SAGEM FAX 4640 Bedienungsanleitung Date en cours : 13 juin 2006 C:\Documents and Settings\Administrateur.NMJP57.000\Mes documents\Sagem\MFL_V3 4640\LU 252 551 044A MFL_V3 FAX 4640 GE\Couvertures\1 COUV All.
HERZLICHEN GLÜCKWUNSCH Sie haben ein Kommunikationsgerät der neuesten Gerneration der Marke SAGEM erworben, und wir beglückwünschen Ihre Entscheidung. Die vorliegende Bedienungsanleitung beschreibt die Modelle: Modell FAX 4640 Ausstattung • Faxmodem 33,6 kbps. • Laserdrucker Schwarz & Weiß 16 ppm. Das Gerät vereint Leistungstärke und Benutzerfreundlichkeit sowie eine einfache Bedienung dank des Navigators, der Multitaskingfunktion und des Teilnehmerverzeichnisses mit direktem Zugriff.
Bedienfeld und : Navigationstasten. 17.Tasten 18.Buchstabentastatur. 19.Taste : Eingabe einer Zeilenschaltung oder in die nächste Zeile positionieren. 20.Taste Í: Löscht das links vom Cursor befindliche Zeichen. 21.Taste ×: Shift-Taste. 1.Taste : Manueller Verbindungsaufbau, Lauthören während der Faxübertragung. 2. Taste : Funktionsmenü drucken. 3. Taste : Scannerauflösung für Senden oder Kopieren einstellen. 4. Taste : Kontrast einstellen. 5. Taste : Fax im Speicher drucken. 6.
INHALTVERZEICHNIS 1 INBETRIEBNAHME Gerät in Betrieb nehmen Aufstellort auswählen Vorsichtsmaßnahmen beim Gebrauch Zubehörteile auspacken Geräteansicht Zubehörteile einsetzen Papierkassette des Druckers einsetzen Ablage für Druckausgabe anbringen Ablage für den Dokumenteneinzug einsetzen Ablage für die Originalausgabe einsetzen Papier einlegen Manuelle Papierzuführung Zusätzliche Papiervorratskassette einsetzen (Option) Anschluss Anschluss an das Telefonnetz Netzanschluss und Stromversorgung 2 KURZ
Inhaltverzeichnis 4 VERZEICHNIS Rufnummernverzeichnis erstellen Einen neuen Eintrag hinzufügen Verteilerlisten erstellen Eine Liste hinzufügen Teilnehmer in eine Liste hinzufügen oder löschen Einen Eintrag oder eine Liste prüfen Einen Eintrag oder eine Liste ändern Einen Eintrag oder eine Liste löschen Das Verzeichnis drucken 5 BEDIENUNG Senden Dokumente einlegen Scanner Auflösung/Kontrast einstellen Auflösung Kontrast Rufnummerneingabe für die Wahl Mit dem Verzeichnis Mit der Wahlwiederholungst
6 WARTUNG/PFLEGE Wartung Grundsätzliches Wechseln des Verbrauchsmaterials (toner und Trommel) Verbrauchsmaterial wechseln Reinigung Drucker reinigen Wartung Scanner kalibrieren Störungen Probleme bei der Übertragung Beim Senden aus dem Dokumenteneinzug Beim Senden aus dem Speicher Fehlercodes bei gescheiterten Übertragungen 6-1 6-1 6-1 6-2 6-2 6-14 6-14 6-16 6-16 6-16 6-16 6-16 6-17 6-17 Inbetriebnahme Kurzanleitung Gerät einstellen Verzeichnis 5-14 5-15 Dokument für den Abruf vorbereiten 5-15 Em
Inhaltverzeichnis Druckerfehler Fehlermeldungen Papierstau im Drucker Papierstau im Bereich der Auffangbehälter Störungen des Scanners Papierstau im Dokumenteneinzug Weitere mögliche Störungen Verpackung und Transport des Gerätes Technische Daten Technische Daten des Gerätes 7 SICHERHEIT UND UMWELT Sicherheit Umwelt Die Verpackung Batterien und Akkumulatoren Das Produkt Energy Star Die Konformität der Produkte mit der Richtlinie R&TTE 1999/5/EG wird durch das 6-19 6-19 6-20 6-21 6-22 6-22 6-23 6
1 INBETRIEBNAHME GERÄT IN BETRIEB NEHMEN AUFSTELLORT AUSWÄHLEN Die Auswahl eines geeigneten Aufstellortes unterstützt die Lebensdauer des Gerätes. Beachten Sie die nachfolgenden Empfehlungen bei der Auswahl des Aufstellortes: • Wählen Sie einen gut belüfteten Aufstellort aus. • Falls sich in der Nähe des Aufstellortes eine Wand befindet, halten Sie einen Abstand von mindestens 25 cm ein, damit die obere Abdeckung bei Bedarf ungehindert geöffnet werden kann.
Inbetriebnahme • Stellen Sie sicher, dass am Aufstellort keine Amoniak- oder andere organische Gase austreten können. • Die geerdete Stromsteckdose (siehe Sicherheitshinweise im Kapitel Sicherheit und Umwelt), an die das Gerät angeschlossen wird, muss sich in der Nähe des Gerätes befinden und gut zugänglich sein. • Beachten Sie, dass das Gerät keiner starken Sonneneinstrahlung ausgesetzt werden darf.
• Versuchen Sie niemals das Gerät selbst zu reparieren oder zu verändern. Dies kann zu Brandgefahr oder Stromschlag führen. Inhaltsverzeichnis Inbetriebnahme • Sollten versehentlich Metallgegenstände oder Flüssigkeiten in das Innere des Gerätes eingedrungen sein, schalten Sie das Gerät sofort aus, ziehen Sie den Netzstecker, und setzen Sie sich mit Ihrer Verkaufsstelle in Verbindung. Andernfalls kann dies zu Brandgefahr oder Stromschlag führen.
Inbetriebnahme ZUBEHÖRTEILE AUSPACKEN Nehmen Sie die Teile aus den Plastikbeuteln, und überprüfen Sie das Zubehör auf Vollständigkeit gemäß nachfolgender Abbildung.
Sicherheit Wartung/Pflege Bedienung Verzeichnis dem Papierformat nach links oder rechts zu verschieben. Entfernen Sie den Plastikstreifen und das Klebeband im Eingangsbereich der Papierzuführung. Gerät einstellen Drücken Sie auf die rechte Papierführung, um die beiden Papierführungen entsprechend Kurzanleitung Inbetriebnahme Entfernen Sie die zwei Transportsicheiungen im Bereich der Papierzuführung.
Inbetriebnahme GERÄTEANSICHT Scanner Dokumenteneinzug des Scanners Bedienfeld Documentenführung, einstellbar Ablage für Ausgabe der Originale/Vorlagen Öffnungsknopf Scanner Ablage für Ausgabe der Ausdrucke Drucker Ein-/Ausschalter Papiervorratskassette Drucker 500 Blatt Zusatzkassette (Option) Zusatzkassette (Option) Leser für Mikrochipkarte Buchse Netzkabel Buchse Telefonanschlussschnur Netzkabel Telefonkabel 1-6 Date en cours : 13 juin 2006 C:\Documents and Settings\Administrateur.
EINSETZEN In diesem Abschnitt ist das Einsetzen der Zubehörteile des Gerätes beschrieben. PAPIERKASSETTE DES DRUCKERS EINSETZEN Inbetriebnahme ZUBEHÖRTEILE Inhaltsverzeichnis Inbetriebnahme Sicherheit Wartung/Pflege Bedienung Setzen Sie die Abdeckung der Papierkassette ein. Verzeichnis Gerät einstellen und rechts in die Führungen setzen (siehe Abbildung).
Inbetriebnahme ABLAGE FÜR DRUCKAUSGABE ANBRINGEN Biegen Sie mit beiden Händen den mittleren Bereich der Ablage nach oben, um die Nasen in die Aussparungen im oberen Bereich des Druckers einzusetzen. Lassen Sie die Ablage los, damit sie ihre ursprüngliche Form wieder einnimmt. ABLAGE FÜR DEN DOKUMENTENEINZUG EINSETZEN Befestigen Sie die Ablage für den Dokumenteneinzug im hinteren Bereich des Gerätes, indem Sie die zwei Nasen in die dafür vorgesehenen Aussparungen einführen.
FÜR DIE ORIGINALAUSGABE EINSETZEN Befestigen Sie die Ablage für die Originalausgabe im vorderen, oberen Bereich des Gerätes, indem Sie die zwei Nasen in die dafür vorgesehenen Aussparungen einführen. 1 2 1 Inbetriebnahme ABLAGE Inhaltsverzeichnis Inbetriebnahme EINLEGEN Drücken Sie auf die rechte Papierführung, um die beiden Papierführungen entsprechend Wartung/Pflege Bedienung dem Papierformat nach links oder rechts zu verschieben.
Inbetriebnahme Schieben Sie die Papierführungen dicht an die rechte und linke Kante des Papierstapels, damit dieser festgehalten wird. Zulässige Papiersorten für den Drucker: Papierkassette, automatischer Einzug 60 bis 90 g/m2 Manueller Einzug 60 bis 160 g/m2 Setzen Sie die Abdeckung der Papierkassette wieder auf. Achtung - Dem Papierspeicher kein Papier zuführen während die Maschine druckt. MANUELLE PAPIERZUFÜHRUNG Wenn Sie Spezialpapier bedrucken möchten, z.B. farbiges Papier von 60 bis max.
Nehmen Sie die zusätzliche Papierkassette und das Papierfach aus der Verpackung. Entfernen Sie die Klebestreifen für den Transportschutz der einzelnen Teile. Nehmen Sie die Abdeckung des Papierfaches ab. Drücken Sie auf die im Papierbehälter befindliche Papierandrucksplatte, bis sie einrastet. Legen Sie einen Stapel von max. 500 Blatt in das Papierfach. Achten Sie beim Auspacken des Papiers darauf, dass die nach oben zeigende Oberfläche beim Einlegen in das Papierfach ebenfalls nach oben zeigt.
Inbetriebnahme Setzen Sie die Abdeckung wieder ein, und schieben Sie das Papierfach in die zusätzliche Papierkassette. Anmerkung: Fassen Sie den Papierbehälter immer mit beiden Händen an, wenn Sie ihn aus der zusätzlichen Papierkassette herausnehmen oder wieder einsetzen. 1-12 Date en cours : 13 juin 2006 C:\Documents and Settings\Administrateur.NMJP57.000\Mes documents\Sagem\MFL_V3 4640\LU 252 551 044A MFL_V3 FAX 4640 GE\Installation All.
Inhaltsverzeichnis Inbetriebnahme A Gerät einstellen B Kurzanleitung Inbetriebnahme ANSCHLUSS 1 Verzeichnis 2 Legende zu obiger Abbildung: A: Buchse für Telefonanschluss 1: Telefonkabel (Ausführung landesabhängig) 2: Netzkabel (Ausführung landesabhängig) Sicherheit Wartung/Pflege Stellen Sie sicher, dass der Ein-/Ausschalter auf Position 0 (Aus) gestellt ist. Bedienung B: Buchse für Stromnetzanschluss 1-13 Date en cours : 13 juin 2006 C:\Documents and Settings\Administrateur.NMJP57.
Inbetriebnahme ANSCHLUSS AN DAS TELEFONNETZ Stecken Sie das eine Ende der Telefonkabel (1) in die Buchse (A) des Fernkopierers und das andere Ende in die Telefondose. NETZANSCHLUSS UND STROMVERSORGUNG Achtung - Beachten Sie die Sicherheitshinweise im Kapitel Sicherheit und Umwelt. Stecken Sie das eine Ende des Netzkabels (2) in die Buchse (B) des Fernkopierers, und das andere Ende in die Netzsteckdose. Stellen Sie den Ein-/Ausschalter auf Position 1 (Ein).
2 KURZANLEITUNG FUNKTIONSWEISE DES NAVIGATIONSSYSTEMS GRUNDFUNKTION Mit dem Navigationssystem haben Sie Zugriff auf die im Display angezeigte Bedienerführung (Menü). Das Navigationssystem Der Navigator besteht aus 5 Tasten, mit denen Sie die angebotenen Menüfunktionen des Gerätes ansteuern können. 2-1 Date en cours : 13 juin 2006 C:\Documents and Settings\Administrateur.NMJP57.000\Mes documents\Sagem\MFL_V3 4640\LU 252 551 044A MFL_V3 FAX 4640 GE\PriseEnMains All.
Kurzanleitung Menüs ansteuern Funktion Taste Symbol M Zugriff auf das Hauptmenü Auswählen der nächsten Menüzeile Auswählen der vorhergehenden Menüzeile Eingabe bestätigen und zum nächsten Menü wechseln OK Zum vorhergehenden Menü zurückkehren C Aktuelles Menü verlassen mit Bestätigung der aktuellen Funktion Aktuelles Menüs verlassen ohne Bestätigung der aktuellen Funktion Positionieren innerhalb eines Eingabefeldes Funktion Taste Symbol Cursor nach rechts bewegen Cursor nach links bewegen 2
Funktion Taste Inhaltsverzeichnis Kurzanleitung Symbol Zeichenweise löschen durch Positionieren des Cursors nach links Inbetriebnahme OK Ihre Eingabe bestätigen Kurzanleitung C Ihre Eingabe bestätigen und zum Ausgangsdisplay zurückkehren Das Display Der Cursor Gerät einstellen Das Display besteht aus zwei Zeilen à 16 Zeichen. zeigt die ausgewählte Zeile.
Kurzanleitung Positionieren Sie den Cursor mit den Pfeiltasten des Navigators oder innerhalb des ausgewählten Menüs in die gewünschte Funktionszeile des entsprechenden Untermenüs. 51 MENUE 52 JOURNALE Bestätigen Sie Ihre Auswahl mit der OK-Taste. Direkter Funktionsaufruf mit der Funktionsnummer Sie können die Menüübersicht drucken (M 51 OK), um die Funktionsnummer für den Direktaufruf zu erfahren.
M 202 OK M 203 OK PARAMETER LANDES KONFIG LAND TELEFONNETZ SPRACHE S. 3-3 S. 3-4 HAUPTEMNÜ 3: FAX Funktionen M 31 OK M 32 OK - M 33 OK M 34 OK M 35 OK M 36 OK M 37 OK M 38 OK M 381 OK M 382 OK - M 383 OK M 39 OK - - - Kurzbeschreibung der Funktion MIT EXTRAS SPARMODUS EMPFANGABRUF SENDEABRUF IN MBX MBX-ABRUF RELAIS FAXSPEICHER DRUCKEN AKTIVIERUNG CODE FAX WEITERL. M 391 OK M 3911 OK M 3912 OK M 3913 OK M 392 OK WEITERLEITUNG AKTIVIERUNG EMPFÄNGER KOPIE TX WEITERL.
Kurzanleitung HAUPTEMNÜ 6: AUFTRAEGE Funktionen M 61 OK M 62 OK M 63 OK M 64 OK M 65 OK - Kurzbeschreibung der Funktion AUSFUEHREN AENDERN LOESCHEN DOK. DRUCKEN Ausführen eines Auftrages aus der Auftragsliste Ändern eines Auftrages aus der Auftragsliste Löschen eines Auftrages aus der Auftragsliste Drucken eines Dokumentes aus der Auftragsliste Drucken der Auftragsliste - LISTE DRUCKEN Seite S. 5-7 S. 5-7 S. 5-7 S. 5-8 S.
3 GERÄT EINSTELLEN Um einen guten Empfang bzw. eine gute Sendung zu erreichen, empfiehlt es sich, Ihr Gerät korrekt einzustellen. GENERELLE EINSTELLUNGEN Bei der ersten Inbetriebnahme müssen Datum und Uhrzeit, telefonnetz sowie Sprache eingestellt und die anderen, nachfolgend aufgeführten Parameter überprüft werden. VOR DEM SENDEN Datum/Uhrzeit Das aktuelle Datum und die Uhrzeit können an Ihrem Faxgerät jederzeit geändert werden.
Gerät einstellen Manueller Modus M 211 OK - EINSTELLUNGEN / DATUM/ZEIT / AENDERN Ihr Faxgerät fordert Sie dazu auf, das Datum und die Uhrzeit über die Zahlentastatur zu ändern. Automatischer Modus M 212 OK - EINSTELLUNGEN / DATUM/ZEIT / AUTO. ANPASS Wenn Sie OHNE wählen und mit OK validieren, erfolgt keine automatische Umstellung zwischen Sommer- und Winterzeit. Nur durch eine Aktion Ihrerseits über das Menü 211 AENDERN wird das Gerät auf die neue Uhrzeit umgestellt.
Inhaltsverzeichnis Gerät einstellen Art des Netzes Wählen Sie die gewünschte Option NEBENSTELLE oder HAUPTANSCHLUSS, und bestätigen Sie mit der OK-Taste. Ländereinstellung Durch diese Einstellungen kann Ihr Faxgerät in verschiedenen, voreingestellten Ländern und Sprachen eingesetzt werden.
Gerät einstellen Sprache Mit dieser Funktion können Sie eine andere Sprache einstellen, als die, die mit der Einstellung LAND automatisch vorgegeben wird. Zum Einstellen der Sprache: M 203 OK - EINSTELLUNGEN / LANDES KONFIG / SPRACHE Wählen Sie die gewünschte Option aus, und bestätigen Sie mit der OK-Taste. Vorwahl (Amtskennziffer) Sie benötigen diese Funktion, wenn Ihr Faxgerät an einer Nebenstelle einer Telefonanlage angeschlossen ist.
Beim Speichersenden wird automatisch jedem Sendebericht ein verkleinertes Bild der ersten Dokumentenseite zugeordnet. Inhaltsverzeichnis Gerät einstellen Dokumente aus dem Speicher oder aus dem Einzug senden Sie können einstellen, ob Ihre Dokumente vom Speicher oder aus dem Einzug gesendet werden: • vom Speicher, die Übertragung erfolgt erst nachdem das Dokument in den Speicher eingelesen und die Rufnummer eingegeben wurde.
Gerät einstellen VOR DEM EMPFANG Geschützter Faxempfang (Faxspeicher) Beim geschützten Faxempfang werden Ihre Dokumente vertraulich im Speicher aufbewahrt und nicht sofort beim Empfang ausgedruckt. An der Kontrolllampe "Fax Messages" können Sie den Status des geschützten Faxspeichers erkennen: • Leuchtet konstant: Es sind keine Dokumente im Speicher des Faxgerätes, und der geschützte Faxempfang ist aktiviert.
Zum Einstellen des Empfangsmodus: M 241 OK - EINSTELLUNGEN / EMPFANGEN / PAPIERENDE Inhaltsverzeichnis Gerät einstellen Wenn kein Papier mehr vorhanden ist, hören Sie ein akustisches Signal (Piep), und es erscheint eine Meldung auf dem Display. Die empfangenen Faxnachrichten werden dann im Speicher aufbewahrt (das Symbol "Fax Messages" blinkt) und, sobald Papier eingelegt ist, ausgedruckt. Anzahl der Ausdrucke Sie können von empfangenen Dokumenten mehrere Ausdrucke (1 bis 99) erstellen.
Gerät einstellen Sie können die Seitenanzahl des Sendedokumentes eingeben. Drücken Sie die Taste , um das Rundsenden zu aktivieren. Das im Einzug befindliche Dokument wird sofort oder zu einem späteren Zeitpunkt (je nach Einstellung) an das Relais- Faxgerät gesendet. Dieses führt dann die Rundsendeaktion aus. TECHNISCHE PARAMETER Bei Auslieferung sind in Ihrem Faxgerät bereits Standardeinstellungen vorhanden.
1 - OHNE 2 - NACH 5 MINUTEN 3 - NACH 15 MINUTEN 4 - NACH 30 MINUTEN 5 - ZEITBEREICH Das Gerät schaltet bei NICHT Gebrauch nach Ablauf der eingestellten Frist (in Minuten) oder innerhalb des von Ihnen definierten Zeitraumes automatisch in den Spar-Modus.
Gerät einstellen 3-10 Date en cours : 13 juin 2006 C:\Documents and Settings\Administrateur.NMJP57.000\Mes documents\Sagem\MFL_V3 4640\LU 252 551 044A MFL_V3 FAX 4640 GE\Configuration All.
4 VERZEICHNIS Ihr Faxgerät bietet Ihnen die Möglichkeit ein Rufnummernverzeichnis Ihrer Geschäftspartner sowie Verteilerlisten anzulegen. • Es stehen Ihnen 500 Speicherplätze zur Verfügung, um die Namen Ihrer Geschäftspartner sowie deren Rufnummern zu speichern. • Sie können auch mehrere Geschäftspartner in einer Liste zusammenfassen und bis zu 32 Verteilerlisten erstellen. Verteilerlisten werden mittels der Dateneinträge, der bereits im Rufnummernverzeichnis erfassten Geschäftspartner, erstellt.
Verzeichnis RUFNUMMERNVERZEICHNIS ERSTELLEN Die nachfolgend aufgeführten Eingabefelder werden bei jedem neuen Eintrag in das Verzeichnis angeboten. Die Eingabefelder Name, Tel. müssen unbedingt ausgefüllt werden.
Für jede Verteilerliste sind nachfolgende Eingabefelder auszufüllen: • NAME der Liste, • LAUFENDE NR., diese Nummer wird automatisch vom Faxgerät zugeordnet. Sie ermöglicht Ihnen einen schnellen Zugriff auf die gewünschte Liste, • GRUPPE ERSTELLEN, in diesem Eingabefeld erscheint die Liste der Speicherplatznummern von den Teilnehmereinträgen, die Bestandteil dieser Liste sind, • LISTENNUMMER, die zusammengestellte Verteilerliste kann mit einer Nummer gekennzeichnet werden.
Verzeichnis Ausgehend ... Vorgehensweise Geben Sie die Speicherplatznummer des von der Speicherplatznummer gewünschten Teilnehmers ein. Drücken Sie die Taste oder den Tasten Teilnehmer innerhalb Einträge aus. vom Teilnehmerverzeichnis , und wählen Sie mit den gewünschten der gespeicherten Wiederholen Sie diesen Bedienschritt für alle weiteren Teilnehmer, die Sie in die Liste aufnehmen möchten, und bestätigen Sie die zusammengestellte Liste mit der OK-Taste.
LISTE PRÜFEN Drücken Sie die Taste . Das alphabetisch sortierte Verzeichnis wird angezeigt. Wählen Sie den gewünschten Eintrag oder die gewünschte Verteilerliste (L) aus. EINEN EINTRAG ODER EINE LISTE ÄNDERN Inbetriebnahme ODER EINE Kurzanleitung EINEN EINTRAG Inhaltsverzeichnis Verzeichnis Ändern Sie das/die betreffende(n) Feld(er) des Verzeichniseintrages oder der Verteilerliste, und bestätigen Sie jede Änderung mit der OK-Taste.
Verzeichnis DAS VERZEICHNIS DRUCKEN Sie können alle im Verzeichnis gespeicherten Rufnummern drucken, d.h. die Einträge aller Geschäftspartner und alle vorhandenen Verteilerlisten. Zum Drucken des Verzeichnisses: M 15 OK - VERZEICHNIS / DRUCKEN Das alphabetisch sortierte Verzeichnis wird gedruckt. 4-6 Date en cours : 13 juin 2006 C:\Documents and Settings\Administrateur.NMJP57.000\Mes documents\Sagem\MFL_V3 4640\LU 252 551 044A MFL_V3 FAX 4640 GE\Répertoire All.
5 BEDIENUNG SENDEN DOKUMENTE EINLEGEN Scanner Legen Sie Ihre Originaldokumente in den Dokumenteneinzug: - Bedruckte Seite nach unten gerichtet, Papierführung - erste Seite ganz unten im Stapel. Richten Sie die Papierführung entsprechend der Dokumentenbreite aus. Nehmen Sie Ihre Originaldokumente nach dem Einlesen wieder aus der Dokumentenablageschale heraus. Achtung - Wenn das Sendedokument falsch herum eingelegt wird, erhält der Empfänger ein weißes, unbeschriebenes Blatt.
Bedienung AUFLÖSUNG/KONTRAST EINSTELLEN Auflösung Für die Auflösung Ihrer Sendedokumente stehen Ihnen drei Einstellungen zur Verfügung.
Verwenden Sie die Pfeiltasten oder des Navigators, um innerhalb der Einträge und Verteilerlisten zu blättern, und den Cursor auf den gewünschten Eintrag oder die gewünschte Verteilerliste zu positionieren. oder Drücken Sie die Taste . Geben Sie dann den Buchstaben für den Direktaufruf ein, den Sie für den Ansprechpartner festgelegt haben (siehe Abschnitt M 11 OK - Verzeichnis / Neuer kontakt, Seite 4-2). Auf dem Display erscheint der Name des Empfängers, der diesem Buchstaben zugeordnet ist.
Bedienung SENDEN ÜBER DAS TELEFONNETZ Sofortiges Senden Legen Sie das Dokument ein (siehe Abschnitt Dokumente einlegen, Seite 5-1). Geben Sie die Faxrufnummer des Empfängers ein, oder verwenden Sie die anderen Möglichkeiten für die Rufnummerneingabe (siehe Abschnitt Rufnummerneingabe für die Wahl, Seite 5-2) und drücken Sie die Taste . Das Symbol "Leitung" blinkt während des Verbindungsaufbaus und leuchtet konstant, sobald die Faxverbingung hergestellt ist.
Mit dieser Funktion können Sie über den Lautsprecher den Verbindungsaufbau während einer Faxübertrangung mitverfolgen. In diesem Fall beträgt die maximale Sendegeschwindigkeit 14400 bps. Mit dieser Funktion können Sie zum Beispiel: • mithören, ob das Empfangsgerät besetzt ist, und den Sendevorgang erst dann starten, wenn die Leitung frei ist, • den Übertragungsverlauf überwachen, wenn die Rufnummer ungewiss ist oder sich eventuell geändert haben könnte usw.
Bedienung Den Empfänger für die Weiterleitung bestimmen M 3912 OK - FAX / FAX WEITERL. / WEITERLEITUNG / EMPFÄNGER Wählen Sie mit den Tasten und des Navigators den Empfänger im Verzeichnis aus (wenn keine Namen im Verzeichnis eingetragen sind, zeigt das Display VERZEICHNIS LEER), geben Sie die Nummer des Empfängers direkt ein oder speichern Sie seinen Namen und seine Rufnummer im Verzeichnis (siehe Abschnitt Einen neuen Eintrag hinzufügen, Seite 4-2.
der Gegenstelle. Der Status der Dokumente kann wie folgt aussehen: Inhaltsverzeichnis Bedienung - SND: Senden, - MBX: Senden an eine Mailbox, - ABE: Abruf von Mailboxen, - KOM: Auftrag, der gerade ausgeführt wird, • einen in der Auftragsliste gespeicherten Sendeauftrag sofort ausführen, • ein zum Senden oder für den Abruf vorbereitetes und gespeichertes Dokument drucken, • die Auftragsliste drucken, um den Status der vorbereiteten Dokumente zu prüfen.
Bedienung Ein Dokument aus der Auftragsliste drucken M 64 OK - AUFTRAEGE / DOK. DRUCKEN Wählen Sie das gewünschte Dokument in der Auftragsliste aus, und bestätigen Sie Ihre Auswahl mit der OK-Taste. Auftragsliste drucken M 65 OK - AUFTRAEGE / LISTE DRUCKEN Die Übersicht aller Aufträge, ** AUFTRAGSLISTE ** genannt, wird gedruckt. ABBRECHEN EINER LAUFENDEN ÜBERTRAGUNG Das Abbrechen einer laufenden Übertragung ist jederzeit möglich, unabhängig von der Art des Sendevorgangs.
Das Gerät bietet die Möglichkeit Kopien in einfacher oder mehrfacher Ausfertigung, von einoder mehrseitigen Vorlagen, zu erstellen. LOKALE KOPIEN Einfache Kopie Legen Sie das Dokument ein mit der bedruckten Seite Richtung Gerät (siehe Abschnitt Dokumente einlegen, Seite 5-1). . Vorbereitete Kopien Legen Sie das Dokument mit der bedruckten Seite Richtung Gerät ein (siehe Abschnitt Dokumente einlegen, Seite 5-1).
Bedienung SPEZIELLE EINSTELLUNGEN FÜR DAS KOPIEREN Falls Sie mit der Qualität der Kopien nicht mehr zufrieden sind, können Sie eine Kalibrierung ausführen. Näheres hierzu, siehe Abschnitt Scanner kalibrieren, Seite 6-16. Ferner stehen Ihnen zahlreiche Einstellungsmöglichkeiten zur Verfügung, um die Qualität der Kopien zu verbessern. Einstellungsparameter für den Scanner: • Die AUFLOESUNG zum Einstellen der Auflösung für den Kopierbetrieb.
Ausgabeart Stellen Sie die gewünschte Ausgabeart ein, KOPIEN SORTIERT oder NICHT SORTIERT. Inhaltsverzeichnis Bedienung Scannbereich Falls nötig, können Sie den Scannbereich des Scanners ändern. x Wählen Sie mit den Pfeiltasten Ansicht von oben: Zu scannende Seite von unten oder die X- und Y-Koordinaten aus. Geben Sie die gewünschten Koordinaten über die Zifferntasten ein, oder verwenden Sie die Pfeiltasten und . Bestätigen Sie die Einstellung mit der OK-Taste.
Bedienung Druckereinstellungen Papier Wählen Sie mit den Tasten und die gewünschte Einstellung für das verwendete Papier, NORMAL oder DICK. Bestätigen Sie die Einstellung mit der OK-Taste. Anmerkung: 1) Bei Auswahl der Papiereinstellung DICK, ist die Druckgeschwindigkeit langsamer. 2) Verwenden Sie den manuellen Einzug für Papierstärken von mehr als 90 g/m2. Papierfach Wählen Sie mit den Tasten und das gewünschte Papierfach, AUTOMATISCH, OBEN oder UNTEN.
Um die Journale zu drucken: M 52 OK - AUSDRUCKE / JOURNALE Das Sende- und Empfangsjournal wird auf der gleichen Seite gedruckt. FUNKTIONSMENÜ DRUCKEN Sie können jederzeit eine Übersicht des Funktionsmenüs Ihres Faxgerätes drucken. Um das Funktionsmenü zu drucken: Inbetriebnahme • Ursache für das Fehlschlagen einer Übertragung (z.B.: die Gegenstelle antwortet nicht).
Bedienung Beispiel: Zum Speichern der Tastenfolge auf der F1-Taste, um ein Fax an mehrere Gegenstellen zu senden: Drücken Sie die Tasten M dann F1. Drücken Sie die Tasten 3, 1 und dann OK. Geben Sie die Faxrufnummer der ersten Gegenstelle ein. Drücken Sie die Taste , und geben Sie die nächste Rufnummer oder Verteilerliste ein. Wiederholen Sie den vorhergehenden Bedienschritt, bis alle gewünschten Rufnummern oder Verteilerlisten eingegeben sind.
EMPFANGSABRUF (POLLING) Sie können ein Dokument für den Abruf in Ihrem Faxgerät vorbereiten und speichern. Dieses Dokument kann dann von anderen Gegenstellen mit der Funktion ABRUF abgerufen werden. Zum Vorbereiten eines Dokumentes für den Sendeabruf, müssen Sie die Abrufart definieren: • EINFACH: Es ist nur ein einmaliger Abruf des Dokumentes aus dem Speicher oder Einzug möglich, • MEHRFACH: Das Dokument kann mehrfach (unbegrenzt) aus dem Speicher abgerufen werden.
Bedienung Empfangsabruf, Dokument bei einer Gegenstelle abrufen M 33 OK - FAX / EMPFANGABRUF Geben Sie die Rufnummer der Gegenstelle ein, bei der Sie ein Dokument abrufen möchten, oder verwenden Sie eine der anderen Möglichkeiten für die Rufnummerneingabe (siehe Abschnitt Rufnummerneingabe für die Wahl, Seite 5-2). Anmerkung: Sie können mit der Taste mehrere Dokumente abrufen.
Inhaltsverzeichnis Bedienung Tastensperre Für den Zugriff auf das Menü Tastensperre: M 812 OK - SONDERFUNKT. / SPERRE / TASTATUR Geben Sie den vierstelligen Sperrfunktionscode über die Zifferntasten ein. Bestätigen Sie mit der OK-Taste. des Navigators die Option MIT aus. Bestätigen Sie mit der OK-Taste. Anmerkung: Nach jeder Benutzung ist die Tastensperre automatisch wieder aktiv.
Bedienung VERWALTUNG DURCH DEN ADMINISTRATOR Standardmäßig ist die Funktion "Abteilungscode" bei der ersten Inbetriebnahme des Gerätes deaktiviert. Aktivierung des Abteilungscodes M 881 OK - SONDERFUNKT. / ABTEILUNGSCOD / AKTIVIERUNG Wählen Sie mit den Tasten oder des Navigators MIT aus. Bestätigen Sie mit der OK-Taste. Die Funktion wird aktiviert. Deaktivierung des Abteilungscodes M 881 OK - SONDERFUNKT.
Bestätigen Sie den Code durch Drücken auf die OK-Taste. Wählen Sie mit der Taste des Navigators 8822 ABTLGSNAME aus und drücken Sie Inhaltsverzeichnis Bedienung (maximal 20 Zeichen). Bestätigen Sie Ihren Abteilungsnamen durch Drücken auf die OK-Taste. Erstellung eines Abteilungscodes Nur der Administrator kann über seinen Hauptcode weitere Abteilungscodes zuweisen. Geben Sie Ihren Hauptcode ein und bestätigen Sie mit OK. M 882 OK - SONDERFUNKT. / ABTEILUNGSCOD / NEUE ABTLG.
Bedienung Ausdruck eines Abteilungscodes Der Administrator kann Auszüge für jede Abteilung ausdrucken. Auf diesen Auszügen steht die Abteilungsnummer (zwischen 01 und 98), deren Name, ihr Code, sowie die Anzahl von dieser Abteilung gesendeter und kopierter Seiten. M 884 OK - SONDERFUNKT. / ABTEILUNGSCOD / DRUCKEN Geben Sie die Nummer der Abteilung ein, die Sie ausdrucken möchten, und bestätigen Sie mit OK.
DER ABTEILUNGSCODES ABTEILUNGEN DURCH DIE Um auf die Gerätefunktionen zugreifen zu können, muss jede Abteilung ihren eigenen, vom Administrator zugewiesenen Code eingeben. Wenn die Funktion M 881 OK - ABTEILUNGSCOD aktiviert ist, zeigt das Display folgendes an: DON 20 FEB 10:15 Inbetriebnahme BENUTZUNG Inhaltsverzeichnis Bedienung Drücken Sie ausschließlich auf die Tasten der Zahlentastatur (durch Drücken auf andere Tasten ertönt ein Warnton), um den Abteilungscode einzugeben.
Bedienung FAKTURIERUNGSCODE EINGABE DES FAKTURIERUNGSCODES Der Fakturierungscode ist eine Nummer, die nach der Faxnummer des Empfängers gesendet wird. Um nach der Eingabe der Empfängernummer einen Fakturierungscode hinzuzufügen, müssen Sie auf die Taste drücken. Dadurch wird ein "+" Zeichen an die Nummer angefügt. Jetzt können Sie den Code eingeben. Beispiel: AN: 9738088444+**** Der Fakturierungscode bleibt ausgeblendet. Die Maximallänge beträgt 30 Zeichen.
• eine MBX löschen, nur wenn die MBX eingerichtet und leer ist, • die MBX-Liste Ihres Faxgerätes drucken. Mit den MBX können Sie auf vertrauliche Weise senden und empfangen. Für das Speichern von Dokumenten in einer MBX wird der MBX-Code nicht benötigt. Jedes in einer MBX abgelegte Dokument wird zu den bereits Vorhandenen hinzugefügt. Beim Abruf kann nur mit dem MBX-Code auf die MBX zugegriffen werden.
Bedienung Die Eigenschaften einer eingerichteten MBX ändern M 71 OK - MAILBOX / MBX EINRICHT. Wählen Sie die gewünschte MBX anhand der Liste mit den 31 Mailboxen aus, oder geben Sie die Nummer der gewünschten MBX direkt ein, und bestätigen Sie mit der OK-Taste. Geben Sie, falls vorhanden, den Code dieser MBX ein, und bestätigen Sie mit der OK-Taste. Wählen Sie das gewünschte Menü aus MAILBOX CODE oder NAME MAILBOX, und bestätigen Sie Ihre Auswahl mit der OK-Taste.
Wählen Sie M 35 OK - FAX / IN MBX, und bestätigen Sie mit der OK-Taste. Geben Sie die Rufnummer des Empfängers ein, bei dem Sie ein Dokument in einer MBX ablegen werden, oder verwenden Sie eine der anderen Möglichkeiten für die Rufnummerneingabe (siehe Abschnitt Rufnummerneingabe für die Wahl, Seite 5-2), und bestätigen Sie mit der OK-Taste. Geben Sie die Nummer der Mailbox des Empfängers ein, und bestätigen Sie mit der OK-Taste.
Bedienung 5-26 Date en cours : 13 juin 2006
6 WARTUNG/PFLEGE WARTUNG GRUNDSÄTZLICHES Damit die Leistungsfähigkeit Ihres Gerätes lange erhalten bleibt, sollten Sie das Gerät von innen regelmäßig reinigen. Beim Gebrauch des Gerätes sind nachfolgende Hinweise zu beachten: • Lassen Sie die Abdeckung nicht unnötig geöffnet. • Das Gerät darf nicht mit Öl behandelt werden. • Die Abdeckung nicht heftig schließen, und das Gerät keinen Vibrationen aussetzen. • Die Abdeckung nicht während eines Druckvorgangs öffnen. • Das Gerät nicht demontieren.
Wartung/Pflege WECHSELN DES VERBRAUCHSMATERIALS (TONER UND TROMMEL) Um den Zustand der Verbrauchsmaterialien in Prozenten abzufragen: M 85 OK - SONDERFUNKT. / VERBRAUCHSMAT. Mit der Tonerkassette und der Trommel wird eine Chipkarte mitgeliefert. Wenn ein Zubehörteil gewechselt wird, muss das Gerät eine Bestandsaufnahme durchführen. Verbrauchsmaterial wechseln Tonerkassette wechseln Gehen Sie wie nachfolgend beschrieben vor, um die Tonerkassette zu wechseln.
Achtung - Während des Betriebes kann die im Inneren des Druckers befindliche Fixiereinheit 2 - Entnehmen Sie die Trommel/Toner-Einheit. Werfen Sie die verbrauchte Sicherheit Wartung/Pflege Bedienung Verzeichnis Tonerkassette nicht in den Haushaltsmüll, helfen Sie mit die Umwelt zu schonen. Befolgen Sie die örtlichen Vorschriften für eine ordnungsgemäße Entsorgung. Gerät einstellen Kurzanleitung Inbetriebnahme extrem heiß werden. Vermeiden Sie jegliche Berührung, Sie könnten sich verletzen.
Wartung/Pflege 3 - Entriegeln Sie die Tonerkartusche, indem Sie den blauen Riegel in die Richtung drehen, wie in der Abbildung gezeigt. 4 - Trennen Sie die Kartusche der Trommel von der des Toners. Kartusche der Trommel Tonerkartusche 5 - Holen Sie die neue Tonerkartusche aus der Verpackung. Halten Sie sie fest in beiden Händen.
6 - Schütteln Sie die Tonerkartusche hin und her, in der Richtung, wie in der Abbildung 7 - Ziehen Sie den Kunststoffschutzstreifen heraus. Kurzanleitung Inbetriebnahme unten gezeigt.
Wartung/Pflege Achtung - Achten Sie darauf, dass Sie nie die schwarze Entwicklerwalze berühren, die sich vor der Tonerkartusche befindet. Die Qualität des Drucks Ihrer Faxe oder der Kopien kann leiden. Entwicklerwalze 9 - Setzen Sie die Trommel/Toner-Einheit in richtiger Lage und Position in den Drucker ein, wie unten gezeigt.
10 - Schließen Sie die Druckerabdeckung wieder, indem Sie vorsichtig aber fest auf die Gerät einstellen Kurzanleitung Inbetriebnahme Abdeckung drücken, bis sie einrastet. Inhaltsverzeichnis Wartung/Pflege MON 02. APR 13:39 TONERKARTE EINLE Führen Sie die Chipkarte (wird mit der Tonerkassette mitgeliefert) in den Leser ein, und Verzeichnis Drücken Sie die OK-Taste auf dem Scanner-Bedienfeld.
Wartung/Pflege Nachfolgende Anzeige erscheint auf dem Display des Scanner-Bedienfeldes: TONER WECHSELN? JA = OK - NEIN = C Drücken Sie die OK-Taste. Nach beendetem Lesevorgang zeigt das Display: TONER OK KARTE ENTNEHMEN Nehmen Sie die Chipkarte wieder heraus. Achtung - Wenn nachfolgende Meldung erscheint, sollten Sie prüfen, ob Sie die Chipkarte mit der richtigen Seite eingeführt haben: KARTE N.
2 - Entfernen Sie die verbrauchte Trommelkassette. Zum Schutz der Umwelt, werfen Sie Achtung - Die im Inneren des Druckers hinten befindliche Fixiereinheit kann während des Betriebs des Gerätes sehr heiß werden. Vermeiden Sie ein Berühren, Sie können sich verletzen. 6-9 Date en cours : 13 juin 2006 Sicherheit Wartung/Pflege Bedienung Verzeichnis die Trommelkartusche nicht in den Aushaltmüll. Bringen Sie diese entsprechend den örtlichen Vorschriften zum Wiederaufbereiten.
Wartung/Pflege 3 - Entriegeln Sie die Tonerkartusche, indem Sie den blauen Riegel in die Richtung drehen, wie in der Abbildung gezeigt. 4 - Trennen Sie die Kartusche der Trommel von der des Toners. Achtung - Achten Sie darauf, dass Sie die grünlich gefärbte Trommel, die sich unter der herausnehmbaren Abdeckung befindet, nicht berühren. Die Qualität des Drucks Ihrer Faxe oder der lokalen Kopien kann leiden. Achtung - Wie unten gezeigt,um Schäden durch Entladungen statischer Energie zu vermeiden.
Entwicklerwalze 5 - Führen Sie die zuvor entnommene Tonerkartusche in die Trommelkartusche ein, bis sie Sicherheit Wartung/Pflege Bedienung Verzeichnis einrastet.
Wartung/Pflege 6 - Setzen Sie die Trommel/Toner-Einheit in richtiger Lage und Position in den Drucker ein, wie unten gezeigt. 7 - Schließen Sie die Druckerabdeckung wieder, indem Sie vorsichtig aber fest auf die Abdeckung drücken, bis sie einrastet. Drücken Sie die OK-Taste auf dem Scanner-Bedienfeld. Das Display zeigt: MON 02.
Führen Sie die Chipkarte (wird mit der Trommelkassette mitgeliefert) in den Leser ein, und Flèche verte Nachfolgende Anzeige erscheint auf dem Display des Scanner-Bedienfeldes: Gerät einstellen Kurzanleitung Inbetriebnahme achten Sie darauf, dass der Mikrochip, wie in der Abbildung gezeigt, ausgerichtet ist. Inhaltsverzeichnis Wartung/Pflege JA = OK - NEIN = C Drücken Sie die OK-Taste.
Wartung/Pflege REINIGUNG Drucker reinigen Staub, Schmutz oder Papierschnipsel auf der Oberfläche und im Inneren des Druckers können den Betrieb stören. Reinigen Sie das Gerät in regelmäßigen Abständen. Achtung - Verwenden Sie für die Reinigung des Druckers ein weiches Tuch. Verwenden Sie niemals Scheuermittel oder Lösungsmittel. Die Fixiereinheit kann während des Betriebs sehr heiß werden. Berühren Sie nie diesen Bereich, um Verletzungen zu vermeiden.
Inhaltsverzeichnis Wartung/Pflege Papierzuführungswalze reinigen 1 - Schalten Sie das Gerät aus, und ziehen Sie den Netzstecker. 3 - Wischen Sie mit einem weichen Tuch über die Papierzufuhrrollen, die sich unter der 4 - Setzen Sie die Trommel/Toner-Einheit Verbrauchsmaterial wechseln, Seite 6-2). wieder ein (siehe Abschnitt 5 - Schließen Sie die Abdeckung des Druckers. Stecken Sie den Netzstecker wieder in die Wartung/Pflege Bedienung Verzeichnis Fixiereinheit befinden.
Wartung/Pflege WARTUNG Um die Leistungsfähigkeit des Gerätes zu bewahren, sollte eine regelmäßige Wartung des Druckers jeweils nach 50 000 gedruckten Seiten durchgeführt werden (Auswechseln der Fixiereinheit und der Transferwalze). Erkundigen Sie sich bitte diesbezüglich bei Ihrem Händler. SCANNER KALIBRIEREN Sie können diese Prozedur ausführen, wenn die Qualität der fotokopierten Dokumente nicht mehr zufriedenstellend ist. M 80 OK - SONDERFUNKT.
Inhaltsverzeichnis Wartung/Pflege Beim Senden aus dem Speicher Sie haben folgende Auswahlmöglichkeiten: Fehlercodes bei gescheiterten Übertragungen Fehlercodes erscheinen bei gescheiterten Übertragungen in den Journalen und in den Sendeberichten. Generelle Fehlercodes Code 01 - Besetzt oder keine Faxantwort Dieser Code erscheint nach 6 gescheiterten Sendeversuchen. Starten Sie den Sendevorgang zu einem späteren Zeitpunkt erneut.
Wartung/Pflege Code 0A - Kein Dokument abrufbar Sie haben versucht ein Dokument bei einer Gegenstelle abzurufen, die Gegenstelle hatte jedoch kein Dokument für den Abruf vorbereitet, oder das eingegebene Passwort war nicht korrekt. Code 0B - Falsche Seitenanzahl Die beim Vorbereiten des Sendevorgangs angegebene Seitenanzahl stimmt nicht mit der Seitenanzahl der übertragenen Dokumentenseiten überein. Überprüfen Sie die tatsächliche Seitenanzahl des Dokumentes.
Fehlermeldungen Wenn einer der nachfolgend beschriebenen Fehler beim Drucker auftritt, erscheint eine entsprechende Meldung auf dem Display des Faxgerätes. Vorgehensweise siehe Abschnitt Trommelkassette (OPC) wechseln, Seite 6-8. ABDECK. VORN SCHL. Schliessen Sie die vordere Abdeckung des Druckers. DRUCKERDECKEL OFFEN Schliessen Sie die obere hintere Abdeckung des Druckers. BALD AUSWECHSELN: TROMMEL Die Trommel ist in Kürze verbraucht (10 % der Nutzungskapazität ist noch vorhanden).
Wartung/Pflege Papierstau im Drucker Im inneren Bereich des Druckers Befolgen Sie die nachfolgenden Bedienschritte, um das gestaute Papier aus dem Drucker zu entfernen. Achtung - Während des Betriebes kann die im Inneren des Druckers befindliche Fixiereinheit extrem heiß werden. Vermeiden Sie jegliche Berührung, Sie könnten sich verletzen. Öffnen Sie die vordere Abdeckung des Druckers. Nehmen Sie die Trommel/Toner-Einheit aus dem Drucker. Entfernen Sie das oder die eingeklemmten Blätter.
Papierstau im Bereich der Auffangbehälter Inhaltsverzeichnis Wartung/Pflege Entfernen Sie das gestaute Papier, indem Sie, je nach Lage des Papierstaus, die mit dem Pfeil angegebene Aktion ausführen.
Wartung/Pflege Zusätzliche Kassette und Papierfach (als Option) 1 2 2 1 STÖRUNGEN DES SCANNERS Papierstau im Dokumenteneinzug Bei einem Papierstau erscheint auf dem Display des Bedienfelds die Meldung DOK. ENTFERNEN. Wenn an der gleichen Stelle häufig Papierstaus auftreten, sollten Sie diesen Bereich überprüfen, reinigen oder vom Kundendienst reparieren lassen. Öffnen Sie die Scannerabdeckung des Dokumenteneinzuges, indem Sie auf die Taste (A) drücken.
Inhaltsverzeichnis Wartung/Pflege Entfernen Sie das gestaute Papier (B), ohne es zu zerreißen. Kurzanleitung Inbetriebnahme B WEITERE MÖGLICHE Gerät einstellen Schließen Sie die Abdeckung des Dokumenteneinzugs. STÖRUNGEN Nach dem Netzanschluss zeigt das Display nichts an Der Fernkopierer erkennt das eingelegte Dokument nicht. Die Anzeige DOKUMENT BEREIT erscheint nicht auf dem Display. Am Beginn oder während des Scannvorgangs zeigt das Display DOK. ENTNEHMEN.
Wartung/Pflege VERPACKUNG UND TRANSPORT DES GERÄTES Verwenden Sie für den Transport des Gerätes immer die Originalverpackung. Wenn Sie das Gerät nicht ordnungsgemäß verpacken, können Ihre Garantieansprüche erlöschen. 1 - Trennen Sie das Gerät vom Telefonnetz und vom Stromnetz. 2 - Öffnen Sie die vordere Abdeckung. 3 - Schließen Sie die vordere Abdeckung.
Zulässige Umgebungstemperatur: Zulässige Luftfeuchtigkeit: Format der Vorlagen (Originale): Dokumenteneinzug: Format der Empfangsdokumente (Format A4): Empfangspapier: Kapazität der Papierkassette: Zusätzliche Papierkassette (Option): Übertragungsprotokoll: Anschlussmöglichkeiten: Auflösung, Scanner: Lesesystem: Druck: Auflösung, Drucker: Übertragungsgeschwindigkeit: Breite: 389 mm Tiefe: 460 mm Höhe: 390 mm (ohne Zubehör) 14 kg 220-240 V - 50-60 Hz - 4 A - im Schlummermodus: weniger als 15 W - im Bereit
Wartung/Pflege 6-26 Date en cours : 13 juin 2006
7 SICHERHEIT UND UMWELT SICHERHEIT ! SICHERHEITSHINWEISE Prüfen Sie, bevor Sie das Gerät an das Stromnetz anschließen, ob die Angaben (Spannung, Strom, Frequenz) auf dem Typenschild am Gerät oder am separaten Netzadapter (je nach Modell) mit Ihrer örtlichen Stromversorgung übereinstimmen. Das Gerät darf nicht auf dem Fußboden betrieben werden. Wenn das Gerät mit einem separaten Netzadapter ausgestattet ist, darf nur der mit dem Gerät mitgelieferte Netzadapter und kein anderer verwendet werden.
Sicherheit und Umwelt UMWELT Der Umweltschutz ist ein wesentliches Anliegen des Herstellers. Der Hersteller hat den Willen, umweltschonende Anlagen zu betreiben, und hat sich dafür entschieden, den Umweltfaktor in den gesamten Lebenszyklus seiner Produkte von der Herstellungsphase über die Inbetriebnahme und die Benutzung bis hin zur Entsorgung zu integrieren.
BESTELLNUMMERN FÜR ZUBEHÖR Tonerkassette TNR 370: 251 471 044 Trommelkassette DRM 370: 251 471 057 TECHNISCHE DATEN DES ZUBEHÖRS Tonerkassette: Mit der Standard-Tonerkartusche können bis zu 6 000 Seiten gedruckt werden (Druck auf A4-Papier, schwarz/weiß bei 5% max. Deckung) oder 10 000 Seiten, Standardbrief ITU Nr.1, im Normalmodus. Mit der mitgelieferten Tonerkartusche können bis zu 2 000 Seiten gedruckt werden (Druck auf A4-Papier, schwarz/weiß bei 5% max. Deckung).
BEDIENUNGSANLEITUNG, Ind. A DOKUMENT OHNE VERTRAGSCHARAKTER *252551044A* Sagem Communication Société anonyme au capital de 300 272 000 € - 480 108 158 RCS PARIS 27, rue Leblanc - 75512 PARIS CEDEX 15 - FRANCE www.sagem.com Datum: 13 June 2006 C:\Documents and Settings\Administrateur.NMJP57.000\Mes documents\Sagem\MFL_V3 4640\LU 252 551 044A MFL_V3 FAX 4640 GE\Couvertures\4 COUV All.
