BEDIENUNGSANLEITUNG C120 Eco
SEHR GEEHRTER KUNDE Wir gratulieren Ihnen zum Kauf Ihres Sagemcom Telefons und danken Ihnen für das entgegengebrachte Vertrauen. Dieses Gerät wurde mit der größtmöglichen Sorgfalt hergestellt. Falls Sie Schwierigkeiten mit dem Betrieb desselben haben sollten, empfehlen wir, dieses Benutzerhandbuch zu Rate zu ziehen. Weitere Informationen erhalten Sie auf der Website: http://www.sagemcom.
INHALTSVERZEICHNIS SICHERHEITSHINWEISE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Stummschaltung . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Freisprechen . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 DIE VERPACKUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Eine der zuletzt angewählten IHR TELEFON . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Nummern anrufen . . . . . . . . . . . . . . . 17 Funktionen der Tasten . . . . . . . . . . . . . . 8 TELEFONBUCH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
EINSTELLUNGEN DES TELEFONS . . . . . . . . . . . 22 ANHANG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 Die Sprache des Telefons ändern . . . . . . . . . 22 Reinigung und Wartung . . . . . . . . . . . . . 29 Datum und Uhrzeit ändern . . . . . . . . . . . . 22 Kontrast einstellen . . . . . . . . . . . . . . . 23 Lautstärke des Ruftons einstellen Rufton ändern . . . . . . . . . 23 . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Betriebsstörungen . . . . . . . . . . . . . . . 29 EIGENSCHAFTEN .
SICHERHEITSHINWEISE Installieren Sie Ihr Telefon nicht in feuchter Umgebung (Badezimmer, Waschraum, Küche etc.), nicht weniger als 1,50 m von einer Wasserquelle entfernt oder im Außenbereich. Das Gerät ist für den Betrieb bei Temperaturen von 5 bis 35 °C ausgelegt. Versuchen Sie nicht, Schrauben zu entfernen, oder den Apparat zu öffnen. Er enthält kein Teil, welches vom Benutzer gewechselt werden kann. Dieses Gerät ist für den Anschluss an das öffentliche Fernsprechnetz ausgelegt.
DIE VERPACKUNG Öffnen Sie die Verpackung und überprüfen Sie, dass sie folgende Elemente enthält: eine Basis, ein Spiralkabel zur Verbindung des Hörers, ein Anschlusskabel und diese Bedienungsanleitung. IHR TELEFON Ihr C120 ECO ist eines der ersten Schnurtelefone mit Freisprechfunktion und Anzeige, das nur über den Telefonanschluss funktionieren. Seine Funktionsweise, ohne Stromanschluss, ohne Batterie und ohne Akku, macht ihn zu einem ECO-Apparat.
Zielwahltasten (Schnellzugriff auf gespeicherte Rufnummern) Löschen / Zurück Befestigungs-Clip für Wandhalterung Nach oben navigieren / Liste der Anrufe in Abwesenheit Nach unten navigieren / Liste der Anrufe in Abwesenheit Rufnummer speichern Eine Eingabe bestätigen / in ein Menü gelangen Zur Mailbox der Sprachbox (lange drücken) Zugang zum Telefonverzeichnis Alphanumerische Tastatur Wahlwiederholung Flash-Zeit Leuchtanzeige neue Ereignisse (Anrufe in Abwesenheit oder Mailbox) Stummschaltung Mikro
FUNKTIONEN DER TASTEN Tasten Funktionen Tasten Funktionen Nach oben navigieren / Direkt auf die Liste der Anrufe in Abwesenheit zugreifen die auf dem Bildschirm angezeigte Nummer wählen/ Freisprechfunktion aktivieren Nach unten navigieren / Direkt auf die Liste der Anrufe in Abwesenheit zugreifen Verwaltung von Zweitanrufen ein Menü öffnen / die Auswahl bestätigen Wiederholung der zuletzt gewählten Nummer / eine Wahlpause einfügen Löschen / zu vorhergehendem Menü zurückkehren Aktivieren / D
LED Funktionen Bedienungsanzeige : signalisiert dass die Leitung benutzt wird Leuchtanzeige für neue Ereignisse : Signalisiert noch nicht abgerufen Anrufe in Abwesenheit, Nachrichten und Anrufweiterleitung BESCHREIBUNG DER SYMBOLE Neue Sprachnachricht Uhrzeit Wiederholung eines nicht abgerufenen Anrufs in Abwesenheit in der Liste der eingegangen Anrufe Datum Laufende Kommunikation Freisprechmodus Numerische Anzeigezeile Alphabetische Anzeigezeile AM PM 88:88 88/88 REP NEW x 88 8888888888888888 Sym
ERSTE INBETRIEBNAHME Das Telefon C120 ECO darf vor der Benutzung NUR an eine Telefonleitung angeschlossen werden. TELEFON IN BETRIEB NEHMEN Bevor Sie eine Verbindung herstellen, beachten Sie bitte die Sicherheitshinweise zu Beginn dieses Benutzerhandbuchs. • Setzen Sie das Spiralkabel des Hörers in seine Halterung (2) an der Unterseite der Basis. • Führen Sie das Ende Telefonanschlusskabels in die Buchse (1) ein und das andere Ecke in die Wanddose.
NAVIGATION IN DEN MENÜS Spracheinstellung ändern Standardsprache des Telefons ist «Französisch». • Drücken Sie auf die Taste . • Drücken Sie 2-mal auf die Taste. Auf dem Display wird Réglages tél (Telefon einstel.) angezeigt. • Drücken Sie auf die Taste . • Choix langue (Sprachwahl) wird auf dem Display angezeigt. • Drücken Sie auf die Taste . • Auf dem Display wird eine Liste der verfügbaren Sprachen angezeigt. Wählen Sie mithilfe der Tasten oder , die Sprache des Telefons. • Drücken Sie auf .
Übersicht der Menüs Beispiel: Um in das Menü Telefon einstel. / Rufton : • Drücken Sie auf die Taste . • Wählen Sie Telefon einstel. mit Hilfe der Tasten oder . Drücken Sie auf die Taste . • Wählen Sie Rufton mit Hilfe der Taste oder . Drücken Sie auf die Taste Menü Telefonbuch Suchen Anlegen Anrufliste Anruf in Abw. Eing. Anrufe Abg. Anrufe Telefon einstel. Sprachwahl Zeit/Datum Kontrast Rufton Lautst.
WANDMONTAGE DES TELEFONS Um Ihr Telefon an der Wand zu befestigen, brauchen Sie zwei Dübel und zwei Schrauben. Diese sind nicht im Paket enthalten. • Drehen Sie den Befestigungs-Clip, damit... wird verhindert, dass der Hörer auf die Basis fällt. • Markieren Sie die Wand an den zwei Befestigungspunkten. • Bohren Sie zwei Löcher an den markierten Stellen. Stecken Sie wenn nötig die zwei Dübel in die Löcher.
BENUTZUNG DES TELEFONS EINEN ANRUF TÄTIGEN Der Anruf kann auf zwei Wegen erfolgen: TELEFONIEREN Anruf tätigen Einen Anruf entgegennehmen • Bei Empfang eines Anrufs klingelt das Telefon. • Die Anruf-Leuchtanzeige blinkt und die Nummer des eingehenden Anrufs wird im Display angezeigt, wenn der Service, "Anzeige der Nummer" in Ihrem Vertrag enthalten ist. Der Name ihres Anrufers kann ebenfalls angezeigt werden, falls sich dieser in Ihrem Telefonverzeichnis befindet.
Sie können die Nummer auch im Vorwahl-Modus wählen: wählen Sie erst die Nummer auf der Tastatur und heben Sie dann den Hörer ab oder drücken Sie auf die Taste . Bei Bedarf kann die gewählte Rufnummer durch die Taste korrigiert werden. VERWALTUNG DER ANRUFE (LAUT NETZBETREIBER) Empfang eines zweiten Anrufs, wenn die Leitung schon belegt ist Während der Kommunikation signalisiert Ihnen ein BEEP Ton Ihres Anbieters, dass ein zweiter Anruf in Warteposition ist.
FUNKTION WAHLWIEDERHOLUNG Von einem Anruf zum anderen übergehen Um einen Anruf zu beenden und den anderen weiterzuführen, drücken Sie auf und dann auf die Taste . zuletzt angewählten Gesprächspartner erneut . Die letzte Rufnummer wird erneut angewählt.
EINE DER ZULETZT ANGEWÄHLTEN NUMMERN Um die Stummschaltung zu aktivieren: Während des Gesprächs, drücken Sie auf ANRUFEN . Stumm erscheint im Display. Ihr Gesprächspartner hört Sie nicht mehr. • Gehen Sie in das Menü Anrufliste / Anruf in Abw.. • Wählen Sie die Nummer, die Sie anwählen möchten. Drücken Um die Stummschaltung zu deaktivieren: Drücken Sie erneut auf . Stumm verschwindet im Display. Ihr Gesprächspartner kann Sie wieder hören.
TELEFONBUCH Sie könne bis zu 80 Einträge in Ihrem Telefonverzeichnis speichern, jeder Eintrag kann eine Rufnummer von bis zu 16 Ziffern und einen Namen von bis zu 16 Buchstaben enthalten. EINEN EINTRAG IM TELEFONBUCH ERSTELLEN Um einen Buchstaben einzugeben, drücken Sie so oft auf die entsprechende Taste, bis der gewünscht Buchstabe im Display erscheint. • Begeben Sie sich in das Menü Telefonbuch / Anlegen. • Geben Sie den Namen mit Hilfe der alphanumerischen Tastatur ein. Drücken Sie auf die Taste .
EINEN EINTRAG IM TELEFONBUCH LÖSCHEN Sie • Begeben Sie sich in das Menü Telefonbuch / Suchen. • Drücken Sie auf die Tasten oder um den zu löschenden Kontakt zu wählen. Drücken Sie die Taste . • Wählen Sie Löschen? mit Hilfe der Tasten oder . Drücken Sie die Taste . Der Eintrag im Telefonverzeichnis ist gelöscht. Um alle Kontakte Alle löschen?. zu löschen, wählen Sie EINEN EINTRAG IM TELEFONBUCH ANWÄHLEN • Begeben Sie sich in das Menü Telefonbuch / Suchen.
ANRUFERLISTEN Die Identifizierung des Anrufers ist ein Service, der eine vorhergehende Anmeldung bei Ihrem Anbieter voraussetzt. Wenn die Rufnummer in Ihrem Telefonbuch gespeichert ist, erscheinen Rufnummer und Name im Display. Andernfalls wird nur die Rufnummer angezeigt. RUFNUMMERNANZEIGE NICHT VERFÜGBAR Unbekannt: Ihr Gesprächspartner wünscht nicht, dass seine Rufnummer angezeigt wird. Drücken Sie auf die Taste oder um die anderen Anrufe einzusehen.
EINEN KONTAKT AUS DER ANRUFERLISTE DEM TELEFONBUCH HINZUFÜGEN • Wählen Sie die Nummer in der Liste Anrufe (in Abwesenheit/ eingehend / ausgehend), die Sie in im Telefonbuch speichern möchten. Drücken Sie auf die Taste EINEN ANRUF DER ANRUFLISTE TÄTIGEN . • Wählen Sie Zum Telefonbuch. Drücken Sie auf die Taste • Wählen Sie in der Liste der Anrufe (in Abwesenheit/ eingegangen/ ausgegangen) die Nummer die Sie anwählen . • Geben Sie den Namen mit Hilfe der alphanumerischen Tasten ein.
EINSTELLUNGEN DES TELEFONS DIE SPRACHE DES TELEFONS ÄNDERN • Die zu ändernde Einstellung (Monat, dann Tage) blinkt, drücken Sie auf die Taste oder um den gewünschten Parameter einzustellen; drücken Sie dann die Taste zur Bestätigung und gehen Sie zum nächsten Parameter über. • Begeben Sie sich in das Menü Telefon einstel. / Sprachwahl. • Die Liste der verfügbaren Sprachen erscheint im Display. Mit Hilfe der Tasten oder , wählen Sie die gewünschte Sprache und drücken Sie auf .
KONTRAST EINSTELLEN Nehmen Sie diese Einstellung vor, wenn die Anzeige im Display nicht gut lesbar ist. • Begeben Sie sich in das Menü Telefon einstel. / Kontrast. • Wählen Sie die gewünschte Kontraststärke mit Hilfe der Tasten oder . • Wenn die gewünscht Kontraststärke erreicht ist, drücken Sie auf zur Bestätigung. LAUTSTÄRKE DES RUFTONS EINSTELLEN • Begeben Sie sich in das Menü Telefon einstel. / Rufton Lautst..
Wenn eine Änderung der Flash-Dauer notwendig ist, gehen Sie wie folgt vor: VERBOTENE VORWAHLEN DEFINIEREN ANRUFBESCHRÄNKUNG • Begeben Sie sich in das Menü Telefon einstel. / Flash-Dauer. Sie können gewisse Vorwahlen auf Ihrem Telefon verbieten. Wenn eine Vorwahl verboten ist, ist es nicht möglich, eine Nummer anzuwählen, die mit dieser Vorwahl beginnt. • Wählen Sie die Flash-Dauer mit Hilfe der Tasten oder . Die Dauer wird direkt im Display geändert. Drücken Sie auf die Taste zur Bestätigung.
ANKLOPFEN Verbotene Vorwahlen definieren Sie können 5 verbotene Vorwahlen definieren. Mit dieser Funktion können Sie die Ankündigung eines zweiten Anrufs während eines Gesprächs aktivieren oder deaktivieren. Die Aktivierung ist nur dann sinnvoll, wenn der Service "Zweitanruf-Signal" und "Anzeige der anrufenden Nummer" in Ihrem Abonnement enthalten sind. • Begeben Sie sich in das Menü Telefon einstel. / Anrufsperre / Gesperrte Nr. • Geben Sie das Passwort ein. Drücken Sie .
VERWALTUNG DER GESPEICHERTEN Eine gespeicherte Rufnummer anwählen RUFNUMMERN • Heben Sie den Hörer vom Telefon ab, Sie hören das Freizeichen. Auf Ihrem Telefon können Sie die Rufnummern der Gesprächspartner speichern, die Sie häufig anrufen und auf die Sie einen schnellen Zugriff habe möchten. Sie können eine Nummer unter einer der Zielwahltaste speichern , und bis zu 9 Rufnummern unter den Tasten der Tastatur (0 und 2-9). oder ). • Die Rufnummer wird automatisch angewählt. ODER .
Tastatur-Speichertasten ODER Eine Rufnummer speichern • Drücken Sie auf die Taste speichernde Rufnummer ein. • Drücken Sie auf die Taste Ziffer (0 und 2-9) unter programmieren möchten. und geben Sie dann die zu M1 Mn und wählen Sie dann die der Sie die Rufnummer Nach ein paar Sekunden, kehrt das Telefon in den Bereitschaftszustand zurück: die Rufnummer ist unter der gewählten Speichertaste programmiert. Wiederholen Sie den Vorgang, um eine Kurzwahlnummer unter einer anderen Taste zu speichern.
NETZWERKEINSTELLUNG NUMMER DER MAILBOX Über dieses Menü können Sie die Nummer Ihrer Netzbetreiber mailbox einstellen. • Begeben Sie sich in das Menü Netzwerk einste. / Sprachnachr.. • Drücken Sie die Taste um zur Eingabeaufforderung der Mailbox Nummer zu gelangen. • Geben Sie die Nummer mit Hilfe der alphanumerischen Tasten ein. Bei Fehleingabe, benutzen Sie die Taste Ziffern zu löschen. • Nach Abschluss der Eingabe, drücken Sie Nummer zu bestätigen.
ANHANG REINIGUNG UND WARTUNG Schalten Sie das Telefon ab. Verwenden Sie einen weichen, leicht feuchten Lappen zum Reinigen. Verwenden Sie für die Reinigung Ihres Apparates weder einen trockenen Lappen, noch starke Flüssigreinigungsmittel, Verdünnungsmittel, Alkohol oder andere Lösemittel. Diese Produkte können Ihr Telefon beschädigen.
Kein Freizeichen. Die Telefonbuchse ist nicht, oder Überprüfen Sie den Anschluss der Telefonschnur in der nicht richtig angeschlossen. Wandbuchse (lesen Sie unter dem Abschnitt “Notwendige Einstellungen vor der Inbetriebnahme”, Seite 10). Überprüfen Sie, ob jetzt das Freizeichen erscheint. Das Telefon klingelt Anrufempfang nicht. bei Das Volumen des Klingeltons ist Erhöhen Sie das Volumen des Ruftons (lesen Sie unter dem auf lautlos (OFF) gestellt.
EIGENSCHAFTEN Äußere Betriebsbedingungen: Relative Feuchtigkeit (maximal) - 5°C bis 55°C 20% bis 75% Aufbewahrungstemperatur -10°C bis +60°C Eigenschaften Support format DTMF Wahlverfahren Tonwahl oder Mehrfrequenzwahl Flash-Dauer 250 ms Pause 2,5 s Dimensionen - Hörer : 180 x 50 x 30 mm (l x L x h) - Base : 210 x 180 x 52 mm (l x L x h) Gewicht 520 Gramm Blinkfrequenz der LED Nicht abgerufene - Anrufe in Abwesenheit / Top-Nachricht: 120 ms LED an / 4 s LED aus Weiterleitung eines aktive
UMWELT Der Umweltschutz im Sinne von nachhaltiger Entwicklung ist eine der wesentlichen Zielsetzungen von Sagemcom. Sagemcom hat den Entschluss gefasst, umweltfreundliche Anlagen zu nutzen und den Umweltschutz zum festen Bestandteil des Lebenszyklus seiner Produkte zu machen - von der Herstellung, über die Inbetriebnahme, bis hin zu Gebrauch und Entsorgung.
GEWÄHRLEISTUNG GEWÄHRLEISTUNGEN UND BESTIMMUNGEN AUSSCHLIEßLICH FÜR DEUTSCHLAND Für eine Garantieleistung sollten Sie sich an Ihren Händler oder das Sagemcom Helpdesk wenden. Es muss ein Kaufbeleg vorgelegt werden. Bitte nutzen Sie Ihr Gerät bestimmungsgemäß und unter normalen Nutzungsbedingungen. Sagemcom übernimmt keine Haftung für nicht bestimmungsgemäße Nutzung und die daraus resultierenden Folgen. Bei jeglicher Fehlfunktion berät Sie Ihr Händler oder das Sagemcom Helpdesk.
B) Garantieausschluss Sagemcom übernimmt keine Haftung aus der Garantie in Bezug auf: • Schäden, Defekte, Ausfälle oder Fehlfunktionen aus einem oder mehreren der folgenden Gründe: - Nichteinhaltung der Installations- und Gebrauchsanweisungen - Äußere Einwirkungen auf das Gerät (einschließlich, aber ohne Einschränkung auf: Blitzschlag, Feuer, Erschütterungen, Vandalismus, ungeeignetes / schlechtes Stromnetz oder Wasserschäden jeder Art) - Modifizierung der Geräte ohne schriftliche Genehmigung von Sagemcom -
C) Reparaturen außerhalb der Garantie In den unter B) genannten Fällen und nach Ablauf der Garantielaufzeit, kann sich der Kunde von einem autorisierten Sagemcom Reparaturcenter einen Kostenvoranschlag erstellen lassen. Die Reparatur- und Versandkosten gehen zu Lasten des Kunden. Die vorstehenden Bedingungen gelten sofern nicht mit dem Kunden anderweitig schriftlich vereinbart und nur in Deutschland. Die Nummer der Helpdesk-Hotline finden Sie unter www.sagemcom.
GEWÄHRLEISTUNGEN UND BESTIMMUNGEN AUSSCHLIEßLICH FÜR SCHWEIZ Für eine Garantieleistung sollten Sie sich an Ihren Händler oder das Sagemcom Helpdesk wenden. Es muss ein Kaufbeleg vorgelegt werden. Bitte nutzen Sie Ihr Gerät bestimmungsgemäß und unter normalen Nutzungsbedingungen. Sagemcom übernimmt keine Haftung für nicht bestimmungsgemäße Nutzung und die daraus resultierenden Folgen. Bei jeglicher Fehlfunktion berät Sie Ihr Händler oder das Sagemcom Helpdesk.
B) Garantieausschluss Sagemcom übernimmt keine Haftung aus der Garantie in Bezug auf: - Schäden, Defekte, Ausfälle oder Fehlfunktionen aus einem oder mehreren der folgenden Gründe: • Nichteinhaltung der Installations- und Gebrauchsanweisungen • Äußere Einwirkungen auf das Gerät (einschließlich, aber ohne Einschränkung auf: Blitzschlag, Feuer, Erschütterungen, Vandalismus, ungeeignetes / schlechtes Stromnetz oder Wasserschäden jeder Art) • Modifizierung der Geräte ohne schriftliche Genehmigung von Sagemcom •
- Fehlfunktionen die auf die Verwendung von nicht kompatiblen Produkten, Verbrauchsmaterialien oder Zubehör zurückzuführen sind. C) Reparaturen außerhalb der Garantie In den unter B) genannten Fällen und nach Ablauf der Garantielaufzeit, muss sich der Kunde von einem autorisierten Sagemcom Reparaturcenter einen Kostenvoranschlag erstellen lassen. Die Reparatur- und Versandkosten gehen zu Lasten des Kunden.
GEWÄHRLEISTUNGEN UND BESTIMMUNGEN AUSSCHLIEßLICH FÜR ÖSTERREICH Für eine Garantieleistung sollten Sie sich an Ihren Händler oder das Sagemcom Helpdesk wenden. Es muss ein Kaufbeleg vorgelegt werden. Bitte nutzen Sie Ihr Gerät bestimmungsgemäß und unter normalen Nutzungsbedingungen. Sagemcom übernimmt keine Haftung für nicht bestimmungsgemäße Nutzung und die daraus resultierenden Folgen. Bei jeglicher Fehlfunktion berät Sie Ihr Händler oder das Sagemcom Helpdesk.
B) Garantieausschluss Sagemcom übernimmt keine Haftung aus der Garantie in Bezug auf: - Schäden, Defekte, Ausfälle oder Fehlfunktionen aus einem oder mehreren der folgenden Gründe: • - Nichteinhaltung der Installations- und Gebrauchsanweisungen • - Äußere Einwirkungen auf das Gerät (einschließlich, aber ohne Einschränkung auf: Blitzschlag, Feuer, Erschütterungen, Vandalismus, ungeeignetes / schlechtes Stromnetz oder Wasserschäden jeder Art) • - Modifizierung der Geräte ohne schriftliche Genehmigung von Sage
C) Reparaturen außerhalb der Garantie In den unter B) genannten Fällen und nach Ablauf der Garantielaufzeit, muss sich der Kunde von einem autorisierten Sagemcom Reparaturcenter einen Kostenvoranschlag erstellen lassen. Die Reparatur- und Versandkosten gehen zu Lasten des Kunden. Die vorstehenden Bedingungen gelten sofern nicht mit dem Kunden anderweitig schriftlich vereinbart und nur in Österreich. www.sagemcom.
Alle Rechte vorbehalten. Sagemcom Broadband SAS behält sich das Recht vor, die technischen Eigenschaften seiner Produkte oder Dienste jederzeit zu ändern oder deren Verkauf einzustellen. Sagemcom Broadband SAS bemüht sich, die Richtigkeit sämtlicher seine Informationen im vorliegenden Dokument zu gewährleisten, kann jedoch für eventuelle Fehler oder Auslassungen nicht haftbar gemacht werden. Kein vertraglich bindendes Dokument. Die genannten Marken sind Eigentum ihrer jeweiligen Inhaber.
