TELECOM SAGEM MF 5401 252591220-D_DEU Bedienungsanleitung
Lieber Kunde Vor dem ersten Gebrauch bitten wir Sie, zu Ihrer Information und Sicherheit aufmerksam das Kapitel Sicherheit, Seite 1 zu lesen. Mit dem Kauf dieses multifunktionellen Gerätes haben Sie sich für ein Qualitätserzeugnis der Marke SAGEM entschieden. Ihr Gerät erfüllt die verschiedensten Anforderungen eines modernen Bürogegenstandes. Dieses Gerät erlaubt es Ihnen, in Schwarz-Weiß und in Farbe zu scannen, zu drucken und in Schwarz-Weiß zu kopieren.
Inhalt Lieber Kunde Konsumprodukte Sicherheit Tipps zur Sicherheit Anbringung der Sicherheitsetiketten an der Maschine Symbole des Ein/Ausschalters Konformitätserklärung Hinweis für Benutzer in UE-Ländern Umwelt Verpackung Die Batterien Das Produkt Lizenz zum Gebrauch der Software Definition Lizenz Eigentumsrecht Dauer Gewährleistung Verantwortlichkeit Entwicklung Verantwortliche Gesetzgebung Eingetragene Warenzeichen Verbotene Reproduktionen Installation Standortbedingungen Vorsichtsmaßnahmen Empfehlu
MF 5401 Analyse mit Scan To Analyse mit der kompatiblen Software TWAIN Schrifterkennungssoftware (OCR) Drucken Drucken mit dem multifunktionellen Terminal Instandhaltung Unterhaltung Allgemeines Ersetzen der Toner Kartusche Vorfälle mit der Speicherkarte Reinigung Reinigung der Lesedispositife des Scanners Reinigung des Druckers Reinigung der Außenseite des Druckers Vorfälle des Druckens Fehlermitteilungen Papierstau Verschiedene Vorfälle Merkmale Physische Merkmale Elektrische Merkmale Umgebungsmerkmale
Sicherheit Tipps zur Sicherheit Bevor Sie Ihr Gerät anschließen, vergewissern Sie sich, dass das Anschlusskabel, mit dem Sie das Gerät anschließen, den Indikationen auf dem Etikett entsprechen (Spannung, Strom, Frequenz des Stromnetzes), das auf Ihrem Gerät befestigt ist. Dieses Gerät muß an ein einphasiges Stromnetz angeschlossen werden. Das Gerät darf nicht direkt auf dem Boden installiert werden.
Anbringung der Sicherheitsetiketten an der Maschine Als Sicherheitsmaßnahme sind Warnhinweise am Gerät an den nachstehend bezeichneten Stellen angebracht. Zu Ihrer Sicherheit berühren Sie diese Flächen nicht, wenn Sie einen Papierstau beseitigen oder die Tonerkartusche ersetzen. Symbole des Ein/Ausschalters Gemäß der Norm IEC 60417 verwendet das Gerät folgende Symbole am Ein/Ausschalter: - bedeutet EIN; - bedeutet AUS.
Umwelt Der Umweltschutz ist ein Hauptanliegen des Herstellers. Der Hersteller hat den Wunsch, Installationen in vollem Respekt der Umwelt gegenüber auszuführen und hat es sich zum Ziel gesetzt, die Umweltverträglichkeit in den Lebenskreislauf seiner Produkte, von der Herstellungsphase bis zur Inbetriebsetzung, dem Gebrauch und der Entsorgung, einzuschließen.
Lizenz zum Gebrauch der Software LESEN SIE AUFMERKSAM ALLE FRISTEN UND GEBRAUCHSANWEISUNGEN DIESER LIZENZ, BEVOR SIE DEN DIE SOFTWARE ENTHALTENEN UMSCHLAG ÖFFNEN. MIT DEM ÖFFNEN DIESES UMSCHLAGES AKZEPTIEREN SIE ALLE FRISTEN UND GEBRAUCHSBEDINGUNGEN. Sollten Sie die Bedingungen dieser Lizenz nicht akzeptieren, bitten wir Sie, Ihrem Händler die Verpackung mit der CDROM ungeöffnet zurückzuschicken, sowie auch alle anderen Komponenten des Produkts.
Verantwortliche Gesetzgebung Diese Lizenz unterliegt der französischen Gesetzgebung. Jegliche Streitigkeiten im Hinblick auf die Auslegung oder die Ausführung dieser Lizenz wird dem Gerichtshof in Paris übergeben. Aufgrund der permanenten Weiterentwicklung der Technologie, behält sich der Hersteller das Recht vor, die für dieses Gerät angegebenen technischen Merkmale jederzeit, ohne Vorankündigung zu ändern, und/oder die Herstellung des Produkts zu unterbrechen.
Installation Standortbedingungen Mit der Wahl eines angemessenen Standorts garantieren Sie Ihrem Terminal ein langes Leben. Vergewissern Sie sich, dass der gewählte Standort über folgende Merkmale verfügt: - Wählen Sie einen luftigen Standort. - Achten Sie darauf, dass die Luftschlitze auf der linken und rechten Seite des Gerätes nicht verschlossen werden.
- Achten Sie immer darauf, dass das Terminal nie auf einem Stromkabel oder den Verbindungskabeln eines anderen elektrischen Gerätes steht. Achten Sie außerdem darauf, dass weder Kabel noch Schnüre in den Mechanismus des Gerätes gelangen. Das würde eine Disfunktion des Terminals oder Feuergefahr bedeuten. - Vergewissern Sie sich, dass der Strom ausgeschaltet ist, bevor Sie ein Kabel an den Drucker anschließen oder es rausziehen (benutzen Sie ein Interface Kabel).
Benutzung von Umschlägen - Benutzen Sie nur die manuelle Einführung. - Der empfohlene Bereich sollte 15 mm von der Laderand entfernt sein, 10 mm vom rechten, linken und hinteren Rand. - Einige Zeilen können im soliden Druck ausgeführt werden, um jede Überlappung zu vermeiden. - Falsches Drucken kann bei Umschlägen auftreten, die nicht den Empfehlungen entsprechen.(gehen Sie zum Absatz Daten der Verbrauchsprodukte, Seite 40). - Ein gewellter Umschlag nach dem Drucken sollte mit der Hand geglättet werden.
MF 5401 2 - Installation Beschreibung des Terminals Vorderseite Schalttafel Abdeckung Scanner Papierausgabe Speicherkartenleser Anschlag klappbar zur Annahme des Papiers USB-Anschluss Hauptteil (USBStick Eingabe manuell Eingabe-Einstellungen Papiervorschub manuell Zugangsklappe zur Kartusche Papierkassette Rückseite Papierstau-Fach USB-Verbindung (mit PC) Anschlusskabel zur Stromversorgung An/Aus-Schalter -9-
MF 5401 16 1 18 17 19 2 - Installation Schalttafel 2 ABC DEF GHI JKL MNO PQRS TUV WXYZ 15 14 13 ECO 12 11 10 9 8 7 COPY SCAN 5 4 3 6 10. Taste 1. Bildschirm 2. Zahlentastatur 11. Taste 3. Taste SCAN: Dokumentenscan an einen PC oder ein Medium (USB-Stick) : Browsen im Menü nach oben : Anhalten der laufenden Funktionen 12. Taste ECO: Stellt den Zeitpunkt der Durchführung ein 4. Taste COPY: Kopiert lokal 5. Taste STOP PRINT: Aktuellen PC-Druckauftrag abbrechen 6.
Inhalt der Verpackung Installation des Geräts Die Verpackung enthält die unten aufgelisteten Elemente: 1 Packen Sie das Gerät aus. 2 Installieren Sie das Gerät gemäß den am Anfang dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Sicherheitsrichtlinien. 3 Entfernen Sie alle Klebestreifen vom Terminal. 4 Entfernen Sie den Plastikschutzfilm vom Bildschirm. 5 Platzieren die die Schalttafel vor das Terminal und drücken Sie sie in die dafür vorgesehene Halterung (A).
Installation der Kartusche 2 Drücken Sie die untere Plattform bis zum Einklicken nach unten. PUSH 1 Setzen Sie sich vor das Gerät. 2 Drücken Sie auf die rechte und linke Seite der Klappe und ziehen Sie gleichzeitig zu sich. 3 Stellen Sie den Anschlag auf der Rückseite des Fachs ein, indem Sie auf den Hebel "PUSH" (A) drücken. Dann stellen Sie die seitlichen Papierleitschienen im Format des Papers ein, indem Sie auf den Hebel (B) drücken, der auf der linken Seite zu finden ist.
Empfangsfach Papier 4 Nach der Anfangsphase, erscheint WAITING FOR INIT CARD auf dem Bildschirm. Führen Sie die Start-Karte ein, die im Leser enthalten ist (wie auf der Abbildung). Stellen Sie das Papierempfangsfach ein, gemäß dem Papierformat des zu druckenden Dokuments. Vergessen Sie nicht, den rückklappbaren Teil des Anschlags wieder anzuheben, um ein Herausfallen der Blätter zu vermeiden. 5 Nach einer Analysephase, erscheint INIT. OK REMOVE CARD auf dem Bildschirm.
MF 5401 2 - Installation 3 Richten Sie die Papierschienen anhand der rechten und linken Seite des Blatts oder Umschlags aus. Vor dem Starten eines Drucks überprüfen Sie, ob das gewählte Papierformat mit dem am Drucker ausgewählten übereinstimmt (siehe Kopien, Seite 15).
Kopien 5 Sie können die gewünschte Kopie in mehreren Papierformaten drucken, um Poster zu erstellen. Wählen Sie 1 SEITE AUF 1, 1 SEITE AUF 4 oder 1 SEITE AUF 9 mithilfe der Tasten oder , dann bestätigen Sie durch Drücken von OK. Ihr Gerät ermöglicht Ihnen, Kopien in einzelner oder mehrfacher Ausführung zu erstellen. Feuille analysée Ausgearbeitete Sie können auch zahlreiche Parameter einstellen, um Kopien ganz nach Ihren Wünschen zu machen.
Einstellung der Auflösung 843 - SONDERFUNKT./KOPIE/NULLPUNKT Der Parameter AUFLÖSUNG erlaubt Ihnen, die Auflösung der Fotokopien einzustellen. 1 Wählen Sie die Koordinaten X und Y mithilfe der Tasten oder . 2 Stellen Sie die gewünschten Koordinaten mithilfe der Zahlentastatur und ein, bestätigen Sie Ihre Wahl, indem Sie auf die Taste OK drücken. 841 - SONDERFUNKT.
Wahl des Papierfachs Einstellung der Druckränder oben und unten Abhängig davon, welches Papierformat für die Papierfächer definiert ist, kann die Auswahl Automatisch zwei Bedeutungen haben. In der folgenden Tabelle sind die verschiedenen Konstellationen beschrieben. Wenn Sie die Seitenränder Ihres Dokuments beim Drucken nach oben oder unten verschieben möchten. Standardfach 855 - SONDERFUNKT./SCAN. UND DRUCK/ TOP DRUCK.
Parameter/ Einstellungen 3 Geben Sie nochmals Ihren Sperrcode (4 Ziffern) mit der Tastatur ein, bestätigen Sie OK. 4 Verlassen Sie das Menü, indem Sie auf die Taste drücken. Sie können Ihr Terminal je nach Ihrem Verwendungszweck und Wunsch einstellen. Sie finden in diesem Kapitel die Beschreibung der Funktionen. Sie können die Bedienungsanleitungen und Einstellungen Ihres multifunktionellen Terminals ausdrucken.
Anzeigen des Verbrauchsstatus Einsparen Ihrer Tintenkartusche Sie können jederzeit die verbleibende Menge der Tintenkartusche kontrollieren. Diese Angabe erscheint in Prozent. Diese Funktion erlaubt Ihnen, die Lebensdauer Ihrer Tonerkartusche zu verlängern. ▼ 29 - EINSTELLUNGEN/PARAMETER ▼ 86 - SONDERFUNKT./VERBRAUCHSMAT. 1 Drücken Sie auf ▼, drücken Sie auf OK. 2 Wählen Sie PARAMETER mit den Tasten ▼ oder ▲ und bestätigen Sie mit OK. 3 Wählen Sie 80 mit den Tasten ▼ oder ▲ und bestätigen Sie mit OK.
Einstellen der Display-Sprache Sie können eine andere Sprache für das Display der Menüs wählen. Ansonsten verwendet das Terminal Englisch als Sprache. ▼ 203 - EINSTELLUNGEN/LANDES KONFIG/ SPRACHE 1 Drücken Sie auf ▼, geben Sie 203 mit der Tastatur ein und bestätigen Sie mit OK. 2 Wählen Sie die gewünschte Sprache mit den Tasten ▼ oder ▲ und bestätigen Sie mit OK. 3 Verlassen Sie das Menü, indem Sie auf die Taste drücken.
Spiele und Unterhaltung Sudoku (je nach Modell) Sudoku ist ein japanisches Rätselspiel. Das Spiel besteht aus einem Raster von drei mal drei Quadraten, das in Felder von 3 × 3 Bereichen verteilt werden muss. Je nach Schwierigkeitsstufe sind zu Anfang des Spiels schon mehr oder weniger Ziffern vorgegeben. Ziel des Spiels ist es, die Ziffern von 1 bis 9 so in den Feldern zu verteilen, dass jede Ziffer nur ein einziges Mal in jeder Zeile, jeder Spalte und jedem der Blöcke vorkommt.
WLAN-Netz Sie können Ihr Terminal mithilfe eines USB-Kabels an einen PC anschließen oder eine kabellose Verbindung (via Funk) zu einem PC oder einem Netz herstellen. Geschwindigkeit der Datenübertragung hängt von der räumlichen Entfernung sowie von Hindernissen, wie Wänden oder Decken ab, die sich zwischen dem Sender und dem Empfänger befinden.
Schliessen Sie Ihren WLAN-Adapter an Ihr Terminal gehört zu einer neuen Generation von Terminals, die Sie in einem WLAN-Netz mit einem USB WLAN Stick anschließen können. Der Adapter des Funknetzes Ihres Terminals überträgt Daten mit dem Funkprotokoll IEEE 802.11g; er kann auch in ein schon bestehendes IEEE 802.11b Netz integriert werden. Zum Anschluss an Ihr Terminal benutzen Sie ausschließlich den Originaladapter. Andere Versand-und Empfangsadapter können das Gerät beschädigen.
Konsultieren oder modifizieren Sie Ihre Netzparameter Jedes Netzparameter kann modifiziert Funktion der Änderung Ihres Netzes. werden ▼ 2825 - EINSTELLUNGEN/WLAN/PARAMETERS/ SSID in ▼ 2822 - EINSTELLUNGEN/WLAN/PARAMETERS/ IP ADRESSE 1 Drücken Sie auf ▼, wählen Sie das Menü EINSTELLUNGEN mithilfe der Tasten ▼ oder ▲ und bestätigen Sie mit OK. 2 Wählen Sie WLAN mithilfe der Tasten ▼ oder ▲ und bestätigen Sie mit OK. 3 Wählen Sie PARAMETER mithilfe der Tasten ▼ oder ▲ und bestätigen Sie mit OK.
▼ 2827 - EINSTELLUNGEN/WLAN/PARAMETERS/ SECURITY Dieses Parameter erlaubt Ihnen, Ihr Netz zu sichern. 1 Drücken Sie auf ▼, wählen Sie das Menü EINSTELLUNGEN mithilfe der Tasten ▼ oder ▲ und bestätigen Sie mit OK. 2 Wählen Sie WLAN mithilfe der Tasten ▼ oder ▲ und bestätigen Sie mit OK. 3 Wählen Sie PARAMETER mithilfe der Tasten ▼ oder ▲ und bestätigen Sie mit OK. 4 Wählen Sie SECURITY (SICHERHEIT) mithilfe der Tasten ▼ oder ▲ und bestätigen Sie mit OK. 5 Wählen Sie MIT oder OHNE und bestätigen Sie mit OK.
Konfiguration des PC Für diesen Teil lesen Sie die Herstellerbeschreibung des USB WLAN Sticks, um einen Netzbereich "Haus" zu suchen oder zu erstellen. 1 Installieren Sie eventuell die Software des USB WLAN Sticks auf Ihrem PC, wenn das noch nicht der Fall ist. 2 Stecken Sie den USB WLAN Stick in den USBZugang des PC. 3 Mit der Software des USB WLAN Sticks führen Sie eine Netzsuche durch. 4 Benutzen Sie den Netzbereich "Haus", sobald dieser gefunden wurde.
Memory Stick USB Sie können einen USB Memory Stick an Ihrem Terminal anschliessen. Die Dateien der Formate TXT, TIFF und JPEG werden analysiert und Sie können die folgenden Funktionen realisieren: - auf Ihrem USB Memory Stick registrierte Dateien ausdrucken, - Löschen der Dateien vom USB Memory Stick, - eine Analyse des verwendeten USB Memory Sticks starten, - ein Dokument auf Ihrem USB Memory Stick digitalisieren. 3 Wählen Sie LISTE mithilfe der Tasten ▼ oder ▲ und bestätigen mit OK.
Wählen Sie mit Hilfe der Tasten oder die zu löschende Datei und bestätigen Sie mit OK. Ein Stern (*) erscheint auf der linken Seite der Datei. Wiederholen Sie den Vorgang für die anderen zu löschenden Dateien. Stern (*) erscheint auf der linken Seite der Datei. Wiederholen Sie den Vorgang für die anderen zu druckenden Dateien. Drücken Sie die Taste . ANZ. KOPIEN erscheint auf dem Bildschirm; geben Sie die gewünschte Menge an Ausdrucken über die Zifferntastatur ein und bestätigen Sie mit OK.
3 Wählen Sie SCAN ZU mithilfe der Tasten dann bestätigen Sie mit der Taste OK. oder Aktivieren/Deaktivieren der automatischen Löschung von Dateien auf einem USB Memory Stick , Sie können diese Funktion auch auf zwei andere Arten erreichen. • indem Sie auf die Taste SCAN des Bedienungspults Ihres Terminals drücken, dann SCAN-TO-MEDIA wählen. • Durch Drücken auf die Taste mit der Wartestellung, dann drücken Sie auf 03 der Zahlentastatur.
Funktionen PC Installation Installieren Sie die Software auf Ihrem PC Einleitung Die Software Companion Suite Pro erlaubt Ihnen, einen Computer an ein kompatibles multifunktionelles Terminal anzuschließen.
Nach einer Suchphase und der Analyse der Komponenten Ihres PC und des multifunktionellen Terminals müssen Sie Ihren PC für die Berücksichtigung der Änderungen neu starten. Klicken Sie auf OK. 9 Vor dem Fortsetzen der Installation müssen Sie unbedingt den Lizenzvertrag lesen und akzeptieren. 6 Nach dem Neustart Ihres PC zeigt Ihnen die Oberfläche InstallShield Wizard den Zustand der Vorbereitung des Assistenten. Sie können die Prozedur jederzeit durch Klicken auf die Taste ABBRECHEN unterbrechen.
Anschlüsse 15 Die Software Companion Suite Pro wurde auf Ihrem PC installiert. Vergewissern Sie sich, dass Ihr Multifunktionsterminal ausgeschaltet ist und dass die CD-ROM Companion Suite Pro vorher in das Laufwerk eingelegt ist. USB-Anschluss Die Verbindung zwischen Ihrem PC und dem Terminal muss mit einem USB 2.0-Kabel erfolgen, mit einer maximalen Länge von 3 Metern.
3 Die folgende Oberfläche gibt die Liste der kompatiblen peripherischen Geräte im Netz an. 7 Eine Anzeige gibt an, dass die Software XML Oberfläche installiert wurde. Klicken Sie auf BEENDEN. Das Fenster des Assistenten erscheint. 8 Klicken Sie auf die Taste WEITER. 9 Wählen Sie SUCHEN SIE DEN GEEIGNETEN TREIBER FÜR MEIN PERIPHERISCHES GERÄT (EMPFOHLEN). Klicken Sie auf die Taste WEITER. 10 Wählen Sie die Stelle, wo das System den Treiber suchen soll. Nur das Fach CD-ROM-GERÄTS muss geschlossen sein.
Deinstallieren Sie die Software Ihres PC 5 Nach Beendigung des Löschvorgangs müssen Sie Ihr System neu starten. Beenden Sie alle geöffneten Programme, wählen Sie JA, ICH MÖCHTE MEINEN RECHNER JETZT NEU STARTEN und klicken Sie auf FERTIGSTELLEN. Starten Sie das Löschen der Programme über das Menü STARTEN > PROGRAMME > COMPANION SUITE > COMPANION SUITE PRO LL > DEINSTALLATION. 1 Eine Vorbereitungsoberfläche erscheint.
MF Director MF Monitor Diese grafische Oberfläche erlaubt Ihnen, die Dienstprogramme und Software für den Betrieb Ihres multifunktionellen Terminals zu starten. Grafische Darstellung Grafische Darstellung Starten Sie die Anwendung, indem Sie auf das auf Ihrem Desktop befindliche Symbol MF Director klicken oder indem Sie das Menü STARTEN > PROGRAMME > COMPANION SUITE > COMPANION SUITE PRO LL > MF DIRECTOR wählen. Standardmäßig wird der MF DIRECTOR als runde, dunkelblaue Form angezeigt.
Scan To 1 Klicken Sie mithilfe der linken Maustaste auf das grafische Symbol SCAN TO oder drücken Sie auf die Taste SCAN Ihres Terminals 2 Eine Oberfläche ermöglicht es Ihnen, die Digitalisierung zu verfolgen. Die hier ausgeführten Einstellungen werden zu Standardeinstellungen des Scanners. Bemerkung: Die Funktion SCAN TO wird nur gebraucht, wenn die Anwendung gestartet wurde. Sollte dies nicht der Fall sein, starten Sie sie. 1 Gehen Sie auf SCAN TO.
Mit der Umgebung Ihres Terminals und der Schrifterkennung Ihres Terminals bedient sich OCR des Systems Drag'N'drop, um ein Dokument des PaperPort zum Notepad-Symbol umzuwandeln. Für weitere Informationen zum Gebrauch der Software lesen Sie die gedruckte Bedienungsanleitung. Drucken Sie haben die Möglichkeit, Ihre Dokumente mit der USBVerbindung oder der kabellosen Wifi-Verbindung auszudrucken. Der Druckertreiber LASER PRO LL wird bei der Installation auf Ihrem PC mit installiert.
Instandhaltung 2 Setzen Sie sich vor das Gerät. 3 Drücken Sie links und rechts auf den Deckel und ziehen Sie diesen gleichzeitig zu sich. 4 Heben Sie die Kartusche des multifunktionellen Terminals an und entnehmen Sie sie. 5 Nehmen Sie die neue Kartusche aus der Verpackung und setzen Sie sie so ein, wie in der folgenden Abbildung gezeigt wird. Unterhaltung Allgemeines Zu Ihrer Sicherheit halten Sie sich bitte genau an die Sicherheitshinweise des Kapitels Sicherheit, Seite 1.
Vorfälle mit der Speicherkarte Vorfälle des Druckens Sollten Sie eine schon gebrauchte Speicherkarte benutzen, wird das Terminal anzeigen: Fehlermitteilungen BITTE WARTEN Wenn der Drucker eine der unten beschriebenen Probleme hat, erscheint eine entsprechende Mitteilung auf dem Bildschirm des Terminals.
Papierstau 4 Kontrollieren Sie, dass die Blätter auf dem Stapel korrekt positioniert sind. Beim Drucken ist es möglich, dass ein Blatt Papier im Drucker oder im Papierfach stecken bleibt und einen Stau hervorruft. Im Falle eines Papierstaus im Terminal erscheint folgende Mitteilung: PAPIER PRUEFEN AUSSEN 1 Öffnen Sie das Papierfach auf der Rückseite des Terminals. 2 Entnehmen Sie das steckengebliebene Blatt und schließen Sie das Fach. 5 Legen Sie den Papierstapel wieder ins Terminal.
Merkmale Physische Merkmale Abmessungen: Gewicht: 344 x 447 x 386 mm 11,6 kg Elektrische Merkmale Stromversorgung: Stromverbrauch: Einphasig, 220-240 V - 50/60 Hz - 4,5 A 10 W typisch in Stand-by 13 W typisch in Wartestellung 340 W durchschnittlich während des Druckens Umgebungsmerkmale Umgebungstemperatur beim Gebrauch: Zulässige Feuchtigkeit: Beim Gebrauch: +10° C - 32° C Beim Gebrauch: 15 - 80 % HR (ohne Kondensation) Merkmale des peripherischen Gerätes Drucker Typ: Auflösung: Geschwindigkeit: Zeit
Daten der Verbrauchsprodukte Referenzpapier Scanner: Drucker: Inapa tecno SPEED A4 Ricoh T6200 A4 Tonerkartusche Bestellnummer CTR 360 CTR 365 Die Spezifikationen unterliegen Veränderungen zur Verbesserung der Funktion ohne Vorankündigung.
Kundeninformation Es ist Teil unserer ständigen Bestrebungen, unsere Produkte nach höchsten Qualitätsstandards sowie größtmöglicher Benutzerfreundlichkeit zu entwickeln. In Ihrer Bedienungsanleitung finden Sie alle notwendigen Informationen, um Ihr Gerät zu benutzen. Benötigen Sie trotz Zuhilfenahme der Bedienungsanleitung Unterstützung, steht Ihnen unser Call Center zur Verfügung. Unsere Mitarbeiter sind geschulte Experten, die gern Ihre Fragen beantworten. Deutschland Telefon: 0180 3527773 (0.14 €/min.
