COUV.fm Page 1 Lundi, 10.
COUV.fm Page 4 Lundi, 10.
Légende.fm Page 5 Lundi, 10.
Description différents modèles.fm Page 2 Lundi, 10. décembre 2001 4:24 16 Beschreibung der verschiedenen Fernkopierer-Modelle %(6&+5(,%81* '(5 9(56&+,('(1(1 )(51.
Guide Menu.fm Page 1 Lundi, 10. décembre 2001 4:24 16 0(1h 'UFNHQ 6LH 7(/()21%8&+ 0(1h )XQNWLRQ %HVFKUHLEXQJ GHU )XQNWLRQ 6LHKH 6HLWH M 11 OK NEUER EINTRAG Fügt eine Adresse in das Telefonbuch ein. 11 M 12 OK AENDERN Ändern einer Adresse im Telefonbuch. 12 M 13 OK LOESCHEN Löscht eine Adresse aus dem Telefonbuch. 13 M 14 OK AUSDRUCKEN Druckt das Telefonbuch.
Guide Menu.fm Page 2 Lundi, 10. décembre 2001 4:24 16 $158)%($17:257(5 0(1h 02'(//( 0,7 $158)%($17:257(5 'UFNHQ 6LH )XQNWLRQ %HVFKUHLEXQJ GHU )XQNWLRQ 6LHKH 6HLWH M 41 OK ANSAG AUFSPR Ansagetext aufnehmen. 25 M 42 OK ANSAG HOEREN Vorhandenen Ansagetext anhören. 25 M 43 OK MEMO AUFSPRCH Eine Nachricht/Notiz aufnehmen. 26 M 44 OK NACHR LOESCH Löschen einer Sprachnachricht. 27 M 45 OK NURANSAGEAB? Art der Anrufbeantworterfunktion einstellen.
LIASSE 23690430-9TDM.fm Page 3 Lundi, 10.
LIASSE 23690430-9TDM.fm Page 4 Lundi, 10. décembre 2001 4:23 16 :(,7(5( )81.
SICHERHEITSINFORMATIONEN ! Überprüfen Sie, ob die Steckdose, an die Ihr Gerät angeschlossen werden soll, den Angaben auf dem Aufkleber* (je nach Modell entweder auf dem Gerät oder auf dem Netzteil) entspricht (Spannung, Stromstärke, Frequenz), bevor Sie den Stecker in die Steckdose stecken. Wenn Ihr Gerät mit einem separaten Netzteil funktioniert, ist ausschließlich das mit dem Gerät mitgelieferte zu verwenden. Die Steckdose ist das einzige Mittel, das Gerät vom Stromnetz zu trennen.
LIASSE 23690430-9.book Page 1 Lundi, 10. décembre 2001 4:26 16 Einführung Einführung (,1)h+581* *(5b7 $863$&.(1 Telefonieren Folgende Teile sollten Sie beim Auspacken vorfinden: • Ein Faxgerät • Ein Netzkabel • Einen Telefonhörer • Eine Telefonanschlussschnur 1 Telefonbuch • Eine Papierstütze (*) • Einen DECT-Einbausatz (Schnurlostelefon, Ladegerät und Basisstation) (**) 2 Eine Initial-Druckfolie und die zugehörende Chipkarte sind bereits im Gerät installiert.
LIASSE 23690430-9.book Page 2 Lundi, 10. décembre 2001 4:26 16 Einführung $16&+/866 '(6 +g5(56 02'(//( 0,7 +g5(5 1 + Schließen Sie die gewendelte Telefonhörerschnur an die Buchse (1) des Gerätes an. $16&+/866 $1 '$6 7(/()211(7= )U 0RGHOOH PLW +|UHU (Österreich) N F N (Deutschland) 2 3 + Stecken Sie den Stecker der Telefonanschlussschnur in die Buchse (2) des Gerätes und in die Telefonanschlußdose (3).
LIASSE 23690430-9.book Page 3 Lundi, 10. décembre 2001 4:26 16 Einführung Einführung 67520$16&+/866 + + + + + + Stecken Sie den Stecker des Stromkabels in die Stromsteckdose an der Wand. Sobald das Gerät unter Strom steht, zeigt das Display: SELECT LANGUAGE. Drücken Sie die OK-Taste, um die Liste der verfügbaren Sprachen anzuzeigen. Wählen Sie mit den Tasten oder Telefonieren die gewünschte Sprache aus. Danach wird angezeigt: DATUM PRUEFEN (wenn Sprache: Deutsch).
LIASSE 23690430-9.book Page 4 Lundi, 10. décembre 2001 4:26 16 Einführung Wie Sie Papier bei den verschiedenen Modellen einlegen: 02'(//( 0,7 )(67 (,1*(%$87(0 3$3,(5)$&+ %/$77 1 2 2 3 3 4 + Stecken Sie die Papierstütze (1) in die beiden + Bereiten Sie einen Stapel Papier von höchstens + dafür vorgesehenen Aussparungen (2) auf der Papierzuführung. Öffnen Sie den Deckel (3) des Zufuhrfaches. 100 Blatt vor. + Legen Sie diesen Stapel in das Zufuhrfach (4).
LIASSE 23690430-9.book Page 5 Lundi, 10. décembre 2001 4:26 16 Einführung Einführung 02'(//( 0,7 (,1=(/%/$77=8)h+581* %/$77 Telefonieren 1 Telefonbuch + Legen Sie das Papier Blatt für Blatt in den Einzug für Empfangspapier.
LIASSE 23690430-9.book Page 6 Lundi, 10. décembre 2001 4:26 16 Einführung Sobald ein Anruf Ihr Gerät erreicht, stellt es ohne zu klingeln(*) die Verbindung automatisch her und sendet ein Signal mit der Bitte des Abwartens. Danach: • Handelt es sich um einen Faxanruf, schaltet es auf Faxempfang. • Handelt es sich um ein Gespräch, klingelt es (Alarmklingeln) für 30 Sekunden(**). Während dieser Zeit hört der Anrufer Rufzeichen. Sie können nun abheben und mit ihm sprechen.
LIASSE 23690430-9.book Page 7 Lundi, 10. décembre 2001 4:26 16 Einführung Einführung 0DQXHOOHU 0RGH TEL Ihr Gerät verhält sich wie ein Telefon. Entscheiden Sie sich für diese Betriebsart, wenn Ihr Faxaufkommen nicht sehr hoch ist. 2KQH H[WHUQ DQJHVFKORVVHQHQ $QUXIEHDQWZRUWHU Anlässlich eines Anrufs klingelt Ihr Gerät. Es nimmt den Anruf nicht entgegen. Sie müssen abheben: • Handelt es sich um ein Gespräch, können Sie mit der Gegenstelle sprechen.
LIASSE 23690430-9.book Page 8 Lundi, 10. décembre 2001 4:26 16 Einführung + + + Drücken Sie auf die C-Taste, um zum vorangehenden Menü zu gelangen. Drücken Sie auf die -Taste (START/KOPIE), um zu bestätigen und um das laufende Menü zu verlassen. Drücken Sie auf die -Taste (STOP), um das laufende Menü zu verlassen. 6LFK LQ HLQHP (LQJDEHIHOG EHZHJHQ + + + + + + + Drücken Sie die Taste C, um das letzte Zeichen zu löschen. Drücken Sie die Taste C lange, um alle eingegebenen Zeichen zu löschen.
LIASSE 23690430-9.book Page 9 Lundi, 10. décembre 2001 4:26 16 Telefonieren Einführung 7(/()21,(5(1 $158)(1 Telefonieren h%(5 '(1 +g5(5 $158)(1 Um jemanden anzurufen, heben Sie den Hörer ab und wählen Sie seine Rufnummer (sie wird im Display angezeigt). Sie können ebenso die Rufnummer wählen, bevor Sie den Hörer abnehmen. In diesem Fall können Sie mit der C-Taste einen Fehler beim Wählen korrigieren. ❑ Mit den Tasten und können Sie die Lautstärke regeln (zwei Niveaus).
LIASSE 23690430-9.book Page 10 Lundi, 10. décembre 2001 4:26 16 Telefonieren (,1(1 $158) $11(+0(1 Sobald Sie angerufen werden, klingelt das Gerät . Heben Sie den Hörer ab oder drücken Sie die Lautsprechertaste für Modelle mit Anrufbeantworter und Freisprecher) und sprechen Sie. Um das Gespräch zu beenden, legen Sie den Hörer auf oder drücken Sie auf die Taste . 0g*/,&+( )81.7,21(1 :b+5(1' (,1(5 9(5%,1'81* *(635b&+6'$8(5 (5.
LIASSE 23690430-9.book Page 11 Lundi, 10. décembre 2001 4:26 16 Telefonbuch (Menü 1) Einführung 7(/()21%8&+ 0(1h Das Telefonbuch ist eine Datei, in die Sie alle Angaben über Ihre Partner eingeben können, im Besonderen derjenigen, mit denen Sie häufig korrespondieren. Anstatt eine Telefonnummer oder Faxnummer jedes Mal erneut einzugeben, wenn Sie mit einem von diesen in Verbindung treten möchten, genügt es, wenn Sie den Namen im Telefonbuch aussuchen.
LIASSE 23690430-9.book Page 12 Lundi, 10. décembre 2001 4:26 16 Telefonbuch (Menü 1) h%(5 '$6 7(/()21%8&+ $158)(1 Nachdem die Daten aller Ihrer Partner im Telefonbuch gespeichert sind, können Sie einzeln über den Namen oder die Kurzwahlnummer ausgesucht werden, z. B. um anzurufen oder ein Fax zu senden. Dies wird im Folgenden erläutert. h%(5 1$0(1 $8668&+(1 + Drücken Sie die Taste und benutzen Sie dann die Tasten Reihenfolge anzeigen zu lassen.
LIASSE 23690430-9.book Page 13 Lundi, 10. décembre 2001 4:26 16 Telefonbuch (Menü 1) Einführung (,1(1 (,175$* /g6&+(1 + + DRÜCKEN SIE DIE TASTEN M, 1, 3, OK. Wählen Sie den Eintrag, den Sie löschen möchten, mit den Tasten oder Sie die Kurzwahlnummer) und bestätigen Sie zweimal mit der OK-Taste. Der Eintrag ist gelöscht. aus (oder geben Telefonieren 7(/()21%8&+ '58&.(1 + DRÜCKEN SIE DIE TASTEN 1 M, 1, 4 UND OK. Telefonbuch Das Telefonbuch wird automatisch gedruckt.
LIASSE 23690430-9.book Page 14 Lundi, 10.
LIASSE 23690430-9.book Page 15 Lundi, 10. décembre 2001 4:26 16 Einstellungen (Menü 2) Einführung (,167(//81*(1 0(1h Durch verschiedene Einstellungen können Sie Anrufe und Funktionsweisen des Gerätes Ihren Anforderungen anpassen (Ruftonmelodie auswählen, Faxnachrichten speichern u.s.w.). Ebenso können Sie Einstellungen für die Technik und die Sicherheit vornehmen (Art des Netzes auswählen, Sperren, Zugangscode u.s.w.).
LIASSE 23690430-9.book Page 16 Lundi, 10. décembre 2001 4:26 16 Einstellungen (Menü 2) + Wählen Sie die gewünschte Funktion mit den Tasten oder aus und bestätigen Sie mit der OKTaste: • WECKER EIN: Aktivieren des Weckers. Geben Sie die Uhrzeit ein, zu welcher der Wecker anspringen soll. Bestätigen Sie mit der OK-Taste: Das Display zeigt rechts neben der Uhrzeit ein Symbol, das die Funktionsbereitschaft des Weckers signalisiert. • WECKER AUS: Der Wecker ist ausgeschaltet.
LIASSE 23690430-9.book Page 17 Lundi, 10. décembre 2001 4:26 16 Einstellungen (Menü 2) Einführung Um den Nachtmodus einzuschalten, verfahren Sie wie folgt: + + + + DRÜCKEN SIE DIE TASTEN M, 2, 5, OK ODER + DRÜCKEN SIE DIE TASTE F2 Wählen Sie mit den Tasten oder EIN und bestätigen Sie mit der OK-Taste. Geben Sie die Uhrzeit für den Beginn des Nachtmodus ein und bestätigen Sie mit der OK-Taste.
LIASSE 23690430-9.book Page 18 Lundi, 10. décembre 2001 4:26 16 Einstellungen (Menü 2) 6,&+(5+(,7 ,+5(6 *(5b7(6 02'(//$%+b1*,* 6&+87= )h5 635$&+ 2'(5 )$;1$&+5,&+7(1 Sie können alle Ihre Nachrichten durch ein Passwort schützen, das eingegeben werden muss, um sie aufzurufen. Dafür müssen Sie eine Zugriffsperre für Ihre Nachrichten einrichten, die nicht 0000 sein darf.
LIASSE 23690430-9.book Page 19 Lundi, 10. décembre 2001 4:26 16 Fax (Menü 3) Einführung )$; 0(1h 6(1'('2.80(17 ,1 '(1 '2.80(17(1(,1=8* (,1/(*(1 Telefonieren 02'(//( 0,7 )(67 (,1*(%$87(0 3$3,(5)$&+ 1 Telefonbuch 1 2 1 2 Einstellungen 3 + Der Dokumenteneinzug (1) kann bis zu 15 Sei- + Legen Sie das Dokument mit der bedruckten, ten aufnehmen. Fax zu sendenden Seite nach hinten in den Dokumenteneinzug. Richten Sie, falls nötig, die bewegliche Papierführung (2) an der Breite des Dokumentes aus.
LIASSE 23690430-9.book Page 20 Lundi, 10. décembre 2001 4:26 16 Fax (Menü 3) 02'(//( 0,7 (,1=(/%/$77(,1=8* 1 + Das Dokumenteneinzug (1) kann nur eine Seite aufnehmen. + Legen Sie das Dokument mit der bedruckten, + zu sendenten Seite nach hinten in dem Dokumenteineinzug. Das Gerät zeigt: DOCUMENT.BEREIT. Hinweis - Möchten Sie ein Blatt aus dem Dokumenteneinzug oder dem Papiervorrat zuführen, drücken Sie die Taste . )$; 6(1'(1 $8)/g681* '(6 '2.
LIASSE 23690430-9.book Page 21 Lundi, 10. décembre 2001 4:26 16 Fax (Menü 3) Einführung + Wiederholen Sie dieses Vorgehen für alle Empfänger, die Sie in diesen Sendeauftrag aufnehmen möchten (höchstens 6). Stellen Sie sicher, dass Sie jeden Vorgang mit der -Taste bestätigen, um den Sendevorgang sofort auszulösen. =HLWYHUVHW]W VHQGHQ Um ein Dokument zeitversetzt senden zu können, verfahren Sie wie folgt: + + + Telefonieren Legen Sie das Dokument in den Dokumenteneinzug.
LIASSE 23690430-9.book Page 22 Lundi, 10. décembre 2001 4:26 16 Fax (Menü 3) )$;(03)$1* Ihr Gerät enthält einen Empfangsspeicher, in welchem Faxnachrichten empfangen werden können, selbst wenn kein Empfangspapier mehr im Papierfach liegt. Sie können einstellen, ob Ihr Gerät Faxnachrichten sofort druckt oder in den Speicher empfängt. Um Faxnachrichten automatisch zu empfangen, muss das Gerät auf automatischen Faxempfang eingestellt sein.
LIASSE 23690430-9.book Page 23 Lundi, 10. décembre 2001 4:26 16 Fax (Menü 3) Einführung (03)$1*663(,&+(5 92// Ist der Speicher durch den Empfang vieler Fax- und/oder Sprachnachrichten voll, kann er keine weiteren Nachrichten aufnehmen. Der Hinweis SPEICHER VOLL! erscheint im Display. Drucken Sie die empfangenen Faxnachrichten und/oder löschen Sie die aufgezeichneten Sprachnachrichten, um den Speicher zu leeren. Telefonieren :b+5(1' (,1(5 h%(575$*81* h%(575$*81* $%%5(&+(1 + Drücken Sie die Taste .
LIASSE 23690430-9.book Page 24 Lundi, 10. décembre 2001 4:26 16 Fax (Menü 3) + + + + Wählen Sie eine der beiden Möglichkeiten mit den Tasten oder : • EINMAL: Das Dokument wird im Speicher gelöscht, sobald es abgerufen wurde. • MEHRMALS: Das Dokument kann durch mehrere abgerufen werden. Bestätigen Sie mit der OK-Taste.
LIASSE 23690430-9.book Page 25 Lundi, 10. décembre 2001 4:26 16 Anrufbeantworter (Menü 4) Einführung $158)%($17:257(5 0(1h 02'(//( 0,7 (,1*(%$87(0 $158)%($17:257(5 Telefonieren Ihr Gerät verfügt über einen Anrufbeantworter, dessen einfache und umfassenden Funktionen vielfache Anwendungen zulassen: Ansagen von Ihnen an Anrufer, die sie während einer Abwesenheit von Ihnen anrufen, und die Ihnen ihrerseits Nachrichten hinterlassen können; Ihr Gerät aus der Ferne abfragen, ob Nachrichten vorliegen, u.s.
LIASSE 23690430-9.book Page 26 Lundi, 10. décembre 2001 4:26 16 Anrufbeantworter (Menü 4) $158)%($17:257(5 ,1 %(75,(% 1(+0(1 )XQNWLRQVZHLVH GHV $QUXIEHDQWZRUWHU HLQVWHOOHQ + + DRÜCKEN SIE DIE TASTEN M, 4, 5, OK Wählen Sie mit den Tasten oder die gewünschte Funktionsweise aus (NUR ANSAGE oder MIT AUFund bestätigen Sie mit der OK-Taste. NAME) $QUXIEHDQWZRUWHU HLQ RGHU DXVVFKDOWHQ (LQVFKDOWHQ + + Drücken Sie die Taste worter funktionsbereit. .
LIASSE 23690430-9.book Page 27 Lundi, 10. décembre 2001 4:26 16 Anrufbeantworter (Menü 4) Einführung 1DFKULFKWHQ O|VFKHQ $OOH 1DFKULFKWHQ O|VFKHQ + DRÜCKEN SIE DIE TASTEN C UND + ODER DIE TASTEN M, 4 ,4, OK ❑ Nachrichten, die noch nicht abgehört wurden, können nicht gelöscht werden. Telefonieren (LQ]HOQH 1DFKULFKW O|VFKHQ Sie können eine Nachricht, auch wenn sie noch nicht zur Gänze abgehört wurde, während des Abspielens einzeln löschen.
LIASSE 23690430-9.book Page 28 Lundi, 10. décembre 2001 4:26 16 Anrufbeantworter (Menü 4) Liste der Befehle der Fernabfrage: Während des Abspielens: • Pause im Abhören einlegen / fortsetzen durch Drücken der • Zur nächsten Nachricht gehen durch Drücken der • Nachricht weiter abhören durch Drücken der . . . • Zur vorherigen Nachricht durch zweimaliges Drücken der . Nach dem Abspielen: • Empfangene Nachricht löschen durch Drücken der , danach .
LIASSE 23690430-9.book Page 29 Lundi, 10. décembre 2001 4:26 16 Anrufbeantworter (Menü 4) Einführung 3ULYLOHJLHUWHU =XJDQJ 9,3 )XQNWLRQ Mit dieser Funktion können Sie ein Passwort festlegen, das Sie besonderen Personen mitteilen, deren Anruf Sie auch zu bestimmten Zeiten entgegennehmen möchten (z. B. von Mitarbeitern auch während einer wichtigen Sitzung, oder von nahen Verwandten auch in der Nacht).
LIASSE 23690430-9.book Page 30 Lundi, 10.
LIASSE 23690430-9.book Page 31 Lundi, 10. décembre 2001 4:26 16 Anrufbeantworter (Menü 4) Einführung +HUDXVWUHQQEDUH *HGlFKWQLVVWW]H IU GHQ )HUQDEUXI )XQNWLRQVOLVWH IU GLH )HUQDEIUDJH GHV $QUXIEHDQWZRUWHUV Telefonieren Ihr Passwort: * 1 • Zur nächsten Nachricht durch Drücken der . Telefonbuch • Abhören der Nachricht wieder aufnehmen durch Drücken der . • Zurück zu vorherigen Nachricht durch zweimaliges Drücken der 2 .
LIASSE 23690430-9.book Page 32 Lundi, 10. décembre 2001 4:26 16 Anrufbeantworter (Menü 4) 02'(//( 0,7 (;7(51(0 $158)%($17:257(5 $16&+/866 N F N Sie können einen Anrufbeantworter an Ihr Gerät anschließen. So haben Sie auf der gleichen Telefonleitung: (Österreich) • ein Fax (Deutschland) • ein Telefon • einen Anrufbeantworter Gerät im linken Steckplatz (N oder ) der Anschlußdose mit dem Faxanschlußkabel anschließen. Anrufbeantworter im rechten Steckplatz (N oder ) anschließen.
LIASSE 23690430-9.book Page 33 Lundi, 10. décembre 2001 4:26 16 Drucken und Kopieren (Menü 5) Einführung '58&.(1 81' .23,(5(1 0(1h Sie haben direkten Zugriff auf das Menü Ausdrucke (MENÜ 5) mit der Taste . Telefonieren '58&.(1 )81.7,216h%(56,&+7 1 + DRÜCKEN SIE DIE TASTEN M, 5, 1 ET OK. Telefonbuch Die Liste der Funktionen mit den numerischen Funktionsaufrufen wird gedruckt. -2851$/( + DRÜCKEN SIE DIE TASTEN M, 5, 2 ET OK.
LIASSE 23690430-9.book Page 34 Lundi, 10. décembre 2001 4:26 16 Drucken und Kopieren (Menü 5) 02'(//( 0,7 '2.80(17(1(,1=8* )h5 %/$77 Das Gerät kann als Fotokopierer eingesetzt werden. + Legen Sie die erste, zu kopierende Seite in den + Legen + + + Dokumenteneinzug, als ob Sie ein Fax senden möchten. Wählen Sie durch Drücken der Taste die Auflösung (die Standardeinstellung für das Kopieren ist FEIN). Drücken Sie die Taste , Das Gerät speichert das Dokument.
LIASSE 23690430-9.book Page 35 Lundi, 10. décembre 2001 4:26 16 Aufträge verwalten (Menü 6) Einführung $8)75b*( 9(5:$/7(1 0(1h Mittels einer Reihe von Menüs können Sie die in Warteschlange liegenden Aufträge (zeitversetzt, Speicherabruf) verwalten. Sie können diese Aufträge sofort ausführen, ändern, abbrechen oder löschen.
LIASSE 23690430-9.book Page 36 Lundi, 10.
LIASSE 23690430-9.book Page 37 Lundi, 10. décembre 2001 4:26 16 Weitere Funktionen (Menü 7) Einführung :(,7(5( )81.7,21(1 0(1h :(,7(5/(,7(1 921 (03)$1*(1(1 '2.80(17(1 02'(//$%+b1*,* Telefonieren :(,7(5/(,7(1 $.7,9,(5(1 '($.7,9,(5(1 Sie können erhaltene Nachrichten (Fax oder Sprache) automatisch an ein anderes Faxgerät oder Telefon weiterleiten. + DRÜCKEN SIE DIE TASTEN M, 7, 2, OK Wählen Sie mit den Pfeil-Tasten Taste.
LIASSE 23690430-9.book Page 38 Lundi, 10. décembre 2001 4:26 16 Weitere Funktionen (Menü 7) 7(&+1,6&+( 3$5$0(7(5 Die technischen Parameter sind in einer Liste aufgeführt, und können mit den Pfeil-Tasten angesteuert werden. oder + DRÜCKEN SIE DIE TASTEN M, 7, 9 UND OK. Zum Aufrufen der technischen Parameter: 38 01 WAHLVERFAHREN: Wahlverfahren wählen: DTMF-Mehrfrequenzwahlverfahren (MFV) oder Impulswahlverfahren (IWV).
LIASSE 23690430-9.book Page 39 Lundi, 10. décembre 2001 4:26 16 Weitere Funktionen (Menü 7) Einführung )(51%(',(181* h%(5 (,1 3$5$//(/ $1*(6&+/266(1(6 7(/()21 Sie können Ihr Faxgerät über ein parallel angeschlossenes Telefon mit Tonwahl (MFV) fernbedienen. )$;(03)$1* 67$57(1 Wenn Sie einen Anruf über ein parallel geschaltetes Telefon annehmen und kein Gesprächspartner zu hören ist, können Sie das Faxgerät durch Drücken der Tasten # und 7 auf Faxempfang schalten.
LIASSE 23690430-9.book Page 40 Lundi, 10.
LIASSE 23690430-9.book Page 41 Lundi, 10. décembre 2001 4:26 16 Optionen Einführung 237,21(1 58)1800(51h%(50,77/81* &/,3 )81.7,21 Telefonieren 6,( :(5'(1 $1*(58)(1 Wenn Sie das Leistungsmerkmal "CLIP-Funktion" für Ihren Anschluss beauftragt haben, wird, während das Telefon läutet, die Rufnummer des Anrufers auf dem Display Ihres Faxgerätes angezeigt. 1 Telefonbuch Wenn der Anrufer im Telefonbuch gespeichert ist, wird der Name auf dem Display angezeigt.
LIASSE 23690430-9.book Page 42 Lundi, 10. décembre 2001 4:26 16 Optionen ,1 9(5%,1'81* 0,7 '(0 $158)%($17:257(5 $158)%($17:257(5 )h5 02'(//( 0,7 $QUXIH EHUSUIHQ Wenn Sie die CLIP-Funktion beauftragt haben, zeigt das Display Ihres Faxgerätes während der Wiedergabe der Nachrichten, die fortlaufende Nummer der Nachricht, das Datum und die Uhrzeit der Aufzeichnung und die Rufnummer (oder den Namen des Anrufers, wenn dieser im Telefonbuch gespeichert ist).
LIASSE 23690430-9.book Page 43 Lundi, 10. décembre 2001 4:26 16 Anhang Einführung $1+$1* =8%(+g5 :(&+6(/1 Telefonieren Im Lieferzustand ist das Zubehör (Druckfolie und Chipkarte) bereits in Ihrem Faxgerät eingesetzt. Wenn die Druckfolie aufgebraucht ist, muss sie, wie nachstehend beschrieben, gewechselt werden. Bei jedem Druckfolienwechsel muss auch die Chipkarte gewechselt werden. '58&.)2/,( :(&+6(/1 1 Telefonbuch Die Druckfolie ermöglicht den Druck auf Normalpapier.
LIASSE 23690430-9.book Page 44 Lundi, 10. décembre 2001 4:26 16 Anhang 2 2 oder + Nehmen Sie die verbrauchte Druckfolie aus dem Farbbandfach heraus. + Halten Sie die neue Druckfolie (beide Rollen) über das, im hinteren Bereich befindliche, Farbbandfach. + Setzen Sie die Druckfolie in das Farbbandfach ein ohne den Klebestreifen (2) zu entfernen: • Setzen Sie das rechte Ende (weiß) der dicken Rolle in die gefederte Achse. • Setzen Sie das linke Ende (grün) der dicken Rolle in die linke Achse.
LIASSE 23690430-9.book Page 45 Lundi, 10. décembre 2001 4:26 16 Anhang Einführung &+,3.$57( Die Chipkarte ermöglicht, nach jedem Drucken, die Anzeige der Restkapazität der Druckfolie in Prozent. 7 Telefonieren 1 Telefonbuch + Das Kartenfach (7) befindet sich in der vorde- + Schieben Sie die Klappe des Kartenfachs et- ren Gehäuseabdeckung, unter dem Bedienfeld. was nach unten, um sie zu entriegeln: Sie klappt dann von selbst auf, und gewährt Ihnen Zugang zur verbrauchten Chipkarte.
LIASSE 23690430-9.book Page 46 Lundi, 10. décembre 2001 4:26 16 Anhang )(+/(5%(6(,7,*81* 3UREOHP $EKLOIH • Das Display zeigt nichts an. • Überprüfen Sie, ob das Netzkabel korrekt angeschlossen ist. • Das Gerät nimmt nach einigen Rufzeichen keine Anrufe an.. • Überprüfen Sie die eingestellte Betriebsart (automatisch/manuell). • Überprüfen Sie die Einstellung der Anzahl Rufzeichen (siehe Kapitel Anzahl der Klingelzeichen für automatische Rufannahme, Seite 17).
LIASSE 23690430-9.book Page 47 Lundi, 10. décembre 2001 4:26 16 Anhang Einführung 3UREOHP $EKLOIH Chipkarte leer • Sie haben evtl. vergessen die Chipkarte gleichzeitig mit der Druckfolie zu wechseln. keine Chipkarte • Es ist keine Chipkarte eingesetzt oder sie ist falsch eingesetzt. Öffnen Sie das Chipkartenfach und korrekten Sitz der Chipkarte überprüfen. Farbband zu Ende • Die Druckfolie ist aufgebraucht. Setzen Sie eine neue Druckfolie und Chipkarte ein.
LIASSE 23690430-9.book Page 48 Lundi, 10. décembre 2001 4:26 16 Anhang Code 17 - Geschützter Zugriff Der geschützte Zugriff ist bei Ihrem Gerät aktiviert. Eine Gegenstelle hat ohne Eingabe des Passworts versucht Sie zu erreichen. Code 23 - Unbekannte Mailbox-Nummer Die von Ihnen angegebene Mailbox-Nummer ist im Gerät der Gegenstelle nicht bekannt.
NG 23260939-6 CERTIF GARANTIE allemand.fm Page 1 Mercredi, 5. décembre 2001 11:38 11 Im Falle eines Defektes wenden Sie sich bitte an Ihren Verkäufer, der Sie beraten wird, und legen diesem den Kaufbeleg vor, den Sie zuvor von diesem erhalten haben.
NG 23260939-6 CERTIF GARANTIE allemand.fm Page 2 Mercredi, 5. décembre 2001 11:38 11 • C Arbeiten zwecks Generalüberholung der Geräte (so wie in dem den Geräten beigefügten Benutzerhandbuch beschrieben) sowie Funktionsstörungen, die auf eine Unterlassung der Generalüberholung zurückgehen, wobei darauf hinzuweisen ist, daß die Kosten für die Arbeiten zur Generalüberholung auf jeden Fall zu Lasten des Kunden gehen.
4COUV.fm Page 6 Lundi, 10. décembre 2001 4:54 16 Wie erhalten Sie Druckfolie :,( (5+$/7(1 6,( '58&.)2/,( Ihr Fernkopierer benötigt ein Band der Serie TTR 900 (Achtung: Inkompatibel mit den Bändern TTR 812, 815 und 816). Benutzen Sie bitte folgende Bestellnummern, wenn Sie neue Druckfolien bestellen: DRUCKFOLIE TTR 900 Best.Nr.: 23 690 212-3 Achtung: Das mit Ihrem Gerät gelieferte Farbband hat eine Kapazität von ca. 25 Seiten.
s Hotline Streifen beim Senden/Kopieren bei Faxgerät Sagem Serie « Normalpapier mit Farbbandrolle » v1.06 Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, Wenn Sie beobachten, dass Ihr Gerät beim Senden und auch beim Kopieren dünne senkrechte schwarze Striche produziert, dann können Sie dieses Problem mit wenigen Handgriffen selbst beheben. Hierbei handelt es sich in den meisten Fällen um Ablagerungen auf der Abtast-Zeile, z.B.
Weiche Fax 2316/2306/306/302 S Seite 1 Weiche Fax 2316/2306/306/302 S Seite 2 Einstellung der Faxweiche bei den Faxgeräten ohne Hörer und ohne integrierten Anrufbeantworter v1.
Weiche Fax 316/336/2316 mit KitDECT/2410 mit KitDect/2710 mit KitDect S Seite 1 Weiche Fax 316/336/2316 mit KitDECT/2410 mit KitDect/2710 mit KitDect S Seite 2 Einstellung der Faxweiche bei den Faxgeräten ohne integrierten Anrufbeantworter und mit KitDECT v1.
Weiche Fax 230/311/331/341/410/860/870/2410/2710 S Seite 1 Weiche Fax 230/311/331/341/410/860/870/2410/2710 S Seite 2 Einstellung der Faxweiche bei den Faxgeräten mit eingebautem Hörer ohne integrierten Anrufbeantworter v1.
Weiche Fax 250/320/351/390i/391/420/440/890/890N/2320/2390/2420/2440/2690/2720 S Seite 1 Weiche Fax 250/320/351/390i/391/420/440/890/890N/2320/2390/2420/2440/2690/2720 v1.10 Modus «Tel» / «T» : passive Weiche In diesem Betriebsmodus wartet das Gerät bei einem ankommendem Anruf zunächst darauf, dass Sie selbst den Ruf entgegennehmen und übernimmt das Gespräch, wenn es beim Mithören des Gespräches feststellt, dass es sich um ein ankommendes Fax handelt.
Weiche Fax 325/356/395i/396/425/445i/2325/2395/2395/2425/2445/2725 S Seite 1 v1.10 Modus «Tel» / «T» : passive Weiche In diesem Betriebsmodus wartet das Gerät bei einem ankommendem Anruf zunächst darauf, dass Sie selbst den Ruf entgegennehmen und übernimmt das Gespräch, wenn es beim Mithören des Gespräches feststellt, dass es sich um ein ankommendes Fax handelt. Ihr Telefon klingelt also auf jeden Fall, unabhängig davon, ob es sich um ein Gespräch oder ein ankommendes Fax handelt. (Auch die ggf.
