PVR_6200T_6600T_de.qxd 3/06/05 10:06 Page 1 www.sagem.com Alle Daten in dieser Bedienungsanleitung gelten nur als Hinweise und können ohne vorherige Benachrichtigung geändert werden.
PVR_6200T_6600T_de.
PVR_6200T_6600T_de.qxd 3/06/05 10:06 Page 3 1. SEHR GEEHRTE KUNDEN .................................................................................................................................................. 1 2. ALLGEMEINE ANWEISUNGEN ........................................................................................................................................... 2 2-1 Sicherheit .............................................................................................................
PVR_6200T_6600T_de.qxd 3/06/05 10:06 Page 1 1. SEHR GEEHRTE KUNDEN HERZLICHEN GLÜCKWUNSCH! Diese neue Generation von SAGEM-Empfängern zum digitalen terrestrischen Fernsehen ist mit einer Festplatte ausgestattet. Mit diesem Mehr an Technik können Sie nicht nur Video-Aufnahmen machen, sondern auch - bei der Version PVR6600T - Fotoalben verwalten und ausdrucken. Nach dem Anschluss Ihres Empfängers können Sie alle Funktionen benutzen.
PVR_6200T_6600T_de.qxd 3/06/05 10:06 Page 2 2. ALLGEMEINE ANWEISUNGEN 2-1 SICHERHEIT Der Gebrauch des Empfängers unterliegt Sicherheitsregeln, welche die Benutzer und ihre Umgebung schützen sollen. Wenn Sie möchten, dass Ihr Empfänger Sie bezüglich der einwandfreien Funktion voll zufrieden stellt, ist es außerdem erforderlich: - Ihn in Innenräumen, vor Sonne und Regen geschützt, aufzustellen: Vermeiden Sie besonders hohe oder niedrige Temperaturen.
PVR_6200T_6600T_de.qxd 3/06/05 10:06 Page 3 3. VORBEREITUNG 3-1 MITGELIEFERTES ZUBEHÖR Ihr Empfänger wird mit folgenden Teilen geliefert: • 1 Fernbedienung; • 2 Batterien (AAA) für die Fernbedienung; • 1 Scartkabel zum Verbinden mit dem Fernseher; • 1 Netzadapter mit Netzleitung; • 1 Bedienungsanleitung. 3-2 TERRESTRISCHE EMPFANGSANTENNE Um einen besseren Empfang zu erreichen, genügt es oft nur, dass Sie Ihre Antenne neu ausrichten. Sonst können Sie auch eine zweite Antenne an Ihr System anschließen.
PVR_6200T_6600T_de.qxd 3/06/05 10:06 Page 4 4. FERNBEDIENUNG 4-1 FERNBEDIENUNG Denken Sie daran, die Fernbedienung auf den Empfänger zu richten, wenn Sie sie benutzen.
PVR_6200T_6600T_de.qxd 3/06/05 10:06 Page 5 5. SCHNELLEINRICHTUNG Bevor Sie dieses Produkt anschließen, erkundigen Sie sich bitte über die Verfügbarkeit des digitalen Fernsehens in Ihrer Region. 5-1 ANSCHLÜSSE Vor Inbetriebnahme des Empfängers vergewissern Sie sich, dass die Lieferung vollständig ist: Bedienungsanleitung, Fernbedienung, Batterien (2 Stück), Scart-Kabel und Netzadapter. Achten Sie darauf, dass die zu verbindenden Geräte (Empfänger, Fernseher, Videorecorder...
PVR_6200T_6600T_de.qxd 3/06/05 10:06 Page 6 5-2 SCHNELLEINRICHTUNG Nachdem Sie den Empfänger richtig angeschlossen haben, müssen Sie eine erste Einrichtung durchführen. Schalten Sie Ihren Empfänger ein (Vergessen Sie nicht, auch Ihren Fernseher einzuschalten). Ein Begrüßungsbildschirm wird angezeigt. Wenn der Empfänger bereit ist, drücken Sie auf zu starten. , um die Einrichtung Wählen Sie die Sprache und das Land (Deutschland) unter Verwendung der Tasten und und bestätigen Sie durch Druck auf .
PVR_6200T_6600T_de.qxd 3/06/05 10:06 Page 7 6. EINRICHTUNGSMENÜS 6-1 BENUTZEREINSTELLUNGEN Um sich innerhalb der Bildschirmmasken zu bewegen und die verschiedenen Einstellungen durchzuführen, benutzen Sie einfach die Tasten , , , um Ihre Auswahl zu markieren, , um zu bestätigen, und , um die Masken zu verlassen. Um zum Bildschirm der benutzerspezifischen Einstellungen zu gelangen, drücken Sie auf .
PVR_6200T_6600T_de.qxd 3/06/05 10:06 Page 8 6-1-4 Einrichtung der Listen bevorzugter Sender Unter BENUTZEREINSTELLUNGEN wählen Sie LISTEN BEVORZUGTER SENDER. Auswahl der Liste: Standardmäßig befinden sich alle während der Einrichtung gefundenen Sender in der Liste A. Es wird zwei verschiedene Arten von Listen geben: FERNSEH-Listen und RADIO-Listen. Um neue Listen zu erzeugen (B bis H), wählen Sie sie einfach aus und fügen Sie Sender hinzu (ERZEUGEN/ÄNDERN) oder löschen Sie sie.
PVR_6200T_6600T_de.qxd 3/06/05 10:06 Page 9 6-2 EINRICHTUNG DES EMPFÄNGERS Zum Bewegen in den Bildschirmmasken und zum Ausführen der verschiedenen Einstellungen benutzen Sie einfach die Tasten , , , zum Markieren Ihrer Auswahl, zum Bestätigen und zum Verlassen der Masken. Zum Erreichen der Bildschirmmaske zur Einrichtung des Empfängers drücken Sie auf Sie EINRICHTUNG und dann EINRICHTUNG DES EMPFÄNGERS: 6-2-1 Sendersuche Unter EINRICHTUNG wählen Sie SENDERSUCHE.
PVR_6200T_6600T_de.qxd 3/06/05 10:06 Page 10 7. INFORMATIONEN Nach den in diesem Menü enthaltenen Informationen könnten Sie gefragt werden, wenn Sie sich an Ihren Händler oder einen anderen Service wenden (zum Beispiel Wartung). Es sind Angaben zu Ihrem Empfänger und seiner Software. Im HAUPTMENÜ wählen Sie TECHNISCHE INFORMATIONEN. 7-1 EMPFÄNGER Unter TECHNISCHE INFORMATIONEN wählen Sie DATEN DES EMPFÄNGERS. 7-2 FESTPLATTE Unter TECHNISCHE INFORMATIONEN wählen Sie INFORMATIONEN ZUR FESTPLATTE.
PVR_6200T_6600T_de.qxd 3/06/05 10:07 Page 11 8. TÄGLICHER GEBRAUCH 8-1 EINEN FERNSEHSENDER WÄHLEN 8.1.1 Mit den Tasten und oder den Tasten 0-9 Drücken Sie die Tasten oder , um den Sender zu wechseln, oder geben Sie seine Nummer im Ziffernfeld der Fernbedienung ein, um direkt zum gewünschten Kanal zu gelangen. Sie können zum vorher gesehenen Sender zurückkehren, indem Sie die Taste drücken.
PVR_6200T_6600T_de.qxd 3/06/05 10:07 Page 12 8-2 EINEN RADIOSENDER AUSWÄHLEN Wenn dieser Service von Ihrem Betreiber angeboten wird. Drücken Sie die Taste , um zum RADIO-Modus zu gelangen. Drücken Sie oder , um zurück zum VIDEO-Modus zu gelangen. 8-3 AUDIO-LAUTSTÄRKE EINSTELLEN Lautstärke: Die Lautstärke wird mit den Tasten und eingestellt. Stummschaltung: Der Ton wird ausgeschaltet, wenn Sie die Taste drücken. Er kommt wieder, wenn Sie dieselbe Taste nochmals drücken.
PVR_6200T_6600T_de.qxd 3/06/05 10:07 Page 13 8-6 VIDEOTEXT Wenn dieser Service von Ihrem Anbieter geliefert wird. Drücken Sie die Taste Ihrer Fernbedienung, um zum Videotext-Modus zu kommen. Um zu den Videotext-Seiten zu kommen, bedienen Sie sich der Nummerntasten oder drücken auf die Tasten und . 8-7 UMSCHALTER TV / VCR Drücken Sie die Taste Ihrer Fernbedienung, um umzuschalten und das Signal des Videorecorders direkt zum Fernseher zu leiten.
PVR_6200T_6600T_de.qxd 3/06/05 10:07 Page 14 9. VIDEO-AUFNAHMEN Videorecorder: Aufnahme und Verwaltung von Aufnahmen 30 bis 70 Stunden Aufnahme sind möglich, je nach Modell und Kapazität der Festplatte. Es ist möglich, ein Programm anzusehen, während ein anderes aufgenommen wird. Ebenso kann man ein Programm zeitversetzt während der Aufnahme eines anderen Programms betrachten. Zwei Aufnahmen können nicht im selben Zeitabschnitt programmiert werden.
PVR_6200T_6600T_de.qxd 3/06/05 10:07 Page 15 9-2 SOFORTAUFNAHME Zur Aufnahme eines Live-Programms gehen Sie auf den Sender und drücken Sie . Danach kann man den Sender wechseln, ohne dass das die laufende Aufnahme berührt. Zum Anhalten einer Aufnahme drücken Sie die Taste . Der Zugriff auf die Aufnahme kann gesperrt werden. Dazu drücken Sie nach der Taste auf die Taste . Gehen Sie zur Zeile Verriegeln und wählen Sie JA. In der Liste der Programme wird dann das gesperrte nicht angezeigt.
PVR_6200T_6600T_de.qxd 3/06/05 10:07 Page 16 9-4 PROGRAMMIERTE AUFNAHME ÜBER DEN PROGRAMMFÜHRER Drücken Sie die Taste gelangen. , um zum Bildschirm des Programmführers zu Die Besonderheit der Aufnahme über den Programmführer ist es, dass Sie bestimmte Programme aufnehmen können anstelle von Zeitabschnitten auf Sendern. Natürlich müssen die Sender dazu die Informationen über ihre kommenden Programme liefern. Gehen Sie auf den Bildschirm und wählen Sie das aufzunehmende Programm.
PVR_6200T_6600T_de.qxd 3/06/05 10:07 Page 17 9-6 VERWALTUNG DER LISTE DER AUFNAHMEN Mit den farbigen Tasten A, B und C können Sie die Liste der Aufnahmen verwalten. 9.6.1 Löschen einer Aufnahme oder Liste A (rote Taste): Zum Löschen des ausgewählten Programms oder der ganzen Liste (Bestätigungseinblendung). Bei laufender Aufnahme ist es unmöglich, die ganze Liste zu löschen. 9.6.2 Zugang zur vollständigen Liste B (grüne Taste): Zur Anzeige der vollständigen Liste.
PVR_6200T_6600T_de.qxd 3/06/05 10:07 Page 18 In SCHNEIDEN wählen Sie zwischen: - Am Anfang: Der Teil der Aufnahme zwischen dem Anfang und der gewählten Stelle wird gelöscht. - Inmitten: Der Teil der Aufnahme zwischen der gewählten Stelle (Index) und der nächsten bestätigten Stelle wird gelöscht. Zur Auswahl des anderen Endes des zu löschenden Teils bestätigen Sie [Inmitten] und gehen dann mit , und zur zweiten Grenze.
PVR_6200T_6600T_de.qxd 3/06/05 10:07 Page 19 10. FOTO-EDITOR Diese Einrichtung gibt es nur bei der Version PVR6600T. 10-1 BEI DER VERWENDUNG ZU BEACHTEN Das Gerät ist für die Formate CFI und CFII, SM (Smartmedia), MS (Memory Stick), MSPRO (Memory Stick Pro), SD (Secure Digital), MMC (MultiMediaCard) und xD eingerichtet. Diese Karten müssen in den zum Typ passenden Schlitz gemäß Zeichnung eingeführt werden.
PVR_6200T_6600T_de.
PVR_6200T_6600T_de.qxd 3/06/05 10:07 Page 21 10-3 AUSLESEN UND ÜBERTRAGUNG EINES FOTOALBUMS AUS EINER SPEICHERKARTE 10-3-1 Erzeugung und Übertragung eines Fotoalbums Führen Sie die Karte ein. Diese ist dann in der Liste der Alben zu sehen, und die Fotos erscheinen als Miniaturbilder. Zum Kopieren des Albums auf die Festplatte drücken Sie die Taste C (gelb).
PVR_6200T_6600T_de.qxd 3/06/05 10:07 Page 22 10-3-3 Verschiedene Betrachtungsweisen der Fotos Vorschaumodus: Mit den Navigationstasten gelangen Sie zu dem zu betrachtenden Foto, und durch Druck auf können Sie es dann als Vollbild sehen. Mit den Tasten und können Sie vorwärts und rückwärts in den Seiten blättern. Mit der Taste kommen Sie zum Diashow-Modus. Foto-Vollbildmodus: Mit den Navigationstasten können Sie die Fotos nacheinander manuell vorwärts oder rückwärts durchlaufen lassen.
PVR_6200T_6600T_de.qxd 3/06/05 10:07 Page 23 10-4 VERWALTUNG DER ALBEN Sie können ein Album umbenennen, Informationen über ein Album lesen oder editieren oder ein Album löschen. Die Daten auf der Speicherkarte können nicht verändert werden. Drücken Sie die Taste A (rot), um ein Album zu löschen. Zum Umbenennen eines Albums drücken Sie die Taste B (grün).
PVR_6200T_6600T_de.qxd 3/06/05 10:07 Page 24 hinzufügen oder daraus entfernen. Durch erneutes Drücken der Taste B (grün) können Sie zu Ihrer ursprünglichen Auswahl eine weitere hinzufügen. Zur Übertragung von ausgewählten Fotos in ein Album: Wählen Sie das Ziel der Fotos durch Auswahl eines Albums und Drücken der Taste D (blau). Zum Kopieren oder Verschieben von ausgewählten Fotos zwischen Alben: Drücken Sie die Taste C (gelb).
PVR_6200T_6600T_de.qxd 3/06/05 10:07 Page 25 11. ANSCHLUSS EINES RECHNERS Nur die Version PVR6600T ist mit USB-Ports ausgestattet. Ein Computer (zum Beispiel ein PC) kann an den USB-Port B angeschlossen werden. Der Fotobereich des Empfängers wird wie ein auswechselbarer Massenspeicher an Ihrem Rechner betrachtet. Es ist dann möglich, Fotos und Alben umzubenennen und Fotos zwischen Alben zu verschieben sowie Übertragungen vom und zum Rechner vorzunehmen.
PVR_6200T_6600T_de.qxd 3/06/05 10:07 Page 26 13. EXTERNE ANSCHLÜSSE Fernseher Analoger Decoder Fernseher Videorecorder HFEingang HFAusgang HiFi-Verstärker HFEingang HFEingang Videorecorder HFAusgang ANT-Eingang HFEingang ANT-Eingang Verbindung eines Hilfsgerätes (z.B. Videorecorder) im Falle eines Fernsehers mit Scart-Buchse. Verbindung eines Hilfsgerätes (z.B. Videorecorder) im Falle eines Fernsehers mit Scart-Buchse.
PVR_6200T_6600T_de.
PVR_6200T_6600T_de.qxd 3/06/05 10:07 Page 28 14-3 GARANTIE SAGEM - HOTLINE: 0 18 05 / 30 89 30 (0,12 Euro pro Minute im deutschen Festnetz) Das Team der Service – Hotline hilft Ihnen bei Fragen zum Gerät oder im Garantiefall gerne weiter: Montag – Freitag 08.00 Uhr – 18.00 Uhr SAGEM gewährt auf dieses Gerät eine Herstellergarantie von 24 Monaten mit VorOrt-Austausch-Service. Im Falle einer Reklamation wird nach Maßgaben der Hotline ein VorOrt-Austausch veranlasst.
PVR_6200T_6600T_de.qxd 3/06/05 10:07 Page 29 UMWELT Der Umweltschutz im Sinne von nachhaltiger Entwicklung ist eine der wesentlichen Zielsetzungen von Sagem Communication. Die Unternehmensgruppe Sagem Communication hat den Entschluss gefasst, umweltfreundliche Anlagen zu nutzen und den Umweltschutz zum festen Bestandteil des Lebenszyklus seiner Produkte zu machen von der Herstellung, über die Inbetriebnahme, bis hin zu Gebrauch und Entsorgung.
