓȘıȘ țȜȒıİȦȞ. ȉȠ ĮțȠȣıĲȚțȩ įİȞ țȠȣįȠȣȞȓȗİȚ.
PAGE 63
LU EL final.fm Page 21 Lundi, 22. juin 2009 9:43 09 D16T/D18T/D21T 14. Ǿ İȖȖȪȘıȘ țĮȚ ȠȚ ȩȡȠȚ ȚıȤȪȠȣȞ ĮʌȠțȜİȚıĲȚțȐ ȖȚĮ ǼȜȜȐįĮ ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓıĲİ ĲȘ ıȣıțİȣȒ ıȪȝĳȦȞĮ ȝİ ĲȠȞ ʌȡȠȠȡȚıȝȩ ĲȘȢ țĮȚ ȣʌȩ țĮȞȠȞȚțȑȢ ıȣȞșȒțİȢ ȤȡȒıȘȢ. Ǿ Sagem Communications įİ ĳȑȡİȚ İȣșȪȞȘ ȖȚĮ ĲȘ ȝȘ ıȦıĲȒ ȤȡȒıȘ ĲȘȢ ıȣıțİȣȒȢ țĮȚ ĲȚȢ ıȣȞİʌĮȖȩȝİȞİȢ İʌȚʌĲȫıİȚȢ. īȚĮ țĮĲȐʌĲȦıȘ İȖȖȪȘıȘȢ ĮʌİȣșȣȞșİȓĲİ ıĲȠȞ ȑȝʌȠȡȩ ıĮȢ. ȆȡȑʌİȚ ȞĮ ʌĮȡȠȣıȚȐıİĲİ ĮʌȩįİȚȟȘ ĮȖȠȡȐȢ. īȚĮ ȠʌȠȚĮįȒʌȠĲİ įȣıȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ ĮʌİȣșȣȞșİȓĲİ ıĲȠȞ ȑȝʌȠȡȩ ıĮȢ.
PAGE 64
LU EL final.fm Page 22 Lundi, 22. juin 2009 9:43 09 ǼȁȁǾȃǿȀǹ •) •) •) •) •) •) ǽȘȝȚȑȢ ʌȠȣ ȠĳİȓȜȠȞĲĮȚ ıİ ĮȞİʌĮȡțȒ Ȓ țĮțȒ ıȣıțİȣĮıȓĮ ĲȦȞ ıȣıțİȣȫȞ ʌȠȣ İʌȚıĲȡȑĳȠȞĲĮȚ ıĲȘ SAGEM. ȋȡȒıȘ ȞȑȦȞ İțįȩıİȦȞ ȜȠȖȚıȝȚțȠȪ ȤȦȡȓȢ ʌȡȠȘȖȠȪȝİȞȘ ȑȖțȡȚıȘ Įʌȩ ĲȘ SAGEM. ǹȜȜĮȖȑȢ Ȓ ıȣȝʌȜȘȡȫıİȚȢ ıİ ıȣıțİȣȑȢ Ȓ ıĲȠ ȜȠȖȚıȝȚțȩ ȤȦȡȓȢ ĲȘȞ ʌȡȠȘȖȠȪȝİȞȘ ȖȡĮʌĲȒ ȑȖțȡȚıȘ Įʌȩ ĲȘ SAGEM. ǻȣıȜİȚĲȠȣȡȖȓİȢ ʌȠȣ įİȞ ȠĳİȓȜȠȞĲĮȚ ȠȪĲİ ıĲȚȢ ıȣıțİȣȑȢ ȠȪĲİ țĮȚ ıĲȠ ȜȠȖȚıȝȚțȩ ʌȠȣ İȖțĮĲĮıĲȐșȘțİ ıİ ȘȜİțĲȡȠȞȚțȩ ȣʌȠȜȠȖȚıĲȒ ȖȚĮ ĲȘ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ ĲȦȞ ıȣıțİȣȫȞ.
PAGE 65
LU EL final.fm Page 23 Lundi, 22. juin 2009 9:43 09 D16T/D18T/D21T 15. ȆİȡȚȕȐȜȜȠȞ Ǿ ʌȡȠıĲĮıȓĮ ĲȠȣ ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞĲȠȢ İȓȞĮȚ ȝȚĮ Įʌȩ ĲȚȢ ȕĮıȚțȑȢ ĳȡȠȞĲȓįİȢ ĲȘȢ Sagem Communications. Ǿ Sagem Communications İʌȚșȣȝİȓ ĲȘ ȤȡȒıȘ İȖțĮĲĮıĲȐıİȦȞ ʌȠȣ ıȑȕȠȞĲĮȚ ĲȠ ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞ. īȚ’ ĮȣĲȩ ȑȤİȚ İʌȚȜȑȟİȚ ȞĮ İȞıȦȝĮĲȫıİȚ ĲȘȞ ʌİȡȚȕĮȜȜȠȞĲȚțȒ ĮʌȩįȠıȘ ıĲȠȣȢ țȪțȜȠȣȢ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ ȩȜȦȞ ĲȦȞ ʌȡȠȧȩȞĲȦȞ ĲȘȢ, ȟİțȚȞȫȞĲĮȢ Įʌȩ ĲȠ ıĲȐįȚȠ ʌĮȡĮȖȦȖȒȢ ȝȑȤȡȚ țĮȚ ĲȘȞ ĮȖȠȡȐ, ĲȘ ȤȡȒıȘ țĮȚ ĲȘȞ ĮʌȩȡȡȚȥȘ ĲȠȣ ʌȡȠȧȩȞĲȠȢ Įʌȩ ĲȠȞ țĮĲĮȞĮȜȦĲȒ. 15.1.
PAGE 66
LU PL_A6 final.fm Page 1 Mardi, 23. juin 2009 10:04 10 D16T/D18T/D21T 1. Wprowadzenie Szanowny kliencie! DziĊkujemy za zakup telefonu SAGEM DECT oraz okazane nam zaufanie. Niniejszy produkt zostaá wyprodukowany przy zachowaniu najwiĊkszej troski. JeĪeli w czasie jego uĪytkowania pojawią siĊ problemy, prosimy o skorzystanie z niniejszej instrukcji obsáugi. MoĪecie równieĪ znaleĨü informacje na nastĊpującej stronie internetowej: http://www.sagem-communications.
PAGE 67
LU PL_A6 final.fm Page 2 Mardi, 23. juin 2009 10:04 10 Polski 2. Przed uruchomieniem telefonu NaleĪy otworzyü opakowanie i upewniü siĊ, czy zawiera nastĊpujące elementy: 1. StacjĊ bazową, 2. SáuchawkĊ, 3. PokrywkĊ pojemnika na bateria, 4. BateriĊ do wielokrotnego áadowania, 5. Kabel linii telefonicznej, 6. Zasilacz, 7. InstrukcjĊ obsáugi. W przypadku zakupienia pakietu Duo lub Trio, dla KAĩDEJ dodatkowej sáuchawki, zostaną zaáączone dodatkowo: 1. àaowarka z wáasnym zasilaczem, 2.
PAGE 68
LU PL_A6 final.fm Page 3 Mardi, 23. juin 2009 10:04 10 D16T/D18T/D21T MoĪliwa jest zmiana wyĞwietlania na wygaszaczu ekranu. Aby tego dokonaü, naleĪy nacisnąü i przytrzymaü przycisk . Aby wróciü do poprzedniego wyĞwietlania, naleĪy nacisnąü i przytrzymaü przycisk . NaleĪy ustawiü sáuchawkĊ na stacji bazowej, aby siĊ naáadowaáa. Przed pierwszym uĪyciem sáuchawki, naleĪy ją naáadowaü przez okres 15 godzin. 8.
PAGE 69
LU PL_A6 final.fm Page 4 Mardi, 23. juin 2009 10:04 10 Polski 2.5. Ikony wyĞwietlane na wyĞwietlaczu sáuchawki Moc sygnaáu (miga, gdy jest brak sygnaáu lub gdy, jest on zbyt sáaby). Appel (miga podczas poáączenia przychodzącego). wyáączony dzwonek sáuchawki. Spis otrzymanych poáączeĔ (wyĞwietla siĊ w momencie otrzymywania poáączenia). KsiąĪka telefoniczna. Stan naáadowania baterii ( : naáadowana ; rozáadowana ; miga podczas áadowania).
PAGE 70
LU PL_A6 final.fm Page 5 Mardi, 23. juin 2009 10:04 10 D16T/D18T/D21T 4. Poáączenia 4.1. Gáówne funkcje telefonu 4.1.1. Tryb gáoĞnomówiący (tylko D21T) JeĞli kupiáeĞ D21T, moĪesz wáączyü tryb gáoĞnomówiący w sáuchawce w trakcie rozmowy. aby aktywowaü tryb gáoĞnomówiący. 1. NaciĞnij 2. Aby wyáączyü tryb gáoĞnomówiący , naciĞnij ponownie . 4.1.2. Nawiązywanie poáączenia NaleĪy upewniü siĊ, czy sáuchawka jest wáączona. 1. NaleĪy nacisnąü .
PAGE 71
LU PL_A6 final.fm Page 6 Mardi, 23. juin 2009 10:04 10 Polski 4.1.8. Ponowne wybieranie numeru Funkcja ta umoĪliwia szybkie, ponowne wybranie 5 ostatnich numerów wybranych na danej sáuchawce. Aby ponownie wybraü numer, naleĪy w trybie gotowoĞci: . Zostanie wyĞwietlony ostatni wybrany numer. 1. NaleĪy nacisnąü 2. NaleĪy nacisnąü lub , aby przejrzeü listĊ 5 ostatnich wybieranych numerów telefonicznych. 3. NaleĪy nacisnąü , aby wybraü i wywoáaü Īądany numer telefoniczny. 4.1.9.
PAGE 72
LU PL_A6 final.fm Page 7 Mardi, 23. juin 2009 10:04 10 D16T/D18T/D21T JeĞli numer poáączenia nie zostanie przekazany, wskazany zostanie tylko czas trwania poáączenia. 4.2.2. WyĞwietlanie niedostĊpnych numerów nieosiagalny : rozmówca znajduje siĊ w innej strefie. Ukryj nuler : rozmówca nie chce, aby jego numer siĊ ukazaá. 4.2.3. DostĊp do menu spisu poáączeĔ 1. 2. NaleĪy nacisnąü , aby uzyskaü dostĊp do menu spisu poáączeĔ. Zostaną wyĞwietlone numery ostatnich poáączeĔ (nieprzekraczające 12 cyfr).
PAGE 73
LU PL_A6 final.fm Page 8 Mardi, 23. juin 2009 10:04 10 Polski 5.2. Utworzenie/Zachowanie wpisu 1. NaleĪy nacisnąü 2. . Pojawia siĊ "ksiazka tel.", NaleĪy nacisnąü Pojawia siĊ ekran do wprowadzenia nazwy wpisu. NaleĪy wprowadziü nazwĊ dla wpisu, . Pojawia siĊ "ksiazka tel.", NaleĪy nacisnąü . jaki chce siĊ utworzyü, NaleĪy nacisnąü . Pojawia siĊ ekran do wprowadzenia numeru wpisu. NaleĪy wprowadziü numer dla wpisu, jaki chce siĊ utworzyü. 3. 5.3.
PAGE 74
LU PL_A6 final.fm Page 9 Mardi, 23. juin 2009 10:04 10 D16T/D18T/D21T - NaleĪy nacisnąü , aby potwierdziü usuniĊcie. Wszystkie kontakty ksiąĪki telefoniczne zostaną usuniĊte. Zostanie odtworzony potwierdzający dĨwiĊk. 5.5. Wyznaczenie klawisza skrótowego Menu to umoĪliwia zarejstrowanie dwóch numerów szybkiego dostĊpu przez przyznanie im klawisza 1 lub 2. Numer automatycznej sekretarki nie jest fabrycznie ustawiony i moĪna jej Uwaga ! przydzieliü przycisk . 1. NaleĪy nacisnąü 2. 3.
PAGE 75
LU PL_A6 final.fm Page 10 Mardi, 23. juin 2009 10:04 10 Polski 6.2. 1. Odebranie poáączenia wewnĊtrznego Poszczególne dzwonki umoĪliwiają odróĪnienie poáączenia wewnĊtrznego i poáączenia zewnĊtrznego. Na ekranie pojawia siĊ " sluchawka " wraz z numerem sáuchawki wywoáującej. Miga ikona " ". . Ikona " " przestaje migaü. 2. Aby odebraü poáączenie, naleĪy nacisnąü 3. Aby zakoĔczyü poáączenie wewnĊtrzne, naleĪy nacisnąü sáuchawkĊ na bazie. lub zwyczajnie ustawiü 6.3. Zarządzanie poáączeniami 6.3.1.
PAGE 76
LU PL_A6 final.fm Page 11 Mardi, 23. juin 2009 10:04 10 D16T/D18T/D21T PrzejĞcie z jednego poáączenia do drugiego Aby przejĞü z jednego poáączenia do drugiego naleĪy nacisnąü a nastĊpnie klawisz . Pierwsze poáączenie staje siĊ poáączeniem oczekującym i odebrane jest poáączenie z drugim rozmówcą. ZakoĔczyü jedno z dwóch poáączeĔ Aby zakoĔczyü jedno poáączenie i kontynuowaü drugie naleĪy nacisnąü a nastĊpnie .
PAGE 77
LU PL_A6 final.fm Page 12 Mardi, 23. juin 2009 10:04 10 Polski 7.2.3. Wáączenie i wyáączenie dĨwiĊku klawiszy . NaleĪy wybraü " ustaw wlasne " za pomocą przycisków lub a 1. NaleĪy nacisnąü 2. nastĊpnie nacisnąü . NaleĪy wybraü " dzwiek sluch " za pomocą przycisków lub a nastĊpnie 3. nacisnąü . NaleĪy wybraü "dzw klawiszy." za pomocą przycisków lub a nastĊpnie nacisnąü . Pojawia siĊ informacja o stanie aktualnym. NaleĪy uĪyü klawiszy lub , aby go zmieniü. 4.
PAGE 78
LU PL_A6 final.fm Page 13 Mardi, 23. juin 2009 10:04 10 D16T/D18T/D21T 3. 4. - Aby ją zmieniü, naleĪy wpisaü nową datĊ w formacie RRRR/MM/DD. - Aby cofnąü siĊ w wpisie, naleĪy nacisnąü NaleĪy nacisnąü . . Kolejny ekran przedstawia bieĪąca godzinĊ. - . Aby zachowaü godzinĊ, NaleĪy nacisnąü Aby ją zmieniü, naleĪy wpisaü nową godzinĊ w formacie HH : MM. (JeĞli format jest dwunastogodzinny, to pod koniec wpisu naleĪy uĪyü klawisza , aby umieĞciü aM i klawisza , aby umieĞciü pM).
PAGE 79
LU PL_A6 final.fm Page 14 Mardi, 23. juin 2009 10:04 10 Polski 4. NaleĪy nacisnąü dĨwiĊk. , aby potwierdziü ustawienia. Zostanie odtworzony potwierdzający 8.4. Zmiana dĨwiĊku budzika . Wybraü "zegar + budzik " za pomocą przycisków lub a 1. NaleĪy nacisnąü 2. . nastĊpnie nacisnąü NaleĪy wybraü "sygnal budz." za pomocą przycisków lub a nastĊpnie 3. nacisnąü . Do wyboru są 3 melodie : "melodia 1", " melodia 2" i " melodia 3". NaleĪy wybraü odpowiadającą melodiĊ. 4. NaleĪy nacisnąü dĨwiĊk.
PAGE 80
LU PL_A6 final.fm Page 15 Mardi, 23. juin 2009 10:04 10 D16T/D18T/D21T 9.3. 1. Wylogowanie sáuchawki NaleĪy nacisnąü . NaleĪy wybraü " ust. zaawans. " za pomocą przycisków lub , nleĪy nacisnąü . 2. 3. NaleĪy wybraü "wyrejestruj " za pomocą przycisków lub , nleĪy nacisnąü . Wpisaü kod PIN stacji bazowej (kod domyĞlny : 0000). Wpisane numery pojawiają siĊ w 4. . formie gwiazdek, nleĪy nacisnąü NaleĪy wybraü wprowadziü sáuchawki za pomocą przycisków lub , naleĪy .
PAGE 81
LU PL_A6 final.fm Page 16 Mardi, 23. juin 2009 10:04 10 Polski 3. NaleĪy nacisnąü dĨwiĊk. , aby potwierdziü ustawienia. Zostanie odtworzony potwierdzający 9.7. Zmiana czasu ponownego przywoáania JeĞli telefon jest podáączony do prywatnej centrali automatycznej (PABX), istnieje moĪliwoĞü zmiany czasu ponownego przywoáania, aby móc odpowiednio korzystaü z telefonu w funkcjach takich jak: dwa poáączenia zewnĊtrzne, poáączenie konferencyjne trzech uczestników, itd..
PAGE 82
LU PL_A6 final.fm Page 17 Mardi, 23. juin 2009 10:04 10 D16T/D18T/D21T 2. Pojawia siĊ nazwa lub numer ostatniego poáączenia zaleĪnie od tego czy numer rozmówcy jest zapisany czy nie w ksiąĪce telefonicznej. x JeĞli chodzi o numer prywatny, pojawia siĊ "Ukryj nuler ". x JeĞli rozmówca znajduje siĊ w innej strefie, pojawia siĊ "nieosiagalny". , aby pojawiáa siĊ data i godzina odbioru wybranego poáączenia. 3. NaleĪy nacisnąü 4. Aby wywoáaü wybrany numer, naleĪy nacisnąü zielony klawisz . 10.2.
PAGE 83
LU PL_A6 final.fm Page 18 Mardi, 23. juin 2009 10:04 10 Polski NaleĪy zachowaü opakowanie telefonu, przydatne do zabezpieczenia na wypadek ewentualnego transportu. 13. MoĪliwe problemy 13.1. MoĪliwe przyczyny záego odbioru ObecnoĞü aluminium w strukturze budynku. ObecnoĞü izolacji z folii metalowej. ObecnoĞü kanaáów cieplnych i innych elementów metalowych obecnych w konstrukcji budynku. Zbyt bliska odlegáoĞü urządzeĔ takich jak: kuchenki mikrofalowe, kaloryfery, komputery).
PAGE 84
LU PL_A6 final.fm Page 19 Mardi, 23. juin 2009 10:04 10 D16T/D18T/D21T Sáychaü sygnaá, ale poáączenie nie moĪe byü wybrane. Sáuchawka nie dzwoni. x NaleĪy sprawdziü poprawnoĞü ustawienia, wybieranie tonowe/wybieranie przez impulsy. x NaleĪy sprawdziü, czy DZWONEK na sáuchawce jest ustawiony na Wáączony. Linia byü moĪe, jest obciąĪona zbyt duĪą iloĞcią telefonów. NaleĪy odáączyü niektóre telefony. NaleĪy zobaczyü proponowane rozwiązania dotyczące problemów ”Brak sygnaáu”. NaleĪy zmieniü kanaáy.
PAGE 85
LU PL_A6 final.fm Page 20 Mardi, 23. juin 2009 10:04 10 Polski 14. ĝrodowisko Ochrona Ğrodowiska naturalnego jest jedną z gáównych trosk firmy Sagem Communications. Sagem Communications pragnie uĪywaü instalacji respektujących Ğrodowisko naturalne; dlatego firma dąĪy, aby integrowaü osiągniĊcia dotyczące ochrony Ğrodowiska w cykle Īycia wszystkich produktów, poczynając od produkcji i koĔcząc na zakupie produktu przez konsumenta, uĪycie i usuniĊcie produktu. 14.1.
PAGE 86
LU ALL final.fm Page 1 Mardi, 23. juin 2009 10:23 10 D16T/D18T/D21T 1. Vorwort Sehr geehrter Kunde, Wir gratulieren Ihnen zum Kauf Ihres SAGEM DECT Telefons und danken Ihnen für das entgegengebrachte Vertrauen. Dieses Gerät wurde mit der größtmöglichen Sorgfältigkeit hergestellt, falls Sie Schwierigkeiten mit dem Betrieb desselben haben sollten, empfehlen wir dieses Benutzerhandbuch zu Rate zu ziehen. Weitere Informationen erhalten Sie auf der Website: http://www.sagem-communications.
PAGE 87
LU ALL final.fm Page 2 Mardi, 23. juin 2009 10:23 10 Deutsch 2. Bevor Sie beginnen Öffnen Sie das Paket und prüfen Sie nach, ob die folgenden Artikel vorhanden sind: 1. Eine Basisstation, 2. Ein Mobilteil, 3. Ein Batteriefach, 4. Ein Telefonkabel, 5. Ein Wechselstrom-Netzteil, 6. Ein wiederaufladbarer Akku, 7. Dieses Benutzerhandbuch. Beim Kauf eines DUO- oder TRIO-Paketes werden Sie auch je Mobilteil zusätzlich folgendes vorfinden: 1. Ein Tischladegerät mit eigenem Wechselstrom-Netzteil, 2.
PAGE 88
LU ALL final.fm Page 3 Mardi, 23. juin 2009 10:23 10 D16T/D18T/D21T Sie können das Motiv des Bildschirmschoners anpassen. , und halten Sie sie gedrückt. Drücken Sie dazu die Taste Um zu dem voreingestellten Bildschirmschoner zurückzuwechseln, drücken Sie erneut die Taste , und halten Sie sie gedrückt. Stellen Sie das Mobilteil zum Laden auf die Basisstation. Bevor das Mobilteil das erste Mal benutzt werden kann, muss es 15 Stunden lang geladen werden. 8.
PAGE 89
LU ALL final.fm Page 4 Mardi, 23. juin 2009 10:23 10 Deutsch 2.5. Symbole auf dem Mobilteil Signalstärke (blinkt, wenn kein Signal vorhanden ist, oder das Signal schwach ist). Anruf (blinkt, wenn Sie ein Gespräch empfangen) . Nicht stören (Klingelton im Mobilteil stumm geschaltet). Eingehenden Anrufe (wird angezeigt, wenn Sie ein Gespräch empfangen). Telefonbuch. Akkuladezustand ( :voll aufgeladen; Akku fast leer; blinkt beim Laden).
PAGE 90
LU ALL final.fm Page 5 Mardi, 23. juin 2009 10:23 10 D16T/D18T/D21T 4. Anrufe 4.1. Grundlegende Funktionen 4.1.1. Freisprechen (D21T Modell) Im Laufe eines Gespräches mit einem anderen Teilnehmer können Sie den Lautsprecher des Mobilteils aktivieren. 1. Drücken Sie 2. Um die Freisprechfunktion zu deaktivieren, drücken Sie nochmals die Taste , um die Freisprechfunktion zu aktivieren. . 4.1.2. Anruf tätigen Überprüfen Sie, ob das Mobilteil eingeschaltet ist. 1. Drücken Sie .
PAGE 91
LU ALL final.fm Page 6 Mardi, 23. juin 2009 10:23 10 Deutsch 4.1.9. Mikrofon stummschalten Sie können während eines Gespräches das Mikrofon des Mobilteils ausschalten. Damit wird das Gespräch gehalten. - Aktivieren der Stummschaltung: Drücken Sie während des Gespräches die Taste - . In der Anzeige sehen Sie “stumm ein“. Deaktivieren der Stummschaltung: Mit Drücken der Taste aktuellen Gespräch zurück. kehren Sie zu dem 4.1.10.
PAGE 92
LU ALL final.fm Page 7 Mardi, 23. juin 2009 10:23 10 D16T/D18T/D21T 3. Drücken Sie , um die ausgewählte Rufnummer zu wählen. 4.2.5. Eintrag in der Anrufliste löschen 1. 2. Drücken Sie , um auf das Menü der Anrufliste zuzugreifen. Mit oder wählen Sie die gespeicherte Rufnummer aus. 3. Drücken Sie . - Wählen Sie die Option “eintr. Losch.“, um die ausgewählte Rufnummer zu löschen. - Wählen Sie die Option “alle loschen“, um alle Rufnummern in der Liste zu löschen.
PAGE 93
LU ALL final.fm Page 8 Mardi, 23. juin 2009 10:23 10 Deutsch 5.3. Ändern eines Eintrags 1. Drücken Sie 2. Wählen Sie über die Tasten bzw. die Option “eintr. andern“, und drücken Sie . Die Liste der Telefonbucheinträge wird in alphabetischer Reihenfolge angezeigt. Wählen Sie mit oder den zu ändernden Eintrag aus. 3. 4. . Auf dem Bildschim wird “telef. buch“ angezeigt. Drücken Sie . .
PAGE 94
LU ALL final.fm Page 9 Mardi, 23. juin 2009 10:23 10 D16T/D18T/D21T 5.5. Festlegen von Direktwahlnummern Diese Menü ermöglicht die Festlegung von zwei Direktwahlnummern, die über die Tasten 1 bzw. 2 der Tastatur angerufen werden können. Anmerkung ! Ihre Voice Mail Nummer ist nicht voreingestellt und kann . . Auf dem Bildschim wird “telef. buch“ angezeigt. Drücken Sie 1. Drücken Sie auf 2. 3. Wählen Sie über die Tasten bzw. die Option “direkt. Speic“, und drücken Sie .
PAGE 95
LU ALL final.fm Page 10 Mardi, 23. juin 2009 10:23 10 Deutsch 6.2. Beantworten eines internen Anrufes 1. Interne und externe Anrufe können mit Hilfe ihres besonderen Kingeltons unterschieden werden. Auf dem Display wird “ntern. anr“, gefolgt von der Nummer der anrufenden Mobilteils angezeigt. Das Symbol “ “ blinkt. 2. Um das interne Gespräch zu beenden, drücken Sie 3. Drücken Sie die rote Taste 6.3. . Das Symbol ““ blinkt nicht mehr. , um einen internen Anruf zu beenden.
PAGE 96
LU ALL final.fm Page 11 Mardi, 23. juin 2009 10:23 10 D16T/D18T/D21T Durchführen eines zweiten Anrufs während eines Telefongesprächs Drücken Sie während des Gesprächs auf , und wählen Sie die gewünschte Rufnummer. Der erste Gesprächsteilnehmer wird während des Gesprächs mit dem zweiten Anrufer gehalten. Wechseln zwischen Anrufen Drücken Sie nacheinander die Tasten Der andere Anruf wird jeweils gehalten. und , um zwischen zwei Anruf zu wechseln.
PAGE 97
LU ALL final.fm Page 12 Mardi, 23. juin 2009 10:23 10 Deutsch 2. Wählen Sie mit Hilfe der Tasten bzw. die Option “Mobilt. tone“, und drücken Sie 3. dann . Wählen Sie mit Hilfe der Tasten bzw. die Option “ruftonmelod.“, und drücken Sie . dann Es sind zehn Ruftöne verfügbar: “melodie 1“… “melodie 10“. Wählen Sie mit Hilfe der Tasten bzw. den gewünschten Rufton aus. 4. Drücken Sie , um Ihre Einstellungen zu bestätigen. 7.2.3. Tastenton EIN/AUS . Wählen Sie mit Hilfe der Tasten bzw.
PAGE 98
LU ALL final.fm Page 13 Mardi, 23. juin 2009 10:23 10 D16T/D18T/D21T 8. Einstellung von Datum und Uhrzeit 8.1. Zeit und Datum Anmerkung ! Nach einem Stromausfall sind Datum bzw. Uhrzeit nicht mehr korrekt eingestellt. . Wählen Sie mit Hilfe der Tasten bzw. die Option “uhr & wecker“, 1. Drücken Sie 2. . und drücken Sie dann Wählen Sie mit Hilfe der Tasten bzw. die Option “datum/zeit“, und drücken Sie dann . Es wird ein Informationsbildschirm mit dem aktuellen Datum angezeigt.
PAGE 99
LU ALL final.fm Page 14 Mardi, 23. juin 2009 10:23 10 Deutsch 8.3. 1. Alarm Drücken Sie . Wählen Sie mit Hilfe der Tasten bzw. die Option “uhr & wecker“, und drücken Sie dann . 2. . Wählen Sie mit Hilfe der Tasten bzw. die Option“wecker“, und drücken Sie dann Wählen Sie die Option “einmalig“, um den Wecker für einen Weckruf zu stellen. Wählen Sie die Option “taglich“, um den Wecker automatisch täglich für die gestellte Zeit zu reaktivieren.
PAGE 100
LU ALL final.fm Page 15 Mardi, 23. juin 2009 10:23 10 D16T/D18T/D21T 3. Wählen Sie mit Hilfe der Tasten bzw. die Option “anmeldung“, und drücken Sie 4. dann . Geben Sie die PIN-Code für die Basisstation ein (Voreinstellung: 0000). Die eingegebenen Ziffern erscheinen als Sternchen. 5. 6. 7. 9.3. Drücken Sie . Auf dem Display wird die Meldung “bitte warten“ angezeigt, während das Mobilteil und die Basisstation eine Verbindung miteinander herstellen. Dieser Vorgang kann einige Sekunden lang dauern.
PAGE 101
LU ALL final.fm Page 16 Mardi, 23. juin 2009 10:23 10 Deutsch 9.6. Einstellen der Dauer des "Flash"-Signals Wenn Sie Ihr Telefon mit einer Nebenstellenanlage verbinden, müssen Sie möglicherweise die Länge des Flash-Signals verändern, um mit Ihrem Telefon die folgenden Eigenschaften richtig nutzen zu können: Parallelschaltung, Dreierkonferenz, usw. Fragen Sie Ihren Netzanbieter, bevor Sie Voreinstellungen verändern. 1. Drücken Sie . Wählen Sie mit Hilfe der Tasten bzw. die Option “erw.
PAGE 102
LU ALL final.fm Page 17 Mardi, 23. juin 2009 10:23 10 D16T/D18T/D21T 10. Anrufliste 10.1. Journal der eingegangenen Anrufe Wenn die Funktion zur Rufnummernübermittlung aktiviert ist, werden eingehende Anrufe in der Liste der eingehenden Anrufe aufgezeichnet (max. fünf Anrufe). Gehen Sie wie folgt vor, um die Liste der eingegangenen Anrufe anzuzeigen. 1. 2. Drücken Sie kurz auf die Taste .
PAGE 103
LU ALL final.fm Page 18 Mardi, 23. juin 2009 10:23 10 Deutsch 12. Allgemeine Pflege des Produktes Damit Ihr Telefon gut arbeitet und aussieht, befolgen Sie die folgenden Anweisungen: Legen Sie das Telefon nicht in der Nähe von Heizgeräten und Geräten, die elektrische Störstrahlung verursachen (z.B. Motoren und Leuchtstofflampen), ab. Vermeiden Sie direkte Sonneneinstrahlung und Feuchtigkeit. Lassen Sie es nicht fallen; gehen Sie vorsichtig damit um. Reinigen Sie es mit einem weichen Tuch.
PAGE 104
LU ALL final.fm Page 19 Mardi, 23. juin 2009 10:23 10 D16T/D18T/D21T Amtszeichen ist o.k., aber kann nicht nach draußen wählen. Das Mobilteil klingelt nicht. x Achten Sie darauf, dass die Tonwahl/Pulswahl-Einstellung korrekt ist. x Achten Sie darauf, dass die Rufeinstellung an dem Mobilteil auf EIN eingestellt ist. Vielleicht haben Sie zu viele Nebenstellen an Ihrer Leitung. Versuchen Sie, einige Telefone zu trennen. Siehe Lösungen bei “Kein Amtszeichen“.
PAGE 105
LU ALL final.fm Page 20 Mardi, 23. juin 2009 10:23 10 Deutsch Wenn ein Produkt zur Reparatur eingesandt werden muss, ist diesem in jedem Fall ein Kaufbeleg (ohne Änderungen, Notizen oder unleserliche Stellen) beizulegen, der nachweist, dass für das Produkt noch ein Garantieanspruch besteht. Wird kein Kaufbeleg beigelegt, legt die SAGEM-Reparaturwerkstatt das Produktionsdatum als Referenz für den Garantiestatus des Produkts zugrunde.
PAGE 106
LU ALL final.fm Page 21 Mardi, 23. juin 2009 10:23 10 D16T/D18T/D21T C) Reparaturen außerhalb der Garantie In den unter B) genannten Fällen und nach Ablauf der Garantielaufzeit, muss sich der Kunde von einem autorisierten Sagem Reparaturcenter einen Kostenvoranschlag erstellen lassen. Die Reparatur- und Versandkosten gehen zu Lasten des Kunden. Die vorstehenden Bedingungen gelten sofern nicht mit dem Kunden anderweitig schriftlich vereinbart und nur in Österreich. Helpdesk: 08 20 - 55 05 40 15.
PAGE 107
LU ALL final.fm Page 22 Mardi, 23. juin 2009 10:23 10 Deutsch x x x x x x x - Äußere Einwirkungen auf das Gerät (einschließlich, aber ohne Einschränkung auf: Blitzschlag, Feuer, Erschütterungen, Vandalismus, ungeeignetes / schlechtes Stromnetz oder Wasserschäden jeder Art). - Modifizierung der Geräte ohne schriftliche Genehmigung von SAGEM. - Ungeeignete Betriebsbedingungen, insbesondere Temperaturen und Luftfeuchtigkeit. - Reparatur oder Wartung des Geräts durch nicht von SAGEM autorisierte Personen.
PAGE 108
LU ALL final.fm Page 23 Mardi, 23. juin 2009 10:23 10 D16T/D18T/D21T A) Allgemeine Garantiebedingungen SAGEM übernimmt innerhalb eines Garantiezeitraums von 24 -zwölf- Monate (3 -drei- Monate für Zubehör) ab dem Kaufdatum ohne Berechnung und nach eigenem Ermessen Reparaturarbeiten und Kosten für Ersatzteile, wenn am Gerät Fehler auftreten, die auf eine fehlerhafte Verarbeitung zurückzuführen sind.
PAGE 109
LU ALL final.fm Page 24 Mardi, 23. juin 2009 10:23 10 Deutsch - Änderung der Parameter des Funknetzes nach dem Verkauf des Produktes. x Störungen aufgrund der normalen Instandhaltung (wie im mitgelieferten Benutzerhandbuch beschrieben) sowie Fehlfunktionen, die auf eine Unterlassung der Generalüberholung zurückgehen. Die Kosten für die Instandhaltungsarbeiten gehen in jedem Fall zu Lasten des Kunden.
PAGE 110
LU EN final.fm Page 1 Mardi, 23. juin 2009 10:39 10 D16T/D18T/D21T 1. Introduction Dear customer: Thank you for purchasing a DECT SAGEM telephone we appreciate your trust in us. This product was manufactured with the utmost care, should you encounter difficulties during its use. We recommend that you refer to this user guide. You can also find information on the following site: http://www.sagem-communications.
PAGE 111
LU EN final.fm Page 2 Mardi, 23. juin 2009 10:39 10 English 2. Before you begin Make sure your package includes the items: 1. Base unit, 2. Handset, 3. One battery compartment cover, 4. Handset battery, 5. Telephone line cord, 6. AC power supply, 7. This user guide. In the case of purchasing a pack duo or trio, you will find in addition for each additional handset: 1. A handset charger, 2. An additional battery flap, 3. One battery compartment cover. 2.1.
PAGE 112
LU EN final.fm Page 3 Mardi, 23. juin 2009 10:39 10 D16T/D18T/D21T You can change the display on the screen saver. For this purpose, press and hold down the key . To return to the previous display, press and hold down the key . Place the handset in the base station to charge for 15 hours prior to first use. if you don’t properly charge the phone, battery performance will be compromised. 9.
PAGE 113
LU EN final.fm Page 4 Mardi, 23. juin 2009 10:39 10 English 2.5. Quick guide to handset display icons Signal strength icon (blinking when no signal or the signal strength is weak). Call (icon is blinking when a new call is in the caller list).. Handset ringer muted. Received call list (appears when a new call is in the caller list). Memory. Charging status icon ( blinking during charging).
PAGE 114
LU EN final.fm Page 5 Mardi, 23. juin 2009 10:39 10 D16T/D18T/D21T 4. Calls 4.1. Cordless phone basics 4.1.1. Handsfree (D21T only) If you bought a D21T, you can enable the handsfree mode of the handset while having a conversation with your contact. 1. Press to activate the handsfree mode of the handset. 2. To deactivate the handsfree mode, press again. 4.1.2. Make a call Ensure that the handset is switched on. 1.
PAGE 115
LU EN final.fm Page 6 Mardi, 23. juin 2009 10:39 10 English 4.1.7. Ending a call To end a call press . The timer remains displayed on the screen for 10 seconds. You can, however, return on the screen saver by pressing . 4.1.8. Redialling a call The last five numbers you have dialled can be quickly redialled. Redialling from Standby Mode: 3. Press key. The phone number that was last dialled appears on the display. 4. Press the or key to review redial telephone list.
PAGE 116
LU EN final.fm Page 7 Mardi, 23. juin 2009 10:39 10 D16T/D18T/D21T 4.2.1. Caller list CLIP of incoming Call are stored in the CALLER LIST menu. When you enter the CALLER LIST menu, the display will show icon Caller List stores the last 20 incoming calls and call time. The list contains the numbers of the last 5 callers. . 4.2.2. Display of numbers not available Unavailable: you are not in same area as your contact. Hide id: your contact does not want their number to be displayed. 4.2.3.
PAGE 117
LU EN final.fm Page 8 Mardi, 23. juin 2009 10:39 10 English 5. Phonebook You can store 50 phonebook entries in your phonebook. Each phonebook entry can contain the name of your contact which can be a maximum of 12 characters long (spaces included), your contact's telephone number up to 24 digits. 5.1. Dialling a memory number 1. Press key. 2. Press the or key to view the phonebook locations. 3. Press key. The display number is dialled. 5.2. Storing a memory 1.
PAGE 118
LU EN final.fm Page 9 Mardi, 23. juin 2009 10:39 10 D16T/D18T/D21T 3. A confirmation screen appears. - If you do not wish to delete the entry, press . - To delete the entry, press key. The entry is deleted from the phonebook. You will hear a confirmation tone. Note ! If you enter the wrong digits press C key to delete the incorrect digits. To delete the entire phonebook list, select "delete all", press A confirmation screen appears: . - If you do not wish to delete the entry, press Note ! . key.
PAGE 119
LU EN final.fm Page 10 Mardi, 23. juin 2009 10:39 10 English 6. Using the Multi-Handset capabilities These functions are used for handset management when two or more handsets are registered on the same base. 6.1. Intercom Call/Intercom 1. Make sure your handset is on standby mode. 2. Press the key on the handset. - If your installation has two handsets, the second handset is directly called, and "intercom" followed by the handset number are displayed on the screen.
PAGE 120
LU EN final.fm Page 11 Mardi, 23. juin 2009 10:39 10 D16T/D18T/D21T 6.3.2. Two outside calls Taking a second call while you are already on line During a call, a beep is emitted by your operator to inform you that a second call is on hold. A screen displays the number of this second caller on hold. to take back this new call. Press Your first contact is put on hold and you can talk with the second caller.
PAGE 121
LU EN final.fm Page 12 Mardi, 23. juin 2009 10:39 10 English 3. "ring volume " appears on the screen. Press . 4. Use or to select the volume level. 5. Press key to confirm your selection. 7.2.2. Handset ringer melody This function allows you to assign a ring tone for incoming calls. 1. Press , select "personal set" using the or key, Press 2. Using the or key, select "handset tone" Press . . 3. Using the or key, select "ring tones" Press . 4. Use or to select the ring tone. 5.
PAGE 122
LU EN final.fm Page 13 Mardi, 23. juin 2009 10:39 10 D16T/D18T/D21T 7.5. Key lock You can lock the keypad to prevent inadvertent activation. key for 1 second, when the keypad lock is switched ON, the display 1. Press and hold will show "keys locked". 2. To recover to normal, press and hold cradle. key 1 sec or replace handset into the base 8. Phone setting 8.1. Time and date 1. Press , select "clock&alarm" using the or key, Press 2. Using the or key, select "date/time".
PAGE 123
LU EN final.fm Page 14 Mardi, 23. juin 2009 10:39 10 English 8.3. Alarm clock To set the date and time : , select "clock&alarm" using the or key, Press 1. Press 2. Using the or key, select "alarm". Press . . 3. To activate the alarm once, select "on once ". 4. To repeat the alarm each day at the programmed time, select "on daily ". 5. To deactivate the alarm, select "off ". : 6. Select your choice then press Use the touch tone pad to enter the current alarm time.
PAGE 124
LU EN final.fm Page 15 Mardi, 23. juin 2009 10:39 10 D16T/D18T/D21T 9.2. Association handset & base This function allows you to register a new handset on your base. 1. Press . Select "advanced set" using the or key, press 2. Using the or key, select "registration". Press . . 3. Enter the 4 digit base master PIN code (default 0000). Each time a digit is entered the «_» is replaced by a «*». 4.
PAGE 125
LU EN final.fm Page 16 Mardi, 23. juin 2009 10:39 10 English 3. A confirmation screen appears, press . - If you want to confirm the reset, press . - To cancel the reset, press . 4. You will hear a confirmation tone : the settings of your phone are restored to their initial values. 9.6. Prefix This function sets: - The prefix number: this number will be added at the beginning of the number you dialled.
PAGE 126
LU EN final.fm Page 17 Mardi, 23. juin 2009 10:39 10 D16T/D18T/D21T 9.9. First ring Activating this function is only useful if you do your line does not have the CLIP service. This menu allows you to arrange for your telephone to ring when a call is received even if it is connected on the same line with another device (a fax, a cord telephone, etc.). This function is activated as default.
PAGE 127
LU EN final.fm Page 18 Mardi, 23. juin 2009 10:39 10 English 11.1. Battery safety precautions - Do not burn, disassemble, mutilate or puncture. Like other batteries of this type, toxic materials could be released which can cause injury. - To reduce the risk of fire or personal injury, use only the battery listed in the user’s guide. - Keep batteries out of the reach of children. - Remove batteries if storing over 30 days. 12.
PAGE 128
LU EN final.fm Page 19 Mardi, 23. juin 2009 10:39 10 D16T/D18T/D21T 13.2.2. Telephone Problem Solution x Check installation: - Is the base power cord connected to a working outlet? - Is the telephone line cord connected to the base unit and the wall jack? x Disconnect the base from the wall jack and connect another phone to the same jack. If there is no dial tone in the second phone, the problem might be your wiring or local service.
PAGE 129
LU EN final.fm Page 20 Mardi, 23. juin 2009 10:39 10 English 14. Guarantee 14.1. Terms and Conditions for United Kingdom & Ireland only In order to apply the guarantee, you should contact the Sagem Helpdesk or the retailer where you purchased the equipment. Proof of purchase will be required in either case. Please make sure that you use your equipment only for the purpose for which it was designed and under normal usage conditions.
PAGE 130
LU EN final.fm Page 21 Mardi, 23. juin 2009 10:39 10 D16T/D18T/D21T x Malfunctions not resulting from the Equipment or from software installed in user workstations for the purpose of use of the equipment.
PAGE 131
LU EN final.fm Page 22 Mardi, 23. juin 2009 10:39 10 English 15. Environment Preservation of the environment is an essential concern of Sagem Communications. The desire of Sagem Communications is to operate systems observing the environment and consequently it has decided to integrate environmental performances in the life cycle of its products, from manufacturing to commissioning, use and elimination. 15.1.
PAGE 132
Couv4.fm Page 54 Vendredi, 19.